Държавен вестник, бр. 12, 2009 г., стр. 23

Б Р О Й  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
поверителна също както информацията, по-
лучена съобразно националното законодател-
ство на тази държава, и ще се предоставя само
на лица или органи (включително съдилища
и административни органи), занимаващи се с
определянето или събирането, принудително-
то изпълнение или наказателното преследва-
не, както и решаването на жалби във връзка
с данъците, посочени в първото изречение.
Такива лица или органи ще ползват информа-
цията само за такива цели. Те могат да раз-
криват информацията на съдебни процеси или
при постановяване на съдебни решения.
2. Разпоредбите на ал. 1 в никакъв случай
няма да се разглеждат като налагащи на една
от договарящите държави задължението:
а) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и административ-
ната практика на тази или на другата договаря-
ща държава;
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по обичай-
на административна процедура на тази или на
другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска,
промишлена или професионална тайна или
търговски процес, или информация, чието раз-
криване би противоречало на обществения ред
(ordre public).
3. Когато едната договаряща държава е по-
искала информация съгласно този член, друга-
та договаряща държава ще използва своите
способи за събиране на информация, за да наба-
ви поисканата информация, дори когато тази
друга държава може да не се нуждае от тази
информация за целите на собствени данъчни
цели. Задължението, съдържащо се в предиш-
ното изречение, се ограничава от ал. 2, но в
никакъв случай това ограничение няма да се
счита като даващо право на едната договаряща
държава да откаже предоставянето на инфор-
мация поради това, че няма интерес от такава
информация.
4. Разпоредбите на ал. 4 в никакъв случай
няма да се считат като даващи право на едната
договаряща държава да откаже предоставяне-
то на информация поради това, че информаци-
ята се държи от банка, друга финансова инсти-
туция, представител или лице, което действа
като агент или в качеството на довереник или
поради това, че тя е свързана с участие в опре-
делено лице.
Член 26
Членове на дипломатически представителст-
ва и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатически-
те представителства или на консулските служ-
би, предоставяни съобразно общите норми на
международното право или разпоредбите на
специални споразумения.
Г л а в а  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 27
Влизане в сила
1. Всяка договаряща държава ще уведоми
другата за изпълнението на процедурите, изис-
квани от нейното законодателство за влизане в
сила на тази спогодба. Спогодбата влиза в сила
от датата на получаване на по-късното от тези
уведомления.
2. Разпоредбите на спогодбата ще се при-
лагат:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника, за доходите, получени на или след
1 януари, следващ годината, в която спогодба-
та влиза в сила;
б) по отношение на другите данъци върху
дохода за тези данъци, които са начислени за
всяка данъчна година, започваща на и след 1 яну-
ари, следващ годината, в която спогодбата вли-
за в сила.
Член 28
Прекратяване
Тази спогодба остава в сила, докато не бъде
прекратена от една от договарящите държави.
Всяка от договарящите държави може да прек-
рати действието на спогодбата по дипломати-
чески път чрез уведомление за прекратяването
най-малко 6 месеца преди края на всяка кален-
дарна година. В такъв случай спогодбата ще
престане да действа:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника, за доходите, получени на или след
1 януари, следващ годината, в която е направе-
но уведомлението;
б) по отношение на другите данъци върху
доходите, за тези данъци, които са начислени
за всяка данъчна година, започваща на или след
1 януари, следващ годината, в която е направе-
но уведомлението.
В удостоверение на горното, долуподписа-
ните съответно упълномощени за това, подпи-
саха тази спогодба.
Съставена в Люксембург в два оригинални
екземпляра на 13 октомври 2008 г., на българ-
ски, естонски и английски език, като всички
текстове имат еднаква сила. В случай на раз-
личия в тълкуването меродавен е английският
текст.
За Република
За Република
България:
Естония:
Ивайло Калфин,
Урмас Пает,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
2477