Държавен вестник, бр. 25, 2003 г., стр. 23

Б Р О Й  25
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
а) енергия и гориво;
б) инсталации и оборудване;
в) машини и инструменти;
г) стоки, които не влизат и не са предназна-
чени да влязат в крайния състав на продукта.
Г л а в а  I I I
ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Член 12
Принцип за териториалност
1. Освен предвиденото в чл. 3 и ал. 3 на този
член условията за придобиване на произход,
посочени в глава II, трябва да бъдат изпълнява-
ни без прекъсване в една от договарящите се
страни.
2. Освен предвиденото в чл. 3, когато стоки
с произход, изнесени от една от договарящите
се страни в друга страна, бъдат върнати, те тряб-
ва да се считат без произход, освен ако бъде
доказано пред митническите органи, че:
а) върнатите стоки са същите, които са били
изнесени; и
б) те не са претърпели каквито и да е опера-
ции над тези, необходими за запазването им в
добро състояние, докато са били в тази страна
или докато са били изнесени.
3. Придобиването на произход в съответст-
вие с условията, посочени в глава II, не се вли-
яе от обработки или преработки, извършени
извън договарящите се страни върху материа-
ли, изнесени от една от договарящите се стра-
ни и впоследствие реимпортирани там, при
условие че:
а) въпросните материали са изцяло получе-
ни в една от договарящите се страни или са
претърпели обработки или преработки, по-нап-
реднали от операциите, посочени в чл. 7, преди
да бъдат изнесени; и
б) може да се докаже пред митническите
органи, че:
аа) реимпортираните стоки са получени от
обработки или преработки на изнесените мате-
риали; и
бб) общата добавена стойност, придобита
извън договарящите се страни чрез прилагане
на изискванията на този член, не превишава 10
на сто от цената на производителя на крайния
продукт, за който се претендира да е с произход.
4. За целите на ал. 3 условията за придобива-
не на произход, посочени в глава II, не се при-
лагат за обработки или преработки, извършени
извън договарящите се страни. Но когато в
списъка по приложение II за определянето на
произхода на крайния продукт се прилага пра-
вило, определящо максимална стойност за всич-
ки вложени материали без произход, общата
стойност на материалите без произход, вложе-
ни на територията на съответната договаряща
се страна, взета заедно с общата добавена стой-
ност, добита извън договаряща се страна чрез
прилагането на разпоредбите на този член, не
трябва да превишава посочения процент.
5. За целите на прилагане на разпоредбите
на ал. 3 и 4 “обща добавена стойност” означава
всички разходи, направени извън договарящи-
те се страни, включително стойността на вло-
жените там материали.
6. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат
за продукти, които не отговорят на условия-
та, определени в списъка по приложение II,
или които могат да се считат за достатъчно
обработени или преработени само чрез при-
лагане на общите стойности, посочени в чл. 6,
ал. 2.
7. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат за
продукти, включени в глави 50 до 63 на Хармо-
низираната система.
8. Обработките и преработките, предвиде-
ни в този член и извършени извън договаря-
щите се страни, следва да се осъществяват под
режим на пасивно усъвършенстване или по-
добни разпоредби.
Член 13
Директен транспорт
1. Преференциалното третиране, предвиде-
но в това споразумение, се прилага само за про-
дукти, изпълняващи изискванията на този про-
токол, които са транспортирани директно меж-
ду договарящите се страни. Въпреки това про-
дукти, представляващи една-единствена прат-
ка, могат да бъдат транспортирани през други
територии и ако се наложи, с претоварване или
временно складиране в тези територии, при
условие че остават под контрола на митничес-
ките органи в страната на транзита или скла-
дирането и не претърпяват операции, различ-
ни от разтоварване, обратно натоварване или
всякакви операции, целящи да ги запазят в
добро състояние.
Продукти с произход могат да бъдат тран-
спортирани чрез тръбопроводи през терито-
рии, различни от тези на договарящите се
страни.
2. Доказателство, че условията, посочени в
ал. 1, са били изпълнени, се предоставя на мит-
ническите органи на страната на вноса чрез
представяне на:
а) един-единствен транспортен документ,
покриващ преминаването от страната на изно-
са през страната на транзита; или
б) сертификат, издаден от митническите
органи на страната на транзита:
аа) даващ точно описание на продуктите;
бб) уточняващ датите на разтоварване и
обратно натоварване на продуктите и където е
възможно, имената на корабите или другите
използвани транспортни средства; и
вв) удостоверяващ условията, при които
продуктите са останали в транзитната стра-
на; или
в) при невъзможност от представяне на
горните—всякакви други доказателствени
документи.