Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
Член 38—Данъчен режим
Групата и нейният персонал, назначен по
договор, се подчиняват на данъчното законода-
телство на държавата, на чиято територия е
седалището є.
ДЯЛ V—УДЪЛЖАВАНЕ, РАЗПУСКАНЕ,
ЛИКВИДАЦИЯ
Член 39—Разпускане, удължаване на срока
1. Групата е пълноправно разпусната или при
изтичане на срока, за който е била сформирана,
или при завършване на дейността, която е има-
ла за цел. Тя може да бъде разпусната и предва-
рително от общото събрание.
2. Продължителността на съществуване на
групата може да бъде удължена един или ня-
колко пъти за срок най-много равен на този, за
който е била създадена.
3. Решенията за удължаване на срока или за
предварително разпускане на групата се вземат
с мнозинство от ............ (да се уточни).
Член 40—Ликвидация
1. Разпускането на групата води до нейното
ликвидиране. Юридическото лице на групата
продължава да съществува за нуждите на лик-
видацията до окончателното є приключване.
2. Общото събрание определя начините на
ликвидация и назначава един или няколко лик-
видатори. Функциите на управителния съвет се
прекратяват след това назначение.
3. В допълнително споразумение между чле-
новете на групата се уточняват правата и за-
дълженията на всеки член след разпадането на
групата, като се вземат предвид обезщетенията
и гаранциите, които трябва да бъдат доведени
докрай. С изтичане на последния договор изли-
шъкът от активи или при недостиг на активи
излишъкът от пасиви се разпределя от ликви-
даторите между членовете на групата пропор-
ционално на предходното им участие.
ДЯЛ VI—РАЗНИ
Член 41—Подписване на документи
Всички документи, обвързващи групата по
отношение на трети страни, се подписват от
председателя или при негово отсъствие—от
зам.-председателя и от член на управителния
съвет, който е от държава, различна от тази, от
която е председателят, освен ако управителни-
ят съвет не е делегирал изрично правото да под-
писва на председателя, зам.-председателя, на
определен член на управителния съвет или на
директора/генералния секретар.
Член 42—Отговорност на органите
и служителите
В съответствие със законодателството на
държавата, на чиято територия е седалището
на групата, председателят, зам.-председателят,
членовете на управителния комитет и директо-
рът/генералният секретар са отговорни само-
стоятелно или заедно, според случая, пред гру-
пата или прeд трети страни за нарушенията на
този устав и за евентуалните грешки при управ-
лението на групата.
Член 43—Спорове
Всички разногласия между групата и един
или повече от нейните членове, свързани с ней-
ното функциониране, се решават от компетен-
тната юрисдикция, в съответствие със закони-
те на държавата, от която е ответникът.
Член 44—Вътрешен правилник
Правата и отговорностите на членовете на
групата, както и начините на функциониране
на нейните органи са уточнени във вътрешен
правилник, изработен от управителния съвет и
одобрен от общото събрание.
Член 45—Език/езици
Този устав и вътрешният правилник се из-
работват на езика или езиците, чиято употре-
ба е заявена от вътрешното законодателство
на всяка от договарящите страни за актовете
и решенията на териториалните общности или
власти.
Член 46—Изменения на устава
1. Управителният съвет и териториалните
общности или власти, които участват в група-
та, могат да направят предложения за измене-
ние на този устав пред общото събрание.
2. Мнозинство от ............. (да се уточни) е
необходимо за промяна на този устав.
Член 47—Влизане в сила
Компетентните власти на държавите, от
които са териториалните общности или влас-
ти, се осведомяват взаимно за контролните про-
цедури, възприети от съответните законода-
телства на тези държави, във връзка с влиза-
нето в сила на това споразумение за трансгра-
нично сътрудничество, което става факт пър-
вия ден на следващия месец след последното
уведомление.
Заключителен член
Страните се задължават да информират ге-
нералния секретар на Съвета на Европа за
сключването на това споразумение за транс-
гранично сътрудничество и да му изпратят този
текст. Също така страните информират гене-
ралния секретар за евентуалното продължение
или разпускане на групата.
ДЯЛ VII—ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
I. Определяне на първите членове на упра-
вителния съвет
Представителите на членовете на групата,
събрани на общо събрание, определят за члено-
ве на управителния съвет за срок от ......... годи-
ни (да се уточни):