Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 45

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
международния транспорт от предприятие на
едната договаряща държава, се облага с данък
само в тази договаряща държава.
4. Местни лица на едната договаряща дър-
жава, назначени от седалището на национал-
ния въздушен превозвач на тази договаряща
държава като наземен персонал в другата дого-
варяща държава, са освободени от облагане с
данък върху възнаграждението си от тази друга
договаряща държава.
Член 16
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на член
на борд на директорите или на друг подобен
орган на дружество, което е местно лице на
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данък в тази друга държава, но така нало-
женият данък се намалява до размер, възлизащ
на 50 % от този данък.
Член 17
Художествени изпълнители и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 и
15 доходите, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на ху-
дожествен изпълнител като театрален, кино-,
радио- или телевизионен артист или музикант
или като спортист, от личната му дейност като
такъв, извършвана в другата договаряща дър-
жава, могат да се облагат с данък в тази друга
държава.
2. Когато доходи от личната дейност на ху-
дожествен изпълнител или спортист в качест-
вото му на такъв се получават не от самия худо-
жествен изпълнител или спортист, а от друго
лице, тези доходи независимо от разпоредбите
на чл. 7, 14 и 15 могат да се облагат с данък в
договарящата държава, в която се извършва
дейността на художествения изпълнител или
спортиста.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 няма да се при-
лагат по отношение на доходите на художестве-
ни изпълнители или спортисти, които са мест-
ни лица на едната договаряща държава, полу-
чени от дейността им като такива в другата
договаряща държава, ако посещението им в
другата договаряща държава във връзка с тези
дейности изцяло се финансира от обществени
фондове на първата договаряща държава, вклю-
чително фондове на неин орган на местна власт
или организация с идеална цел, при условие че
никаква част от този доход не е платена за или
по друг начин е свързана с лична облага на тех-
ните собственици, учредители или членове.
Член 18
Пенсии и анюитети
1. Като се има предвид разпоредбата на ал. 2
на чл. 19, пенсии и други подобни плащания и
анюитети, платени на физическо лице, което е
местно лице на едната договаряща държава, във
връзка с трудово правоотношение в миналото,
се облагат с данък само в тази държава.
2. За целите на този член:
а) термините “пенсии и други подобни пла-
щания” означава периодични плащания, които
се извършват след пенсиониране, във връзка с
трудово правоотношение в миналото или като
компенсация за злополука, получена във връз-
ка с трудово правоотношение в миналото;
б) терминът “анюитет” означава определе-
на сума, която се изплаща периодично в опре-
делено време пожизнено или в течение на опре-
делен или определим период от време в изпъл-
нение на задължението за пълно и съответно
възстановяване на извършени плащания в пари
или в тяхна равностойност.
Член 19
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, различни от пенсия, изплатени
от едната договаряща държава или неин орган
на местна власт на физическо лице за извърше-
ни услуги на тази държава или орган при изпъл-
нение на функции от правителствен характер,
се облагат с данък само в тази държава.
б) Такива заплати, надници и други подобни
възнаграждения обаче се облагат с данък само
в другата договаряща държава, ако услугите са
извършени в тази държава и физическото лице
е местно лице на тази държава и покрива едно
от следните условия:
(1) е гражданин на тази държава;
(2) не е станало местно лице на тази държа-
ва единствено с цел извършване на услугите.
2. а) Всяка пенсия, изплатена от или за смет-
ка на фондове, създадени от едната договаряща
държава или неин орган на местната власт, на
физическо лице във връзка с услуги, предоста-
вени на тази държава или орган при изпълне-
ние на функции от правителствен характер, се
облага с данък само в тази държава.
б) Такава пенсия обаче се облага само в дру-
гата договаряща държава, ако лицето е местно
лице и гражданин на тази държава.
3. Разпоредбите на чл. 15, 16, 17 и 18 се при-
лагат и по отношение на заплати, надници и
други подобни възнаграждения и пенсии за ус-
луги, извършени във връзка със стопанска дей-
ност, осъществена от едната договаряща дър-
жава или неин орган на местна власт.
Член 20
Студенти и стажанти
Плащания, които студент или стажант, кой-
то е или е бил непосредствено преди пристига-
нето си в едната договаряща държава местно
лице на другата договаряща държава и който се
намира в първата посочена държава единствено
с цел образование или стаж, получава за своята
издръжка, образование или стаж, не се облагат
с данък в тази държава, при условие че плащани-
ята са от източници извън тази държава.