Държавен вестник, бр. 68, 2005 г., стр. 25

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
телния орган за научно-технически консулта-
ции и спомагателния орган за изпълнението на
този протокол се провеждат заедно със срещи-
те респективно на спомагателния орган за на-
учно-технически консултации и спомагателния
орган за изпълнението на конвенцията.
2. Страните по конвенцията, които не са
страни по протокола, могат да участват като
наблюдатели при провеждането на всички за-
седания на спомагателните органи. Когато
спомагателните органи служат като спомага-
телни органи по този протокол, решенията по
този протокол се взимат само от страните по
протокола.
3. Когато спомагателните органи, създаде-
ни от член 9 и 10 от конвенцията, упражняват
своите функции по въпроси, отнасящи се до
този протокол, всеки член на бюрата на тези
спомагателни органи, представляващ към този
момент страна по конвенцията, която не е стра-
на по протокола, се замества от друг член, кой-
то се избира от и измежду страните по този
протокол.
Член 16
Конференцията на страните, служеща като
среща на страните по този протокол, разглежда
при първа възможност прилагането към този
протокол и изменя, ако е необходимо, на мно-
гостранния консултативен процес, посочен в
член 13 на конвенцията, в светлината на съот-
ветните решения, които могат да бъдат взети
от Конференцията на страните. Всеки многос-
транен консултативен процес, приложим към
този протокол, се провежда, без да се засягат
процедурите и механизмите, установени в съ-
ответствие с член 18.
Член 17
Конференцията на страните определя съот-
ветните принципи, условия, правила и ръковод-
ни насоки, особено за проверките, докладване-
то и отчитането на търговията с емисии. Страни-
те, включени в Анекс Б, могат да участват в
търговията с емисии с цел изпълнение на тех-
ните задължения по член 3. Всяка такава тър-
говия е в допълнение към националните дейс-
твия за изпълнение на количествените задъл-
жения за ограничаване и намаляване по посо-
чения член.
Член 18
Конференцията на страните, служеща като
среща на страните по този протокол, на първа-
та си сесия одобрява подходящи и ефективни
процедури и механизми за определяне и реша-
ване на случаите на неспазване на разпоредби-
те на този протокол, включително чрез разра-
ботването на индикативен списък от последст-
вия, като се отчитат причината, видът, степен-
та и честотата на неспазването. Всички проце-
дури и механизми по този член, водещи до за-
дължителни последствия, се приемат чрез из-
менение на този протокол.
Член 19
Разпоредбите на член 14 от конвенцията от-
носно разрешаването на спорове се прилагат
съответно (mutatis mutandis) към този протокол.
Член 20
1. Всяка страна може да предлага изменения
на този протокол.
2. Измененията на този протокол се приемат
на редовна сесия на Конференцията на страните,
служеща като среща на страните по този прото-
кол. Секретариатът съобщава на страните текс-
та на всяко предложено изменение на този про-
токол най-малко шест месеца преди срещата, на
която то ще се предложи за приемане. Също така
секретариатът изпраща текста на всички предло-
жени изменения на страните, подписали конвен-
цията, и на депозитаря за сведение.
3. Страните полагат всички усилия да пос-
тигнат съгласие по всяко предложено измене-
ние на този протокол чрез консенсус. Ако се
изчерпат всички усилия за консенсус и не се
постигне споразумение, изменението се прие-
ма в краен случай с мнозинство от три четвър-
ти от страните, присъстващи и гласуващи на
заседанието. Секретариатът изпраща прието-
то изменение на депозитаря, който го разпра-
ща до всички страни за приемане от тях.
4. Документите за приемане на дадено изме-
нение се депозират при депозитаря. Изменение,
прието в съответствие с параграф 3 по-горе, вли-
за в сила за страните, които са го приели, на де-
ветдесетия ден след датата на получаването при
депозитаря на документ за приемане от най-мал-
ко три четвърти от страните по този протокол.
5. За всяка друга страна изменението влиза
в сила на деветдесетия ден след датата, на коя-
то тази страна депозира при депозитаря своя
документ за приемане на това изменение.
Член 21
1. Приложенията към този протокол състав-
ляват неразделна част от него и освен ако из-
рично не е предвидено друго, всяко подновява-
не на този протокол представлява едновремен-
но и позоваване на приложенията към него.
Всички приложения, приети след влизането в
сила на този протокол, се ограничават до спи-
съци, формуляри и каквито и да са други описа-
телни материали, които са с научен, техничес-
ки, процедурен или административен характер.
2. Всяка страна може да прави предложения
за приложение към този протокол, както и да
предлага изменения на приложения към този
протокол.
3. Приложенията към този протокол и изме-
ненията на приложения към този протокол се
приемат на редовна сесия на Конференцията на
страните, служеща като среща на страните по
този протокол. Секретариатът съобщава на
страните текста на всяко предложение за при-
ложение или за изменение на приложение най-
малко шест месеца преди срещата, на която то