Държавен вестник, бр. 100, 2015 г., стр. 45

БРОЙ  100	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
МЕМОРАНДУМ  
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на земеделието и хра­
ните на Република България и Генералната 
администрация за надзор на качеството, ин­
спекция и карантина на Китайската народна 
република за сътрудничество в областта на 
санитарните и фитосанитарните въпроси
(Одобрен с Решение № 916 от 19 ноември 2015 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 26 ноември 2015 г.)
Министерството на земеделието и храните 
(МЗХ) на Република България и Генералната 
администрация за надзор на качеството, ин-
спекция и карантина (ГАНКИК) на Китайска-
та народна република, наричани по-нататък 
поотделно „страна“ или заедно „страните“;
Признавайки, че засилването на сътрудни-
чеството в областта на санитарните и фитоса-
нитарните въпроси между Китай и България 
ще допринесе за улесняване на търговията 
със селскостопански продукти между двете 
страни и ще предотврати навлизането, устано-
вяването и разпространението на карантинни 
вредители и болести;
Постигнаха разбирателство относно след-
ното:
Член 1
Общи принципи
Разпоредбите на този Меморандум за разби-
рателство („MP“) не засягат съществуващите 
или по-нататъшните права и задължения на 
България и Китай в качеството им на страни 
по международните споразумения.
Член 2
Сътрудничество
Страните по-специално ще си сътрудничат 
за следното:
	
(а)	обмен на техническа информация относ-
но санитарни и фитосанитарни въпроси;
	
(б)	обмен на информация за преработване 
на технически регламенти и тяхното 
прилагане;
	
(в)	обмен на информация за вредители и 
болести по животните и растенията на 
територията на страните;
	
(г)	обмен на научни изследвания в областта 
на опазване здравето на растенията и 
животните и карантината и безопас-
ността на храните;
	
(д)	навременно уведомяване на другата 
страна преди въвеждането на мерки, 
които имат потенциала да ограничат 
или попречат на търговията.
Член 3
Начини на сътрудничество
Страните насърчават следното:
	
(а)	осъществяване на съвместни дейности, 
такива, като семинари и работни групи;
	
(б)	обмен на информация, трансфер на 
експертни познания и обучение;
	
(в)	техническо и административно сътруд-
ничество;
	
(г)	всякакви други форми на сътрудничест-
во, договорени от страните.
Член 4
Изпълнение
Страните ще финансират своите собстве-
ни дейности по този MP, освен ако страните 
съвместно не се договорят за друго.
Член 5
Поверителност на информацията
Страните третират като поверителна инфор-
мацията, предоставена от другата страна, която 
тази страна е обозначила като поверителна, 
без нарушаване на съответните закони и 
подзаконови актове.
Член 6
Влизане в сила, срок на действие  
и изменения
Меморандумът за разбирателство ще вле-
зе в сила от датата на подписването му. Той 
ще остане в сила за период от пет години. 
В края на петгодишния период действието 
на Меморандума за разбирателство ще бъде 
автоматично продължено за нов петгодишен 
период, освен ако някоя от страните не изпрати 
писмено уведомление на другата за намере-
нието си да прекрати MP.
Когато договорености, направени съгласно 
този Меморандум за разбирателство, останат 
неизпълнени към датата на неговото прекра-
тяване, тяхното изпълнение няма да бъде за-
сегнато от прекратяването, освен ако не бъде 
съвместно договорено друго между страните. 
Този Меморандум за разбирателство може да 
бъде изменян по взаимно писмено съгласие 
на двете страни.
Този MP е подписан в Пекин в ориги-
нални екземпляри на български, китайски и 
английски език на 26 ноември 2015 г. Всич-
ки текстове имат еднаква автентичност. В 
случай на различия относно тълкуването на 
този Меморандум меродавен е текстът на 
английски език.
За Министерството 	
За Генералната
на земеделието и 	
администрация за
храните на	
надзор на качеството,
Република България:	
инспекция и карантина 
Десислава Танева,	
на Китайската
министър на 	
народна република:
земеделието	
Сун Давей,
и храните	
заместник-министър
8085