Държавен вестник, бр. 56, 2002 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  56
c) страните развиват сътрудничество в дух
на партньорство на всички равнища на управ-
лението, общините, неправителствените орга-
низации и земевладелците, за да постигнат по-
дълбоко разбиране на характера и ценността на
земите и дефицитните водни ресурси в засегна-
тите зони и да постигнат тяхното устойчиво
използване; и
d) страните отчитат в пълна степен особени-
те потребности и обстоятелства на засегнатите
развиващи се държави—страни по конвенция-
та, и в частност най-слабо развитите сред тях.
Ч А С Т  I I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 4
Общи задължения
1. Страните изпълняват своите задължения
по тази конвенция самостоятелно или съвмес-
тно или в рамките на съществуващи или бъде-
щи двустранни и многостранни договорености,
или в рамките на съчетаването им, в зависи-
мост от обстоятелствата, като обръщат особе-
но внимание на необходимостта от координа-
ция на усилията и разработване на съгласувана
дългосрочна стратегия на всички равнища.
2. В стремежа си към постигане на целите на
тази конвенция страните:
a) предприемат интегриран подход по отно-
шение на физическите, биологическите и соци-
ално-икономическите аспекти на процесите по
опустиняването и сушата;
b) отделят дължимото внимание в рамките
на съответните международни и регионални
органи на положението на засегнатите разви-
ващи се държави—страни по конвенцията, що
се отнася до международната търговия, спора-
зуменията за маркетинг и задлъжнялост с цел
създаване на благоприятна международна ико-
номическа среда, способстваща постигането на
устойчиво развитие;
c) интегрират стратегии, насочени към из-
кореняването на бедността в усилия по борба с
опустиняването и смекчаване на последствия-
та от сушата;
d) съдействат за сътрудничеството между
засегнатите държави—страни по конвенцията,
в сферите на опазване на околната среда и за-
пазване на земните и водните ресурси, докол-
кото това способства на борбата с опустинява-
нето и сушата;
e) укрепват подрегионалното, регионалното
и международното сътрудничество;
f) сътрудничат със съответните неправител-
ствени организации;
g) определят по съответен начин институцио-
налните механизми, като отчитат необходимост-
та да се избягва дублирането на дейности; и
h) съдейства за използването на съществува-
щите двустранни и многостранни механизми и
договорености, които мобилизират и насочват
значителни финансови ресурси към засегнатите
държави—страни по конвенцията, в процеса на
борба с опустиняването и смекчаване на послед-
ствията от сушата.
3. Засегнатите развиващи се държави—стра-
ни по конвенцията, имат право на помощ при
прилагането на конвенцията.
Член 5
Задължения на засегнатите държави—
страни по конвенцията
В допълнение към своите задължения, про-
изтичащи от чл. 4, засегнатите държави—стра-
ни по конвенцията, се задължават:
a) да отделят първостепенно внимание на
борбата с опустиняването и смекчаването на
последствията от сушата и да отделят адекват-
ни ресурси за това в съответствие с техните
собствени обстоятелства и възможности;
b) да разработват стратегии и установяват
приоритети в рамките на планове и стратегии за
устойчиво развитие по борбата с опустиняването
и смекчаването на последствията от сушата;
c) да разглеждат въпроси по отстраняване
на причините, които стоят в основата на опус-
тиняването, и да отделят особено внимание
на социално-икономическите фактори, които
допринасят за развитието на процесите по
опустиняването;
d) да съдействат за осигуряване на осведо-
меността на местното население и неговото
участие, особено на жените и младежта, при
подкрепата на неправителствените организации
в усилията по борбата с опустиняването и смек-
чаването на последствията от сушата; и
e) да създават благоприятна среда чрез ук-
репване, при необходимост, на съответното
съществуващо законодателство, а в случаите
когато такова отсъства, чрез приемане на нови
закони и формиране на дългосрочна политика
и програми за действие.
Член 6
Задължения на развитите държави—страни
по конвенцията
В допълнение към своите общи задължения,
произтичащи от чл. 4, развитите държави—стра-
ни по конвенцията, се задължават:
a) индивидуално или съвместно, съгласно
договореност, активно да поддържат усилията
на засегнатите развиващи се държави—страни
по конвенцията, особено на африканските дър-
жави и на най-слабо развитите държави в бор-
бата им с опустиняването и смекчаването на
последствията от сушата;
b) да осигуряват предоставянето на значи-
телни финансови ресурси и други форми на под-
крепа за оказване на помощ на засегнатите раз-
виващи се държави—страни по конвенцията,
особено на африканските държави, ефективно
да разработват и осъществяват свои собствени
дългосрочни планове и стратегии по борбата с
опустиняването и смекчаването на последствия-
та от сушата;