Държавен вестник, бр. 85, 2002 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  85
товарване и терминала за комбиниран превоз
трябва да се извършва по най-краткия обичай-
но използван път.
Член 4
Придружаван комбиниран превоз
(1) Договарящите страни се задължават в
границите на възможностите си да осигуряват
условия за извършване на придружаван комби-
ниран превоз от територията на едната догова-
ряща страна до територията на другата догова-
ряща страна или транзитно през територията на
двете договарящи страни или на едната от тях.
(2) Договарящите страни се задължават да
решават въпросите, свързани с движението на
РО-ЛА и РО-РО превозите според възможнос-
тите и нуждите на своите държави.
(3) Договарящите страни се стремят да се
осигурят условия, които ще позволят времето
за престой на граничните пунктове на влакове-
те, които се движат в състава на РО-ЛА прево-
зите, да не надвишава 30 минути.
(4) Договарящите страни се задължават РО-
ЛА и РО-РО превозите да бъдат освободени от
необходимостта да притежават разрешение за
международен превоз, а превозът от/до терми-
нала за комбиниран превоз да се освободи от
плащане на пътни такси.
(5) При превоз от/до терминала за комбини-
ран превоз водачите на пътното средство тряб-
ва да имат документ за придружаван комбини-
ран превоз (товарен лист CIM-UIRR, товари-
телница за кораб или резервация за товар).
(6) Смесената комисия от чл. 8 на тази спо-
годба може да приеме контингент от поощри-
телни разрешителни за двете страни и начин за
тяхното отпускане. Тези разрешения могат да
се получават за пътни превозни средства, ре-
гистрирани от компетентните органи на едната
договаряща страна, които са ползвали РО-ЛА
или РО-РО превоз от или до едната от догова-
рящите страни или при транзит през територи-
ята на една от договарящите страни.
(7) Размера на поощрителните разрешител-
ни, които могат да се издават при РО-ЛА или
РО-РО превози, договарящите страни договарят
помежду си в зависимост от своите възможности.
Член 5
Документи за комбиниран превоз
(1) Документите, с които се потвърждава
използването на международен комбиниран
превоз на товари, трябва да съпровождат ин-
термодалната транспортна единица при всеки
превоз и при искане на компетентните органи
на договарящите страни да се предоставят за
проверка.
(2) При преминаване на държавна граница
на една от договарящите страни, лицата, път-
ните превозни средства и товарите, които се
превозват в комбинирания превоз, подлежат на
контрол съгласно националните изисквания на
съответната договаряща страна.
Член 6
Насърчаване на комбинирания превоз
(1) Договарящите страни насърчават желе-
зопътните, вътрешните водни и морските пре-
возвачи в сътрудничество с фирмите, които се
занимават с комбинирани превози, да изготвят
конкретни оферти за комбиниран превоз, като
се акцентира върху качеството на превоза и
спазването на сроковете за превоз.
(2) Договарящите страни предприемат
всички необходими мерки техните железни-
ци, вътрешни водни и морски организации,
пристанища, спедитори, автомобилни превоз-
вачи, оператори и други организации, които
се занимават с комбинирани превози, да из-
готвят конкретни програми за комбинирани
превози и предлагат икономически приемли-
ви поощрителни тарифи.
(3) Договарящите страни подпомагат разви-
тието на инфраструктурата и необходимото обо-
рудване за успешно извършване на комбинира-
ния превоз.
(4) Договарящите страни се стремят да ос-
вободят превозните средства, извършващи
превоз от/до терминалите за комбиниран пре-
воз, от забраната, важаща за почивните и праз-
ничните дни.
(5) Договарящите страни създават условия
пътните средства, извършващи превоз от/до
терминалите за комбинирани превози по път-
ната мрежа, да могат да се движат с обща маса
до 44 тона.
(6) Договарящите страни се стремят да пре-
местят митническите операции, които се отна-
сят за интермодалните транспортни единици,
от комбинирания превоз на терминалите за
комбиниран превоз.
(7) Договарящите страни се задължават
железопътната инфраструктура и граничните
процедури в жп транспорта да бъдат съгласува-
ни със законите и нормативите от споразуме-
нието AGTC (Споразумение за главните жп
линии при комбинирания превоз и принадле-
жащите уреди).
Член 7
Сътрудничество
(1) Договарящите страни насърчават изпол-
зването на комбинирания превоз от автомобил-
ните превозвачи.
(2) Договарящите страни трябва да се ин-
формират взаимно за всички мерки, които биха
могли да повлияят върху по-нататъшното раз-
витие на комбинирания превоз.
Член 8
Смесена комисия
(1) С цел провеждане и контролиране на из-
пълнението на разпоредбите на тази спогодба се
създава Смесена комисия, състояща се от трима
представители на съответните органи и органи-
зации на договарящите страни, един от които е