Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 37

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
а) в параграф 1 думите „Всяка държава-
членка или Комисията може да сезира Съвета 
...“ се заменят с „Всяка държава-членка, върхов­
ният представител на Съюза по въпросите на 
външните работи и политиката на сигурност 
или върховният представител с подкрепата 
на Комисията може да сезира Съвета ...“, а 
думите „ ... да прави предложения ...“ се за­
менят с „ ... да внася, съответно, инициативи 
или предложения ...“;
б) в параграф 2 думите „Председателството 
свиква ...“ се заменят с „върховният предста­
вител свиква ...“, а думите „или по искане на 
Комисията или на държава-членка,“ се заменят 
с „или по искане на държава-членка,“.
34) Създава се член 15б, който включва 
текста на член 23 със следните изменения:
а) в параграф 1 първата алинея се заменя със 
следния текст: „Решенията по настоящата глава 
се вземат от Европейския съвет и от Съвета с 
единодушие, с изключение на случаите, когато 
в настоящата глава е предвидено друго. Прие­
мането на законодателни актове се изключва.“, 
а последното изречение на втората алинея се 
заменя със следния текст: „Ако членовете на 
Съвета, придружили своето въздържане с такава 
декларация, представляват поне една трета от 
държавите-членки, обхващащи най-малко една 
трета от населението на Съюза, решението не 
се приема.“;
б) параграф 2 се изменя, както следва:
i) първото тире се заменя със следните две 
тирета:
„– когато приема решение, което определя 
действие или позиция на Съюза въз основа на 
решение на Европейския съвет относно стра­
тегическите интереси и цели на Съюза, както 
е посочено в член 10 Б, параграф 1;
– когато приема решение, което определя 
действие или позиция на Съюза по предложе­
ние на върховния представител на Съюза по 
въпросите на външните работи и политиката на 
сигурност, представено вследствие на конкретно 
искане, което Европейският съвет му е отправил 
по собствена инициатива или по инициатива 
на върховния представител;“
ii) във второто тире, което става трето тире, 
думите „ ... съвместно действие или обща пози­
ция“ се заменят с „ ... решение, което определя 
действие или позиция на Съюза,“;
iii) във втора алинея, първо изречение, 
думата „важни“ се заменя с „жизненоважни“; 
последното изречение се заменя със следния 
текст: „Върховният представител, като се 
консултира постоянно със заинтересованата 
държава-членка, търси приемливо за нея ре­
шение. При липса на резултат Съветът, като 
действа с квалифицирано мнозинство, може да 
поиска Европейският съвет да бъде сезиран по 
въпроса, с оглед приемането на решението с 
единодушие.“;
iv) третата алинея се заменя със следния нов 
параграф 3, последната алинея се преномерира 
на 4, а параграф 3 се преномерира на 5:
„3. Европейският съвет може с единодушие 
да приеме решение, според което Съветът 
действа с квалифицирано мнозинство в случаи, 
различни от посочените в параграф 2.“;
в) в параграфа, номериран като 4, думите 
„Настоящият параграф не се прилага ...“ се 
заменят с „Параграфи 2 и 3 не се прилагат ...“.
35) Член 16 се изменя, както следва:
а) думите „ ... се информират и се кон­
султират взаимно“ се заменят със „... се кон­
султират ...“, думите „на Съвета“ се заменят 
с „на Европейския съвет и на Съвета“, а 
думите „ ... за да гарантират, че влиянието на 
Съюза се осъществява по най-ефикасен начин 
със средствата на съгласувани и обединени 
действия.“ се заменят с „ ... с оглед на опреде­
лянето на общ подход.“;
б) след първото изречение се добавя след­
ният текст: „Преди да предприеме каквото и 
да е действие на международната сцена или 
да поеме какъвто е да е ангажимент, който би 
могъл да засегне интересите на Съюза, всяка 
държава-членка се консултира с другите в рам­
ките на Европейския съвет или на Съвета. Дър­
жавите-членки гарантират, чрез сближаването 
на техните действия, че Съюзът е в състояние 
да отстоява интересите и ценностите си на 
международната сцена. Държавите-членки са 
солидарни помежду си.“;
в) създават се следните две алинеи:
„Когато Европейският съвет или Съветът са 
определили общ подход на Съюза по смисъла 
на първата алинея, върховният представител 
на Съюза по въпросите на външните работи 
и политиката на сигурност и министрите на 
външните работи на държавите-членки коор­
динират действията си в рамките на Съвета.
Дипломатическите представителства на дър­
жавите-членки и делегациите на Съюза в трети 
страни и при международните организации си 
сътрудничат и допринасят за формулирането 
и прилагането на общия подход.“
36) Текстът на член 17 става член 28 А, 
който се изменя съгласно посоченото в точка 
49) по-долу.
37) Член 18 се изменя, както следва:
а) параграфи 1 – 4 се заличават;
б) в параграф 5, който остава без номер, 
думите „ ..., всеки път, когато счете за необхо­
димо, ...“ се заменят с „ ..., по предложение на 
върховния представител на Съюза по въпросите 
на външните работи и политиката на сигурност, 
...“, а в края се добавя следното изречение: „Спе­
циалният представител упражнява своя мандат 
под ръководството на върховния представител.“
38) Член 19 се изменя, както следва:
а) в параграф 1, първа и втора алинея, думите 
„ ...общите позиции“ се заменят с „ ... позици­
ите на Съюза“, а в края на първата алинея се