Държавен вестник, бр. 48, 2005 г., стр. 47

Б Р О Й  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
Член 3
Влизане и напускане
1. В случай че двете страни не са се споразуме-
ли за друго, ПС се отказва от своите правомощия
по чл. III, ал. 2 (b) от NATO SOFA да изисква
приподписване на заповедите за придвижване.
2. С изключение на посоченото в ал. 1 на
този член всички други влизания и напускания
от личен състав на ПП ще се извършват съглас-
но чл. III от NATO SOFA.
Член 4
Правни аспекти
1. По време на присъствието си на територи-
ята на ПС членовете на ПП в съответствие с чл. II
на NATO SOFA спазват законите на ПС. ПС оказва
юридическа помощ на ПП при необходимост или
при поискване от ПП, свързана с това СПУ.
2. Членове на въоръжените сили или цивил-
ният компонент няма да са потърпевши от греш-
ни преценки или действия, нарушаващи инте-
ресите им, когато официалните им задължения
или надлежно разрешеното им временно отсъс-
твие възпрепятства участието им в съдебни
процеси, различни от наказателни, по които те
са страни.
Член 5
Наказателна юрисдикция
1. ПС разбира особеното значение на дис-
циплинарния контрол от ИС върху членовете
на въоръжените сили и ефективността, която
този контрол оказва на оперативната готов-
ност. Съответно, в подкрепа на взаимния при-
нос за отбрана, ПС запазва своето суверенно
право по своя преценка да се откаже от основ-
ното си право за упражняване на наказателна
юрисдикция, както е уредено в чл. VII, ал. 3 (с)
от NATO SOFA.
2. За незначителни нарушения може да се
направят отделни специални договорености, за
които ПП уведомява компетентните власти за
индивидуалните случаи, попадащи под разпо-
редбите на ал. 1 на този член.
3. Когато властите на ПС са на мнение, че
въз основа на особени причини в особен случай
основополагащи интереси на правосъдното ве-
домство на ПС налагат прилагането на юрис-
дикцията на ПС, могат да изтеглят отказа си,
деклариран в ал. 1 на този член, чрез писмено
заявление до компетентните военни власти на
ПП в срок 21 дни след получаването на уведом-
лението по ал. 2 от този член.
4. Членовете на ПП няма да бъдат съдени
задочно без тяхно съгласие.
5. При уведомяване на компетентните влас-
ти на ПС от властите на ИС, че съществува
въпрос, по който съответният орган трябва да
упражни юрисдикция по отношение на деяние-
то, властите на ПС, работещи по случая, спират
производството, докато двете правителства
постигнат решение по разрешаване на казуса.
6. Когато срещу член на въоръжените сили
или цивилния компонент е възбудено съдеб-
но преследване от властите на ПС, само граж-
дански съдилища са компетентни да осъдят
съответното лице. ПС се съгласява, че за кой-
то и да било член на въоръжените сили или
цивилния компонент компетентността да осъ-
ди лицето в граждански съд не включва воен-
ни съдилища, военно-полеви съдилища или
военни трибунали.
Член 6
Удостоверения за изпълнение на служебни
задължения
Когато и да е в хода на наказателен или граж-
дански процес срещу член на въоръжените сили
или цивилния компонент стане необходимо да
се установи дали предполагаемото престъпле-
ние или евентуалната гражданска отговорност
са възникнали в резултат на действие или без-
действие при изпълнение на служебни задъл-
жения, удостоверение за това се издава от най-
старшата военна инстанция на САЩ в Републи-
ка България, която го предоставя на българс-
кия съд или на институция, занимаваща се с
делото. Удостоверението се приема като доста-
тъчно доказателство за факта по чл. VII, ал. 3
(а)(ii) от NATO SOFA.
Член 7
Задържане, достъп до задържано лице и
посещение на лицето в затвора
1. Разпоредбите на законодателството на
ПС, свързани със задържане на заподозряно-
то лице/уличеното лице/обвиняемия преди съ-
дебния процес, не се изпълняват до приключ-
ване на досъдебното производство чрез сво-
евременно издаден сертификат от военните
власти на ПП, гарантиращи явяването на чле-
на на въоръжените сили или цивилния ком-
понент пред компетентните съдебни власти
на ПС за всички процесуално-следствени дейс-
твия, налагащи присъствието на това лице.
2. Когато член на въоръжените сили или
цивилният компонент е осъден от съд на ПС,
като присъдата му “лишаване от свобода” не
е влязла в сила, ИС задържа подсъдимия до
окончателното приключване на съдебния
процес.
3. Периодът от време, прекаран под арест,
наложен от властите на ПС или от военните
власти на ИС, се приспада от евентуалната при-
съда “лишаване от свобода”, на която лицето
може да бъде осъдено впоследствие.
4. Когато член на ПП е арестуван, задържан
или приведен в затвор от властите на ПС, пред-
ставители на ИС имат непосредствен достъп до
това лице по всяко време, при молба от тяхна
страна и им се разрешава да присъстват при
извършването на всички процесуално-следст-
вени действия от властите на ПС.