Държавен вестник, бр. 29, 2008 г., стр. 31

Б Р О Й  29
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ПРИЛАГАНЕ
относно  процедури по искове  в изпълнение на
Споразумението между правителството на Ре-
публика България и правителството на Съе-
динените американски щати за сътрудни-
чество в областта на отбраната
(Oдобрено с решение № 79 от 13 февруари 2008 г.
на Министерския съвет. В сила от 28 февруари
2008 г.)
В съответствие с чл. VIII от Споразумението
между страните по Северноатлантическия до-
говор относно статута на техните въоръжени
сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г.
(наричано по-долу “ССВС на НАТО”), и чл. ХV
от Споразумението между правителството на
Република България и правителството на Съе-
динените американски щати за сътрудничест-
во в областта на отбраната, подписано в София
на 28 април 2006 г. (наричано по-долу “ССОО”),
се договори следното:
1. Това споразумение по прилагане устано-
вява процедурите за завеждане, обработване,
присъждане и плащане на обезщетения за вре-
ди по искове срещу Силите на Съединените
американски щати в Република България.
2. Дефиниции.
a. Дефинициите, съдържащи се в чл. I ССВС
на НАТО, са приложими спрямо това споразу-
мение по прилагане, освен ако ССОО предвиж-
да друго.
б. За целите на искове, възникващи от дейс-
твията или бездействията на членове на силата
или цивилния компонент, извършени единст-
вено при изпълнение на служебно задължение,
дефиницията за “цивилен компонент” е съглас-
но чл. XV ССОО.
3. Структура за разглеждане на исковете.
a. Служба за разглеждане на искове на Съе-
динените щати: Службата за разглеждане на
искове на армията на Съединените щати в Ев-
ропа (USACSEUR) действа като Служба за
разглеждане на искове на Съединените щати за
всички извъндоговорни искове срещу въоръже-
ните сили на Съединените щати в Република
България. Информация за контакт с тази служ-
ба е посочена в приложение 3.
б. Служба за разглеждане на искове на прие-
мащата държава: българското Министерство на
отбраната получава и обработва искове от име-
то на Силите на Съединените щати в Република
България. Искове срещу Силите на Съединени-
те щати в Република България следва да бъдат
подавани в службата, посочена в приложение 3.
в. В приложение 1 се съдържа двуезичен
формуляр за искове, който може да бъде изпол-
зван от лицата, претендиращи обезщетение.
4. Искове на трети страни.
a. Българското Министерство на отбраната
е компетентно да получава всички искове сре-
щу Силите на Съединените щати в Република
България за обезщетение по чл. VIII, ал. 5, 6 и
7 ССВС на НАТО. В случай че иск бъде подаден
директно в организация на Силите на Съедине-
ните щати, тази организация следва да препра-
ти иска към българското Министерство на от-
браната, предоставяйки копие на Службата за
разглеждане на искове на армията на Съедине-
ните щати в Европа, използвайки адресите в
приложение 3, и съответно да уведоми лицето,
претендиращо обезщетение.
б. Искове, подадени от членове на Силата на
Съединените щати или цивилния компонент,
възникващи от действия или бездействия на
други членове на Силите на Съединените щати,
или от други действия, бездействия или съби-
тия, за които носят отговорност Силите на
Съединените щати, не се разглеждат съгласно
чл. VIII ССВС на НАТО. Ако такъв иск бъде
получен от българското Министерство на отб-
раната, българското Министерство на отбра-
ната го препраща на Службата за разглеждане
на искове на армията на Съединените щати в
Европа, като използва адреса по приложение 3
и съответно уведомява лицето, претендиращо
обезщетение.
в. Искове за щети, предвидени в чл. VIII, ал.
5 ССВС на НАТО, се обработват в съответствие
с чл. VIII ССВС на НАТО, използвайки следна-
та процедура:
i) Българското Министерство на отбраната
определя дали всеки получен иск е надлежно
подаден в сроковете, наложени от българското
законодателство. Българското Министерство на
отбраната предоставя копие от всеки надлежно
заведен иск срещу Силите на Съединените щати
на Службата за разглеждане на искове на арми-
ята на Съединените щати в Европа на адреса в
приложение 3 с писмено искане за удостовере-
ние за служебни задължения. Удостоверението
за служебни задължения най-общо посочва дали
Силите на Съединените щати са били замесени
и дали искът е възникнал от действия или без-
действия, извършени при изпълнение на слу-
жебни задължения.
ii) Службата за разглеждане на искове на
армията на Съединените щати в Европа дава
номер на иска, проучва иска, събира докумен-
тация от източници на Съединените щати и
удостоверява дали Силите на Съединените
щати са или не са участвали в инцидента, в
резултат на който е подаден искът. След като
бъде определено дали Силите на Съединените
щати са били замесени, Службата за разглеж-
дане на искове на армията на Съединените
щати в Европа представя на българското Ми-
нистерство на отбраната надлежно удостове-
рение, подобно на двуезичния формуляр в при-
ложение 2. Удостоверението за служебни за-
дължения се предоставя възможно най-бързо,
като се взема предвид информация, предоста-