Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 55

Б Р О Й  37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  55
17. Разделност. Обявяването на някоя от раз-
поредбите на настоящия Договор за недействи-
телна, незаконна или неприложима в някакво
отношение няма да засегне останалите му разпо-
редби, като те ще останат в пълна сила за такъв
период, че икономическото или правното съдър-
жание на Поканата и договореностите, съдържа-
щи се в настоящия Договор, да не бъде повлияно
по начин, неблагоприятен за някоя от страните.
18. Език и екземпляри. Настоящият Договор
е сключен на английски и на български език.
Английският текст има предимство в случай на
противоречия. Настоящият Договор може да
бъде изготвен в произволен брой екземпляри,
всеки от които се счита за оригинал.
19. Обвързваща сила. Настоящият Договор,
включително всяко право на обезщетение и
поемане на част от плащанията по силата на
същия, ще бъде обвързващ единствено за Бъл-
гария, Дилър мениджърите, Агента по сетъл-
мънта, Агента по замяната в Люксембург и
другите обезщетявани страни, съответните им
правоприемници и приобретатели, като никое
друго лице няма да придобива или притежава
права съгласно настоящия Договор.
20. Значение на времето. Времето е фактор
от съществено значение за настоящия Договор.
При употребата си в настоящия Договор поня-
тието “работен ден” означава всеки ден, разли-
чен от събота или неделя, в който банковите
институции в Ню Йорк не са общо оправомо-
щени или задължени със закон или админист-
ративно разпореждане да не работят.
21. Приложимо право. Настоящият Договор
се регулира и тълкува в съответствие с правото
на щата Ню Йорк без оглед на принципите за
колизия на закони.
22. Нова емисия срещу заплащане в брой.
Цялостен Договор. Ако във връзка с Поканата
България реши да емитира Глобални облигации
съгласно Новата емисия срещу заплащане в брой
и България и Дилър мениджърите успешно до-
говорят размер на главницата, който да бъде
емитиран съгласно нея, България и Дилър ме-
ниджърите ще сключат Приложение за ценови-
те условия към Договора за пласиране по обра-
зец, представляващ Приложение А към Догово-
ра за пласиране, приложен към настоящия До-
говор като Приложение B, по отношение на тази
емисия. Настоящият Договор (включително и
подписаното Приложение за условията) и Дого-
ворът за пласиране (включително и подписано-
то Приложение за ценовите условия) представ-
ляват целия договор между страните по него по
отношение на техния предмет.
23. Уведомления. (a) Всички съобщения по
настоящия Договор ще бъдат в писмена форма
и ще бъдат изпращани с писмо или по факс на
следните адреси: (i) за Дилър мениджърите—
адресирано до тях чрез: Джей Пи Морган Се-
кюритис Инк 270 Парк Авеню, Ню Йорк, NY
10017, факс: 12128346620, на вниманието на: Ръ-
ководителя на Групата за осъществяване на
сделката (Head of Transaction Execution Group)
и Началника на Отдел Правен (Head of Legal
Department); Джей Пи Морган Юръп Лимитид,
125 Лондон Уол, Лондон EC2Y 5AJ, Обединено
Кралство, факс: 0044-20-7325-8240, на внимани-
ето на: Началника на Изпълнителния екип по
сделката (Head of Transaction Executive Group)
и Саломон Брадърс Интернешънъл Лимитид,
Ситигруп Сентър, 33 Канада Скуеър, Лондон
E145LB; на вниманието на: Синдикат “Фикси-
рани доходи” (Fixed Income Syndicate), факс: 44-
207-986-1929; (ii) за Агента по сетълмънта—
адресирано до Джей Пи Морган Чейс Банк,
Тринити Тауър, 9 Томас Мор Стрийт, Лондон
E1W 1YT, Обединено Кралство, факс: 44-207-
777-5228, на вниманието на: Агента по сетъл-
мънта; (iii) за Агента по замяната в Люксем-
бург—адресирано до Джей Пи Морган Банк
Люксембург С.А., 5 Рю Плати, 2338, Люксем-
бург, факс: 352-46-26-8-5380, на вниманието на
Инститюшънъл Тръст Сървисиз; (iv) за Бълга-
рия, адресирано до: Република България, Ми-
нистерство на финансите, ул. Раковски 102,
София 1040, България, факс: +359 2 987 0581, на
вниманието на: Министъра на финансите.
(b) Съобщение, изпратено с писмо, поражда
действие от момента на действителното полу-
чаване, а кореспонденцията, изпратена по факс,
поражда действие при потвърждаване на полу-
чаването от страна на получателя. Съобщение,
което трябва да бъде изпратено до някоя от
страните по настоящия Договор и се изпрати
по факс, представлява законно писмено дока-
зателство.
В удостоверение на горното настоящият
Договор бе сключен на датата, посочена в на-
чалото.
Република България, представлявана
от министъра на финансите
От: ............................
Име: Милен Велчев
Длъжност: министър на финансите
Дилър мениджъри:
Джей Пи Морган Секюритис Инк.
(J. P. Morgan Securities Inc)
От: ............................
Име: Борислав Боянов
Длъжност: пълномощник
Джей Пи Морган Юръп Лимитид
(J. P. Morgan Europe Limited)
От:...............
Име: Борислав Боянов
Длъжност: пълномощник
Саломон Брадърс Интернешънъл Лимитид
(Salomon Brothers
International Limited)
От:............................
Име: Борислав Боянов
Длъжност: пълномощник
Агент по сетълмънта:
Джей Пи Морган Чейс Банк
(J. P. Morgan Chase Bank)
От:............................
Име: Борислав Боянов
Длъжност: пълномощник
Агент по замяната в Люксембург:
Джей Пи Морган Банк Люксембург С.А.
(J. P. Morgan Bank Luxembourg S.A.)
От:............................
Име: Борислав Боянов
Длъжност: пълномощник