Държавен вестник, бр. 51, 2016 г., стр. 49

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
9. ИЗВЕСТИЯ
Всички известия и друга комуникация, 
които трябва да бъдат изпратени по силата 
на настоящото Гаранционно споразумение 
до БРСЕ или до Гаранта, следва да бъдат в 
писмена форма и освен ако бъде предвидено 
друго, могат да бъдат изпратени по факс или 
по пощата и ще бъдат действителни един­
ствено (i) ако са изпратени по факс – когато 
бъдат получени в четлива форма; или (ii) ако 
са изпратени по пощата – когато са връчени 
лично или са оставени на съответния адрес, 
както е посочен по-долу, или десет (10) Ра­
ботни дни, след като са пуснати по пощата 
с предплатено писмо в плик, адресиран до 
съответното лице на този адрес, и при усло­
вие че във всеки случай това известие или 
комуникация са адресирани до отдела или 
длъжностното лице (ако има такова), посочено 
в данните за контакт по-долу:
За БРСЕ:
Банка за развитие на Съвета на Европа
Авеню Клебер 55 
F-75116 Париж
Франция
На вниманието на:	
Директор, Отдел 
	
	
Проекти
Факс: 	
+33 1 47 55 37 52
За Гаранта:
Министерство на финансите
ул. Раковски 102
1040 София
България
На вниманието на:	
Директор, Дирекция
„Международни фи­
нансови институции и 
сътрудничество“
Факс: 	
+359 3 9859 2402; + 359 2 980 68 63
Всяка комуникация, която ще бъде об­
менена, следва да бъде на английски или 
френски език или ако е на друг език, да бъде 
придружена от официален превод на англий­
ски или френски.
10. ВЛИЗАНЕ В СИЛА И СРОК НА 
ДЕЙСТВИЕ
Гаранционното споразумение ще влезе в 
сила при (i) подписване на Гаранционното 
споразумение между Страните и (ii) по­
твърждение от БРСЕ до Заемополучателя и 
Гаранта, че БРСЕ е получила заверено копие 
от документа за ратификация.
Гаранционното споразумение ще се пре­
крати на датата, на която всички Гарантирани 
суми са неотменимо и безусловно изплатени 
и погасени изцяло в полза на БРСЕ. 
11. ЕКЗЕМПЛЯРИ НА ГАРАНЦИОННОТО 
СПОРАЗУМЕНИЕ
Гаранционното споразумение е съставено 
в два (2) оригинални екземпляра, всеки от 
които има еднаква сила. Всяка Страна полу­
чава по един оригинален екземпляр. Страните 
изрично се договарят, че след прекратяване 
на Гаранционното споразумение съгласно 
неговите условия оригиналното Гаранционно 
споразумение, което се съхранява от БРСЕ 
съгласно настоящия член 11, ще остане соб­
ственост на БРСЕ.
В СВИДЕТЕЛСТВО НА ГОРНОТО Стра­
ните осигуриха подписване на Гаранционното 
споразумение в два (2) оригинални екземпляра 
на английски език, като всяка страница е 
парафирана от името на Гаранта от [•]пъл­
номощника/пълномощниците на Гаранта, 
посочени по-долу, и от името на БРСЕ от 
упълномощеното от БРСЕ лице, посочено 
по-долу. 
Подписано за и от името на
ГАРАНТА:
На 29.02.2016 г., София
Владислав Горанов,
Министър на финансите
Подписано за и от името на
БАНКАТА ЗА РАЗВИТИЕ НА СЪВЕТА НА 
ЕВРОПА:
На 24.02.2016 г., Париж
Аполонио Руиз Лигеро,
Заместник-управител
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Форма на Искане
[на бланка на Банката за развитие на Съве­
та на Европа]
До: [Гаранта]
С препоръчано писмо 
с обратна разписка
Искане по Гаранционното споразумение 
(както е посочено по-долу)
Уважаема госпожо/господине,
1. Позоваваме се на гаранцията („Гаран­
цията“), предоставена от Гаранта в полза на 
БРСЕ съгласно гаранционното споразумение 
(„Гаранционно споразумение“), копие от което 
е приложено към настоящото.
2. Настоящото искане представлява Искане 
за целите на Гаранционното споразумение.
3. С настоящото (i) уведомяваме Гаранта, 
че сумата от [•] ([ПОСОЧЕТЕ СУМАТА С 
ДУМИ]), дължима на БРСЕ съгласно Рам­
ковото споразумение за заем, остава дължи­
ма и неизплатена от Заемополучателя след 
настъпването на [ПОДРОБНИ ДАННИ ЗА 
СЪОТВЕТНОТО НЕИЗПЪЛНЕНИЕ ПО ЗА­
ЕМНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ] и (ii) изискване 
от Гаранта да заплати сумата от [•] ([ПО­
СОЧЕТЕ СУМАТА С ДУМИ]) по следната 
сметка [ДАННИ ЗА СМЕТКАТА] в рамките 
на петнадесет [15 дни/друга по-късна дата],