Държавен вестник, бр. 30, 2014 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  30
нени от разпоредбите на този раздел, се при­
лагат и спрямо възпирането на нарушенията 
и тежките нарушения на този Протокол.
2. Действията, определени в Конвенциите 
като тежки нарушения, представляват тежки 
нарушения и на този Протокол, ако са извър­
шени срещу лица, намиращи се във властта 
на неприятелската страна, които са под за­
крилата на членове 44, 45 и 73 от Протокола, 
или срещу принадлежащи към неприятелската 
страна ранени, болни или претърпели корабо­
крушение лица, закриляни от този Протокол, 
или срещу санитарния или богослужебния 
персонал, санитарните формирования или 
санитарните транспортни средства, които са 
под контрола на неприятелската страна и се 
ползват от закрилата на този Протокол.
3. В допълнение към тежките нарушения, 
определени в член 11, следните действия се 
считат за тежки нарушения на този Протокол, 
когато са извършени умишлено, в нарушение 
на съответните разпоредби на този Протокол 
и са причинили смърт или тежки телесни или 
здравословни увреждания:
а) подлагане на нападение на цивилното 
население или на отделни цивилни лица;
b) предприемане на неизбирателно напа­
дение, засягащо цивилното население или 
граждански обекти, когато е известно, че 
такова нападение ще причини прекомерни 
човешки жертви, наранявания на цивилни 
лица или щети на граждански обекти, съгласно 
определението в параграф 2, буква „а“, „iii“ 
от член 57;
c) предприемане на нападение срещу съо­
ръжения или инсталации, съдържащи опасни 
сили, когато е известно, че такова нападение 
ще причини прекомерни човешки жертви, 
наранявания на цивилни лица или щети на 
граждански обекти, според определението в 
параграф 2, буква „а“, „iii“ от член 57;
d) подлагане на нападение на неотбраня­
вани местности и демилитаризирани зони;
e) подлагане на нападение на дадено лице, 
когато е известно, че то е излязло от строя;
f) вероломна употреба, в нарушение на 
член 37, на отличителната емблема червен 
кръст, червен полумесец или червен лъв и 
слънце или на други предоставящи закрила 
знаци, признати от Конвенциите или от този 
Протокол.
4. В допълнение към тежките нарушения, 
определени в разпоредбите на предходните 
параграфи и на Конвенциите, следните дейст­
вия се считат за тежки нарушения на този 
Протокол, когато са извършени умишлено 
и в нарушение на Конвенциите или на този 
Протокол:
а) разселване от страна на държавата-
окупатор на части от собственото є цивилно 
население в окупираната от нея територия 
или депортиране или разселване на цялото 
население на окупираната територия или на 
части от него в пределите на тази територия 
или извън нея в нарушение на член 49 от 
Четвъртата конвенция;
b) неоправдано забавяне при репатрирането 
на военнопленници или на цивилни лица;
c) прилагане практиката на апартейд и на 
други нехуманни и оскърбителни действия, 
представляващи посегателство над личното 
достойнство, на основата на расова дискри­
минация;
d) превръщане на ясно различими истори­
чески паметници, произведения на изкуството 
или места за богослужение, които са част 
от културното или духовното наследство на 
народите и се ползват от специална закрила, 
предоставена им от специални споразумения, 
например в системата на компетентни между­
народни организации, в обект на нападение, 
причиняващо значителни разрушения, когато 
няма доказателства за извършено нарушение 
от неприятелската страна на разпоредбите на 
член 53, буква „b“ и когато тези исторически 
паметници, произведения на изкуството и 
места за богослужение не се намират в непо­
средствена близост до обекти, представляващи 
военни цели;
e) лишаване на лице, ползващо се от закри­
лата на Конвенциите или посочено в параграф 
2 от този член, от правото на справедлив и 
редовен съдебен процес.
5. Без да се накърнява прилагането на 
Конвенциите и на този Протокол, тежките 
нарушения на тези международноправни ак­
тове се считат за военни престъпления.
Член 86 – Непредприемане на мерки
1. Високодоговарящите страни и участва­
щите в конфликта страни следва да възпират 
тежките нарушения и да предприемат необхо­
димите мерки за възпиране на всички други 
нарушения на Конвенциите или на този Про­
токол, произтичащи от непредприемането на 
мерки, които е трябвало да бъдат предприети.
2. Обстоятелството, че нарушение на Кон­
венциите или на този Протокол е извършено 
от подчинено лице, не освобождава неговите 
началници от наказателна или дисциплинар­
на отговорност в зависимост от конкретния 
случай, ако те са знаели или са разполагали 
с информация, която при съществуващите по 
това време обстоятелства би им дала възмож­
ност да стигнат до заключение, че лицето из­
вършва или има намерение да извърши такова 
нарушение, и ако те не са предприели всички 
практически възможни мерки в рамките на 
своите правомощия за предотвратяване или 
възпиране на нарушението.