Държавен вестник, бр. 5, 2011 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  5
3. Този протокол ще се прилага по отно­
шение на доходи и имущество за данъчната 
година, започваща на или след първия ден 
на месец януари на календарната година, в 
която той влиза в сила. 
В уверение на горното, долуподписаните, 
надлежно упълномощени за това, подписаха 
този протокол. 
Съставен в два екземпляра в София на 
10 декември 2008 г. на български, арменски 
и английски език, като всички текстове имат 
еднаква сила. В случай на различия в тълку­
ването меродавен е английският текст. 
За Република 	
За Република 
България:	
Армения:
Кирил Желев,	
Сурен Караян,
заместник-министър 	
заместник-министър
на финансите	
на финансите
25
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на вътрешните работи 
на Република България и Министерството 
на вътрешните работи на Република Есто­
ния за сътрудничество при управлението на 
границите и полицейско сътрудничество по 
наказателноправни въпроси 
(Утвърдено с Решение № 827 от 18 ноември 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от 
24 ноември 2010 г.)
Министерството на вътрешните работи на 
Република България и Министерството на 
вътрешните работи на Република Естония, 
наричани по-нататък „страните“,
водени от желанието за развиване на 
двустранните отношения и засилване на 
сътрудничеството при управлението на гра­
ниците и полицейското сътрудничество по 
наказателноправни въпроси,
като отчитат важността на това сътрудни­
чество по отношение на защитата на нацио­
налната сигурност и обществения ред, 
желаейки да установят рамка за сътруд­
ничество между съответните компетентни 
органи,
се споразумяха за следното:
Р а з д е л  I
ЦЕЛИ И КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Член 1
Цел на споразумението и връзката му 
с други договорености
(1) Целта на това споразумение е засилване 
на сътрудничеството между страните с цел 
предотвратяване на заплахи срещу общест­
вения ред и сигурността и противодействие 
на престъпността.
(2) Разпоредбите на това споразумение не 
засягат задължението на компетентния ор­
ган за информиране съгласно процедурата, 
прилагана при международното полицейско 
сътрудничество.
Член 2
Компетентни органи 
За целите на това споразумение: 
„Компетентни органи“ са:
За българската страна:
– Дирекция „Международно оперативно 
полицейско сътрудничество“ на Министер­
ството на вътрешните работи, която е точка 
за контакт; 
– Главна дирекция „Борба с организираната 
престъпност“, Главна дирекция „Криминал­
на полиция“, Главна дирекция „Гранична 
полиция“;
За естонската страна:
– Борд на Граничната полиция;
– Борд на Охранителната полиция.
Р а з д е л  I I
ОСНОВНИ ФОРМИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 3
Общи мерки за сътрудничество
(1) В рамките на своите правомощия 
компетентните органи на страните могат да 
предприемат всички необходими мерки за 
укрепване на сътрудничеството, както следва:
1. Засилване на информационния обмен 
чрез:
1.1. обмен на информация по конкретни 
случаи; 
1.2. обмен на информация с цел противо­
действие на заплахите срещу обществения ред 
и сигурността с оглед своевременно предпри­
емане на необходимите действия;
1.3. обмен на информация относно съби­
тия, които по преценка на предоставящия 
информацията орган биха могли да окажат 
въздействие на територията на държавата на 
другата страна;
1.4. ефективно използване на информа­
ционните системи и канали за полицейско 
сътрудничество в рамките на ЕС и агенциите 
на ЕС.