Държавен вестник, бр. 60, 2005 г., стр. 45

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
Член 29
Влизане в сила на договора
Договорът влиза в сила, след като в канце-
ларията на Генералния директор на Световна-
та организация за интелектуална собственост
бъдат депозирани тридесет договора за рати-
фикация на този договор.
Член 30
Дата на влизане на договора в сила по отно-
шение на присъединили се към него страни
Този договор обвързва:
(i) тридесетте държави, упоменати в чл. 29,
считано от датата на влизане в сила на
договора;
(ii) всяка друга държава, депозирала дого-
вор за ратификация на договора в канце-
ларията на Генералния директор на Све-
товната организация за интелектуална
собственост три месеца след датата на
депозиране на договора за ратификация;
(iii) Европейската общност три месеца след
датата на депозиране на договор за ра-
тификация или присъединяване, в слу-
чай че това бъде направено след влиза-
нето на договора в сила съгласно чл. 29,
или три месеца след влизането в сила на
договора, в случай че договорът за рати-
фикация е депозиран преди влизането в
сила на този договор;
(iv)всяка друга междуправителствена орга-
низация, допусната до членство като стра-
на по договора, три месеца след депози-
рането на съответния договор за присъ-
единяване.
Член 31
Отмяна на договора от страна по него
Договорът може да бъде отменен от страна
по него чрез изпращането на писмено уведом-
ление за това до Генералния директор на Све-
товната организация за интелектуална собст-
веност. Такава отмяна влиза в сила считано от
датата на получаване на уведомлението от стра-
на на Генералния директор.
Член 32
Език на договора
(1) Този договор се подписа в един оригинал
съответно на английски, арабски, китайс-
ки, френски, руски и испански език с рав-
ностойна автентичност.
(2) По молба на заинтересованата страна и
след консултации със заинтересованите
страни Генералният директор на Све-
товната организация за интелектуална
собственост има право да подготви офи-
циален текст на друг език освен езици-
те, изброени в ал. 1. За целите на тази
алинея “заинтересована страна” означа-
ва държава—членка на Световната ор-
ганизация за интелектуална собстве-
ност, за чийто официален език или един
от чиито официални езици се касае, как-
то и Европейската общност и други не-
правителствени организации, които
имат право да станат страни по догово-
ра, в случай че се касае за официален
език на такава организация.
Член 33
Депозиране
Този договор се депозира в канцеларията на
Генералния директор на Световната организа-
ция за интелектуална собственост.
Забележка. По-долу следват съгласуваните
разяснения на Дипломатическата конференция,
приела договора (Дипломатическа конферен-
ция на Световната организация за интелекту-
ална собственост по въпросите на авторското
право и сходните му права) във връзка с Меж-
дународния договор за изпълнителски изяви и
фонограми на СОИС.
1 Съгласувано разяснение във връзка с
чл. 1(2): чл. 1(2) разяснява връзката меж-
ду правата върху фонограмите съгласно
този договор и авторското право върху про-
изведенията, които те въплъщават. В слу-
чай на необходимост на получаване на раз-
решение както от автора на произведение,
записано под формата на фонограма, и от
изпълнителя или продуцента, притежава-
щи правата върху фонограмата, необходи-
мостта от получаване на разрешение от
автора на произведението не отпада, пора-
ди това че е необходимо разрешение от
страна на изпълнителя или на продуцента
или обратно.
Разпоредбите на чл. 1 (2) също така не озна-
чават, че договарящата се страна няма право да
предостави на изпълнител или продуцент на
фонограми изключителни права извън обхвата
на тези, които се предоставят съгласно този
договор.
2 Съгласувано разяснение във връзка с
чл. 2(б): определението на фонограма по
реда на чл. 2(б) не предполага, че правата
върху фонограмите по някакъв начин мо-
гат да бъдат засегнати в случай на ползва-
нето им за кинематографични или аудио-
визуални цели.
3 Съгласувано разяснение във връзка с
чл. 1(д), 8, 9, 12 и 13: по начина, по който
се употребяват в този текст, изразите “ко-
пия” и “копия и оригинали” по отноше-
ние на правото на разпространение и пра-
вото на отдаване под наем се отнасят
единствено до записи на копия, които мо-
гат да бъдат пуснати в обръщение в пред-
метна форма.
4 Съгласувано разяснение във връзка с
чл. 3(2): за целите на прилагане на разпо-
редбата на чл. 3(2) запис означава изра-
ботването на звуков носител-майка.