Държавен вестник, бр. 89, 2003 г., стр. 3

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
Г л а в а  I I
СЕЛСКОСТОПАНСКИ СТОКИ
Член 9
Обхват
Разпоредбите на тази глава ще се прилагат
за селскостопанските стоки, включени в глави
от 1 до 24 на Хармонизираната система за опи-
сание и кодиране на стоките, включително сто-
ките, посочени в приложение I на това споразу-
мение, с произход от договарящите се страни.
Член 10
Размяна на концесии
1. Договарящите се страни декларират го-
товността си да ускорят, доколкото техните
селскостопански политики позволяват, хармо-
ничното развитие на търговията със селскосто-
пански стоки и да обсъждат периодично този
въпрос в Смесения комитет.
2. За постигането на тази цел договарящи-
те се страни си предоставят една на друга кон-
цесиите, посочени в Протокол А, включващ
мерките за улесняване на търговията със
селскостопански стоки, в съответствие с раз-
поредбите на тази глава и предвиденото в този
протокол.
3. Имайки предвид:
ролята на селското стопанство за техните
икономики;
развитието на търговията със селскостопан-
ски стоки между договарящите се страни;
особената чувствителност на селскостопан-
ските стоки;
правилата на техните селскостопански по-
литики;
резултатите от многостранните търговски
преговори в рамките на ГАТТ и СТО,
договарящите се страни ще проучват възмож-
ностите за взаимно предоставяне на допълни-
телни концесии в търговията със селскостопан-
ски стоки.
Член 11
Концесии и селскостопански политики
1. Без да се нарушават концесиите, предос-
тавени по силата на чл. 10, разпоредбите на
тази глава няма да ограничават по никакъв
начин осъществяването на съответната сел-
скостопанска политика от договарящите се
страни или прилагането на каквито и да са
мерки в рамките на тази политика, включи-
телно прилагането на разпоредбите на съот-
ветните споразумения в рамките на Споразу-
мението за създаването на СТО.
2. Договарящите се страни ще уведомяват
Смесения комитет за промени в осъществя-
ваната от тях селскостопанска политика или
за прилаганите мерки, които могат да засег-
нат предвидените в това споразумение усло-
вия за търговия със селскостопански стоки
между тях. По искане на която и да е от дого-
варящите се страни в Смесения комитет ще
бъдат провеждани незабавни консултации за
проучване на ситуацията.
Член 12
Специфични защитни мерки
Независимо от останалите разпоредби на
това споразумение и в частност чл. 17, ако вслед-
ствие на особената чувствителност на селско-
стопанските стоки вносът на стоки с произход
от една от договарящите се страни, които са
предмет на концесии по това споразумение,
причинява сериозно смущение на пазарите на
другата договаряща се страна, засегнатата стра-
на незабавно ще започне консултации за нами-
ране на подходящо решение. До приемане на
такова решение засегнатата договаряща се стра-
на може да предприеме мерките, които счита
за необходими.
Член 13
Санитарни и фитосанитарни мерки
1. Договарящите се страни прилагат своето
законодателство в областта на ветеринарния,
санитарния и фитосанитарния контрол по на-
чин, съответстващ на Споразумението за сани-
тарните и фитосанитарните мерки на СТО.
2. Мерките, свързани с ветеринарния и фи-
тосанитарния контрол между договарящите се
страни, ще бъдат хармонизирани на базата на
законодателството на ЕС.
3. Договарящите се страни се задължават да
не въвеждат дискриминационни или други мер-
ки, които водят до необосновано ограничаване
на потока от информация за нивото на санитар-
на и фитосанитарна защита, животните, расте-
нията и продуктите.
Г л а в а  I I I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 14
Вътрешно облагане
1. Договарящите се страни ще се въздържат
от всякакви мерки или действия от вътрешно
фискално естество, установяващи, пряко или
косвено, дискриминация между стоките с про-
изход от договарящите се страни.
2. Стоките, изнасяни за територията на една от
договарящите се страни, не могат да се ползват от
възстановяване на суми, платени като вътрешни
косвени данъци, в размер, по-голям от размера на
косвените данъци, наложени върху тях.
Член 15
Структурни изменения
1. Всяка договаряща се страна може да пред-
приеме извънредни мерки с ограничено време-
траене под формата на повишени мита, откло-
няващи се от разпоредбите на чл. 4 на това спо-
разумение.