Държавен вестник, бр. 109, 2004 г., стр. 37

Б Р О Й  109
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
5. Разрешението за влизане съгласно  али-
нея 4 включва всички специални условия на
влизане, като например пристанища, летища
или зони за приземяване, които ще бъдат из-
ползвани, както и митници и имиграционни
проверки, и се изпраща във възможно най-кра-
тък срок на МСКЦ/ГКСЦ на другата страна.
Член 5
Допускане
1. Искането за разрешение за влизане в те-
риториалното море или на територията на ед-
ната от страните по време на операциите по
търсене и спасяване в случаите, които не са
обхванати от член 4 на това споразумение, се
адресира до МСКЦ/ГКСЦ на съответната стра-
на от МСКЦ/ГКСЦ на другата страна.
2. Това искане незабавно се потвърждава от
получаващия МСКЦ/ГКСЦ.
3. Получаващият МСКЦ/ГКСЦ във въз-
можно най-кратък срок уведомява дали вли-
зането в териториалното море или в терито-
рията на неговата държава се разрешава, как-
то  и дали има някакви специални условия
относно влизането.
Член 6
Комуникация и координация
1. Операциите по търсене и спасяване се
координират от МСКЦ/ГКСЦ, в чийто район
на отговорност те се осъществяват.
2. За ефективност на операцията по  търсене
и спасяване МСКЦ/ГКСЦ могат да се  споразу-
меят да координират операцията по друг начин.
3. Когато се провеждат съвместни опера-
ции по търсене и спасяване, МСКЦ/ГКСЦ, кой-
то координира операциите, съгласувано с
МСКЦ/ГКСЦ на другата страна, определя на-
чините за свързване със спасителните едини-
ци. Всички съобщения се изпращат по радио,
телефон, телекс, факс или сателитна връзка,
като се използват международно приетите
форми за комуникация.
4. При съвместни операции по търсене и
спасяване в съответствие с това споразумение
се използва английски език.
5. Службите по търсене и спасяване се ин-
формират взаимно за начините на свързване, в
т.ч. за радиочестотите и позивните, телекса,
телефона, телефакса, идентификационните но-
мера на сателитната връзка и ДИО номерата.
Промените се съобщават незабавно. При ко-
муникациите при търсене и спасяване по море
се използва SITREP или друга взаимно съгла-
сувана форма.
6. Комуникационната способност на служби-
те се проверява най-малко един път на три месе-
ца, като се използват различни средства и в слу-
чайно избрано време. По време на проверката се
използва SITREP или която и да е друга взаимно
уговорена форма, като съобщенията включват
думата “УЧЕНИЕ” преди и след текста.
Член 7
Срещи на представители на службите по
търсене и спасяване
Представителите на службите по търсене и
спасяване  могат да се срещат всяка година, ако
е необходимо. Тези срещи се провеждат поред-
но в Република България и в Република Турция.
По време на тези срещи могат да бъдат обсъж-
дани следните въпроси:
—необходимостта от среща между компе-
тентните органи;
—необходимостта от посещения на експер-
ти по търсене и спасяване;
—необходимостта от общи учения;
—възможността за експерти по търсене и
спасяване  да участват като наблюдатели в на-
ционални учения на другата страна.
Член 8
Изменение
Изменения или допълнения в Анекса на това
споразумение се договарят от компетентните
органи по дипломатически път.
Член 9
Влизане в сила
Споразумението влиза в сила тридесет дни
след датата, на която страните взаимно се уве-
домят по дипломатически път, че са изпълнили
необходимите вътрешни процедури. Споразу-
мението остава в сила шест месеца след датата,
на която една от страните уведоми писмено по
дипломатически път другата страна за намере-
нието си да прекрати споразумението.
Изготвено в Анкара на 26 май 2004 г. в  два
оригинални екземпляра всеки един на  бъл-
гарски, турски и английски език, като всички
текстове имат еднаква сила. В случай на раз-
личия при тълкуване меродавен е английският
текст.
За правителството
  За правителството
на Република
  на Република
България:
Турция:
Соломон Паси,                                     Абдуллах  Гюл,
министър на
министър на
външните работи                             външните работи
АНЕКС
Република България
1. Морски спасително-координационен център
МСКЦ—Варна
Адрес:
Варна, България, бул. Приморско 5
Телефон:
+ 359 52 633 067
+ 359 52 603 268
E-mail:
mrcc_vn@marad.bg
Факс:
+ 359 52 603 265
Телекс:
+ 77486
Inmarsat—C:
420 722 210
Идентификационен номер на ДИО станцията:
207224000