Държавен вестник, бр. 97, 2007 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  97
29.2. Член 21
(Страница 12001 С/bg 85) (притурка, том
IV, стр. 562)
вместо:
“Дело се завежда пред Съда с
писмена искова молба, адреси-
рана до секретаря. В исковата
молба се посочва името на ище-
ца и неговият постоянен адрес,
както и качеството на подписа-
лия молбата, името/имената на
страната/страните, срещу коя-
то/които е заведена молбата,
предметът на спора, формата на
исканото нареждане и кратко
изложение на правните аргу-
менти, на които се основава ис-
ковата молба.
Молбата се придружава, по це-
лесъобразност, от мярката, чи-
ето обявяване за недействител-
на се иска или, при обстоятел-
ствата по член 232 от Договора
за ЕС и член 148 от Договора за
Евратом, от писмените доказа-
телства относно датата, на коя-
то институцията е трябвало да
действа в съответствие с този
член. Ако документите не са
представени с исковата молба,
секретарят иска от съответна-
та страна да ги представи в ра-
зумен срок, но правата на стра-
ната не се погасяват, дори и до-
кументите да бъдат представе-
ни след изтичането на срока за
образуване на дело.”
да се чете:“Дело се завежда пред Съда с
писмена искова молба, адреси-
рана до секретаря. В исковата
молба се посочва името на ище-
ца и неговият постоянен адрес,
както и качеството на подпи-
салия молбата, името/имената
на страната/страните, срещу ко-
ято/които е заведена молбата,
предметът на спора, искания-
та на страните и кратко изло-
жение на правните аргументи,
на които се основава исковата
молба.
Молбата се придружава, по це-
лесъобразност, от мярката, чи-
ято отмяна се иска или, при об-
стоятелствата по член 232 от
Договора за ЕО и член 148 от
Договора за Евратом, от пис-
мените доказателства относно
датата, на която институция-
та е трябвало да действа в съ-
ответствие с този член. Ако до-
кументите не са представени с
исковата молба, секретарят
иска от съответната страна да
ги представи в разумен срок,
но правата на страната не се
погасяват, дори и документи-
те да бъдат представени след
изтичането на срока за обра-
зуване на дело.”
29.3. Член 22
(Страница 12001 С/bg 85 и 86) (притурка,
том IV, стр. 562)
вместо:
“В случаите, визирани от член
18 от Договора за Евратом,
Съдът се сезира с жалба, адре-
сирана до секретаря. В жалбата
се посочват името и постоянни-
ят адрес на жалбоподателя и
данни за подписалото я лице,
данни за решението, което се об-
жалва, имената на ответници-
те, предметът на спора, доказа-
телствата и кратко изложение
на основанията за обжалване.
Жалбата се придружава от за-
верен препис на оспорваното
решение на Арбитражната ко-
мисия.
Ако Съдът отхвърли жалбата,
решението на Арбитражната
комисия се превръща в окон-
чателно.
Ако Съдът отмени решението
на Арбитражната комисия и
когато това е подходящо, въп-
росът може да бъде преразгле-
дан от Арбитражната комисия
по инициатива на една от стра-
ните по делото. Последната е
обвързана от всяко решение на
Съда по правни въпроси.”
да се чете: “В случаите, визирани от член
18 от Договора за Евратом,
Съдът се сезира с жалба, адре-
сирана до секретаря. В жалбата
се посочват името и постоянни-
ят адрес на жалбоподателя и
данни за подписалото я лице,
данни за решението, което се
обжалва, имената на ответни-
ците, предметът на спора, ис-
канията на страните и кратко
изложение на основанията за
обжалване.
Жалбата се придружава от за-
верен препис на оспорваното
решение на Арбитражния ко-
митет.