Държавен вестник, бр. 18, 2016 г., стр. 11

БРОЙ  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
(2) Алинея 1 не се прилага, ако разходите 
по помощта се възстановяват изцяло или 
частично по силата на международни инстру-
менти и механизми.
(3) Страната, искаща помощ, поема раз-
ходите по спасителните операции, които са 
осъществени по нейно искане от физически или 
юридически лица, станали възможни чрез по-
средничеството на страната, оказваща помощ. 
(4) Страната, искаща помощ, осигурява 
възможния обем медицински дейности на 
членовете на спасителните екипи и/или на 
експертите, изпратени от страната, оказваща 
помощ, които са в спешно състояние, както и 
логистична подкрепа, за периода на спасител-
ната операция. За целта членовете на екипите/
експертите следва да имат сключена здравна 
осигуровка или застраховка, покриваща разхо-
дите за лечение и болничен престой за времето 
на пребиваване в страната, искаща помощ.
Член 12
Отказване на помощ
Ако компетентните органи на една от 
Договарящите страни считат, че изпълнени-
ето на дадено искане може да накърни или 
застраши суверенните є права, националната 
є сигурност или други важни интереси или 
е в нарушение на вътрешния є правов ред, 
те могат изцяло или частично да откажат 
сътрудничество или да поставят условия за 
изпълнението му. 
Компетентните органи на Договарящите 
страни без забавяне се уведомяват писмено 
в случай на вземане на решение за частичен 
или пълен отказ от изпълнение на искането, 
като посочват мотивите за това.
Член 13 
Предоставяне на информация, материали, дан-
ни и техническо оборудване на трети страни
Предоставянето на информация, материали, 
данни и техническо оборудване, получени в 
изпълнение на това споразумение, на трети 
страни се извършва само с предварителното 
писмено съгласие на Договарящата страна, 
която ги е предоставила. 
Член 14 
Отговорност 
(1) Когато служители на една от Догова-
рящите страни действат на територията на 
другата Договаряща страна, последната носи 
отговорност в съответствие с националното 
си законодателство за всички вреди, нанесени 
от тях по време на техните действия. 
(2) Когато вредата, посочена в ал. 1, е 
резултат от груба небрежност или умишле-
но неправомерно поведение, Договарящата 
страна домакин може да поиска от изпра-
щащата Договаряща страна да є бъдат въз-
становени всички суми, които е изплатила 
на пострадалите или на упълномощени от 
тяхно име лица. 
Член 15
Статут на служителите
Служителите, действащи по силата на 
това споразумение на територията на другата 
Договаряща страна, се третират по същия 
начин както служителите на Договарящата 
страна, на чиято територия те действат, по 
отношение на престъпления, които могат да 
бъдат извършени от тях или срещу тях. 
Член 16
Обезщетение в случай на смърт или нара-
няване
В случай на смърт или нараняване на 
служители от екипа, работещ на територията 
на другата Договаряща страна, разходите по 
обезщетението се поемат от страната, искаща 
помощ, съгласно националното є законода-
телство. 
Член 17
Комуникации при операции за помощ при 
извънредна ситуация
Компетентните органи, посочени в чл. 3, 
ал. 2 на това споразумение, осигуряват всички 
необходими мерки за установяване на надежд-
на комуникация за нуждите на спасителните 
екипи и/или експертите на мястото на опе-
рациите за помощ при бедствие.
Член 18
Прекратяване на операции за помощ при 
извънредна ситуация
Спасителните екипи и/или експертите 
прекратяват незабавно своите действия при 
писмено искане на компетентните органи на 
Договарящата страна, искаща помощ. 
Член 19
Класифицирана информация
Договарящите страни обменят класифи-
цирана информация след сключването на 
отделно споразумение за взаимен обмен и 
защита на класифицираната информация 
между двете държави.
Член 20
Уреждане на спорове
Всички спорове, които могат да възникнат 
във връзка с изпълнението на това споразуме-
ние и които не могат да бъдат уредени чрез 
преговори между компетентните органи, се 
уреждат по дипломатически път.
 Член 21
 Други международни договори
Това споразумение не засяга правата и 
задълженията на Договарящите страни, про-
изтичащи от други международни договори, 
които са в сила за техните държави.