Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
Сроковете за отлагане на изпълнението на
молбата и условията се съгласуват с молещата
договаряща страна.
Централните органи вземат необходимите
мерки за своевременно и пълно изпълнение на
молбите за правна помощ. Ако съгласно член 3
на този договор правната помощ не може да
бъде оказана, замоленият централен орган връ-
ща на молещия централен орган молбата за
правна помощ и приложените документи.
Член 10
Съдържание на молбата за оказване на
правна помощ
Молбата за оказване на правна помощ тряб-
ва да съдържа:
1) наименованието на молещия централен
орган и наименованието на замоления центра-
лен орган;
2) номер на делото, по което се иска правна
помощ, излагане на целите на молбата и описа-
ние на помощта, която се иска;
3) възможно най-пълни данни за предмета
на делото, за което те се отнасят, включително
посочване на времето, мястото и обстоятелст-
вата на престъплението, което е обект на разс-
ледване, квалификация на извършеното деяние,
както и данни за размера на щетата, ако е при-
чинена такава в резултат на деянието;
4) имената и фамилиите на пострадалите,
свидетелите, заподозрените, обвиняемите, под-
съдимите или осъдените лица, сведения за да-
тата и мястото на раждането им, гражданство и
професия, постоянно или временно местожи-
телство, а за юридическите лица—наименова-
нието им, юридически адрес и/или седалище;
5) при наличие на представители на лицата,
посочени в точка 4—техните имена, фамилии и
адреси;
6) текстове или посочване на съответните
закони и други правни актове на молещата до-
говаряща страна;
7) причини за прилагане, ако е нужно, и опи-
сание на конкретните действия или процедури,
чието изпълнение се изисква;
8) декларация за това, че исканите действия
или всякакви други мерки, водещи към анало-
гични резултати, могат да бъдат предприети на
територията на молещата договаряща страна в
съответствие със законодателството є;
9) когато това е необходимо, посочване на
сроковете, в които се очаква изпълнение на
молбата.
При необходимост към молбата се прилагат
заверени копия от актове, издадени от съда,
прокуратурата и следствените органи, както и
други документи или заверени копия от такива
документи или преписи от тях, улесняващи из-
пълнението на молбата.
Молбата трябва да е подписана от съответ-
ното длъжностно лице и подпечатана с офици-
алния печат на молещия централен орган.
Член 11
Присъствие на представители на компетент-
ните органи при оказване на правна помощ
Представители на компетентните органи
на молещата договаряща страна могат със съг-
ласието на замолената договаряща страна да
присъстват при изпълнението на молбите за
оказване на правна помощ по наказателни
дела.
Член 12
Призоваване на пострадалите лица или тех-
ните представители, гражданските ищци и
гражданските ответници, свидетелите и
вещите лица
В случай на необходимост могат да бъдат
призовавани за участие в предварителното про-
изводство или в разглеждането на дело в съда
на територията на едната от договарящите
страни пострадалите лица или техните закон-
ни представители, гражданските ищци, граж-
данските ответници, свидетели и вещи лица,
намиращи се на територията на другата дого-
варяща страна.
На пострадалото лице или на законния му
представител, на гражданския ищец, граждан-
ския ответник, свидетеля и на вещото лице на
молещата договаряща страна се възстановя-
ват както разходите, свързани с пътуването и
пребиваването на територията на молещата
договаряща страна, така и неполученото тру-
дово възнаграждение за дните на отсъствие
от работа. Вещото лице има право и на въз-
награждение за извършената експертиза. В
призовката трябва изрично да е посочено как-
ви плащания имат право да получат призова-
ните лица. По молба на тези лица, централни-
ят орган на молещата договаряща страна им
изплаща аванс за покриване на съответните
разходи. Изплащането на аванс може да се
направи чрез дипломатическото представи-
телство на молещата договаряща страна.
В документа за призоваване на пострадало-
то лице или на неговия законен представител,
на гражданския ищец, гражданския ответник,
свидетеля и на вещото лице не трябва да се
съдържат заплахи за използване на принуди-
телни средства в случай на неявяване.
Член 13
Имунитет
Пострадалото лице или неговият законен
представител, гражданският ищец, гражданс-
кият ответник, свидетелят и вещото лице, при-
зовани в съответствие с член 12 на този дого-
вор, независимо от гражданството им, не могат
на територията на молещата договаряща стра-
на да бъдат привличани към наказателна или
административна отговорност, задържани под
стража или да им бъде наложено наказание за
деяние, извършено от тях преди преминаване