Държавен вестник, бр. 92, 2015 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  92
(б)	Отговорност за загуба или кражба. Глав-
ният получател отговаря единствено за 
загуба или кражба или щета на всички 
стоки, закупени със средства от Без-
възмездната помощ (включително тези, 
които са във владение на Подполучатели), 
и незабавно при възникване на такава 
загуба, кражба или вреда, заменя същите 
стоки за своя сметка съгласно изисква-
нията за доставка, упоменати в Член 18 
и Член 19 от това Споразумение. Освен 
това Главният получател е единствено 
отговорен за загубата или кражбата на 
парични средства, намиращи се във вла-
дение на Главния получател или негови 
представители или Подполучатели, и 
няма да има право да изисква обезщете-
ние от Глобалния фонд за такава загуба 
или кражба.
Член 21. Конфликт на интереси; антикоруп-
ция, Кодекс на поведение на доставчиците; 
Кодекс на поведение на получателите
(а)	Стандарти на поведение. Главният полу-
чател поддържа и налага стандарти на 
поведение за управление на работата на 
лицата, свързани с Главния получател 
или Подполучател (например директо-
ри, служители, чиновници или агенти), 
участващи във възлагането и админи-
стрирането на договори, безвъзмездни 
помощи или други изгоди при използване 
на средства от Безвъзмездната помощ, 
за да осигури, че същите лица не се за-
нимават с практики, изброени в алинея 
(б) по-долу.
(б)	Избягване на корупция. Главният по-
лучател се задължава, като гарантира 
същото за Подполучателите или всяко 
лице, свързано с Главния получател или 
Подполучател:
i.	
да не участва в избора, възлагането 
или администрирането на договор, без-
възмездна помощ или други отпуснати 
средства или операции, финансирани 
от Безвъзмездната помощ, в които 
лицето, преки роднини на лицето или 
негови или нейни делови партньори, 
или организации, контролирани или 
съществено свързани с това лице, имат 
финансов интерес;
ii.	 да не участва в сделки, в които участват 
организации или инстанции, с които 
това лице преговаря или има някакъв 
ангажимент по отношение на бъдещо 
назначаване;
iii.	да не предлага, дава, иска или по-
лучава, пряко или косвено, парични 
средства, услуги, подаръци или друго 
с висока стойност, за да повлияе върху 
действията на лице, което участва в 
процеса на доставка или изпълнение 
на договор;
iv.	 да не представя неправилно или пропу-
ска факти с цел да повлияе процеса на 
възлагане на доставка или изпълнение 
на договор; 
v.	 да не участва в схема или договорка 
между двама или повече участници в 
търг, със или без знанието на Главния 
получател или Подполучател, с цел да 
промени цените в търга, така че те да 
бъдат на изкуствено, неконкурентно 
ниво; или  
vi.	 да не участва в друга практика, която 
е или може да бъде тълкувана като 
незаконна или корупционна практика 
в Държавата-домакин.
(в)	Оповестяване. Ако Главният получател 
знае или научи за:
i.	
реален, предполагаем или потенциален 
конфликт между финансовите интереси 
на което и да било лице, свързано с 
Главния получател, всеки Подполуча-
тел, НКК, МПФ или Глобалния фонд 
и задълженията на това лице по отно-
шение на изпълнението на Програмата; 
или  
ii.	 която и да било от практиките, описани 
в алинея (б) по-горе,
Главният получател незабавно оповестява 
всеки реален, предполагаем или потенциален 
конфликт на интереси директно пред Глобал-
ния фонд.
(г)	 Кодекс на поведение на доставчиците.
Главният получател осигурява Кодекса 
на поведение на доставчиците на Глобалния 
фонд, както и промените по него да бъдат 
сведени до знанието на всички участници в 
търговете, доставчици, агенти, посредници, 
консултанти и предприемачи („доставчици“). 
Главният получател приема и се съгласява в 
случай на неспазване на Кодекса за поведение, 
което се определя еднолично от Глобалния 
фонд, Глобалният фонд да запази правото 
си да не финансира договора между Главния 
получател и доставчика, или да изиска връ-
щането на средствата в случай, че плащането 
на доставчика вече е било извършено.
(д)	Кодекс на поведение на Получателите.
Главният получател осигурява спазването 
на Кодекса на поведение на получателите на 
Глобалния фонд, както и промените по него, 
достъпни на уебсайта на Глобалния фонд 
(„Кодекса на поведение на получателите“), и 
осигурява той да бъде сведен до знанието на 
всички подполучатели, включително и чрез 
писмено упоменаване на прилагането на Ко-
декса във всеки един договор с подполучател 
за предоставяне на безвъзмездна помощ.