Държавен вестник, бр. 14, 2004 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  14
2. Крайбрежните страни постигат съгласие
относно параметрите на замърсяване и замър-
сителите, чието изхвърляне и концентрация в
трансгранични води е обект на редовно наб-
людение.
3. Крайбрежните страни периодично извър-
шват съвместни или координирани оценки на
състоянието на трансграничните води и ефи-
касността на предприетите мерки за предот-
вратяване, ограничаване и намаляване на транс-
граничното въздействие. Резултатите от тези
оценки се предоставят на обществеността по
ред, предвиден в член 16 на тази конвенция.
4. За тази цел крайбрежните страни съгла-
суват правилата за създаване и осъществяване
на програми за наблюдение, системи за измер-
ване, измервателни прибори, аналитични ме-
тоди, процедури за обработка и оценка на дан-
ни и методи за регистриране на изхвърлените
замърсители.
Член 12
Съвместни изследвания и разработки
В рамките на общото сътрудничество по член
9 на тази конвенция или на конкретни договоре-
ности крайбрежните страни провеждат конкрет-
ни изследователски и развойни дейности в под-
крепа на достигането и поддържането на норма-
тивите и критериите за качество на водите, ко-
ито са се споразумели да определят и приемат.
Член 13
Обмен на информация между крайбрежните
страни
1. Крайбрежните страни обменят в рамките
на съответните споразумения или други дого-
ворености в съответствие с член 9 на тази кон-
венция разумно достъпни данни, отнасящи се в
частност до:
(a) екологичното състояние на трансгранич-
ните води;
(б) опита, натрупан в прилагането и изпол-
зването на най-добрата налична технология и
резултатите от изследванията и разработките;
(в) данни за емисиите и от наблюдения;
(г) осъществяваните и запланувани за осъ-
ществяване мерки за предотвратяване, огра-
ничаване и намаляване на трансгранични въз-
действия;
(д) разрешенията или разпоредбите относно
изхвърлянето на отпадъчни води, издадени от
компетентните власти или съответния орган.
2. С цел съгласуване на пределните емисии
крайбрежните страни осъществяват обмен на
информация относно своите национални зако-
нодателни разпоредби.
3. Ако дадена крайбрежна страна получи
искане от друга крайбрежна страна да предос-
тави данни или информация, с които тя не раз-
полага, първата крайбрежна страна полага уси-
лия да изпълни искането, но може да постави
като условие за това изпълнение изискването
за заплащане от страна на отправилата искане-
то страна на разумни такси за събирането и,
където това е уместно, обработката на данните
или информацията.
4. За целите на спазването на тази конвен-
ция крайбрежните страни съдействат за обме-
на на най-добра налична технология, в част-
ност като насърчават: търговския обмен на
налични технологии; преките индустриални
контакти и сътрудничество, включително сме-
сени предприятия; обмена на информация и
опит; и предоставянето на техническа помощ.
Крайбрежните страни осъществяват също така
и съвместни програми за обучение и организи-
рат съответни семинари и срещи.
Член 14
Системи за предупреждение и сигнализация
Крайбрежните страни незабавно се осведо-
мяват взаимно за всякакъв вид критични ситу-
ации, които биха могли да имат трансгранично
въздействие. Крайбрежните страни създават,
когато това е уместно, и използват координи-
рани или съвместни системи за комуникация,
предупреждение и сигнализация с цел получа-
ване и предаване на информация. Тези системи
действат на базата на съвместими процедури и
технически средства за предаване и обработка
на данни, които следва да бъдат съгласувани
между крайбрежните страни. Крайбрежните
страни се осведомяват взаимно относно компе-
тентните органи или центрове за контакти,
определени за тази цел.
Член 15
Взаимопомощ
1. В случай на възникване на критична ситу-
ация крайбрежните страни си оказват взаимна
помощ при поискване по ред, определен съг-
ласно точка 2 на този член.
2. Крайбрежните страни разработват и съг-
ласуват процедури за оказване на взаимопомощ,
уреждащи в частност следните въпроси:
(a) ръководството, контрола, координация-
та и надзора на помощта;
(б) местните съоръжения и услуги, които да
бъдат предоставени от страната, поискала по-
мощта, включително при необходимост облек-
чаването на гранично-пропускателните фор-
малности;
(в) договореностите относно освобождава-
не от отговорност, обезщетяване и/или компен-
сиране на оказващата помощ страна и/или ней-
ни служители, както и относно транзитното
преминаване през териториите на трети стра-
ни, когато това е необходимо;
(г) методите за възстановяване на разходите
за услугите по оказването на помощта.
Член 16
Публична информация
1. Крайбрежните страни осигуряват осведо-
мяването на обществеността относно състоя-
нието на трансграничните води, предприетите