Държавен вестник, бр. 19, 2007 г., стр. 21

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 12
1. Тази конвенция може да бъде денонси-
рана от всяка страна по всяко време след да-
тата, на която конвенцията влезе в сила за
тази държава.
2. Денонсирането се осъществява чрез връч-
ване на документ на генералния секретар на
Организацията.
3. Денонсирането влиза в сила една година
или по-дълъг период от време в зависимост от
посоченото в документа за денонсирането след
връчването му на генералния секретар на Орга-
низацията.
Член 13
1. Организацията на обединените нации, кога-
то изпълнява ролята на административен орган
за дадена територия, или всяка държава, страна
по тази конвенция, която е отговорна за между-
народните отношения на дадена територия, по
възможния най-бърз начин ще се консултира със
съответните власти на такава територия или ще
предприеме други подобни мерки според необхо-
димостта, за да разшири действието на тази кон-
венция и върху дадената територия, и може по
всяко време чрез писмено известие до генерал-
ния секретар на Организацията да заяви, че тази
конвенция се разпростира и над тази територия.
2. Тази конвенция—от датата на получава-
нето на известието или от друга дата, посочена
в известието—ще се разпростре и над терито-
рията, посочена по-горе.
3. Организацията на обединените нации или
всяка страна по конвенцията, направила заяв-
ление по смисъла на параграф 1 на този член,
може по всяко време след датата, на която кон-
венцията е била така разпространена за която
и да е територия, да заяви чрез писмено извес-
тие до генералния секретар на Организацията,
че тази конвенция ще прекрати действието си
за подобна територия, посочена в известието.
4. Тази конвенция ще прекрати действието
си за всяка територия, посочена в такова из-
вестие, една година или по-дълъг период от
време, насочен в известието, след датата на
получаването му от генералния секретар на
Организацията.
Член 14
1. Организацията може да свиква конферен-
ция за преразглеждане или изменение на тази
конвенция.
2. Организацията ще свика конференция на
държавите—страни по тази конвенция, за пре-
разглеждане или изменение на тази конвенция
по молба на не по-малко на една трета на стра-
ните по конвенцията.
Член 15
 1. Тази конвенция се депозира при генерал-
ния секретар на Организацията.
 2. Генералният секретар на Организацията:
 а) ще информира всички държави, подписа-
ли или присъединили се към конвенцията, за :
(i) всяко ново подписване или връчване
на документ заедно с датата, на която това е
станало;
(ii) връчването на всеки документ за де-
нонсиране заедно с датата на връчването му;
(iii) разпространяването на тази конвен-
ция над всяка територия по смисъла на пара-
граф 1 на член 13 и за прекратяването за всяко
подобно разпространяване съгласно разпоред-
бите на параграф 4 на същия член, посочвайки
във всеки отделен случай датата, на която тази
конвенция е или ще престане да важи за дадена-
та територия;
б) ще изпрати заверени копия на тази кон-
венция до всички държави, подписали конвен-
цията, и до всички държави, които се присъеди-
нят към нея.
Член 16
След влизането на конвенцията в сила ней-
ният текст ще се предаде от генералния секре-
тар на Организацията на Секретариата на Ор-
ганизацията на обединените нации за реги-
стриране и публикуване съгласно член 102 на
Хартата на Обединените нации.
Член 17
Тази конвенция е съставена в единствен ек-
земпляр на английски и френски език, като и
двата текста са с еднаква сила. Заедно с подпи-
сания оригинал ще се изготвят официални пре-
води на руски и испански език.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени от съответните правител-
ства за тази цел, подписаха тази конвенция.
Съставена в Брюксел на двадесет и девети
ноември хиляда деветстотин шестдесет и деве-
та година.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
Глава I. Помиряване
Член 1
В случай че заинтересованите страни по
конвенцията не решат друго, процедурата за
помиряване ще бъде в съответствие с правила-
та, посочени в тази глава.
Член 2
1. По молба на едната страна, адресирана до
другата страна, в приложение на член 7 на кон-
венцията се учредява помирителна комисия.
2. Молбата за помиряване, връчена от една-
та страна, трябва да съдържа описание на слу-
чая и всички придружителни документи.
3. Ако между две страни е започнала проце-
дура за помиряване, то всяка друга страна, граж-
дани или имущество на която са засегнати от
нея или която е крайбрежна държава, предпри-
ела подобни мерки, може да се присъедини към
процедурата за помиряване чрез подаване на