Държавен вестник, бр. 54, 2002 г., стр. 47

Б Р О Й  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
стремейки се да облекчат режима на взаимни-
те пътувания на гражданите на двете държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
1. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна, притежаващи валидни дипло-
матически и служебни паспорти, издадени от
Министерството на външните работи, или пас-
порти, приравнени към служебните, имат пра-
во да влизат, излизат, да преминават транзит и
временно да пребивават на територията на дър-
жавата на другата договаряща страна без визи
до 90 дни от момента на влизането.
2. В случай, когато споменатите в ал. 1 на
този член граждани на държавата на едната от
договарящите страни възнамеряват да преби-
вават на територията на държавата на другата
договаряща страна повече от 90 дни, по-ната-
тъшното им пребиваване се урежда от законо-
дателството на приемащата държава.
3. Гражданите на държавата на едната до-
говаряща страна, назначени в дипломатичес-
ките или търговските представителства, кон-
сулските учреждения и международните ор-
ганизации, намиращи се на територията на
държавата на другата договаряща страна,
притежаващи валидни дипломатически и слу-
жебни паспорти, издадени от Министерство-
то на външните работи, или паспорти, при-
равнени към служебните, могат след получа-
ване на първата безплатна входна виза впос-
ледствие да влизат, излизат и да пребивават
на територията на държавата на тази догова-
ряща страна без визи за целия срок на своята
акредитация.
4. Членовете на семействата (съпруг, съпру-
га, непълнолетни деца, нетрудоспособни пъл-
нолетни деца) на лицата, упоменати в ал. 3 на
този член, живеещи заедно с тях и притежава-
щи валидни български или руски дипломати-
чески и служебни паспорти, издадени от Ми-
нистерството на външните работи, или паспор-
ти, приравнени към служебните, могат след
получаване на първата безплатна входна виза
впоследствие да влизат, излизат и да пребива-
ват на територията на държавата на тази дого-
варяща страна без визи за целия срок на акре-
дитацията на тези лица.
Член 2
1. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна влизат, преминават транзит,
временно пребивават и излизат от територията
на държавата на другата договаряща страна с
визи и при наличието на един от посочените в
приложението на спогодбата валиден документ,
с изключение на случаите, предвидени в разпо-
редбите на чл. 1 и 7 на тази спогодба.
2. Гражданите на държавата на едната до-
говаряща страна влизат и излизат от терито-
рията на държавата на другата договаряща
страна през пропускателните пунктове на
държавната граница, открити за международ-
ни пътувания.
3. Редът за влизане, транзитно преминава-
не, пребиваване и излизане, за който се говори
в този член, се определя от законодателството
на държавата на тази договаряща страна на
територията на държавата, в която влиза, през
територията на държавата, през която преми-
нава транзит, на територията на държавата, на
която пребивава, и от територията на държава-
та, от която излиза гражданинът на държавата
на другата договаряща страна.
Член 3
1. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна по време на пребиваването си на
територията на държавата на другата догова-
ряща страна са длъжни да спазват законодател-
ството на тази държава.
2. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна, нарушили по време на пребива-
ването си на територията на държавата на дру-
гата договаряща страна разпоредбите на тази
спогодба или правилата за пребиваване на те-
риторията на държавата на другата договаря-
ща страна, носят отговорност съгласно законо-
дателството на тази държава.
Член 4
1. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна за получаване на визи на държа-
вата на другата договаряща страна представят
в дипломатическото представителство или кон-
сулското учреждение на тази държава оригина-
лите на поканите, с изключение на случаите,
предвидени в чл. 5 и 8 на тази спогодба.
2. Поканите, споменати в ал. 1 на този член,
трябва да бъдат оформени в съответствие с
изискванията на законодателството на приема-
щата държава.
Член 5
Покана, предвидена в чл. 4 на тази спогодба,
не се изисква в следните случаи:
а) при наличието на документ за туристи-
ческо пътуване (ваучер), издаден от българска
или руска туристическа организация и офор-
мен в съответствие със законодателството на
приемащата държава;
б) при пътуване с цел посещение на тежко
болен член на семейството или близък родни-
на, участие в погребение на член на семейство-
то или близък роднина, придружаване на тлен-
ните останки на покойник—при наличието на
официален документ, потвърждаващ целта на
пътуването;
в) в случай на придружаване на товари за
хуманитарна помощ при наличието на съответ-
ни документи, оформени по установения ред;
г) при пътуване за участие в съдебни и след-
ствени действия на територията на държавата
на другата договаряща страна при наличието
на потвърждаващи документи.