Държавен вестник, бр. 23, 2009 г., стр. 72

С Т Р .  72
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  23
Други разпоредби относно прилагането на
това споразумение се издават от правителство-
то на Норвегия при необходимост.
Разходите за управление на Норвежката
програма за сътрудничество се покриват от
сумата, посочена в член 2.
Член 7
Влизане в сила
Това споразумение се ратифицира от Крал-
ство Норвегия и Република България в съот-
ветствие с националните им процедури. То вли-
за в сила тридесет дни след датата, на която
последната страна е депозирала инструмента
за ратификация в норвежкото Министерство на
външните работи, но не по-рано от влизането в
сила на Споразумението за участие на Републи-
ка България и Румъния в Европейското иконо-
мическо пространство, или от датата на влиза-
не в сила на споразумение за временно прила-
гане на въпросното споразумение.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2007 г.
За Република България:
За Кралство
Станислав Даскалов,
Норвегия:
извънреден и
Ода Слетнес,
пълномощен
посланик,
посланик, представител
ръководител
на Република България
на Мисията на
към Европейските
Норвегия към
общности в Брюксел
ЕС
4030
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на науката, об-
разованието и културата между правителст-
вото на Република България и правителство-
то на Република Индия за периода 2009—2011 г.
(Одобрена с Решение № 103 от 20 февруари
2009 г. на Министерския съвет. В сила от
3 март 2009 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Индия, наричани
по-долу “страните”, водени от желанието си да
развиват сътрудничество в областта на наука-
та, образованието и културата и да укрепват
взаимното разбирателство между българския и
индийския народ, и в изпълнение на чл. 7 от
Спогодбата за културни връзки между Репуб-
лика България и Република Индия, подписана
в Делхи на 20 февруари 1963 г., се договориха за
следното:
I. Наука и образование
Член 1
Двете страни подкрепят сключването на
преки договори и осъществяването на взаим-
ноизгодно сътрудничество между средни и вис-
ши училища, научни организации, институти,
лаборатории, университетски библиотеки и
издателства. Конкретните направления и тема-
тика на сътрудничеството, квотите и финансо-
вите условия за този обмен се договарят в съот-
ветните преки споразумения.
Член 2
Двете страни разменят по трима универси-
тетски преподаватели или научни работници
за изнасяне на лекции и обмяна на опит за
срок 25 дни.
Член 3
Двете страни насърчават участието на до
четирима учени в научни прояви—конгреси,
конференции и симпозиуми, провеждани в дру-
гата страна, за срок до две седмици, което включ-
ва и времетраенето на самата проява.
Член 4
Българската страна предоставя по 4 места
годишно на индийски българисти и славис-
ти—учени или студенти, за участие в летните
семинари по български език и култура, орга-
низирани от Софийския университет и от Ве-
ликотърновския университет. Индийската
страна ще проучи възможността да кани еже-
годно по четирима български учени—индо-
лози, или студенти по индология за участие в
семинари/курсове по древни и съвременни
индийски езици и литература в индийски уни-
верситети/институти при реципрочни финан-
сови условия.
Член 5
Двете страни насърчават изучаването на
индийски езици, по-специално хинди и санск-
рит, в български университети и на български
език в индийски университети.
Член 6
Двете страни подкрепят дейността на Цен-
търа по славистика в Делхийския университет.
По молба на индийската страна българската
страна ще продължи да изпраща по един лек-
тор в помощ на дейността на центъра, а също
така книги и учебни материали на български
език. Българската страна по молба на индий-
ската страна ще предостави книги на българс-
ки език на Секцията по българистика към Де-
партамента по славянски и угро-фински изслед-
вания на Делхийския университет и на Универ-
ситета “Джамиа Милия Исламия”.
Член 7
Българската страна предоставя една стипен-
дия за пълен курс на обучение (бакалавърска и
магистърска степен), покриваща таксите за
обучение, настаняване в студентско общежитие,
пребиваване, както и дневни пари, по специал-
ност “Българска филология” в СУ “Св. Кли-
мент Охридски” за индийски гражданин, отго-
варящ на изискванията за прием като студент в