Държавен вестник, бр. 95, 2002 г., стр. 55

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  55
d) да избере Бюро съгласно предвиждания-
та на чл. VI;
e) да учреди Научния комитет, предвиден в
чл. VII; и
f) да вземе решение относно формата и съ-
държанието на отчетите на страните за изпъл-
нение на споразумението, предвидени в чл. VIII.
8. На всяка от редовните си сесии Заседани-
ето на страните се задължава:
a) да рецензира научните оценки на приро-
дозащитния статус на китоподобните в терито-
риалния обхват на споразумението и местооби-
танията, важни за оцеляването им, както и
факторите, които могат да им повлияят небла-
гоприятно;
b) да преглежда реализирания напредък и
всички трудности при изпълнението на това
споразумение въз основа на отчетите на стра-
ните и на Секретариата на споразумението;
c) да дава препоръки на страните, каквито
счита за необходими или уместни, и да възпри-
ема конкретни действия за подобряване ефек-
тивността на това споразумение;
d) да разглежда и да взема решения относно
всякакви предложения за изменения на това
споразумение, ако са необходими;
e) да приема бюджет за следващия финансов
период и да взема решения по всички въпроси,
свързани с финансовите разпоредби за това
споразумение;
f) да преглежда разпоредбите, засягащи Сек-
ретариата на споразумението, координацион-
ните звена и Научния комитет;
g) да приема отчет за уведомяване на стра-
ните по това споразумение и на Конференцията
на страните по конвенцията; и
h) да съгласува евентуалното време и място
на следващата среща; и
i) да взема решения по всички други въп-
роси във връзка с изпълнението на това спо-
разумение.
Член IV
Секретариат на споразумението
1. След одобряване от страна на Конферен-
цията на страните към конвенцията се учредя-
ва Секретариат на споразумението в рамките
на Секретариата на конвенцията. В случай че
Секретариатът на конвенцията не е в състоя-
ние във всеки момент да осигурява тази функ-
ция, Заседанието на страните е длъжно да из-
готви алтернативни уговорки.
2. Функциите на Секретариата на споразу-
мението са:
a) да урежда и обслужва сесиите на Заседа-
нието на страните;
b) да осъществява връзка и способства сът-
рудничество между страните и държавите в
района, които не са страни, и международните
и националните органи, чиито дейности имат
пряко или непряко отношение към опазването
на китоподобните в териториалния обхват на
споразумението;
c) да съдейства на страните при изпълнени-
ето на това споразумение, като гарантира съг-
ласуваност между субрегионите и с мерки, при-
ети по силата на други действащи международ-
ни документи;
d) да изпълнява решенията, отнесени до него
от Заседанието на страните;
e) да привлича вниманието на Заседанието
на страните към всички въпроси, свързани с
целите на това споразумение;
f) да предоставя на всяка редовна сесия на
Заседанието на страните отчет за работата на
секретариата на споразумението, координаци-
онните звена, Бюрото и Научния комитет и за
изпълнението на споразумението въз основа
на информация, предоставена от страните и
други източници;
g) да управлява бюджета за това споразу-
мение;
h) да предоставя информация на широката
общественост във връзка със споразумението и
неговите задачи; и
i) да изпълнява всякакви други функции,
възложени му по силата на това споразумение
или от Заседанието на страните.
3. Секретариатът на споразумението в кон-
султация с Научния комитет и координацион-
ните звена се задължава да способства изготвя-
нето на ръководни принципи, отнасящи се и до:
a) намаляването или отстраняването в мак-
симално възможна степен и по смисъла на това
споразумение на неблагоприятните взаимодейс-
твия между хората и китоподобните;
b) методи за опазване на местообитанията и
управление на природните ресурси, доколкото
те имат отношение към китоподобните;
c) мерки за изпълнение в критични ситуа-
ции; и
d) спасителни методи.
Член V
Координационни звена
1. Функциите на субрегионалните коорди-
национни звена са:
a) улесняване на изпълнението в съответни-
те субрегиони на дейностите, предвидени в при-
ложение № 2 на това споразумение, в съответ-
ствие с указанията на Заседанието на страните;
b) събиране и оценка на информацията, ко-
ято ще способства за постигането на задачите
и изпълнението на споразумението, и ще поз-
воли правилно разпространение на такава ин-
формация; и
c) обслужване на срещите на Научния коми-
тет и изготвяне на отчет, който да бъде предс-
тавен на Заседанието на страните чрез Секре-
тариата на споразумението.
Създаването на координационните звена и
функциите им ще бъдат разглеждани, ако е умест-
но, на всяка сесия на Заседанието на страните.
2. Всяко координационно звено в консулта-
ция с Научния комитет и Секретариата на спо-
разумението способства изготвянето на редица