Държавен вестник, бр. 48, 2016 г., стр. 79

БРОЙ  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  79  
разрешени за членовете на дипломатиче-
ските мисии;
з) освобождаване от всякакво задължение 
за военна или друга задължителна служба.
16.2. Освен привилегиите и имунитети-
те, предвидени в този член, Генералният 
секретар на МОФ, административният ръ-
ководител и директорите, както и техните 
съпрузи и членовете на техните семейства на 
тяхна издръжка се ползват от привилегиите, 
освобождаването от задължения и облекче-
нията, предоставяни на дипломатическите 
служители.
Член 17. Граждани на Република България
Международните служители на МОФ, 
граждани на Република България или с разре-
шение за постоянно пребиваване в страната, 
имат право единствено на привилегиите и 
имунитетите, посочени в чл. 16.1, букви б) 
и г), както и съдебен имунитет по буква а), 
но единствено в частта за изреченото и/
или написаното от тях. При все това, за да 
се спази принципът на равнопоставеност 
при заемането на международна публична 
длъжност, международните служители на 
МОФ – български граждани или със статут 
на постоянно пребиваващи в Република 
България, изпълняващи служебните си за-
дължения в София, се освобождават от вся-
какви данъчни задължения върху заплати и 
други възнаграждения, изплащани от МОФ 
по реда на чл. 9, ал. 2.
Член 18. Отнемане на имунитета
Посочените привилегии и имунитети се 
предоставят на техните бенефициенти един-
ствено в интерес на МОФ, а не за тяхно лично 
облагодетелстване. Генералният секретар или 
негов делегиран представител може и трябва 
да отнеме предоставения имунитет на член 
от своя персонал във всички случаи, когато 
по негова преценка този имунитет би въз-
препятствал въздаването на справедливост 
и когато имунитетът може да бъде отнет, 
без да се накърняват интересите на МОФ.
Член 19. Превенция на злоупотреби
МОФ ще сътрудничи постоянно с орга-
ните на Република България за улесняване 
на доброто правораздаване, осигуряване на 
спазването на полицейските правилници и 
избягване на всякакви злоупотреби, които 
биха били породени от привилегиите, иму-
нитетите, освобождаването от задължения 
и облекченията, предоставяни по силата на 
настоящото Споразумение.
Член 20. Уреждане на споровете
20.1. МОФ се задължава да включва във 
всички свои писмени договори, различни 
от тези, сключени в съответствие с Пра-
вилника за персонала, договорна клауза, 
предвиждаща, че всеки възникнал спор по 
тълкуването или изпълнението на договора 
може по искане на едната или другата стра-
на да бъде представен на частен арбитраж. 
Тази арбитражна клауза ще уточнява начина 
за определяне на арбитрите, приложимите 
закон или закони и държавата, в която ще 
заседават арбитрите. Арбитражната про-
цедура ще е тази на посочената държава. 
Изпълнението на решението, постановено от 
този арбитраж, ще се управлява от действа-
щите правни норми на държавата, на чиято 
територия то ще бъде изпълнено.
20.2. Всеки спор, който може да възникне 
между правителството и МОФ по тълкува-
нето или по изпълнението на настоящото 
Споразумение или на всички допълнителни 
договорености към него и който не бъде 
уреден чрез преговори, подлежи, освен 
ако страните не договорят друго, на иск 
от едната от тях пред арбитражен съд от 
трима членове, единият от които – посочен 
от Генералния секретар, вторият – посочен 
от правителството на България, а третият, 
председателстващ съда – посочен с общо 
съгласие от останалите двама. Последният 
не може да бъде нито член на персонала 
или бивш член на персонала на МОФ, нито 
български гражданин.
Исковата молба трябва да съдържа име-
то на арбитъра, посочен от страната ищец, 
като страната ответник следва да съобщи на 
другата страна името на посочения от нея 
арбитър в срок от два месеца от получава-
нето на иска.
Ако двамата арбитри не постигнат съгла-
сие по избора на трети арбитър в двумесе-
чен срок от последното посочване, третият 
арбитър ще бъде посочен от Председателя 
на Международния съд по инициатива на 
страната, която първа направи такова искане.
Решенията на арбитражния съд пълно-
правно подлежат на изпълнение и не могат 
да бъдат обжалвани. 
Член 21. Общи разпоредби
21.1. Настоящото Споразумение и посо-
чената в член 2 Допълнителна договореност 
към него съставляват целостта на договоре-
ната между страните спогодба. Следовател-
но те отменят и заменят всяко предходно 
споразумение, спогодба или договореност, 
и по-специално Спогодбата за създаване и 
функциониране на Франкофонски региона-
лен център за Централна и Източна Европа 
(ФРЕЦЦИЕ) в София, подписана в Париж на