Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 103

Б Р О Й  5
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  103
б) такива пенсии обаче се облагат с данък
само в другата договаряща държава, ако физи-
ческото лице е местно лице и гражданин на тази
друга държава.
3. Разпоредбите на членове 14 (Доходи от
трудово правоотношение), 15 (Директорски
възнаграждения), 16 (Художествени изпълни-
тели и спортисти) и 17 (Пенсии, плащания по
социално осигуряване, анюитети, издръжка на
бивш съпруг и издръжка на деца) се прилагат
по отношение на заплати, надници и други въз-
награждения и пенсии за услуги, извършени
във връзка със стопанска дейност, осъщест-
вена от едната договаряща държава, нейно по-
литическо подразделение или орган на мест-
на власт.
Член 19
Студенти, стажанти, преподаватели и
научни работници
1. а) Плащания, различни от възнагражде-
ния за лични услуги, получени от студент или
стажант, който е или е бил непосредствено пре-
ди пристигането си в едната договаряща дър-
жава местно лице на другата договаряща дър-
жава и който се намира в първата посочена
държава с цел редовно образование в колеж,
университет или друга призната образователна
институция от подобен вид или с цел стаж на
пълен работен ден, не се облагат с данък в тази
държава, при условие че тези плащания са от
източници извън тази държава и са платени за
целите на неговата издръжка, образование или
стаж. Освобождаването от данък, предвидено в
тази алинея, се прилага по отношение на ста-
жантите само за период, ненадвишаващ две
години от датата на първото пристигане на ста-
жанта в първата посочена държава за целите на
този стаж.
б)  Студент или стажант по смисъла на бук-
ва а) се освобождава от данък в договарящата
държава, в която студентът или стажантът вре-
менно пребивава, по отношение на дохода си
от лични услуги, който възлиза общо на 9000 $
или еквивалентната сума в българска валута
годишно. Компетентните органи ще кориги-
рат сумата, посочена в тази алинея, на всеки
пет години.
в) За целите на тази алинея стажант е физи-
ческо лице:
(i)
което е временно в едната договаря-
ща държава с цел преминаване на
стаж, необходим да квалифицира ли-
цето за упражняване на професия; или
(ii)
което е временно в едната договаря-
ща държава по трудов или друг дого-
вор с местно лице на другата догова-
ряща държава, главно с цел натрупва-
не на технически, професионален или
стопански опит от лице, различно от:
А)
това местно лице на другата до-
говаряща държава, и
Б)
лице, което е свързано с това мес-
тно лице на другата договаряща
държава.
2. Физическо лице, което е местно лице на
едната договаряща държава в началото на сво-
ето посещение в другата договаряща държава и
което временно пребивава в другата договаря-
ща държава с цел преподавателска дейност или
научно изследване в училище, колеж, универ-
ситет или друга призната образователна или
изследователска институция, е освободено от
облагане с данък в другата договаряща държа-
ва за период, ненадвишаващ две години от да-
тата на пристигането на физическото лице в
тази друга държава. Тази алинея не се прилага
за доходи от научно изследване, ако то не е
предприето в обществен интерес, а преимущес-
твено за лично облагодетелстване на някое лице
или лица.
Член 20
Други доходи
1. Елементи от дохода, притежаван от мест-
но лице на едната договаряща държава, незави-
симо от техния източник, които не са посочени
в предходните членове на тази спогодба, се
облагат с данък само в тази държава.
2. Разпоредбата на алинея 1 не се прилага по
отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, определено в алинея 2
на член 6 (Доходи от недвижимо имущество),
когато притежателят на такива доходи като
местно лице на едната договаряща държава
извършва стопанска дейност в другата догова-
ряща държава чрез място на стопанска дейност,
разположено там, и доходът е причислим към
това място на стопанска дейност. В такъв слу-
чай се прилагат разпоредбите на член 7 (Печал-
би от стопанска дейност).
Г л а в а  I V
ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОБЛЕКЧЕНИЯТА
Член 21
Ограничаване на облекченията
1. Освен ако друго не е предвидено в този
член, местно лице на едната договаряща дър-
жава, което получава доход от другата догова-
ряща държава, няма право да ползва облекче-
нията, предвидени в тази спогодба, които са
предоставени на местните лица на едната дого-
варяща държава, освен ако това местно лице е
“лице, отговарящо на критериите”, определени
в алинея 2.
2. Местно лице на едната договаряща дър-
жава е “лице, отговарящо на критериите” за
данъчната година, ако това местно лице е:
а) физическо лице;