Държавен вестник, бр. 87, 2017 г., стр. 17

БРОЙ  87	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
б. освобождаване от изисквания за разре-
шителни за работа; 
в. освобождаване от данъци за вноса на 
необходимото им домакинско имущество в 
съответствие с член 17; 
г. признаване на документите, удостове-
ряващи право на управление на превозни 
средства, както това е предвидено в член 27 
на това Допълнително споразумение; същото 
се отнася и за техните зависими лица; 
д. право да съдействат на и да участват в 
социалните дейности на Съюзното командва-
не; същото се отнася и за техните зависими 
лица; 
е. достъп до образователни услуги в съот-
ветствие с член 31 и до дейности за подобря-
ване на условията на живот на зависимите 
лица в съответствие с член 33. 
5. Това Допълнително споразумение не 
освобождава лицата, наети от контрактора, от 
облагане на доходите им, получени в резултат 
на наемането им в Съюзното командване. 
Предвид това облагането и неговият размер се 
определят съгласно приложимите международ-
ни договори и българското законодателство.
6. С оглед параграф 4 по-горе Република 
България определя каква е формата на преби-
ваване в страната на наетите от контрактори 
лица по този член и техните зависими лица. 
7. Съюзното командване трябва да инфор-
мира Република България за контракторите 
и наетите от тях лица, притежаващи статута, 
определен по-горе, както и за прекратяването 
на договорите с отделните контрактори и за 
лицата, които са прекратили отношенията си 
с контракторите, или за статуса, установен от 
Съюзното командване. 
Член 15
Разрешение за достъп до класифицирана 
информация
Всеки член на цивилния персонал, споменат 
в чл. 13 от това Допълнително споразумение, 
наетите лица от контракторите, техническите 
експерти и специалистите, визирани в член 
14 от това Допълнително споразумение, не-
зависимо от тяхната националност, трябва да 
притежават сертификат за достъп до чужде­
странна класифицирана информация на НАТО 
в съответствие с актовете и изискванията, 
приети в НАТО. Сертификатът за достъп до 
чуждестранна класифицирана информация 
на НАТО за български граждани се издава 
от Република България. 
Член 16
Банково дело и валута
1. В допълнение към член XIV на Спора-
зумението и член 12 на Протокола Съюзното 
командване може да открива и поддържа 
банкови сметки и пощенски сметки и да опе-
рира със сметки във всякаква валута. Тези 
сметки се освобождават от всякакви българ-
ски процедури, отнасящи се до получаване 
на какъвто и да е вид приходи и постъпления 
за държавата и които е възможно да бъдат 
прилагани спрямо банки на територията на 
Република България. Това освобождаване 
включва и всякакви извънредни мерки спрямо 
тези банки и пощенски сметки. Банковите 
сметки се гарантират съгласно условията, 
установени в българското законодателство. Съ-
юзно командване, което ползва международно 
финансиране съгласно C-M (69)22, и неговите 
сметки са обект на процедурите, установени 
във Финансовите правила на НАТО, на уп-
равление и контрол от съответния Финансов 
Контрольор и на одит от определен одитор 
за Съюзното командване, и Международния 
борд на одиторите на НАТО.
2. Не се налагат никакви ограничения на 
членовете и зависимите лица с цел откриване 
и ползване на банкови сметки и пощенски 
сметки в Република България. Въпреки че 
личните банкови сметки и пощенски сметки 
на членовете и техните зависими лица са 
обект на съответните процедури и правила, 
членовете, които не са български граждани 
или постоянно пребиваващи в Република Бъл-
гария, и техните зависими лица имат право 
на неограничен трансфер на средства към и 
от сметки в Република България. Република 
България може да поиска от съответната Из-
пращаща държава официално да удостовери 
сметките и информацията относно тях. 
Член 17
Фискални облекчения и привилегии
1. Република България не трябва да извлича 
приходи от дейностите или собствеността на 
Съюзното командване. Съгласно член VIII 
на Протокола и член XI на Споразумението 
и както е установено по-долу, Съюзното ко-
мандване се освобождава от всякакви данъ-
ци, вносни мита и акцизи и всякакви други 
директни или косвени облагания, установени 
в законодателството на Република България, 
независимо от нивото, на което се облагат 
(всички те назовавани обобщено „данъци“), с 
изключение на сумите, които представляват 
единствено заплащане за предоставяне на 
услуги. Освобождаванията са указани в този 
член и тяхното прилагане може да бъде пред-
мет на последващи двустранни споразумения 
между SHAPE или HQ SACT и компетентните 
български органи. Освобождаването от данъ-
ци не се отнася за българските национални 
обслужващи подразделения/формирования, с 
изключение на предвиденото в този член, както 
и когато действат от името на или като част 
от Съюзното командване. Освобождаванията 
от данъци включват:
а. внос във, придобиване във и износ и 
реекспорт от Република България на всякакви