Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 108

СТР.  108	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
б) във второто съображение на преамбюла 
позоваването на Договора за създаване на 
Европейската общност се заменя с позоваване 
на Договора за функционирането на Европей­
ския съюз;
в) в член 1, първо изречение, думите „..., въз 
основа на дял IV от Договора за създаване на 
Европейската общност“ се заменят със след­
ното: „...въз основа на дял ІV, трета част от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз;“, второто изречение се заличава и се 
добавя следната нова алинея:
„За целите на настоящия член квалифици­
раното мнозинство се определя в съответствие 
с член 205, параграф 3 от Договора за функци­
онирането на Европейския съюз.“;
г) в член 2, първо изречение, думите „... раз­
поредбите на дял IV от Договора за създаване 
на Европейската общност“ се заменят със 
следното: „...  разпоредбите на дял ІV, трета 
част от Договора за функционирането на Ев­
ропейския съюз“; в третото изречение думите 
„..., достиженията на правото на Европейските 
общности и“ се заменят със следното: „нито 
достиженията на правото на Европейската 
общност, нито тези на Съюза и“;
д) член 3, параграф 1, се изменя, както следва:
i) в първа алинея, първо изречение, ду­
мите „... във връзка с прилагането на дял IV 
от Договора за създаване на Европейската 
общност“ се заменят със следното: „..., в при­
ложение на дял ІV, трета част от Договора 
за функционирането на Европейския съюз“, а 
второто изречение се заличава;
ii) след втората алинея се добавят следните 
нови алинеи:
„Приетите в приложение на член 64 от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз мерки определят условията за участие на 
Обединеното кралство и на Ирландия в оцен­
ките относно уредените в дял ІV, трета част от 
този договор области.
За целите на настоящия член квалифици­
раното мнозинство се определя в съответствие 
с член 205, параграф 3 от Договора за функци­
онирането на Европейския съюз.“;
е) в членове 4, 5 и 6 думите „... на дял ІV 
от Договора за създаване на Европейската 
общност“ се заменят със следното: „... на дял 
ІV, трета част от Договора за функционирането 
на Европейския съюз“;
ж) в член 4, второ изречение, позоваването 
на член 11, параграф 3, се заменя с позоваване 
на член 280 Е от Договора за функционирането 
на Европейския съюз;
з) създава се следният нов член 4а:
„Член 4а
1. Разпоредбите на настоящия Протокол 
се прилагат към Обединеното кралство и към 
Ирландия също и по отношение на мерки, 
предложени или приети на основание  дял ІV, 
трета част от Договора за функционирането на 
Европейския съюз, които изменят съществува­
ща мярка, която е със задължителна сила за 
Обединеното кралство и Ирландия.
2. Когато обаче Съветът по предложение на 
Комисията реши, че неучастието на Обедине­
ното кралство или на Ирландия в изменения 
вариант на съществуваща мярка прави прила­
гането на тази мярка неизпълнимо за други 
държави-членки или за Съюза, той може насто­
ятелно да ги прикани да направят нотификация 
съгласно член 3 или член 4. За целите на член 
3 от датата на това решение на Съвета започва 
да тече нов срок от два месеца.
Ако след изтичането на този двумесечен срок 
от решението на Съвета Обединеното кралство 
или Ирландия не са направили нотификация 
по член 3 или член 4, съществуващата мярка 
вече няма да ги обвързва, нито да се прилага 
към тях, освен ако съответната държава-член­
ка не направи нотификация по член 4 преди 
влизането в сила на изменящата мярка. Това 
започва да действа от датата на влизане в сила 
на изменящата мярка или от датата на изтичане 
на двумесечния срок, която от двете е по-късна.
За целите на настоящия параграф Съветът, 
след задълбочена дискусия по въпроса, действа 
с квалифицирано мнозинство на своите члено­
ве, представляващи държавите-членки, които 
участват или са участвали в приемането на 
изменящата мярка. Квалифицираното мнозин­
ство на Съвета се определя в съответствие с 
член 205, параграф 3, буква а) от Договора за 
функционирането на Европейския съюз.
3. Съветът може да реши с квалифицирано 
мнозинство по предложение на Комисията, че 
Обединеното кралство или Ирландия следва 
да понесат преките финансови последици, ако 
има такива, които необходимо и неизбежно 
произтичат от прекратяването на участието им 
в съществуващата мярка.
4. Настоящият член не засяга действието 
на член 4.“;
и) в края на член 5 се добавя следната част 
от изречение: „..., освен ако Съветът не реши 
друго, като действа с единодушие на всички 
свои членове и след консултация с Европейския 
парламент.“;
й) в член 6 думите „... съответните разпо­
редби на настоящия договор, включително 
член и 61 И,“ се заменят със „... съответните 
разпоредби на Договорите.“;
к) създава се следният нов член 6а:
„Член 6а
Обединеното кралство или Ирландия няма 
да бъдат обвързани с определените въз основа 
на член 16 Б от Договора за функционирането 
на Европейския съюз правила, които засягат 
обработката на личните данни от държавите-
членки при изпълнението на дейности, попадащи 
в обхвата на глави 4 или 5, дял ІV, трета част