Държавен вестник, бр. 70, 2004 г., стр. 45

Б Р О Й  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Казахстан
за сътрудничество  в борбата с  тероризма, ор-
ганизираната престъпност, незаконния трафик
на наркотични вещества, психотропни вещес-
тва, техните аналози  и прекурсори и други
престъпления
(Утвърдено с Решение № 908 от 22 декември
2003 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 11 април 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Казахстан, нари-
чани по-нататък “страни”,
убедени, че сътрудничеството помежду им
има особено значение за  ефективната превен-
ция и борба с тероризма и организираната прес-
тъпност, незаконния трафик на наркотични ве-
щества, техните аналози и прекурсори, с неза-
конното преминаване през границата на лица,
транспортни средства и превозване на стоки,
както и с други тежки престъпления,
като потвърждават решимостта на двете
страни да водят ефективна борба с тероризма,
загрижени от нарастването на мащабите на
злоупотреба с наркотични вещества и незакон-
ната търговия с тях в целия свят,
с намерение да предприемат ефективни мер-
ки в борбата с незаконната миграция,
отчитайки разпоредбите на Единната кон-
венция по упойващите вещества от 30 март
1961 г., на Допълнителния протокол от 25 март
1972 г. към Единната конвенция по упойващи-
те вещества от 1961 г., на Конвенцията за пси-
хотропните вещества от 21 февруари 1971 г. и
Конвенцията на ООН за борба срещу незакон-
ния трафик на упойващи и психотропни вещес-
тва от 20 декември 1988 г.,
ръководени от международните ангажимен-
ти и националните законодателства на своите
държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
Дефиниции
За целите на изпълнението на разпоредби-
те на това споразумение понятията “упойващи
вещества”, “психотропни вещества”, “нарко-
тични вещества”, “аналози”, “прекурсори” и
“незаконен трафик” съответстват на аналогич-
ните термини, посочени в Единната конвен-
ция по упойващите вещества от 30 март 1961 г.,
Допълнителния протокол от 25 март 1972 г.
към Единната конвенция по упойващите ве-
щества от 1961 г., Конвенцията за психотроп-
ните вещества от 21 февруари 1971 г. и Конвен-
цията на ООН за борба срещу незаконния тра-
фик на упойващи и психотропни вещества от
20 декември 1988 г.
Член 2
Сфера на сътрудничество. Компетентни
органи
(1) Договарящите страни, като съблюдават
законодателството и международните задълже-
ния на своите държави, чрез своите компетен-
тни органи ще си сътрудничат в борбата с прес-
тъпността в съответствие с разпоредбите на това
споразумение.
(2) Това споразумение не се отнася до въп-
росите по оказване на правна помощ по наказа-
телни дела и екстрадиция.
(3) За целите на това споразумение компе-
тентни органи на договарящите страни са:
за Република България:
—министърът на вътрешните работи;
за Република Казахстан:
—Министерството на вътрешните работи на
Република Казахстан;
—Комитетът за национална безопасност на
Република Казахстан;
—Комитетът за борба с наркоманията и тър-
говията с наркотици на Министерството на
правосъдието на Република Казахстан.
(4) Всяка от договарящите страни по дипло-
матически път уведомява своевременно друга-
та договаряща страна за промените в списъка
на своите компетентни органи.
(5) В рамките на своите правомощия компе-
тентните органи си сътрудничат пряко, догова-
рят конкретни форми на сътрудничество и на-
чини за връзка.
Член 3
Области на сътрудничество
(1) Страните в съответствие с националните
законодателства на своите държави ще си сът-
рудничат при предотвратяването, пресичането
и разкриването на престъпни деяния в следни-
те области:
1. тероризъм;
2. международна организирана престъпност;
3. незаконен трафик на наркотични вещест-
ва и техните аналози и прекурсори;
4. организация на незаконната миграция,
незаконно пребиваване на лица и търговия с
хора;
5. незаконно придобиване, предаване, съх-
раняване и търговия с оръжие, боеприпаси,
взривни вещества, химически, биологически и
радиоактивни материали, на стоки и техноло-
гии със стратегическо значение, военна техни-
ка, както и на материали, оборудване и компо-
ненти, които могат да бъдат използвани за съз-
даване на оръжие за масово поразяване;
6. кражби и незаконна търговия с моторни
превозни средства, международно организира-
на незаконна търговия с незаконно изнесени
моторни превозни средства или с превозни
средства, които са предмет на застраховател-
на измама;