Държавен вестник, бр. 94, 2005 г., стр. 63

Б Р О Й  94
ДЪРЖАВЕН  ВЕСТНИК
С Т Р .  63
(4) Проверката по ал. 3 се извършва от Из-
пълнителна агенция “Пристанищна админист-
рация” и с нея се проверява наличието на об-
стоятелствата по ал. 1.”
§ 16. Създава се приложение № 6:
“Приложение № 6
към чл. 84а, ал. 2
УДОСТОВЕРЕНИЕ
ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРИСТАНИЩЕ
STATEMENT OF COMPLIANCE OF A PORT
FACILITY
(Официален печат)
(Държава)
(Official seal)
(State)
Министърът на транспорта
на Република България
The Government of the
Republic of Bulgaria
Наименование на пристанището .............................
Name of the Port Facility ..............................................
Адрес на пристанището ..............................................
Address of the Port Facility ..........................................
ИЗДАВА НАСТОЯЩЕТО, ЗА ДА УДОСТОВЕ-
РИ, че съответствието на пристанището с изиск-
ванията на глава ХI-2 и Наредба № 53 от 2.07.2004 г.
за условията и реда за постигане на сигурността на
корабите и пристанищата е проверено и че приста-
нището функционира в съответствие с одобрения
си план за сигурност. Този план е одобрен за обра-
ботка на следните видове кораби (подчертава се,
което е необходимо):
THIS IS CERTIFY that the compliance of this port
facility with the privisions of Chapter XI-2 and
Regulation № 53/2.07.2004 on ship and port facility
security has been verified and that this port facility
operates in accordance with the approved Port Facility
Security Plan.This plan has been approved for
operations of the following types of ships(underline as
appopriate):
Пътнически кораби
Passenger Ship
Пътнически високоскоростни кораби
Passenger high speed craft
Товарни високоскоростни кораби
Cargo higt speed craft
Бълкери
Bulk carrier
Танкер газовоз
Gas carrier
Танкер
Oil tanker
Химикаловоз
Chemical tanker
Подвижно крайбрежно сондажно съоръжение
Mobile offshore Drilling Units
Товарни кораби, различно от посочените
Cargo ships other than those reffered above
Документът е валиден до .........................................
и се заверява след проверки, както следва по-долу.
This Statement of Compliance is valid until .....................,
subject to verifications, as indicated in a separate copy.
Издадено в: .............................
Issued at: ..................................
Дата на издаване: ..................
(подпис)
Date of issue: ...........................
(signature)
ЗАВЕРКА ЗА ИЗВЪРШЕНИ
ПРОВЕРКИ
Edorsement for verifications
Правителството на <....име на държавата....> ус-
танови, че валидността на това удостоверение за
съответствие подлежи на < проверки по чл. 84б,
ал. 3 от наредбата>.
The Government of <....insert name of the State....>
has established that the validity of this Statement of
Compliance is subject to <verificatons according to
Art. 84b, para.3 of this Regulation>.
Издава се в уверение на това, че по време на про-
верката, извършена в съответствие с чл. 84б, ал. 3
от наредбата, беше установено, че пристанището
отговаря на изискванията на глава ХI-2 от SOLAS
и на наредбата.
THIS IS TO CERTIFY that, during a verification
carried out in accordance with Art. 84b, para.3 of the
Regulation, the port facility was found to comply with
the relevant provisions ot Chapter ХI-2 of SOLAS and
of this Regulation.
1-ва ПРОВЕРКА
Подпис: .............................................
(Подпис на оторизираното лице)
Място:................................................
Дата:...................................................
1st VERIFICATION
Signed:................................................
(Signature of authorized official)
Place:..................................................
Date:..................................................
2-ра ПРОВЕРКА
Подпис:...........................................
(Подпис на оторизираното лице)
Място:.............................................
Дата:................................................
2nd VERIFICATION
Signed:..........................................
(Signature of authorized official)
Place:.............................................
Date:..............................................”
§ 17. Навсякъде в наредбата думите “минис-
търът/а на транспорта и съобщенията” и “Ми-
нистерството на транспорта и съобщенията” се
заменят съответно с “министърът/а на транс-
порта” и “Министерството на транспорта”.
Заключителна разпоредба
§ 18. Разпоредбите на чл. 1, ал. 8, чл. 7а и
чл. 7б влизат в сила от датата на присъединява-
нето на Република България към Европейския
съюз.
Министър на транспорта: П. Мутафчиев
Министър на вътрешните работи: Р. Петков
Министър на финансите: Пл. Орешарски
112673