Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 58

СТР.  58	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  86
(1) Aeroplane modifications which [could affect FNPT 
qualification; and] 
(1) Модификации в самолета, които биха могли да 
окажат влияние върху окачествяването на трена­
жора за отработване на техниката за пилотиране и 
навигация (FNTP). 
(2) FNPT hardware and/or software modifications 
which could affect the handling qualities, performances 
or system representations; and 
(2) Модификации в хардуера и/или софтуера на тре­
нажора за отработване на техниката за пилотиране 
и навигация (FNTP), които биха могли да окажат 
влияние върху характеристиките му на управление, 
работа или представяне на системите. 
(3) Relocation of the FNPT; and 
(3) Преместване на тренажора за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация (FNTP) на 
друго място. 
(4) Any deactivation of the FNPT. 
(4) Всяко спиране/деактивиране на тренажора за 
отработване на техниката за пилотиране и нави­
гация (FNTP). 
Note. The Authority may complete a special evaluation 
following major changes or when an FNPT appears 
not to [be performing in accordance with its initial 
qualification.] 
Бележка. Въздухоплавателната администрация може 
да направи специална оценка след значителни про­
мени или когато за даден тренажор за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) 
има съмнения, че не работи на първоначално ока­
чественото ниво.
(b) Upgrade of an FNPT. An FNPT II may [be upgraded 
to include an FTD qualification.] Special evaluation 
is required before the issue of [a qualification for the 
FTD Group.] 
(b) Повишаване нивото на тренажор за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNTP). 
Нивото на тренажор за отработване на техниката 
за пилотиране и навигация – FNTP ІІ може да се 
променя на по-високо такова, за да включи и ква­
лификация за оборудване за летателна подготовка 
(FTD). 
(1) If an Upgrade is proposed the FNPT/FTD Operator 
shall seek the advice of the Authority and give full details 
of the modifications. If the upgrade evaluation does not 
fall upon the anniversary of the original [qualification 
date, a special evaluation is] required to permit the 
FNPT to continue to qualify even as an FNPT. 
(1) Изисква се извършване на специална оценка 
преди присъждане на окачествяване за групата на 
оборудване за летателна подготовка (FTD). Ако се 
предложи повишаване на нивото, операторът на 
тренажор за отработване на техниката за пилотиране 
и навигация /оборудване за летателна подготовка се 
консултира с въздухоплавателната администрация 
и представя пълни подробности за модификациите. 
Ако оценката за повишаване на нивото не съвпада 
с датата, на която е направено първоначалното 
окачествяване, се изисква извършване на специална 
оценка за даване на разрешение тренажор за отра­
ботване на техниката за пилотиране и навигация 
(FNTP) да продължи да има ниво на окачествяване, 
като може да се запази и предишното ниво. 
[(2) In the case of an FNPT upgrade, an STD operator 
shall run all applicable] Validation Tests for the requested 
[qualification.] 
(2) В случай на повишаване на нивото на тренажор 
за отработване на техниката за пилотиране и навига­
ция (FNTP) операторът на оборудване за комплексна 
летателна подготовка ще извърши всички изпитания 
за потвърждаване на нивото на окачествяване, за 
което се кандидатства.
(c) Relocation of an FNPT
(с) Преместване на тренажор за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация (FNTP).
(1) In instances where an FNPT is [moved to a new 
location, the Authority shall] be advised before the 
planned activity. A schedule of planned related events 
has to be provided. 
(1) В случаите, когато даден тренажор за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) 
се премества на ново място, въздухоплавателната 
администрация се уведомява предварително за из­
вършването на такива дейности, като є се представя 
график за извършване на дейностите, свързани с 
преместването. 
(2) Prior to returning the FNPT to [service at the new 
location the STD operator shall perform at least one 
third of the] Validation Tests (if any) and Functions and 
Subjective Tests to ensure that the FNPT performance 
meets its original qualification standard. A copy of the
(2) Преди повторно пускане на тренажор за отра­
ботване на техниката за пилотиране и навигация 
(FNTP) в действие на новото място операторът на 
оборудване за комплексна летателна подготовка 
извършва най-малко една трета от изпитанията за