Държавен вестник, бр. 24, 2003 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
Член 3
1. Търговията със стоки и услуги по силата
на тази спогодба се осъществява въз основа на
търговски сделки, сключени от физически и/
или юридически лица от държавите на догова-
рящите се страни в съответствие с разпоредби-
те на действащото във всяка от договарящите
се страни законодателство.
2. Физическите или юридическите лица,
упоменати в този член, извършват търговски
сделки на своя отговорност.
Член 4
Плащанията между страните по търговски
сделки се осъществяват в свободно конверти-
руема валута с възможност за други разплаща-
телни средства в особени случаи в съответствие
с действащото законодателство на всяка една
от двете държави.
Член 5
1. Договарящите се страни в съответствие
с действащото в техните държави законода-
телство освобождават от мита и такси мостри
и рекламни материали, каталози без търгов-
ска стойност, необходими за получаване на
поръчки и реклама, при преминаването им
през митница.
2. Разпоредбите за временен внос се прила-
гат за следните материали и стоки:
а) инструменти и съоръжения, внесени с цел
монтаж и довършване;
б) материали, изпратени за проба, експери-
мент или поправка;
в) стоки и материали, които ще бъдат изла-
гани по време на временни или постоянни па-
наири и изложения;
г) специализирани опаковъчни материали,
внесени с цел пълнеж, които се връщат при
изтичане на определен срок от време.
Член 6
Стоките, внесени от една от двете страни,
съответно от другата страна, не могат да се
реекспортират в трета страна, в случай че зако-
нодателството на страната износител забраня-
ва такъв реекспорт.
Член 7
Договарящите се страни облекчават и на-
сърчават участието в международни панаири,
изложения и семинари, както и провеждането
на изложби на територията на другата догова-
ряща се страна.
Член 8
1. Договарящите се страни насърчават и
поощряват приятелското разрешаване на спо-
рове между страните, отнасящи се до търговс-
ки сделки, сключени по тази спогодба.
2. В случай че страните, свързани с търгов-
ски сделки, не са постигнали приятелско разре-
шаване на спора, договарящите се страни на-
сърчават възприемането на арбитраж за разре-
шаването на спорове, ако страните по сделката
се споразумеят или в съответствие с междуна-
родно признатите правила за арбитраж.
Член 9
1. Договарящите се страни създават съвмес-
тна комисия, съставена от представители, оп-
ределени от договарящите се страни.
2. Съвместната комисия прави преглед на
прилагането на тази спогодба и препоръчва
мерки за развитието и разширяването на двус-
транната търговия.
3. Съвместната комисия провежда заседа-
ния последователно в София и в Дамаск по
време, за което са се договорили страните.
Член 10
1. Тази спогодба влиза в сила от датата, на
която договарящите се страни взаимно се уве-
домяват чрез нота по дипломатически път, че
са изпълнени изискванията на законодателст-
вото за влизането є в сила.
2. Тази спогодба остава в сила за първона-
чален срок от пет години, като този срок авто-
матично се продължава с последователни пе-
риоди от по една година, освен ако едната от
договарящите се страни отправи тримесечно
писмено предизвестие до другата договаряща
се страна за своето намерение да денонсира
спогодбата.
3. Разпоредбите на тази спогодба се прила-
гат и след прекратяването на действието є по
отношение на всички търговски сделки, склю-
чени по време на нейното действие, но неиз-
пълнени към датата на прекратяването є.
Член 11
Изменения и допълнения към тази спогодба
се извършват по взаимно писмено съгласие и
влизат в сила в съответствие с изискванията на
законодателството и процедурата, предвидена
в ал. 1 на чл. 10 от тази спогодба.
Член 12
Действието на Дългосрочната търговска
спогодба между правителството на Народна
република България и правителството на Си-
рийската арабска Република, подписана на 4
февруари 1974 г., се прекратява с влизането в
сила на тази спогодба.
Съставена в Дамаск на 21 май 2000 г. в два
оригинала на български, арабски и английски
език, като всички текстове имат еднаква сила.
При различие в тълкуването предимство има
английският текст.
За правителството
За правителството
на Република
на Сирийската
България:
арабска република:
Петър Жотев,
Мохамед Ал-Имади,
заместник
министър
министър-председател
на икономиката
и министър
и външната
на икономиката
 търговия
14479