Държавен вестник, бр. 14, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
или планираните за осъществяване мерки за
предотвратяване, ограничаване и намаляване
на трансгранични въздействия и относно ефи-
касността на тези мерки. За тази цел крайбреж-
ните страни осигуряват предоставянето на след-
ната информация на обществеността:
(a) нормативи за качеството на водите;
(б) издадени разрешения и условията, чието
спазване се изисква;
(в) резултатите от пробите от водите и от-
падните флуиди, взети за целите на наблюде-
нието и оценката, както и резултатите от про-
верката на спазването на нормативите за ка-
чество на водите или на условията на издаде-
ните разрешения.
2. Крайбрежните страни осигуряват на об-
ществеността възможността за безплатно за-
познаване с тази информация по всяко разумно
време и предоставят на членовете на обществе-
ността разумни технически възможности за
получаване от крайбрежните страни срещу за-
плащане на такси в разумни граници на копия
от тази информация.
Ч а с т  I I I
ОРГАНИЗАЦИОННИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
КЛАУЗИ
Член 17
Срещи на страните
1. Първата среща на страните се свиква в
срок до една година от датата на влизане в сила
на тази конвенция. Впоследствие редовните
срещи се провеждат на всеки три години или на
по-кратки интервали съгласно определеното в
процедурния правилник. Страните провеждат
извънредна среща, ако вземат такова решение
на редовна среща или по писмено искане на
някоя от страните, при условие че в срок шест
месеца от изпращането на искането до всички
страни то бъде подкрепено от не по-малко от
една трета от страните.
2. На срещите си страните извършват текущ
преглед на изпълнението на тази конвенция,
като за целта:
(a) извършват преглед на политиките и ме-
тодологическия подход към опазването и из-
ползването на трансграничните води от стра-
ните с оглед на по-нататъшното усъвършенст-
ване на опазването и използването на трансгра-
ничните води;
(б) обменят информация относно натрупа-
ния опит в сключването и прилагането на дву-
странни и многостранни споразумения или други
договорености относно опазването и използва-
нето на трансгранични води, сключени от една
или повече от страните;
(в) където това е уместно, търсят услугите
на съответните органи на ИКЕ, както и на дру-
ги компетентни международни органи и специ-
ални комитети във всички области, свързани с
осъществяването на целите на тази конвенция;
(г) на първата си среща разглеждат и прие-
мат с консенсус процедурен правилник за про-
веждане на срещите си;
(д) обсъждат и приемат предложения за из-
менения и допълнения на тази конвенция;
(е) обсъждат и предприемат допълнителни
действия, ако такива са необходими, за пости-
гането на целите на тази конвенция.
Член 18
Право на глас
1. Освен в предвидените в точка 2 на този
член случаи всяка страна по конвенцията има
право на един глас.
2. По въпроси от тяхната компетентност
регионалните организации за икономическа
интеграция упражняват правото си да гласуват
с брой на гласовете, равен на броя на своите
държави членки, които са страни по тази кон-
венция. Тези организации не могат да упражня-
ват правото си на глас, ако техните страни член-
ки упражнят своето, и обратно.
Член 19
Секретариат
Изпълнителният секретар на Икономичес-
ката комисия за Европа изпълнява следните
функции на секретариат:
(a) свиква и подготвя срещите на страните;
(б) предава на страните доклади и друга ин-
формация, получена в съответствие с клаузите
на тази конвенция;
(в) осъществява други функции, определени
от страните.
Член 20
Приложения
Приложенията към тази конвенция състав-
ляват неразделна част от нея.
Член 21
Изменения и допълнения на конвенцията
1. Всяка страна има правото да предлага
изменения и допълнения към тази конвенция.
2. Предложенията за изменение и допълне-
ние към тази конвенция се разглеждат на сре-
ща на страните.
3. Текстът на всяко предложение за измене-
ние или допълнение на тази конвенция се пред-
ставя в писмена форма на Изпълнителния сек-
ретар на икономическата комисия за Европа,
който го разпраща до всички страни най-малко
деветдесет дни преди срещата, на която пред-
ложението се внася за приемане.
4. Изменение или допълнение на тази кон-
венция се приема с консенсус от представите-
лите на страните по конвенцията, присъстващи
на среща на страните, и влиза в сила за страни-
те по конвенцията, които са го приели, на де-
ветдесетия ден след датата, на която две трети
от тези страни са депозирали при депозитаря
своите актове за приемане на изменението или
допълнението. Изменението или допълнение-