Държавен вестник, бр. 4, 2004 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  4
допринасят за културното развитие на страни-
те, както и за взаимното разпространяване на
техните езици, култури и изкуства;
—подпомагат обмена и съвместното произ-
водство на аудио-визуални продукции.
Член 6
Страните подкрепят развитието на сътруд-
ничеството в областта на туризма и спорта. За
тази цел те насърчават обмяната на опит и
информация относно политиката си.
Член 7
Страните си сътрудничат в областта на ре-
ализацията в обществото, особено по отноше-
ние на заетостта и професионалното обучение,
работната сила и трудовите отношения дотол-
кова, доколкото тези области са от компетен-
тността на всяка от тях. За тази цел страните
подпомагат обмена между експерти и социал-
ни партньори в посочените области.
Член 8
Страните си сътрудничат в социалната об-
ласт, по-конкретно във връзка със здравеопаз-
ването, социалните грижи и социалните услуги.
Особено внимание се отделя на здравните
услуги, здравеопазването, превенцията, инте-
грирането на хората с увреждания, планиране-
то и програмирането.
Член 9
Страните развиват сътрудничество в област-
та на околната среда, екологичното планиране,
изграждането на жилища, общинската полити-
ка, инфраструктурата, транспорта и транспор-
тната телематика.
Страните засилват обмена на научно-техни-
чески данни и пренасянето на технологии, осо-
бено в областта на опазването и оздравяването
на околната среда.
Член 10
Страните развиват сътрудничеството си в
областта на селското стопанство и аграрната
политика.
За тази цел страните насърчават обмяната
на опит и информация.
Член 11
Страните насърчават прякото сътрудничес-
тво между съответните градове и общини и
подкрепят процеса на побратимяване между тях.
За тази цел страните разработват и подпис-
ват програми, в които се конкретизират пара-
метрите на сътрудничеството.
Член 12
В областите, представляващи предмет на
това споразумение, страните се стремят към сът-
рудничество в рамките на международните ор-
ганизации, особено в европейските институции.
За тази цел страните се информират взаимно за
мненията си и могат да обсъждат конкретни
въпроси в по-широк смисъл.
Страните си сътрудничат в рамките на прог-
рамите на международни организации в облас-
ти, които са в сферата на компетентност на
страните, като по такъв начин дават израз на
специалните си отношения на приятелство и се
считат взаимно за привилегировани партньори.
Член 13
Страните предприемат всички необходими
стъпки от своя компетентност, за да доприна-
сят за по-бързото осъществяване на пълната
интеграция на Република България в Европей-
ския съюз.
Член 14
С оглед практическото осъществяване на
това споразумение страните създават Смесен
комитет България—Фландрия.
Смесеният комитет провежда заседанията
си най-малко веднъж на две години последова-
телно в София и Брюксел.
На заседанията си Смесеният комитет дого-
варя двугодишни програми в изпълнение на
Споразумението за сътрудничество.
Смесеният комитет може да учреди работни
групи, които да провеждат срещи между засе-
данията, за да прави оценка на хода на осъщес-
твяване на работните програми.
Член 15
Смесеният комитет се председателства от
министри, определени от всяка страна или от
делегирани от тях лица.
Смесеният комитет има следните задачи:
а) да следи хода на сътрудничеството и да
оценява резултатите;
б) да набелязва приоритетите и да опреде-
ля политиката за следване през посочени ин-
тервали;
в) да разглежда и одобрява програми;
г) да извършва надзор върху съответното
финансиране на програмите, произтичащи от
това споразумение;
д) да разглежда всякакви въпроси, свързани
с изпълнението, действието и тълкуването на
това споразумение.
Член 16
Това споразумение се сключва за срок от пет
години. То остава в сила през следващия период
от пет години, освен ако едната страна не уведо-
ми другата за намерението си да прекрати спо-
разумението, но не по-късно от една година от
изтичането на началния или следващ период.
При прекратяване на споразумението стра-
ните предприемат съответните стъпки, за да
осигурят завършването на съвместните проек-
ти, изпълнявани по това споразумение.
Член 17
Това споразумение влиза в сила на датата,
на която двете страни са се уведомили взаимно,
че изискванията за влизането му в сила според
националните законодателства на двете стра-
ни са били изпълнени.
Подписано на 18 май 2001 г. в София в два
оригинални екземпляра, всеки един от които е
на български, холандски и английски език, като
и трите версии са еднакво валидни. В случай на
спор английският текст служи като основа за
уреждането му.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Фландрия:
Надежда Михайлова,
Патрик Деуал,
министър на
министър-председател
външните работи
на Фландрия
74151