Държавен вестник, бр. 7, 2011 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  7
6. Терминът „данъчно облагане“, използван 
в този член, означава данъците, които са об­
хванати от тази спогодба.
Член 25
Процедура по взаимно споразумение
1. Когато едно местно лице счете, че дейст­
вията на едната или на двете договарящи дър­
жави водят или ще доведат за него до данъчно 
облагане, несъответстващо на разпоредбите на 
тази спогодба, то може независимо от сред­
ствата за защита, предвидени в националните 
законодателства на тези държави, да представи 
своя случай пред компетентния орган на до­
говарящата държава, на която е местно лице, 
или, ако случаят му е по чл. 24, ал. 1, пред 
компетентния орган на договарящата държава, 
на която е национално лице. Случаят трябва да 
бъде представен в срок три години от първото 
уведомяване за действието, водещо до данъчно 
облагане, несъответстващо на разпоредбите на 
спогодбата.
2. Компетентният орган, ако счете, че възра­
жението е основателно и ако не е в състояние 
да достигне сам до удовлетворително разреше­
ние, ще положи усилия да реши случая посред­
ством взаимно споразумение с компетентния 
орган на другата договаряща държава с оглед 
да се избегне данъчно облагане, което не е в 
съответствие със спогодбата. Всяко постигнато 
споразумение ще се приложи независимо от 
сроковете, предвидени в националното законо­
дателство на договарящите държави.
3. Компетентните органи на договарящите 
държави ще положат усилия да разрешат по­
средством взаимно споразумение всички затруд­
нения или съмнения, възникващи във връзка 
с тълкуването или прилагането на спогодбата. 
Те също така могат да се консултират взаимно 
за избягване на двойното данъчно облагане по 
случаи, които не са предвидени в спогодбата.
4. Компетентните органи на договарящите 
държави могат да контактуват директно помежду 
си, включително и чрез съвместна комисия, 
състояща се от тях самите или техни предста­
вители, с цел постигане на споразумение по 
смисъла на предходните алинеи. 
Член 26
Обмен на информация
1. Компетентните органи на договарящите 
държави ще си разменят такава информация, 
която е необходима за изпълнение разпоред­
бите на тази спогодба или на националните 
законодателства, отнасящи се до данъци от 
всякакъв вид и описание, налагани от дого­
варящите държави, доколкото предвиденото 
в тях данъчно облагане не противоречи на 
тази спогодба. Обменът на информация не е 
ограничен от чл. 1 и 2. 
2. Всяка информация, получена по ал. 1 от 
едната договаряща държава, ще се счита за 
поверителна също както информацията, полу­
чена съобразно националното законодателство 
на тази държава. Ако тази информация обаче 
се счита по правило за секретна в предоста­
вящата държава, тя ще се разкрива само на 
лица или органи (включително съдилища и 
административни органи), занимаващи се с 
определянето или събирането, принудителното 
изпълнение или наказателното преследване или 
решаването на жалби във връзка с данъците, 
предвидени в спогодбата. Такива лица или ор­
гани ще ползват информацията само за такива 
цели. Те могат да разкриват информацията на 
публични съдебни процеси или при постано­
вяване на съдебни решения. 
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 в никакъв слу­
чай няма да се разглеждат като налагащи на 
едната договарящата държава  задължението:
а) да предприема административни мерки, 
отклоняващи се от законите или администра­
тивната практика на тази или на другата до­
говаряща държава;
б) да предоставя информация, която не 
може да се получи съгласно законите или по 
обичайна административна процедура на тази 
или на другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би 
разкрила каквато и да е търговска, стопанска, 
промишлена или професионална тайна или 
търговска процедура, или информация, чието 
разкриване би противоречало на обществения 
ред (ordre public).
4. Когато едната договаряща държава по­
иска информация в съответствие с този член, 
другата договаряща държава ще използва 
своите средства за събиране на информация, 
за да набави поисканата информация, дори 
когато тази друга държава не се нуждае от 
тази информация за собствени данъчни цели. 
Задължението по предходното изречение се 
ограничава от алинея 3, но в никакъв случай 
това ограничение няма да се разглежда като 
даващо право на едната договаряща държава 
да откаже предоставянето на информация само 
поради това, че няма интерес за свои данъчни 
цели от такава информация. 
5. Разпоредбите на алинея 3 в никакъв случай 
няма да се разглеждат като даващи право на 
едната договаряща държава да откаже предос­
тавянето на информация само поради това, че 
информацията се пази от банка, друга финансо­
ва институция, пълномощник или лице, което 
действа като представител или довереник, или 
поради това, че тя е свързана с притежаване 
на участие в определено лице. 
Член 27
Членове на дипломатически представител­
ства и консулски служби 
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните 
привилегии на членовете на дипломатическите 
представителства или на консулските служби,