Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 25

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
Раздел 2. Споразумения за субсидиране
(а) Всички субсидии, предоставяни по раз-
дел 1, ще зависят от сключването на споразуме-
ния за субсидиране между банката от името на
фонда и съответния получател и ще бъдат при-
лагани в съответствие със срокове и условия,
заложени или споменати в съответните спора-
зумения за субсидиране.
(б) Споразуменията за субсидиране се:
(i) сключват директно между банката и по-
лучателя;
(ii) позовават конкретно на това Рамково
споразумение, и
(iii) ръководят от стандартните срокове и
условия за субсидиите от фонда.
(в) В случай на противоречие между това
Рамково споразумение и което и да е споразу-
мение за субсидиране разпоредбите на това
рамково споразумение имат предимство до
степента, необходима за отстраняване на про-
тиворечието.
Раздел 3. Осъществяване на проектите
(а) Изпълнението на всеки проект ще се
управлява, координира и наблюдава от група за
управление на проекта (“ГУП”), учредена от
получателя. ГУП ще изгради адекватни орга-
низационни структури за извършване на конк-
ретни инженерингови услуги, дейности по тър-
говете и договорирането или други услуги. ГУП
ще включва консултанти, избрани в съответст-
вие с приложимите процедури на банката и
фонда, и специалисти с подходяща квалифика-
ция, осигурени от получателя. Съответното
споразумение за субсидиране ще съдържа спе-
циални разпоредби, отнасящи се до отговорнос-
тите, учредяването и дейността на ГУП.
(б) Стоките, работите и услугите, включи-
телно и консултантските услуги, необходими
по проектите и които ще бъдат финансирани от
постъпленията на която и да е субсидия, се оси-
гуряват в съответствие в правилата на фонда и
специалните условия на съответните споразу-
мения за субсидиране.
(в) Надлежно упълномощени представите-
ли на банката ще имат правомощия в определе-
ни моменти да проверят документите и смет-
ките, отнасящи се до който и да е проект, и да
правят копия, както и да ревизират и проверят
такива документи и сметки и използването на
стоки и услуги, предоставени по това Рамково
споразумение и съответното споразумение за
субсидиране.
Раздел 4. Подпомагане осъществяването на
проектите
(а) Република България гарантира, че всич-
ки държавни органи с отговорности, отнася-
щи се до или свързани с проект или получа-
тел, ще осигурят, според съответните им ком-
петенции или права на собственост, пълно и
точно изпълнение от всеки получател на съ-
ответните му задължения по споразуменията
за субсидиране.
експлоатация, докато целият процес по извеж-
дането от експлоатация ще трае редица десети-
летия и впоследствие ще трябва да бъде финан-
сиран предимно от Република България;
Като се има предвид, че Република Бълга-
рия приема, че предоставянето на субсидии чрез
фонда трябва да бъде допълнено от български
ресурси (например чрез вноски в пари и апорт-
ни вноски) на всички етапи от осъществяване-
то на проектите;
Като се има предвид, че Република България
приема, че банката действа единствено в качест-
вото си на администратор на средствата за и от
името на донорите във фонда и че тази дейност
е независима от ролята є на финансова институ-
ция, подпомагаща инвестиционни проекти в
съответствие със солидни банкови принципи;
Като се има предвид, че Република Бълга-
рия и банката желаят да установят рамка за
управление на дейността на фонда и предоста-
вянето на субсидии за осъществяване на проек-
тите в Република България;
Република България и Европейската бан-
ка за възстановяване и развитие, действаща
като администратор на субсидиите, предоста-
вени от фонда, с настоящото се споразумяват,
както следва:
Раздел 1. Субсидии и български ресурси
(а) Банката възнамерява да осигури финанси-
ране на базата на субсидии от ресурсите на фонда
(наричани по-долу за краткост “субсидии”) за
финансиране и съфинансиране на осъществява-
нето на проектите за подпомагане на работите по
извеждането от експлоатация в АЕЦ Козлодуй и
мерките в енергийния сектор, които произтичат
от решението, взето от Република България за
закриване и извеждане от експлоатация на бло-
кове 1—4 на АЕЦ Козлодуй, чрез предоставяне
на техническа помощ и придобиване, инсталира-
не и пускане в действие на оборудване.
(б) Предоставянето на субсидиите ще бъде
извършвано в съответствие с правилата на фонда
и зависи от наличието на средствата, внесени
във фонда, и подлежи на одобрение от компе-
тентните органи на фонда.
(в) Субсидиите ще се предоставят на АЕЦ
Козлодуй и други юридически лица, свързани с
постигането на целите на фонда (наричани по-
долу за краткост “получател(и)”).
(г) Предоставянето на субсидии от ресурси-
те на фонда ще се допълва от български ресур-
си. Такива ресурси ще се внасят в брой, в натура
или по друг начин на всички етапи от осъщест-
вяването на проектите. Българските ресурси ще
бъдат посочени по отношение на различните
компоненти на проектите и определяни в спо-
разуменията за субсидиране, сключени съглас-
но раздел 2. Българските ресурси, които ще се
предоставят от субекти, различни от получате-
ля, ще се договарят в отделни протоколи с тези
субекти и ще се споменават в съответното спо-
разумение за субсидиране.