Държавен вестник, бр. 93, 2005 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  93
Загрижени, че емисиите на сяра и други за-
мърсители на въздуха продължават да се прена-
сят през международните граници и в изложени-
те части от Европа и Северна Америка причиня-
ват широко разпространени щети на природни-
те ресурси с жизненоважно екологично и иконо-
мическо значение, като гори, почви и води, как-
то и на предмети, включително исторически
паметници, а при определени обстоятелства имат
вредно въздействие върху човешкото здраве,
Като са решени да вземат предпазни мерки,
за да предвидят, предотвратят или сведат до ми-
нимум емисиите на замърсители на въздуха и да
смекчат техните неблагоприятни въздействия,
Като са убедени, че в случаите, когато същес-
твува заплаха за сериозни или необратими щети,
липсата на пълна научна сигурност не трябва да
се използва като причина за отлагането на таки-
ва мерки, имайки предвид, че тези предпазни
мерки за справяне с емисиите на замърсители
на въздуха трябва да бъдат рентабилни,
Като не забравят, че мерките за намалява-
не на емисиите на сяра и други замърсители на
въздуха биха допринесли също за защитата на
чувствителната арктическа околна среда,
Като отчитат, че преобладаващите източ-
ници на замърсяване на въздуха, допринасящи
за подкиселяването на околната среда, са изга-
рянето на изкопаеми горива за производство на
енергия и основните технологични процеси в
различни промишлени сектори, както и транс-
портът, които водят до емисии на сяра, азотни
оксиди и други замърсители,
Като осъзнават нуждата от рентабилен ре-
гионален подход в борбата със замърсяването
на въздуха, при който се вземат предвид разли-
чията във въздействията и разходите за нама-
ляване на емисиите между страните,
Като желаят да предприемат по-нататъш-
ни и по-ефективни действия за контрол и нама-
ляване на серните емисии,
Като знаят, че всяка една политика за на-
маляване на сярата, колкото и рентабилна да
е на регионално ниво, ще доведе до относи-
телно тежко икономическо бреме върху стра-
ните, чиято икономика е в преход към пазар-
на икономика,
Като имат предвид, че мерките, взети за
намаляване на емисиите на сяра, не трябва да
представляват средство за произволна или не-
основателна дискриминация или за прикрито
ограничаване на международната конкурен-
ция и търговия,
Като вземат предвид съществуващите на-
учни и технически данни за емисиите, атмос-
ферните процеси и въздействието върху окол-
ната среда на серните оксиди, както и върху
разходите за намаляване на емисиите,
Като им е известно, че в допълнение към
емисиите на сяра, емисиите на азотни оксиди и
на амоняк също причиняват подкиселяване на
околната среда,
Като отбелязват, че съгласно Рамковата
конвенция на Организацията на обединените
нации за изменението на климата, приета в Ню
Йорк на 9 май 1992 г., съществува споразуме-
ние за създаване на национални политики и за
вземане на съответни мерки за борба с измене-
нието на климата, което може да се очаква да
доведе до намаляване на емисиите на сяра,
Като потвърждават необходимостта да се
гарантира екологосъобразно и устойчиво раз-
витие,
Като признават необходимостта да се про-
дължи научното и техническото сътрудничест-
во, за да се развие допълнително подходът на
базата на критични натоварвания и критични
нива, включително усилия за оценка на някол-
ко замърсителя на въздуха и различните въз-
действия върху околната среда, предметите и
човешкото здраве,
Като подчертават, че научното и техничес-
кото познание се развива и че ще е необходимо
това развитие да се вземе предвид, когато се
преразглежда уместността на задълженията,
поети по този протокол, и когато се решават
по-нататъшните действия,
Като признават Протокола за намалява-
не на серните емисии или трансграничния им
пренос с поне 30 процента, приет в Хелзинки
на 8 юли 1985 г., и вече взетите от много стра-
ни мерки, които са довели до намаляване на
серните емисии,
се споразумяха за следното:
Член 1
Дефиниции
За целите на този протокол,
1. “Конвенцията” означава Конвенцията за
трансграничното замърсяване на въздуха на
далечни разстояния, приета в Женева на 13
ноември 1979 г.;
2. “ЕМЕП” означава Съвместната програма
за мониторинг и оценка на разпространението
на замърсители на въздуха на далечни разсто-
яния в Европа;
3. “Изпълнителен орган” означава Изпъл-
нителният орган на конвенцията, създаден съг-
ласно чл. 10, ал. 1 от конвенцията;
4. “Комисията” означава Икономическата
комисия за Европа на Организацията на обеди-
нените нации;
5. “Страните” означава, освен ако контекс-
тът не изисква друго, договарящите страни по
този протокол;
6. “Географски обхват на ЕМЕП” означава
зоната, дефинирана в чл. 1, ал. 4 от Протокола
към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично-
то замърсяване на въздуха на далечни разстоя-
ния за дългосрочно финансиране на Съвмест-
ната програма за мониторинг и оценка на раз-
пространението на замърсители на въздуха на
далечни разстояния в Европа (ЕМЕП), приет в
Женева на 28 септември 1984 г.;