Държавен вестник, бр. 99, 2011 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  99
на български език или придружени от превод 
на български език, освен ако не е договорено 
друго със запитващата държава членка.
(8) Актовете и документите, които са пред­
мет на искане за уведомяване по чл. 269е, 
ал. 1, могат да бъдат изпратени от местния 
запитващ орган на български език, съответно 
приети от местния запитан орган на офици­
алния език на запитващата държава членка.
(9) При получаване на придружителни 
документи извън тези по ал. 6 и 8 местният 
запитан орган може да поиска от запитващия 
орган на друга държава членка превод на 
документите на български език или на друг 
договорен език.“
§ 6. След чл. 269в се създава наименование 
„Раздел II Обмен на информация“.
§ 7. Член 269г се изменя така:
„Искане за информация
Чл. 269г. (1) Искане за предоставяне на ин­
формация за факти и обстоятелства от значение 
за събиране на вземанията по чл. 269а, ал. 1 
може да бъде отправено от местния запитващ 
орган до друга държава членка.
(2) По искане на запитващ орган от друга 
държава членка местният запитан орган пре­
доставя информация за факти и обстоятелства 
от значение за събиране на вземанията по 
чл. 269а, ал. 1.
(3) Местният запитан орган предприема 
предвидените в националното законодателство 
действия с оглед събирането и предоставянето 
на информацията по ал. 2.
(4) Местният запитан орган не е длъжен 
да предостави информация, когато:
1. не е възможно да получи такава инфор­
мация за целите на събирането на подобни 
вземания, възникнали на територията на 
страната;
2. информацията разкрива търговска, про­
изводствена или професионална тайна;
3. разкриването є застрашава националната 
сигурност или противоречи на обществения 
ред.
(5) Алинея 4 не може да се смята като 
основание за отказ от местния запитан орган 
да предостави информация само защото ин­
формацията се съхранява от банка, финансова 
институция, лице, посочено или действащо 
като агент или доверено лице, или свързана 
с капиталови дялове на лице.
(6) Отказът на местния запитан орган за 
предоставяне на информация се мотивира, 
като се посочва и съответното основание по 
ал. 4.“
§ 8. Член 269д се изменя така:
„Обмен на информация без предварително 
искане
Чл. 269д. (1) Преди възстановяване на 
данъци, такси, акцизи или митни сборове, 
с изключение на данък върху добавената 
стойност, на лице, което е установено или 
пребивава в друга държава членка, органът, 
компетентен да извърши възстановяването, 
може чрез съответното звено за връзка да 
информира държавата членка, в която лицето 
е установено или пребивава, относно пред­
стоящото възстановяване.
(2) Информацията по ал. 1 може да бъде 
изпратена във формата и по реда съгласно 
чл. 269в, ал. 2.“
§ 9. Досегашният раздел II става раздел 
III и наименованието му се изменя така: 
„Уведомяване относно документи“.
§ 10. Член 269е се изменя така:
„Искане за уведомяване, отправено от местен 
запитващ орган
Чл. 269е. (1) Местният запитващ орган 
може да отправи искане до друга държава 
членка за уведомяване на адресата относно 
актове и документи, включително съдебни, 
свързани с вземания по чл. 269а, ал. 1 и/или 
с тяхното събиране.
(2) В случаите по ал. 1 за уведомяването 
се прилага законодателството на запитаната 
държава членка.
(3) Искането за уведомяване се придружава 
от стандартен формуляр, който съдържа:
1. име, съответно наименование (фирма), 
адрес и други индивидуализиращи данни за 
получателя;
2. целта на уведомяването и срока, в който 
следва да се извърши уведомяването;
3. описание на приложения документ, 
характера и размера на вземането, което е 
предмет на искането;
4. наименование, адрес за кореспонденция и 
други данни за контакт на административното 
звено, което има правомощия във връзка с 
документа, за който ще бъде уведомен адре­
сатът, или на административното звено, което 
разполага с информация за документа или 
за възможността за оспорване на вземането.
(4) Искането по ал. 1 може да бъде от­
правено до друга държава членка само в 
случай че не е възможно уведомяването да 
се извърши на територията на страната или 
когато подобно уведомяване би довело до 
прекомерни трудности.
(5) Независимо от искането по ал. 1 лицата, 
намиращи се на територията на друга дър­
жава членка, могат да бъдат уведомявани за 
актове и документи чрез изпращане на писмо 
с обратна разписка или по електронен път.“
§ 11. Член 269ж се изменя така:
„Искане за уведомяване, отправено от запит­
ващ орган на друга държава членка
Чл. 269ж. (1) По искане за уведомяване 
от запитващ орган на друга държава членка 
местният запитан орган връчва актове и