Държавен вестник, бр. 31, 2005 г., стр. 52

С Т Р .  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  31
тези точки на разширения Комитет по безо-
пасност на море означава позоваване на кон-
ференцията.
(2) Всяка декларация за приемане на изме-
нение или възражение против него или всяко
уведомление съгласно точка 1(а)(ix) се изпра-
ща в писмен вид на генералния секретар, който
уведомява всички страни за тях и за датата на
тяхното получаване.
(3) Генералният секретар уведомява страните
за всяко изменение, което влиза в сила, и за
датата на влизане в сила на това изменение.
Член ХIII
Подписване, ратифициране, приемане,
утвърждаване и присъединяване
(1) Конвенцията е открита за подписване в
седалището на организацията от 1 декември
1978 г. до 30 ноември 1979 г., а след тази дата—
за присъединяване. Всяка държава може да
стане страна по конвенцията чрез:
(а) подписване без условие за последваща
ратификация, приeмане или утвърждаване; или
(b) подписване с условие за ратификация,
приемане или утвърждаване, последвано от
ратификация, приемане или утвърждаване; или
(с) присъединяване.
(2) Ратификация, приемане, утвърждаване
или присъединяване се осъществява чрез депо-
зиране на съответен документ при генералния
секретар.
(3) Генералният секретар съобщава на
всички държави, подписали конвенцията или
присъединили се към нея, както и на генерал-
ния директор на Международното бюро по
труда за всяко подписване или депозиране на
документи за ратификация, приемане, утвър-
ждаване или присъединяване и за датата на
това депозиране.
Член ХIV
Влизане в сила
(1) Конвенцията влиза в сила 12 месеца след
датата, на която не по-малко от 25 държави, на
които общият търговски флот съставлява не по-
малко от 50 % от бруто тонажа на световния
търговски флот от кораби с тонаж 100 или по-
вече бруто регистър тона, са я подписали без
условие за ратификация, приемане или утвърж-
даване или са депозирали съответния документ
за ратификация, приемане, утвърждаване или
присъединяване в съответствие с член ХIII.
(2) Генералният секретар съобщава на всич-
ки държави, подписали конвенцията или при-
съединили се към нея, за датата на нейното
влизане в сила.
(3) Всеки документ за ратификация, прие-
мане, утвърждаване или присъединяване, депо-
зиран в течение на дванадесетте месеца, посо-
чени в точка 1, придобива сила от датата на
влизане в сила на конвенцията или три месеца
след депозирането на документа в зависимост
от това, коя от двете дати е по-късна.
(4) Документ за ратификация, приемане,
утвърждаване или присъединяване, депозиран
след датата на влизане в сила на конвенцията,
придобива сила три месеца след датата на депо-
зирането.
(5) Документ за ратификация, приемане,
утвърждаване или присъединяване, депозиран
след датата, на която е прието измeнение в
съответствие с член ХII, се отнася за конвенция-
та в нейната изменена форма.
Член ХV
Денонсиране
(1) Конвенцията може да бъде денонсирана
от която и да е страна по всяко време след из-
тичането на пет години от датата, на която
конвенцията е влязла в сила за тази страна.
(2) Денонсирането се извършва чрез писме-
но уведомяване до генералния секретар, който
съобщава на всички други страни и на генерал-
ния директор на Международното бюро по тру-
да съдържанието и датата на получаване на
уведомяването, както и датата, на която денон-
сирането влиза в сила.
(3) Денонсирането влиза в сила 12 месеца
след датата на получаване от генералния секре-
тар на уведомяването за денонсиране или след
изтичането на по-дълъг период, указан в уведо-
мяването.
Член ХVI
Депозиране и регистриране
(1) Конвенцията се депозира при генерал-
ния секретар, който изпраща заверени копия от
нея на всички държави, подписали конвенция-
та или присъединили се към нея.
(2) Веднага след влизането в сила на конвен-
цията генералният секретар предава текста на
Генералния секретар на Организацията на обе-
динените нации за регистриране и публикуване
съгласно член 102 на Устава на Организацията
на обединените нации.
Член ХVII
Езици
Конвенцията е съставена в един екземпляр
на китайски, английски, френски, руски и ис-
пански език, като всички текстове имат еднак-
ва сила. Официални преводи на арабски и немс-
ки език ще бъдат подготвени и депозирани за-
едно с подписания оригинал.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за тази цел от техните
правителства, подписаха конвенцията.
Съставена в Лондон на седми юли хиляда
деветстотин седемдесет и осма година.
11959