Държавен вестник, бр. 25, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  25
ва на японската банка писмо за поемане на анга-
жимент при получаване на таксата за обслужване
от кредитополучателя.
(б) Сума, равна на тази такса за обслужване, се
финансира от средствата по заема и фондът неза-
бавно плаща тази сума сам на себе си като такса за
обслужване на датата на издаване на писмо за
поемане на ангажимент. Този превод от средства-
та по заема представлява валидно и обвързващо
задължение за кредитополучателя съгласно усло-
вията на Споразумението за заем.
Таблица 6
Процедура за трансфер
Процедурата за трансфер, изложена в този до-
кумент, се прилага в случаите на отпускане на
средства за плащания, които да бъдат извършени
на доставчиците от Република България и на дос-
тавчиците от държави, допустими като източник,
различни от Република България по отношение
частта от споразумението, посочена във валутата
на Република България.
Оторизираната валутна банка в Токио нався-
къде, където е спомената в този текст, е “Банк ъф
Токио—Мицубиши”—ООД, Токио (наричана по-
долу “плащащата банка”).
Оторизираната валутна банка на територията
на кредитополучателя, спомената в настоящия
текст, е “Булбанк”—АД, София (наричана по-долу
“банка на кредитополучателя).
1. Искане за отпускане на средства
(1) Когато кредитополучателят получи иска-
ния за плащане от доставчиците чрез изпълнител-
ната агенция (съгласно формуляр СFР, приложен
към този документ), кредитополучателят иска от
фонда да направи отпускане на средства за сума,
която не надвишава реално исканата от доставчи-
ците, като изпраща на фонда искане за отпускане
на средства в съответствие с формуляр ТRF, при-
ложен към този документ. Всяко искане за отпус-
кане на средства се подписва от кредитополучате-
ля и се придружава от следните документи:
(a) обобщена справка на плащанията съгласно
формуляр ТRF-SSР, приложен към този документ;
(б) копие от инструкцията за трансфер, изпра-
тена на банката на кредитополучателя съгласно
приложения формуляр ОЕСF-ТI;
(в) искания за плащане, доказващи сумата,
която следва да бъде платена на доставчиците,
съгласно формуляр СFР;
(г) следните подкрепящи документи, доказва-
щи всяко плащане и тяхното използване:
(i) за плащания на доставчици за доставка/
експедиция на стоки и/или услуги—това-
рителница или аналогичен документ, до-
казващ доставка/експедиция на стоките
и/или услугите, посочени във фактурата;
(ii) за плащания за консултантски услуги—
искане, подадено от консултантите, по-
сочващо в достатъчно подробности пре-
доставените услуги, покривания период
и сумата, която е дължима;
(iii) за плащания по договори за граждански
работи:
—искане, сметка или фактура от изпъл-
нителя, показващи в достатъчно детай-
ли извършените от изпълнителя работи
и сумата, която се иска;
—удостоверение в смисъл, че извърше-
ната от изпълнителя работа е удовлетво-
рителна и е в съответствие с условията
на съответния договор, като това удос-
товерение следва да бъде подписано от
изпълнителната агенция.
(2) Сумата, посочена в искането за отпускане
на средства, се посочва в японски йени, конверти-
рана по Т/Т курс купува, котиран от банката на
кредитополучателя в деня, непосредствено пред-
хождащ деня, на който се подава искането за от-
пускане на средства. Сумата, която ще бъде плате-
на във валута, и обменният курс, използван за
конвертирането в японски йени, се описват в обоб-
щената справка за плащанията съгласно форму-
ляр ТКР-SSР заедно с доказателства за този курс
на конвертиране.
(3) Кредитополучателят изпраща на банката на
кредитополучателя инструкции за превод, прид-
ружавани от копие от искането за отпускане на
средства и искания за плащане, когато кредитопо-
лучателят подава молба за отпускане на средства
от фонда.
2. Отпускане на средства
(1) Когато фондът счете, че искането за отпус-
кане на средства е редовно и отговаря на разпоред-
бите на споразумението за заем, той при получава-
не на сума, равна на 0,1 % от сумата, която следва
да бъде отпусната като такса за обслужване от
кредитополучателя, следва да отпусне средствата
в японски йени. Отпускането се извършва в рам-
ките на 15 работни дни от датата на получаване на
искането чрез плащане в нерезидентна сметка в
йени на банката на кредитополучателя от негово
име, която се открива предварително в плащаща-
та банка в съответствие със свързаните закони и
нормативни разпоредби на Япония.
(2) Сума, равна на тази такса за обслужване, се
финансира от постъпленията по заема и фондът
незабавно плаща тази сума сам на себе си като
такса за обслужване на датата на отпускането на
средства за кредитополучателя. Това отпускане на
средства от постъпленията по заема представлява
валидно и обвързващо задължение на кредитопо-
лучателя съгласно условията на споразумението
за заем.
3. Плащане на доставчици
След като средствата по заема, отпуснати от
фонда, се кредитират в нерезидентната сметка в
йени в банката на кредитополучателя, посочена в
точка 2 по-горе, и банката на кредитополучателя
получи уведомление по телеграф от плащащата
банка, банката на кредитополучателя незабавно
обменя сумата във валутата на Република Бълга-
рия и превежда сумата, реално искана от достав-
чиците в исканията за плащане в съответната смет-
ка на доставчиците в банката на доставчиците в
съответствие с инструкцията за превод.
4. Делегиране на пълномощия
(1) С настоящото кредитополучателят назна-
чава банката на кредитополучателя като свой агент
за целите на предприемане на каквито и да било
действия или сключване на каквото и да било спо-
разумение, изисквано или позволено съгласно тази
процедура за превод.