Държавен вестник, бр. 62, 2005 г., стр. 35

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
Член 16
Разпоредби за длъжностните лица, посещава-
щи територията на другата страна
1. Когато длъжностни лица на някоя от до-
говарящите страни присъстват на територия-
та на другата договаряща страна при услови-
ята на тази спогодба, те трябва по всяко вре-
ме да бъдат в състояние да представят дока-
зателство за качеството си на официален пред-
ставител.
2. Длъжностните лица, определени от за-
питващата администрация да присъстват на
територията на запитаната договаряща страна
съгласно чл. 14 и 15, имат само качеството на
съветник.
3. Докато са там, те се ползват със закрила-
та, предоставена на митническите служители
на другата договаряща страна, до степента, до
която това е предвидено от действащото зако-
нодателство на територията на последната, и
отговарят за всяко нарушение, което биха мог-
ли да извършат.
Поверителност на информацията
Член 17
1. Всяка информация, получена по тази спо-
годба, трябва да бъде използвана само от мит-
ническите администрации и единствено за це-
лите на тази спогодба освен в случаите, когато
митническата администрация, предоставяща
информацията, е разрешила употребата є от
други органи или за други цели.
2. Всяка информация, получена по тази спо-
годба, се третира за поверителна и се ползва с
поне същата степен на защита и поверителност
като информацията от същия вид по реда на
националното законодателство на договаряща-
та страна, където тя е получена.
3. Без да накърнява чл. 10 и 17, тази спогод-
ба не ограничава разпоредбите на Общността,
уреждащи съобщаването между компетентни-
те служби на комисията на Европейската общ-
ност и митническите администрации на дого-
варящите страни за всяка получена информа-
ция в митническата област, която би представ-
лявала интерес за Общността.
Защита на личните данни
Член 18
1. Обмен на лични данни по тази спогодба не
може да започне, докато договарящите страни
не се споразумеят в съответствие с чл. 21, че
подобни данни се ползват с ниво на защита,
което отговаря на изискванията на национал-
ното законодателство на договарящата страна,
която ги предоставя.
2. В изпълнение на този член договарящите
страни си предоставят взаимно съответното
законодателство относно защитата на личните
данни.
Изключения
Член 19
1. Когато помощта, оказана по тази спо-
годба, може да накърни суверенитета, сигур-
ността, обществената политика или който и
да било друг съществен национален интерес
на една от договарящите страни или да засег-
не всякакви законни търговски или професи-
онални интереси, помощта може да бъде от-
казана или предоставена в такива срокове или
условия, каквито запитаната администрация
може да постави.
2. Когато запитващата администрация не
може да изпълни подобно искане, отправено от
запитаната администрация, тя трябва да обър-
не внимание на този факт в своето искане. Та-
кова искане се изпълнява по преценка на запи-
таната администрация.
3. Помощта може да бъде отложена, ако са
налице основания да се смята, че тя би попре-
чила на протичащи в момента разследвания,
обвинения или съдебни производства. В такъв
случай запитаната администрация се консул-
тира със запитващата администрация, за да се
определи дали помощта може да бъде предос-
тавена в срокове или условия, поставени от за-
питаната администрация.
4. Когато помощта е отказана или отложе-
на, причините за отказа или забавянето трябва
да бъдат съобщени.
Разходи
Член 20
1. С изключение на условията на точки 2 и 3
от този член митническите администрации се
отказват да изискват възстановяване на разхо-
ди, възникнали в изпълнение на тази спогодба.
2. Разходи и възнаграждения, изплатени на
експерти и свидетели, а също и разходи за пре-
водачи, които не са държавни служители, са за
сметка на запитващата администрация.
3. Ако за изпълнение на искането са необхо-
дими значителни или извънредни по своето
естество разходи, договарящите страни се кон-
султират, за да определят сроковете и условия-
та, при които искането ще бъде изпълнено, както
и начина, по който трябва да бъдат покрити
разходите.
Изпълнение и прилагане на спогодбата
Член 21
Митническите администрации съвместно
вземат решения относно мерките за улеснява-
не прилагането на тази спогодба.
Териториално приложение
Член 22
Тази спогодба се прилага на териториите на
двете договарящи страни така, както те са де-
финирани в техните национални законови и
административни разпоредби.