Държавен вестник, бр. 88, 2024 г., стр. 29

БРОЙ  88	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29   
24. Изплащащ избран оператор – избран 
оператор, натоварен с изпълнението на по­
щенско нареждане за изплащане в страната 
на местоназначението в съответствие с Ак­
товете на Съюза.
25. Период на валидност – период, през 
време на който пощенското нареждане за 
изплащане може да бъде законно изпълнено 
или анулирано.
26. Място за достъп до услугата – физическо 
или виртуално място, където потребителят 
може да подаде или да получи пощенско на­
реждане за изплащане.
27. Заплащане – сума, дължима от издава­
щия избран оператор на изплащащия избран 
оператор за извършване на изплащането на 
подателя.
28. Възможност за отменяне – възможност 
за подателя да оттегли своето пощенско на­
реждане за изплащане (запис или вирмент) 
до момента на изплащането или в края на 
периода на валидност, ако изплащането не е 
било извършено.
29. Риск от неизпълнение – риск, свързан 
с неизпълнение на задълженията от една от 
страните по договора, водещ до риск от загуба 
или неликвидност.
30. Ликвиден риск – риск едната от двете 
страни или един участник в системата за 
уреждане да се окаже във временна невъз­
можност да изплати напълно задължението 
си в изисквания срок.
31. Сигнализиране за подозрителни опе­
рации – задължение на избрания оператор, 
произтичащо от националното законодател­
ство или от резолюциите на Съюза, да дава 
на компетентните национални органи инфор­
мация за подозрителните операции.
32. Проследяване и локализиране – систе­
ма, която прави възможно да се проследи и 
идентифицира статусът на пощенското нареж­
дане за изплащане по всяко време.
33. Цена – сума, заплащана от подателя 
на издаващия избран оператор за услуга по 
пощенско плащане.
34. Подозрителна трансакция – пощен­
ско нареждане за изплащане или искане за 
обезщетяване, което се отнася за пощенско 
нареждане за изплащане, единично или пов­
тарящо се, свързано с нарушение по изпиране 
на пари или по финансиране на тероризъм. 
35. Потребител – физическо или юридиче­
ско лице, подател или получател, използващо 
услугите по пощенските плащания в съответ­
ствие с настоящото Споразумение.
Член II
(изменя член 8)
Борба срещу изпирането на пари, финанси­
рането на тероризъм и финансовата прес­
тъпност
1. Избраните оператори въвеждат в дейст­
вие средствата, необходими за изпълнението на 
техните задължения, произтичащи от нацио­
налното и международното законодателство, 
насочени към борбата срещу изпирането на 
пари, финансирането на тероризъм и финан­
совата престъпност. 
2. Те са длъжни да известяват компетент­
ните органи на техните страни за подозрител­
ните трансакции в съответствие със законите 
и националните правилници.
3. Правилникът съдържа подробните задъл­
жения на избраните оператори по отношение 
на прилагането на техните програми за борбата 
срещу изпирането на пари, финансирането 
на тероризма и финансовите престъпления, 
както и идентифицирането на потребителя, 
необходимата бдителност и процедурите за 
изпълнение на регламентацията в областта 
на борбата срещу изпирането на пари, фи­
нансирането на тероризъм и финансовата 
престъпност.
Член III
(изменя член 9)
Поверителност и използване на лични данни
1. Страните членки и техните избрани 
оператори осигуряват поверителността и 
сигурността на личните данни при спазване 
на националното законодателство и където 
е приложимо, международните задължения 
и Правилника. 
2. Личните данни могат да бъдат използ­
вани само за целите, за които са събрани, в 
съответствие с приложимото национално за­
конодателство и международните задължения 
и предотвратяването на изпирането на пари, 
финансирането на тероризма и финансовата 
престъпност. 
3. Лични данни могат да бъдат разкривани 
единствено на трети страни, които са упъл­
номощени от националното законодателство 
за достъп до такива данни.
4. Избраните оператори информират кли­
ентите си за използването на техните лични 
данни и за целите, за които са събрани. 
5. Данните, необходими за изпълнението 
на пощенското нареждане за изплащане, са 
поверителни.
6. За статистически цели, евентуално за 
измерване на качеството на услугата и за 
централизираното компенсиране, избраните 
оператори са длъжни да съобщават пощенски 
данни на Международното бюро на Съюза