Държавен вестник, бр. 59, 2002 г., стр. 19

Б Р О Й  59
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
промяна не противоречи на законодателството
на договарящата се страна, на територията на
която е направена инвестицията.
2. Понятието “инвеститор” ще означава:
а) всяко физическо лице, което е гражданин
на една от договарящите се страни, в съответ-
ствие с нейното действащо законодателство;
b) всяка организация, асоциация или дружес-
тво, учредено или регистрирано на територия-
та на една от договарящите се страни в съответ-
ствие с нейното законодателство.
3. Понятието “приходи” ще означава всички
суми, получени от инвестициите или реинвести-
циите, като печалби, задължения, лихви, диви-
денти, ренти, хонорари, обезщетения и всякакви
други доходи, произтичащи от инвестицията.
4. Понятието “територия” ще означава:
За Република България—територията под неин
суверенитет, включително териториалното море,
както и континенталния шелф и изключителна-
та икономическа зона, върху която Република
България упражнява суверенни права и юрисдик-
ция в съответствие с международното право.
За Алжирската демократична и народна ре-
публика—континенталното плато, териториал-
ното море, както и другите морски зони, върху
които тя упражнява в съответствие с вътреш-
ното си законодателство и/или международно-
то право юрисдикция и/или суверенни права за
проучване, изследване и експлоатация на при-
родни ресурси от морското дъно, земните нед-
ра и надземните води.
Член 2
1. Всяка договаряща се страна допуска и на-
сърчава (в рамките на своето законодателство и
разпоредбите на този договор) инвестициите на
инвеститори на другата договаряща се страна на
своята територия, като им предоставя справед-
ливо и безпристрастно третиране и защита.
2. Всяка договаряща се страна разрешава (в
съответствие с действащото си законодателст-
во) влизане, престой, работа и свободно движе-
ние на нейната територия на гражданите на дру-
гата договаряща се страна, поканени в рамките
на инвестициите, предмет на този договор.
Член 3
1. Всяка договаряща се страна предоставя на
инвестициите, извършени на нейната терито-
рия от инвеститорите на другата договаряща се
страна, режим не по-малко благоприятен от
този, който предоставя на инвестициите на свои-
те собствени инвеститори в съответствие със
своето законодателство или на инвестициите
на инвеститори на която и да е трета държава.
2. Всяка договаряща се страна предоставя на
своята територия на инвеститорите на другата
договаряща се страна за дейности, свързани с
техните инвестиции, режим не по-малко бла-
гоприятен от този, който предоставя на своите
собствени инвеститори в съответствие със сво-
ето законодателство или на инвеститори на
която и да е трета държава.
3. Режимът, предвиден в разпоредбите на
предходните алинеи, не се отнася за привилегии,
които договарящата се страна предоставя на
инвестиции, извършени на нейната територия
от инвеститори на трета страна в рамките на:
а) зона за свободна търговия, митнически
съюз или друга форма на регионална икономи-
ческа организация;
b) спогодби за избягване на двойното данъч-
но облагане.
4. Ако настоящото или бъдещото законода-
телство на една от договарящите се страни или
спогодбите, които са или ще бъдат сключени
между Република България и Алжирската де-
мократична и народна република, предоставя
на инвестициите, направени от инвеститорите
на другата договаряща се страна, режим по-бла-
гоприятен от предвидения в този договор, раз-
поредбите на законодателството и/или споме-
натите спогодби ще бъдат валидни.
Член 4
На инвеститорите на едната договаряща се
страна, чиито инвестиции претърпят загуби
вследствие на война или друг въоръжен конф-
ликт, революция, извънредно национално по-
ложение или бунт на територията на другата
договаряща се страна, ще бъде предоставен от
последната по отношение на реституция, обез-
щетение, компенсация или друго уреждане ре-
жим не по-малко благоприятен от този, който
предоставя на своите собствени инвеститори или
на такива от трети страни. Обезщетенията тряб-
ва да бъдат свободно преводими.
Член 5
1. Инвестициите на инвеститорите от догова-
рящата се страна няма да бъдат подлагани на
територията на другата договаряща се страна на
отчуждаване, национализация или други мерки,
чиито последствия са равни на национализация
или отчуждаване (наричани за краткост по-долу
“отчуждаване”), освен в обществен интерес, сре-
щу обезщетение и при условие, че тези мерки са
предприети в съответствие със законовите про-
цедури и не са дискриминационни.
2. Обезщетението трябва да съответства на
пазарната стойност на засегнатата инвестиция
непосредствено преди датата, на която отчуж-
даването е извършено или е станало публично
достояние, която от двете е по-рано.
Обезщетението трябва да бъде изплатено без
забавяне, като до датата на изплащането носи
лихви, изчислени на базата на действащия бан-
ков лихвен процент; то трябва да бъде ефектив-
но реализуемо и свободно преводимо.
Член 6
1. Всяка договаряща се страна гарантира на
инвеститорите на другата договаряща се стра-
на, които са извършили инвестиции на нейната
територия, след изпълнение на всички фискал-
ни задължения свободния превод на плащания-
та, а именно: