Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 109

Б Р О Й  5
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  109
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по обичай-
на административна процедура на тази или на
другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска, про-
мишлена или професионална тайна или търгов-
ска процедура, или информация, чието разкри-
ване би противоречало на обществения ред
(ordre public).
5. Когато едната договаряща държава поис-
ка информация в съответствие с този член, дру-
гата договаряща държава ще използва своите
средства за събиране на информация, за да на-
бави поисканата информация, дори когато тази
друга държава не се нуждае от тази информа-
ция за собствени цели. Задължението по пред-
ходното изречение се ограничава от алинея 4,
но в никакъв случай това ограничение няма да
се разглежда като даващо право на едната дого-
варяща държава да откаже предоставянето на
информация поради това, че няма интерес от
такава информация.
6. Разпоредбите на алинея 4 в никакъв слу-
чай няма да се разглеждат като даващи право
на едната договаряща държава да откаже пре-
доставянето на информация поради това, че
информацията се пази от банка, друга финансо-
ва институция, пълномощник или лице, което
действа като представител или довереник, или
поради това, че тя е свързана с участие на соб-
ственик в определено лице.
Член 26
Членове на дипломатически представител-
ства и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатически-
те представителства или на консулските служ-
би, предоставяни съобразно общите норми на
международното право или разпоредбите на
специални споразумения.
Г л а в а  V I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 27
Влизане в сила
1. Договарящите държави ще се уведомят
взаимно по дипломатически път за изпълнени-
ето на съответните изисквания за влизане в сила
на тази спогодба. Тази спогодба влиза в сила от
датата на получаване на по-късното от тези
уведомления.
2. Разпоредбите на спогодбата ще се прила-
гат в двете договарящи държави:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника, за доходите, получени или начисле-
ни на или след първия ден на януари на кален-
дарната година, следваща годината, в която тази
спогодба влиза в сила;
б) по отношение на другите данъци върху
дохода за всеки данъчен период, започващ на и
след първия ден на януари на календарната
година, следваща годината, в която тази спо-
годба влиза в сила.
Член 28
Прекратяване
1. Тази спогодба остава в сила за неопреде-
лен срок, като всяка от договарящите държави
може да прекрати действието на спогодбата по
дипломатически път, като писмено уведоми
другата договаряща държава за прекратяване-
то не по-късно от 30 юни на всяка календарна
година.
2. В такъв случай спогодбата ще престане да
действа и в двете договарящи държави:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника, за доходите, получени или начисле-
ни на или след първия ден на януари на кален-
дарната година, следваща годината, в която е
направено уведомлението;
б) по отношение на другите данъци върху
доходите за всяка данъчна година, започваща
на или след първия ден на януари на календар-
ната година, следваща годината, в която е нап-
равено уведомлението.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, съответно упълномощени за това от своите
правителства, подписаха тази спогодба.
Съставена във Вашингтон на 23 февруари
2007 г. в два оригинални екземпляра на българ-
ски и английски език, като двата текста имат
еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Съединените
Пламен Орешарски,
американски щати:
министър на
Робърт Кимит,
финансите
заместник-министър
на финансите
ПРОТОКОЛ
При подписването на спогодбата, сключена
днес, между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Съединените амери-
кански щати за избягване на двойното данъчно
облагане и предотвратяване отклонението от
облагане с данъци на доходите (наричана по-
долу “спогодбата”) долуподписаните договориха
следните допълнителни разпоредби, които пред-
ставляват неразделна част от спогодбата.
1. По отношение на алинея 4 на член 1 (Общ
обхват)
Терминът “дългосрочно пребиваващо мест-
но лице”, използван в буква б), означава всяко
физическо лице, което законно е постоянно
установено в Съединените щати в продълже-
ние на осем или повече данъчни години през
предходните 15 данъчни години. При определя-