Държавен вестник, бр. 82, 2006 г., стр. 85

Б Р О Й  82
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  85
Член 5
Гранични пунктове за преминаване
Местата, на които лицата могат да бъдат
ефективно предадени и приети, по силата на
спогодбата са:
1. За Република България:
—за въздухоплаване: Летище София.
2. За Кралство Белгия:
—за въздухоплаване: Летище Брюксел “На-
сионал”;
—за придвижване по земя: гранични пун-
ктове, определени от Службата за чужденците.
3. За Кралство Нидерландия:
—за въздухоплаване: Летище Шифол;
—за придвижване по земя: гранични пун-
ктове, определени от компетентните власти.
4. За Великото херцогство Люксембург:
—за въздухоплаване: Летище Люксембург;
—за придвижване по земя: гранични пун-
ктове, определени от компетентните власти.
Член 6
Компетентни органи
1. Компетентните органи за българската
страна са:
1.1. Министерство на вътрешните работи,
Национална служба “Гранична полиция”,
София, ул. Княз Борис I № 124,
телефон: + + 359/2/ 87 42 95, вътр. 247,
факс:
+ +359/2/988 58 67.
1.2. Министерство на вътрешните работи,
Национална служба “Полиция”,
София, бул. Сливница 235,
телефон: ++ 359/2/ 31 90 79,
факс:
+ +359/2/31 60 80.
1.3. Министерство на вътрешните работи,
Служба “Международно сътрудничество”,
София, ул. Шести септември 29,
факс:
+ +359/2/980 32 48.
2. Компетентните органи за белгийската
страна са:
2.1. За предаване на молбите пред компетен-
тните органи на Република България, приема-
нето на отговорите на молбите, получаването
на необходимите пътни листове (пасавани) в
Посолството на Република България, както и
за изпращане съобщенията за връщане на въп-
росните лица:
—Министерството на вътрешните работи на
Кралство Белгия—Главно управление на Служ-
бата за чужденците,
“Норт Гейт” II,
бул. Е. Жакмен, 152-1 000 Брюксел,
телефони: ++ 32 2 205 55 86, отделение
“Връщания”,
+ + 32 2 205 55 17, отделение
“Връщания”,
+ + 32 2 205 55 00, дежурство
(18.00—08.00 ч.),
факсове:
++ 32 2 205 55 14, отделение
“Връщания”,
+ + 32 2 205 56 80, дежурство.
2.2. За приемане на молбите от страна на
българските компетентни органи за отговора
на молбите, както и за приемане на съобщени-
ята за връщане на въпросните лица:
—Министерството на вътрешните работи на
Кралство Белгия—Главно управление на Служ-
бата за чужденците,
“Норт Гейт” II,
бул. Е. Жакмен 152-1 000 Брюксел,
тел.:
++ 32 2 205 56 38, гранична инспекция,
факс: ++ 32 2 205 56 38, гранична инспекция.
3. Компетентните органи за нидерландска-
та страна са:
Министерство на правосъдието,
ИНД—Служба имиграция и натурализация
Бюро Дюблин,
П.К. 449,
НЛ—6900 АК Зевенаар,
телефон: + + 31 31 636 87 24,
факс: ++31 31 636 86 49.
4. Компетентните органи за люксембург-
ската страна са:
—Министерство на правосъдието,
бул. Роаял № 16,
Л—2934 Люксембург,
телефон: + + 352 478 45 12,
+ + 352 478 45 46,
факс:
+ + 352 22 76 61.
Член 7
Експертна комисия
Тридесет дни след влизането в сила на спо-
годбата компетентните органи на договарящи-
те се страни ще се уведомяват взаимно за със-
тава на своите делегации в експертната коми-
сия, предвидена в чл. 13 на спогодбата.
Член 8
Заключителна разпоредба
Този протокол влиза в сила от деня на вли-
зане в сила на Спогодбата, сключена между
правителството на Република България и пра-
вителствата на държавите от Бенелюкс (Крал-
ство Белгия, Кралство Нидерландия и Велико-
то херцогство Люксембург) за обратно приема-
не на незаконно пребиваващи лица.
Изготвено в Брюксел на 7 октомври 1998 г.
в четири екземпляра на български, френски и
нидерландски език, като всеки от трите текста
има еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Кралство Белгия:
Надежда Михайлова,
Ерик Дерайке,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
За правителството
За правителството
на Кралство
на Великото
Нидерландия:
херцогство
Едуард Рюел,
Люксембург:
посланик
Жан-Жак Кастел,
посланик
62524