Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 17

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
1
2
3
4
19.
Комисията за защита
за разходи във връзка с възложените нови функции на Ко-
на конкуренцията
мисията за защита на конкуренцията
300
20.
Съветът за електрон-
за издръжка на Съвета за електронни медии и регионалните
ни медии
бюра за мониторинг
100
21.
Българската нацио-
за заплащане на такси на “Българска телекомуникационна
нална телевизия
компания”—АД, за разпространение на телевизионни програ-
ми и за изпълнение на инвестиционната програма на
Българската национална телевизия
3 000
22.
Българското нацио-
за заплащане на такси на “Българска телекомуникационна
нално радио
компания”—АД, за разпространение на радиопрограми
1 600
23.
Държавните висши
за осигуряване на норматива за издръжка на обучението на
училища
студентите в държавните висши училища
16 778
24.
Държавните висши
за текуща издръжка на държавните висши военни училища
военни училища
и на базите за обучение към тях
1 600
25.
Българската академия
за издръжка на институтите и за абонамент за книги на
на науките
библиотеката на Българската академия на науките
4 400
26.
Висшият съдебен съвет
за издръжка на прокуратурата на Република България
2 500
 
ВСИЧКО
 
239 000
или недвижима собственост, данъците върху
общата сума на надниците или заплатите, из-
плащани от предприятията, както и данъците
върху увеличената стойност на имуществото.
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага спогодбата, са:
а) в Ислямска република Иран:
(i)
данъкът върху недвижимото имущес-
тво;
(ii) данъкът върху доходите от селско
стопанство;
(iii) данъкът върху заплатите;
(iv) данъкът върху доходите от стопанска
дейност;
(v) данъкът върху дохода на юридичес-
ките лица;
(vi) данъкът върху случайните доходи
(по-нататък наричани “ирански да-
нък”);
б) в Република България:
(i)
данъкът върху дохода на физически-
те лица;
(ii) корпоративният подоходен данък;
(iii) патентният данък
(по-нататък наричани “български да-
нък”).
4. Спогодбата ще се прилага и за всички
подобни по естеството си данъци, които са въ-
ведени след датата на подписване на спогодба-
та като допълнение или вместо съществуващи-
те данъци. Компетентните органи на договаря-
щите държави ще се уведомяват взаимно за
всички съществени изменения, извършени в
съответните им данъчни закони.
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази спогодба, освен ако кон-
текстът не изисква друго, значението на терми-
ните е, както следва:
а) терминът “едната договаряща държава” и
“другата договаряща държава” означава Ислям-
ска република Иран или България според изис-
кванията на контекста;
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ
ЗА ПРИХОДИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Ислямска републи-
ка Иран за избягване на двойното данъчно
облагане и предотвратяване отклонението от
облагане с данъци на дохода и на протокола
към нея
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 30 септември 2004 г.—ДВ,
бр. 89 от 2004 г. В сила за Република България
от 29 юни 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Ислямска република Иран,
Желаейки да сключат Спогодба за избягва-
не на двойното данъчно облагане и предотвра-
тяване отклонението от облагане с данъци на
доходите,
се договориха, както следва:
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци върху
дохода, наложени от едната договаряща дър-
жава или нейни органи на местна власт, незави-
симо от начина, по който се събират.
2. За данъци върху дохода се считат всички
данъци, наложени върху общия доход или вър-
ху елементи от дохода, включително данъците
върху приходи от отчуждаването на движима