Държавен вестник, бр. 75, 2011 г., стр. 13

БРОЙ  75	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
	
	
нация по въпросите, свързани с 
	
	
прилагането на този член; и
	
(з) 	се стреми да възприеме съответните 
	
	
указания и добри практики, вклю-
	
	
чително в областта на медицинските 
	
	
грижи, рехабилитацията и психоло-
	
	
гическата подкрепа, както и социал-
	
	
ното и икономическото включване.
Член 6
Международно сътрудничество и помощ
1. При изпълнение на задълженията си по 
тази конвенция всяка държава страна има 
правото да търси и получава помощ.
2. Всяка държава страна, която е в състо­
яние, оказва техническа, материална и фи­
нансова помощ на държави страни, засегнати 
от касетъчни боеприпаси, за изпълнение на 
задължения по тази конвенция. Такава помощ 
може да се предоставя, inter alia, чрез сис­
темата на ООН, международни, регионални 
или национални организации или институции, 
неправителствени организации или институ­
ции или на двустранна основа.
3. Всяка държава страна се задължава да 
улеснява и има право да участва във възможно 
най-пълен обмен на оборудване и научно-
техническа информация по прилагането на 
тази конвенция. Държавите страни нямат 
право да налагат необосновани ограничения 
върху предоставянето и получаването на 
оборудване за прочистване и др. подобно и 
свързаната с него технологична информация 
за хуманитарни цели.
4. В допълнение към задълженията, кои­
то може да има съгласно алинея 4 от член 
4 от тази конвенция, всяка държава страна, 
която е в състояние, осигурява съдействие за 
разчистване и унищожаване на остатъците 
от касетъчни боеприпаси и информация за 
различните средства и технологии, свързани 
с разчистване на касетъчните боеприпаси, и 
списъци на експерти, експертни ведомства 
или национални звена за контакт по раз­
чистването и унищожаването на остатъците 
от касетъчни боеприпаси и съпътстващите 
дейности.
5. Всяка държава страна, която е в състоя­
ние, оказва съдействие за унищожаването на 
запасите от касетъчни боеприпаси и помощ 
при изясняване, оценяване и подреждане по 
приоритет на нуждите и практическите мерки 
във връзка с обозначаването, обучението по 
намаляване на риска, защита на цивилните 
лица и разчистване и унищожаване, както 
предвижда член 4 от тази конвенция.
6. Ако след влизане в сила на тази кон­
венция касетъчни боеприпаси се превърнат в 
остатъци от касетъчни боеприпаси, намиращи 
се в райони под юрисдикцията или контрола на 
държава страна, всяка държава страна, която 
е в състояние, спешно предоставя извънредна 
помощ на засегнатата държава страна.
7. Всяка държава страна, която е в със­
тояние, оказва съдействие за изпълнение на 
задълженията, упоменати в член 5 от тази 
конвенция, за осигуряване на подходяща по 
възраст и пол помощ, включително меди­
цински грижи, рехабилитация и психоло­
гическа подкрепа, както и за социалното и 
икономическото включване на жертвите на 
касетъчни боеприпаси. Такава помощ може 
да се предоставя, inter alia, чрез системата 
на ООН, международни, регионални или 
национални организации или институции, 
Международния комитет на Червения кръст, 
националните дружества на Червения кръст и 
Червения полумесец и тяхната международна 
федерация, неправителствени организации 
или на двустранна основа.
8. Всяка държава страна, която е в състо­
яние, съдейства, за да допринесе за икономи­
ческото и социалното възстановяване, необ­
ходимо вследствие използването на касетъчни 
боеприпаси в засегнатите държави страни.
9. Всяка държава страна, която е в състо­
яние, може да прави вноски в съответните 
целеви фондове, за да улесни оказването на 
помощ по този член.
10. Всяка държава страна, която търси и 
получава помощ, взема всички подходящи 
мерки за улесняване навременното и ефикасно 
прилагане на тази конвенция, включително 
улесняване на влизането и напускането на 
персонал, материали и оборудване, по начин, 
отговарящ на националните закони и наредби, 
ползвайки най-добрите практики по света.
11. Всяка държава страна има право, с цел 
разработване на национален план за действие, 
да помоли системата на ООН, регионални 
организации, други държави страни или други 
компетентни междуправителствени или не­
правителствени институции да помогнат на 
нейните органи за определяне, inter alia, на:
	
(а) 	естеството и разпръскването на ос-
	
	
татъците от касетъчни боеприпаси 
	
	
в районите под нейна юрисдикция 
	
	
или контрол;
	
(б)	финансовите, технологичните и чо-
	
	
вешките ресурси, необходими за из-
	
	
пълнение на плана;
	
(в)	 времето, нужно за разчистване и
	
	
унищожаване на всички остатъци 
	
	
от касетъчни боеприпаси, намиращи 
	
	
се в районите под нейна юрисдикция 
	
	
или контрол;
	
(г)	 програмите за обучение по намаля-
	
	
ване на риска и дейностите по ин-