Държавен вестник, бр. 106, 2003 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  106
Съобразявайки се с разпоредбите на Един-
ната конвенция на ООН по упойващите вещест-
ва (Ню Йорк, 30 март 1961 г.) и Протокола от
1972 г., изменящ Единната конвенция по упой-
ващите вещества; Конвенцията на ООН за пси-
хотропните вещества (Виена, 21 февруари
1971 г.) и Конвенцията на ООН за борба срещу
незаконния трафик на упойващи и психотроп-
ни вещества (Виена, 20 декември 1988 г.);
Съзнавайки загрижеността и нуждата от
засилване на международното сътрудничество
в борбата срещу трафика на упойващи вещест-
ва, изразени на Виенската конференция на ООН
за незаконния трафик на упойващи и психо-
тропни вещества през 1987 г.;
Съобразявайки се със съответните между-
народни конвенции в сила за двете държави,
насърчаващи двустранната взаимна помощ,
както и препоръките на Световната митничес-
ка организация,
се съгласиха за следното:
Дефиниции
Параграф 1
За целите на този меморандум:
a) “Държава” означава една от държавите,
чието правителство е долуподписано.
b) “Митническа администрация” означава:
i) за Република България—Главно управ-
ление “Митници” при Министерството на фи-
нансите; и
ii) за Обединеното кралство Великобрита-
ния и Северна Ирландия—Митническата и ак-
цизна администрация на Нейно Величество.
c) “Митническо законодателство” означа-
ва всички правни и административни разпо-
редби и процедури, прилагани от всяка митни-
ческа администрация в нейната държава, във
връзка с вноса, износа и транзита на стоки,
включващи:
i) събиране, гарантиране или връщане на
мита, такси и други вземания;
ii) мерки за забрана, ограничение и контрол;
iii) деяния във връзка с незаконен трафик на
упойващи и психотропни вещества и контроли-
рани химични вещества.
d) “Нарушение” означава всяко нарушение
или опит за нарушение на митническото зако-
нодателство.
e) “Лице” означава всяко физическо или
юридическо лице.
f) “Упойващи вещества” означават вещест-
ва, които са включени в списъци I и II на Един-
ната конвенция на ООН по упойващите вещест-
ва от 1961 г. (със съответните изменения).
g) “Психотропни вещества” означават веще-
ства, включени в списъци I, II, III и IV на Кон-
венцията на ООН за психотропните вещества
от 1971 г.
h) “Контролирани химични вещества” оз-
начават вещества, включени в списъци I и II на
Приложението на Конвенцията на ООН за бор-
ба срещу незаконния трафик на упойващи и
психотропни вещества от 1988 г., с изменения.
i) “Контролирана доставка” означава мето-
дите, чрез които се допуска изнасянето от, пре-
минаването през или внасянето на територията
на една или няколко страни на незаконно из-
пратени или предизвикващи подозрение, че са
незаконно изпратени упойващи, психотропни
вещества и контролирани химични вещества или
вещества, които ги заменят, със знанието или
под контрола на компетентните органи на тези
страни с цел да бъдат разкрити лицата, участва-
щи в извършване на нарушения.
Обхват
Параграф 2
1. Правителствата посредством своите мит-
нически администрации и съобразно разпоред-
бите на този меморандум си оказват взаимна
помощ:
a) за осигуряване точното съблюдаване на
митническото законодателство;
b) за предотвратяване, разследване и санк-
циониране на всяко нарушаване на митничес-
кото законодателство;
c) за предоставяне на документи по прилага-
не на митническото законодателство.
2. В рамките на този меморандум помощ се
оказва съобразно законите и правните разпоред-
би, прилагани от митническата администрация,
от която се иска помощ, и съобразно нейната
компетентност и налични възможности.
3. Този меморандум не предвижда възстано-
вяване в замолената държава на мита, такси и
други вземания, свързани с вноса, износа и тран-
зита на стоки, възникнали в молещата държава.
Наблюдение на лица, стоки и превозни
средства
Параграф 3
Митническите администрации по собствена
инициатива или при писмено поискване ще
осъществяват митнически контрол и надзор над:
a) лица, за които се знае или се подозира, че
нарушават митническото законодателство;
b) стоки, за които се знае или се подозира, че
са предмет на нарушение;
c) всяко транспортно средство, за което се
знае или се подозира, че се използва за извърш-
ване на нарушение;
d) места, използвани за складирането на
стоки, които могат да бъдат предмет на незако-
нен трафик между двете държави.
Контролирани доставки
Параграф 4
1. Митническите администрации ще си сът-
рудничат при възможност при осъществяване
на контролирани доставки.
2. Всяко решение за прилагане на контроли-
рани доставки ще се приема за всеки конкретен
случай в съответствие със законите и норма-
тивните разпоредби на държавите.