Държавен вестник, бр. 92, 2003 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
ности, но не за повече от 10 дни през срока на
действие на тази работна програма. Двете стра-
ни насърчават сътрудничеството при разработ-
ването на нови проекти и при продължаването
на проекта ЕКО—НЕТ.
Член 23. КултурКонтакт, k. education Бюро
за проекти в София
Двете страни оценяват извършената успеш-
но за Федералното министерство на образо-
ванието, науката и културата дейност на сдру-
жение КултурКонтакт, k. education Бюро за
проекти в София (по поръчение на федерал-
ния министър на образованието, науката и кул-
турата и на сдружение КултурКонтакт) в сфе-
рата на коопериране на образованието с Ре-
публика България.
Член 24. Представяне на историята, геогра-
фията и културата в учебници
С цел представяне на историята, география-
та и културата на другата страна в учебниците
двете страни разменят учебници и учебни пла-
нове в рамките на финансовите си възмож-
ности. Те обсъждат и изработват общи препо-
ръки от името на предварително сформирана
съвместна експертна комисия.
Член 25. Обучение за възрастни
Двете страни насърчават сътрудничеството
в областта на обучението за възрастни. За цел-
та те договарят в рамките на финансовите въз-
можности, но най-много за 10 дни за срока на
действие на тази работна програма. Освен това
двете страни заявяват интереса си за обмен на
информационни материали и документация.
Член 26. Демократично възпитание
Двете страни приветстват изпълнението на
съвместни проекти в сферата на демократич-
ното и екологичното възпитание.
Член 27. Колеж за търговските гимназии
Двете страни насърчават сътрудничеството
между търговските гимназии със специалнос-
ти “Предприемачество и мениджмънт в секто-
ра дигитален бизнес”, “Стопанска информати-
ка—дигитален бизнес” и “Информационни тех-
нологии и информационен мениджмънт” с цел
създаване на колеж след завършване на средно
образование.
III. Култура
Член 28. Сфери на сътрудничество
1. Двете страни насърчават в рамките на
финансовите възможности към провеждане на
инициативи, насочени към укрепване на кул-
турното сътрудничество между тях, най-вече
в областта на литературата, изобразителното
изкуство, включително изложби, фотографи-
ята, театъра, танцовото изкуство, музиката и
киното.
2. Двете страни заявяват волята си за сът-
рудничество в рамките на съществуващите и
бъдещите съвместни програми на Европейския
съюз в областта на изкуството и културата.
3. Двете страни приветстват сътрудничест-
вото между дейци на изкуството, творчески
съюзи и обединения.
Член 29. Литература
1. Двете страни подкрепят участието на пи-
сатели в литературни прояви в съответната
страна и директните контакти между писател-
ските съюзи.
2. Двете страни подчертават значението на
превода и издаването на литературни произве-
дения съответно в другата страна и приветст-
ват сътрудничеството и директните контакти
между преводаческите и издателските съюзи.
Член 30. Фестивали
Двете страни препоръчват директен обмен
на информация за фестивали и други култур-
ни събития и насърчават дейците на изкуст-
вото за участие в такива прояви в другата
страна.
Член 31. Музика и танцово изкуство
Двете страни заявяват интереса си към ди-
ректни контакти и сътрудничество между му-
зиканти, диригенти, солисти и ансамбли в об-
ластта на съвременното музикално и танцово
изкуство.
Член 32. Театър
Двете страни заявяват интереса си към сът-
рудничество между актьори,певци, режисьори,
театрални трупи и театри на професионална
основа.
Член 33. Кино
1. Двете страни заявяват интереса си за сът-
рудничество на съответните институции в об-
ластта на киното.
2. Двете страни насърчават към провеждане
на филмови цикли или филмови седмици, пос-
ветени съответно на другата страна, както и
към участие в международни фестивали съот-
ветно в другата страна.
Член 34. Общи културни институции
1. Двете страни приветстват сътрудничест-
вото между изследователските институти в об-
ластта на културата.
2. Двете страни приветстват дейността на
сдружение “КултурКонтакт Австрия” в област-
та на културното сътрудничество между Авст-
рия и България и желаят продължаване на не-
говата дейност.
Член 35. Изобразително изкуство
Двете страни призовават към по-интензив-
но сътрудничество между организациите и съ-
юзите в областта на изобразителното изкуство,
архитектурата, дизайна и модата, както и за
обмен на изложби.