Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 11

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
или за въвеждане на нови паспорти. Образци от
такива документи заедно с пълните данни за
ползването им се разменят между договарящи-
те страни по дипломатически път най-малко 30
дни преди въвеждането им.
Член 10
Спогодбата се сключва за неопределен срок.
Всяка договаряща страна може по всяко време
да прекрати тази спогодба с предизвестие, из-
пратено по дипломатически път. Прекратява-
нето на спогодбата влиза в сила 90 дни след
получаване на уведомлението за това по дип-
ломатически път.
Член 11
1. Спогодбата влиза в сила в срок 30 дни от
датата на получаване на втората от дипломати-
ческите ноти, с които договарящите страни са
се уведомили взаимно за приключване на про-
цедурите, предвидени според тяхното вътреш-
но законодателство, за влизането є в сила.
2. От датата на влизане в сила на тази спо-
годба Спогодбата между правителството на
Народна република България и правителст-
вото на Социалистическа федеративна репуб-
лика Югославия за взаимно премахване на ви-
зите, подписана в София на 13 март 1965 г.,
престава да се прилага между договарящите
страни.
Изготвена в Загреб на 4 юли 2002 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един от които
на български, хърватски и английски език, като
всички текстове имат еднаква сила. В случай на
различия при тълкуването меродавен е английс-
кият текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Хърватия:
Иван Петков,
Весна Курелец,
заместник-министър
заместник-министър
на външните
на външните
работи
работи
ПРИЛОЖЕНИЕ
към Спогодбата между правителството на
Република България и правителството на Ре-
публика Хърватия за премахване на изисква-
нията за визи
Паспорти на Република България:
а) обикновен паспорт;
б) дипломатически паспорт;
в) моряшки паспорт;
г) временен паспорт за връщане в Републи-
ка България (пасаван).
Паспорти на Република Хърватия:
а) обикновен паспорт;
б) дипломатически паспорт;
в) служебен паспорт;
г) разрешение за пътуване;
д) групов паспорт;
е) моряшка книжка.
19176
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Украйна относ-
но условията и реда за транзитно преминава-
не през територията на Република България
на въоръжени сили на Украйна, участващи в
Многонационалните сили за поддържане на
мира (КФОР)
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 22 януари 2003 г.—ДВ, бр. 10
от 2003 г. В сила от 26 февруари 2003 г.)
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
МИНИСТЪР
София, 4 септември 2001 г.
Ваше Превъзходителство,
Имам честта да се позова на последните
обсъждания, проведени между представите-
лите на правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Украйна във връзка
със Споразумението между Република Бълга-
рия и Украйна относно условията и реда на
транзитното преминаване през територията на
Република България на въоръжени сили на
Украйна, участващи в Многонационалните сили
за поддържане на мира KFOR, и да предложа
от страна на правителството на Република Бъл-
гария следното:
Отчитайки приетите на 6 май 1999 г. от вън-
шните министри на Г-8 принципи от Петерс-
берг за политическото решение на кризата в
Косово;
Отчитайки Резолюция 1244 (1999) от 10 юни
1999 г. на Съвета за сигурност на ООН, която
приветства общите принципи по политическо
решение на Косовската криза, приети на
6 май 1999 г. (S/1999/516, Анекс 1 на резолюция-
та), и също така приветства приемането от стра-
на на Съюзна република Югославия на принци-
пите, изброени от т. 1 до т. 9 на документа, пред-
ставен в Белград на 2 юни 1999 г. (S/1999/649,
Анекс 2 на резолюцията), и съгласието на Съюз-
на република Югославия по този документ;
Отбелязвайки, че Резолюция 1244 (1999) от
10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН,
приета по силата на Глава VII от Устава на
Организацията на обединените нации, поста-
новява разполагането в Косово под егидата на
ООН на гражданско присъствие и присъствие
за сигурност с подходящо имущество и личен
състав, според потребностите, и приветства
съгласието на Съюзна република Югославия
по отношение на тези присъствия;
Отбелязвайки, че Резолюция 1244(1999) от
10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН,
приета по силата на Глава VII от Устава на
Организацията на обединените нации, упълно-
мощава страните членки и съответните между-
народни организации да установят международ-
ното присъствие за сигурност в Косово, както е
посочено в т. 4 на Анекс 2 на споменатата резо-