Държавен вестник, бр. 93, 2005 г., стр. 7

Б Р О Й  93
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
другата държава без визи. Те могат да пребива-
ват на територията на тази държава за период
до 90 дни от датата на тяхното влизане.
Член 2
(1) Гражданите на държавата на едната до-
говаряща страна, притежаващи валидни дип-
ломатически и служебни паспорти, назначени
в дипломатическа или консулска мисия или в
мисии на международни организации, разполо-
жени на територията на другата договаряща
страна, както и членовете на техните семейст-
ва, притежаващи дипломатически и служебни
паспорти и които живеят съвместно с тях, мо-
гат да влизат, излизат и да пребивават на тери-
торията на държавата на другата договаряща
страна без визи за целия период на тяхното
официално назначение.
(2) Страните се уведомяват по дипломати-
чески път за датата на влизане и за назначени-
ето на лицата, посочени в ал. 1 на този член.
Член 3
Гражданите на държавата на едната догова-
ряща страна, посочени в чл. 1 и 2 от тази спо-
годба, могат да влизат или напускат територи-
ята на държавата на другата договаряща страна
през всеки контролно-пропускателен пункт,
отворен за международен пътнически трафик,
при условие че спазват законодателството на
тази държава, регламентиращо влизането, прид-
вижването и пребиваването на чужденци на
нейна територия.
Член 4
Договарящите страни се информират неза-
бавно за всяка промяна в тяхното законодател-
ство, регламентиращо влизането, придвижва-
нето и пребиваването на чужденци.
Член 5
Гражданите на държавата на едната догова-
ряща страна, посочени в чл. 1 и 2 от тази спо-
годба, спазват законодателството на държава-
та на другата договаряща страна.
Член 6
(1) Тази спогодба не ограничава правото на
която и да е от договарящите страни да откаже
влизането, да съкрати срока или да откаже
пребиваване на своята територия на граждани
на държавата на другата договаряща страна,
посочени в чл. 1 и 2 от спогодбата, считайки ги
за “персона нон-грата”, без да обяснява причи-
ните за тези си действия.
(2) Всяка от договарящите страни приема на
своя територия по всяко време своите гражда-
ни, които са напуснали територията на държа-
вата на другата договаряща страна в съответс-
твие с разпоредбите на тази спогодба.
(3) Всяка от договарящите страни може вре-
менно да спре, изцяло или частично, действие-
то на тази спогодба по причини за опазването
на сигурността, обществения ред или здравето
на населението.
Член 7
(1) Страните изпращат по дипломатически
път образци на своите дипломатически и слу-
жебни паспорти, както и информация относно
вътрешното законодателство, регламентиращо
тяхното ползване, не по-късно от тридесет дни
след влизането в сила на тази спогодба.
(2) В случай на въвеждане на нови диплома-
тически и служебни паспорти или ако понасто-
ящем валидните такива бъдат изменени, всяка
от договарящите страни уведомява другата по
дипломатически път относно извършените про-
мени в рамките на тридесет дни от влизането в
сила на тази спогодба и предава по дипломати-
чески път образците от новите паспорти или
информация за промените, които са извършени
в съществуващите паспорти.
Член 8
(1) Тази спогодба влиза в сила тридесет дни
от датата на последното писмено уведомление,
с което договарящите страни взаимно се уведо-
мяват, че са изпълнили изискванията за влиза-
нето є в сила, предвидени във вътрешното им
законодателство.
(2) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок от време и ще бъде в сила, освен ако
една от договарящите страни уведоми по дип-
ломатически път другата договаряща страна за
своето решение да прекрати нейното действие.
В този случай действието є се прекратява след
изтичането на тридесет дни от получаване по
дипломатически път на писменото уведомле-
ние за това от другата договаряща страна.
(3) Тази спогодба може да бъде допълвана или
изменяна по взаимно съгласие на договарящите
страни чрез размяна на дипломатически ноти.
Съставена в София на 16 октомври 2003 г. в
два екземпляра, всеки от които на английски
език, като и двата имат еднаква сила.
За правителството на
За Съвета на министрите
Република България:
на Босна и Херцеговина:
Иван Петков,
Лидия Топич,
заместник-министър
помощник-министър
на външните работи
на външните работи
112935
МИНИСТЕРСТВО
НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
ПРОТОКОЛ
към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното
замърсяване на въздуха на далечни разстоя-
ния относно по-нататъшно намаляване на сер-
ните емисии
(Ратифициран със закон от XXXIX Народно
събрание на 20 април 2005 г.—ДВ, бр. 38 от
2005 г. В сила за Република България от 3 ок-
томври 2005 г.)
Договарящите се страни,
Като проявяват решимост да прилагат
Конвенцията за трансграничното замърсяване
на въздуха на далечни разстояния,