Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  55
2. За да поддържат еднакви стандарти за
сигурност, всеки компетентен орган по сигур-
ността ще предоставя при поискване информа-
ция на другия компетентен орган по сигурност-
та за своята организация и процедури за сигур-
ност. В тази връзка компетентните органи по
сигурността ще се споразумяват и за взаимни
посещения в двете държави, извършвани от
упълномощени служители.
3. Компетентните органи по сигурността
на договарящите страни ще се консултират
взаимно по специфични технически аспекти,
свързани с прилагането на това споразуме-
ние, и могат да сключват допълнителни дого-
ворености по сигурността от специфичен ха-
рактер във връзка с това споразумение за кон-
кретни случаи.
Член 8
Посещения
1. Посещения в обекти, където се създава,
разработва, обработва или съхранява класифи-
цирана информация или където се извършват
дейности в съответствие с разпоредбите на това
споразумение, се разрешават на посетители на
другата договаряща страна след предварител-
но писмено разрешение на компетентния орган
по сигурността на държавата домакин.
2. Процедурите, свързани с посещенията, се
разработват и съгласуват между компетентни-
те органи по сигурността. Най-общо искането
за посещение съдържа следната информация:
име на посетителя, дата и място на раждане,
номер на паспорт (или друг документ за само-
личност); гражданство; разрешение за достъп;
длъжност и наименование на представлявана-
та организация; цел и дата на посещението;
наименование на организацията и обектите,
които ще бъдат посещавани.
3. Всяка договаряща страна гарантира защи-
тата на личните данни на посетителите в съот-
ветствие с националното си законодателство.
Член 9
Индустриална сигурност
1. Всяка договаряща страна поема отговор-
ност за защитата на класифицираната инфор-
мация от нейните контрагенти в съответствие
с националното си законодателство. Класифи-
цирани договори се сключват и изпълняват в
съответствие с националното законодателство
на държавата, на чиято територия се изпълня-
ва класифицираният договор.
Договарящата страна, на чиято територия
се изпълнява класифициран договор, поема
отговорност за контрола върху защитата на
класифицираната информация, свързана с до-
говора, в съответствие с националното си зако-
нодателство.
2. При поискване компетентният орган по
сигурността на всяка договаряща страна пре-
доставя информация за това, дали предложени-
ят контрагент притежава удостоверение за си-
гурност, съответно на изискваното ниво на кла-
сификация за сигурност, и дали прилага подхо-
дящи мерки за сигурност, за да гарантира защи-
тата на класифицираната информация. Ако
предложеният контрагент не притежава удос-
товерение за сигурност, компетентният орган
по сигурността може да поиска от компетент-
ния орган по сигурността на другата договаря-
ща страна:
а) да издаде подходящо удостоверение за
сигурност на контрагентите или бъдещите кон-
трагенти при условие, че те са изпълнили изис-
кванията за издаването му;
б) да издаде подходящи разрешения за дос-
тъп на целия персонал, чиито задължения изис-
кват достъп до класифицирана информация, при
условие че са изпълнени изискванията за изда-
ването им.
3. Неразделна част от всеки класифициран
договор или договор с подизпълнител е Анек-
сът по сигурността. В този анекс се уточнява
коя класифицирана информация ще бъде пре-
доставена на контрагента или създадена в ре-
зултат на изпълнението на договора и кое съ-
ответно ниво на класификация за сигурност е
определено на тази информация, както и ми-
нималните мерки за сигурност, които да се
приложат за защитата на класифицираната ин-
формация.
4. Класифицираният договор трябва да съ-
държа минималните стандарти и мерки за си-
гурност за защита на класифицираната инфор-
мация в съответствие с националното законо-
дателство на договарящите страни и разпоред-
бите на това споразумение.
Член 10
Предаване на класифицирана информация
1. Класифицираната информация обикнове-
но се предава чрез дипломатически, военни или
други средства, одобрени от компетентните
органи по сигурността. Получаващият компе-
тентен орган по сигурността потвърждава по-
лучаването на класифицираната информация.
2. При пренасянето на голяма пратка, съ-
държаща класифицирана информация, компе-
тентните органи по сигурността взаимно дого-
варят и одобряват средствата за транспортира-
не, маршрута и мерките за сигурност за всеки
конкретен случай.
3. Други одобрени средства за предаване или
обмен на класифицирана информация чрез тех-
нически средства могат да бъдат използвани
при взаимна договореност между компетент-
ните органи по сигурността.
Член 11
Нарушаване на мерките за сигурност
1. В случай на нарушаване на мерките за
сигурност компетентният орган по сигурност-
та на държавата, където е извършено наруше-
нието, информира компетентния орган по си-
гурността на другата договаряща страна въз-