Държавен вестник, бр. 19, 2013 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
(2) С Решение на правителството на Репу­
блика Сърбия № 337-8105/2010-05 от 4 ноем­
ври 2010 г. следната институция е определена 
за Национален партниращ орган в Република 
Сърбия:
а) Сръбски офис за европейска интеграция 
(СОЕИ), отдел „Програми за трансгранично и 
транснационално сътрудничество“. 
(3) Националният партниращ орган е отго­
ворен за осигуряване на националното съфи­
нансиране от Република Сърбия по Приоритет­
на ос 3 – Техническа помощ.
Член 3
Всяко делегиране на права и задължения 
съгласно този Меморандум за разбирателство 
или всяка промяна в договорената система за 
управление, дължащи се на промени в инсти­
туцията, от която са определени един или по­
вече органи по Програмата, ще бъдат уредени в 
отделно споразумение или нов Меморандум за 
разбирателство. Всяка от участващите страни 
ще уведоми УО и НПО в писмена форма за 
такова делегиране на права и задължения. 
Член 4
Без да се ограничава делегирането на права 
и задължения по предходния параграф, Упра­
вляващият орган и Националният партниращ 
орган носят цялата отговорност за правилното 
изпълнение на всички задачи, които са им въз­
ложени с Програмата, с настоящия МР, прило­
жимото законодателство на ЕС и национално­
то законодателство. 
Г л а в а  I I I
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
Раздел 1
Институционална структура
Член 5
Във връзка с горното участващите страни се 
споразумяват за следното:
(1) Главна дирекция „Управление на тери­
ториалното сътрудничество“ в Министерството 
на регионалното развитие и благоустройството 
на България действа като Управляващ орган 
(наричан по-долу в текста УО) по смисъла на 
чл. 13 (2) от Регламент (EО) № 1085/2006 на 
Съвета и в съответствие с чл. 103 от Регламент 
(EО) № 718/2007 на Комисията, изменен с Ре­
гламент № 80/2010 на Комисията.
(2) Отдел „Програми за трансгранично и 
транснационално сътрудничество“ към Сръб­
ския офис за европейска интеграция (СОЕИ) 
действа като Национален партниращ орган (на­
ричан по-долу в текста НПО).
(3) Дирекция „Национален фонд“ в Минис­
терството на финансите на България действа 
като Сертифициращ орган (наричан по-долу в 
текста СО) в съответствие с чл. 104 от Регла­
мент (EО) № 718/2007 на Комисията, изменен с 
Регламент № 80/2010 на Комисията.
(4) Изпълнителна агенция „Одит на сред­
ствата от Европейския съюз“ към министъ­
ра на финансите на България (функционално 
независим орган от УО и СО) действа като 
Одитен орган (наричан по-долу в текста ОО) 
по смисъла на чл. 105 от Регламент (EО) 
№ 718/2007 на Комисията, изменен с Регла­
мент № 80/2010 на Комисията.
(5) Съгласно разпоредбата на чл. 108 (1) от 
Регламент (EО) № 718/2007 на Комисията всяка 
участваща страна определя контрольори, които 
отговарят за удостоверяването на законосъобраз­
ността и редовността на разходите, декларирани 
от всеки бенефициер, участващ в операцията. 
(6) ОО се подпомага от Група от одитори съ­
гласно чл. 102 (2) от Регламент (EО) № 718/2007 
на Комисията, която включва равен брой пред­
ставители от всяка участваща страна.
(7) УО, СО и ОО изпълняват задачите, 
възложени в съответствие с гореспоменатите 
регламенти, правилата и процедурите, описа­
ни в Програмата и вътрешните наръчници за 
работа на тези органи, както и описанието на 
системите за управление и контрол съгласно 
чл. 114 и чл. 115 от Регламент (EО) № 718/2007 
на Комисията, изменен с Регламент № 80/2010 
на Комисията, и този меморандум.
(8) Съвместният комитет за наблюдение 
(наричан по-долу в текста СКН) от името на 
участващите страни съблюдава за ефектив­
ността и качеството на изпълнението на Про­
грамата в съответствие с чл. 110 от Регламент 
(EО) № 718/2007 на Комисията. СКН одобрява 
критериите за подбор на операции за финанси­
ране и е отговорен за избор на проекти, които 
да бъдат финансирани. 
(9) За административното прилагане на 
Програмата УО създава и наблюдава дейността 
на Съвместен технически секретариат (наричан 
по-долу в текста СТС) съгласно разпоредбите 
на чл. 102 (1) от Регламент (EО) № 718/2007 на 
Комисията. Офисът на СТС ще се намира в 
гр. София, България. Клон на СТС на сръбска 
територия ще бъде създаден в гр. Ниш. СТС 
(включително неговият клон като част от съ­
щия орган) се състои от равен брой експерти 
от двете партниращи си държави. 
(10) За нуждите на техническата оценка 
(оценката на качеството) на предложенията 
се определят външни независими оценители. 
След процедура за подбор на кандидатите, ко­
ято се провежда от УО и НПО, СКН одобрява 
списък с оценители. В зависимост от особено­
стите на обявата за набиране на предложения 
УО наема еднакъв/балансиран брой оцените­
ли от двете държави, които да извършат тех­
ническата оценка. 
Раздел 2
Отговорности на органите, участващи в из­
пълнението на Програмата
Член 6
(1) Съвместният комитет за наблюдение 
(СКН) се създава в срок три месеца след 
одобряването на Програмата и се състои от