Държавен вестник, бр. 14, 2007 г., стр. 7

Б Р О Й  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
Член 7
Влизане в сила и срок на действие
Този протокол се прилага съгласно чл. 10 от
спогодбата и неговото прилагане се прекратява
едновременно с прекратяване на действието на
спогодбата.
Изготвен във Варна на 18 март 2006 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един на бъл-
гарски, на официалните езици на Босна и Хер-
цеговина (босненски, хърватски, сръбски) и
на английски език, като всички текстове имат
еднаква сила. В случай на различия при тъл-
куването предимство ще има текстът на ан-
глийски език.
За Министeрството на
За Министeрството
вътрешните работи на
на сигурността на
Република България:
Босна и Херцеговина:
Румен Петков,
Бариша Чолак,
министър на
министър на
вътрешните работи
сигурността
Приложение № 1
(място за снимка)
.............................................
.............................................
(наименование и адрес
на компетентния орган)
Телефон ..............................
Факс ....................................
Номер..................................
Дата .....................................
........................................
........................................
(наименование и адрес
на замоления орган)
МОЛБА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ
..................................................
(фамилия и име на лицето, което се връща и
приема обратно)
I
Молим лицето, по отношение на което основа-
телно се предполага, че съществува задължение за
приемане съгласно чл. 2 от споразумението, да бъде
прието на територията на ....................................
За тази цел се предоставя на разположение след-
ното:
1. Лични данни:
—име, презиме и фамилия ...................................
........................................................................................... ,
—ЕГН ....................................................................... ,
—дата на раждане ................................................. ,
—място, община и държава на раждане ............ ,
—място и община на последно пребиваване в
замолената договаряща страна ................................
2. Други данни, които са налице (например име
на баща, майка, предишна фамилия, прякор, псев-
доним и др.)....................................................................
3. Прилагат се документите, с които се разпо-
лага (оригинали или фотокопия), за доказване на
самоличността и гражданството:.............................
............................................................................................
............................................................................................
Член 5
Процедура за транзитиране на граждани на
трети държави или лица без гражданство
1. Молбата за транзитно преминаване на
гражданин на трета държава или лице без граж-
данство съдържа данните, посочени в прило-
жение № 7 към този протокол.
2. Молбата трябва да бъде изпратена най-
малко 48 часа преди транзита до органите по
чл. 1 от този протокол по факс, като замолена-
та договаряща страна отговаря не по-късно от
48 часа.
3. Отговорът на молбата за транзитно пре-
минаване на гражданин на трета държава или
лице без гражданство, който преминава тран-
зитно, съдържа данните, посочени в приложе-
ние № 8 към този протокол.
4. Транзитирането на лица на трети държа-
ви по принцип се извършва по въздушен път.
По изключение транзитирането може да се
извърши и през граничните пунктове, посоче-
ни в чл. 2 от протокола.
Член 6
Разходи
1. За разходи за обратно приемане на граж-
данин от договарящите страни се приемат:
—разходите по издаване на пътен лист (па-
саван) за приеманото лице, които се заплащат
в дипломатическото или консулското предста-
вителство на замолената договаряща страна;
—разходите за превоз на лицето до меж-
дународен ГКПП, които се изплащат на пре-
возвача.
2. За разходи за обратно приемане на граж-
дани на трети държави или лица без гражданс-
тво се приемат:
—разходите за превоз до международен
ГКПП, които се изплащат на превозвача, както
и разходите за евентуално обратно пътуване,
които също така се изплащат на превозвача.
3. За разходи за транзитно преминаване на
граждани от трети държави или лица без граж-
данство, преминаващи транзитно, се приемат:
—разходите за превоз до международен
ГКПП в държава—крайна цел на пътуването,
както и разходите за евентуално обратно пъ-
туване в случай на неприемане на лицето там,
както и връщането от транзитно летище на
територията на молещата договаряща стра-
на, доколкото не е възможно натоварването
на това лице, с цел продължаване пътуването
му до определената държава—крайна цел на
пътуването.
4. Разходите по обратно приемане и разхо-
дите по транзитно преминаване през територи-
ята на замолената договаряща страна, включи-
телно и тези по чл. 6 на спогодбата, се поемат
от молещата договаряща страна.