Държавен вестник, бр. 54, 2005 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  54
херцогство Люксембург, Република Унгария,
Република Малта, Кралство Холандия, Репуб-
лика Австрия, Република Полша, Португалс-
ката република, Република Словения, Словаш-
ката  република, Република Финландия, Крал-
ство Швеция, Обединеното кралство Великоб-
ритания и Северна Ирландия, договарящи се
страни по Договора за създаване на Европейс-
ката общност и по Договора за създаване на
Европейската общност за атомна енергия, на-
ричани по-нататък “държави членки”, предс-
тавлявани от Съвета на Европейския съюз, и
Европейската общност и Европейската об-
щност за атомна енергия, наричани по-нататък
“Общността”, представлявани от Съвета на
Европейския съюз и Европейската комисия, от
една страна,
и Република България, наричана по-нататък
“България”, от друга страна,
Отчитайки присъединяването на Чешката
република, Република Естония, Република Ки-
пър, Република Латвия, Република Литва, Ре-
публика Унгария, Република Малта, Републи-
ка Полша, Република Словения и Словашката
република към Европейския съюз и съответно
към Общността от 1 май 2004 г.;
Отчитайки Европейското споразумение за
асоцииране между Европейските общности и
техните държави членки, от една страна, и Ре-
публика България, от друга страна (наричано
по-нататък “Европейско споразумение”), под-
писано в Брюксел на 8 март 1993 г. и в сила от
1 февруари 1995 г.;
Отчитайки Договора за присъединяване на
Чешката република, Република Естония, Репуб-
лика Кипър, Република Латвия, Република
Литва, Република Унгария, Република Малта,
Република Полша, Република Словения и Сло-
вашката република към Европейския съюз (на-
ричан по-нататък “Договора за присъединява-
не”), подписан в Атина на 16 април 2003 г. и в
сила от 1 май 2004 г.;
Имайки предвид, че съгласно член 6, параг-
раф 2 от Акта, приложен към Договора за при-
съединяване, присъединяването на новите до-
говарящи се страни към Европейското спора-
зумение е договорено чрез сключването на про-
токол към Европейското споразумение;
се споразумяха за следното:
Раздел I
Договарящи страни
Член 1
Чешката Република, Република Естония,
Република Кипър, Република Латвия, Репуб-
лика Литва, Република Унгария, Република
Малта, Република Полша, Република Слове-
ния и Словашката република (наричани по-
нататък “новите държави членки”) ще бъдат
страни по Европейското споразумение за асо-
цииране между Европейските общности и тех-
ните държави членки, от една страна, и Ре-
публика България, от друга страна, подписа-
но в Брюксел на 8 март 1993 г. и в сила от
1 февруари 1995 г. (наричано по-нататък “Ев-
ропейско споразумение”), и съответно ще при-
емат и отчитат по същия начин както другите
държави—членки на Общността, текста на Ев-
ропейското споразумение, както и Споразу-
менията под формата на размяна на писма,
Съвместните декларации и Едностранните
декларации, приложени към Окончателния
акт, подписан на същата дата.
Изтичане срока на договора за създаване
на ЕОВС
Член 2
За да отчетат настъпилото институционал-
но развитие в ЕС, страните се съгласяват, че
вследствие на изтичането срока на Договора за
създаване на Европейското обединение за въг-
лища и стомана (ЕОВС) съществуващите раз-
поредби на Европейското споразумение относ-
но Европейското обединение за въглища и сто-
мана ще се считат за отнасящи се до Европейс-
ката общност, която е поела всички права и
задължения от Европейското обединение за
въглища и стомана.
Раздел II
Селскостопански продукти
Член 3
Договореностите за внос в Общността, при-
лагани за определени селскостопански про-
дукти с произход от България, както са посо-
чени в приложения А (а) и А (б), и договоре-
ностите за внос в България, прилагани за
определени селскостопански продукти с про-
изход от Общността, както са посочени в при-
ложения Б (а) и Б (б) към този протокол, ще
заместят тези по Европейското споразумение,
изменени съответно с Протокола за адапти-
ране на търговските аспекти на Европейско-
то споразумение за асоцииране между Евро-
пейските общности и техните държави член-
ки, от една страна, и Република България, от
друга страна, отчитащ резултатите от прего-
ворите между страните за нови взаимни сел-
скостопански концесии1.
Раздел III
Правила за произход
Член 4
Протокол 42 за правилата за произход, посо-
чен в член 35 на Европейското споразумение,
се изменя и допълва, както следва:
1
OВ L 102, 24.III.2003, стр. 65.
2 Протокол 4 към Европейското споразумение за асоции-
ране между Европейските общности и техните държави
членки, от една страна, и Република България, от друга
страна (OJ L 358, 31.XII.1994, стр. 2), последно изменение
с Решение № 1/2003 на Съвета за асоцииране ЕС—Бъл-
гария от 4 юни 2003 г. (OJ L 191, 30.VII.2003, стр. 1).