Държавен вестник, бр. 32, 2007 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
Разрешение за трансфер
Чл. 34. (1) За трансфер на изделия и техно-
логии с двойна употреба, посочени в Прило-
жение IV на Регламент 1334/2000 и определе-
ните с акт на Министерския съвет, от терито-
рията на Република България за територията
на друга държава от Общността се издава раз-
решение за трансфер от Междуведомствена-
та комисия.
(2) Разрешението за трансфер по ал. 1 може
да е индивидуално разрешение за трансфер,
глобално разрешение за трансфер или генерал-
но разрешение за трансфер.
(3) Индивидуално разрешение за трансфер
се издава по образец—приложение № 24, за
трансфер в Общността на изделия с двойна упот-
реба от Приложение IV на Регламент 1334/2000.
Издаденото разрешение е със срок на валид-
ност до една година и може да бъде продълже-
но еднократно за срок до 6 месеца.
(4) Глобално разрешение за трансфер се
издава по образец—приложение № 24, за тран-
сфер в Общността на изделия с двойна упот-
реба, посочени в част 1 от Приложение IV на
Регламент 1334/2000. Издаденото разрешение
е със срок на валидност до две години и може
да бъде продължено еднократно за срок до
една година.
(5) Генерално разрешение за трансфер се
издава за лицата по чл. 54 от закона за тран-
сфер в Общността на изделия с двойна упот-
реба, посочени в част 1 от Приложение IV на
Регламент 1334/2000. Генералното разреше-
ние за трансфер се публикува от Междуведом-
ствената комисия. Издаденото разрешение е
със срок на валидност до две години и може
да бъде продължено еднократно за срок до
една година.
(6) За трансфер на изделия и технологии с
двойна употреба, посочени в част II от Прило-
жение IV на Регламент 1334/2000, не се издава
генерално разрешение за трансфер.
(7) При подаване на заявление за глобално
разрешение за трансфер заявителят трябва да
представи документи, удостоверяващи, че за
предходната година е извършил и/или ще из-
върши през следващата година на базата на
договорни отношения не по-малко от 10 тран-
сфера на изделията с двойна употреба, които са
описани в заявлението, за всеки от посочените
в него получатели.
Чл. 35. (1) За получаване на разрешение за
трансфер от територията на Република Бълга-
рия за територията на друга държава от Общ-
ността заявителят представя в Междуведомст-
вената комисия следните документи:
1. попълнено заявление по образец—прило-
жение № 22 или приложение № 23, в зависимост
от вида на разрешението;
2. попълнен образец—приложение № 24, в 4
екземпляра;
3. оригинал на сертификат за крайна употре-
ба/краен потребител и/или заявление за крайна
употреба/краен потребител, и/или междунаро-
ден сертификат за внос, издаден от компетент-
ните органи на страната на крайния потреби-
тел, и заверен превод на български език;
4. копие и заверен превод на български език
на документ, включващ реквизитите по чл. 5,
ал. 3, потвърждаващ външнотърговските отно-
шения (договор и/или поръчка), както и на
документ, удостоверяващ участието в сделката
на други лица, различни от чуждестранния вно-
сител и/или краен потребител (брокер, спеди-
тор, превозвач и други);
5. копие и заверен превод на български език
на документ, удостоверяващ правото на участ-
ниците в сделката да извършват съответните
дейности;
6. копие и заверен превод на български език
на документ от производителя на изделието с
двойна употреба, удостоверяващ неговите тех-
нически характеристики, функционално пред-
назначение, качествен и количествен състав;
7. копие и заверен превод на български език
на документ, удостоверяващ произхода и при-
добиването на изделието;
8. документ за платена държавна такса.
(2) В случай че съгласно националното зако-
нодателство на държавата не се издава доку-
ментът по ал. 1, т. 5, заявителят представя в
Междуведомствената комисия писмена декла-
рация от получателя и заверен превод на бъл-
гарски език за това.
(3) Изпращачът на изделията е длъжен да
представи в Междуведомствената комисия удос-
товерение за осъществена доставка или екви-
валентен документ, издаден от получателя в
държавата на крайния потребител и потвърж-
даващ осъществяването на доставката, не по-
късно от 3 месеца от датата на пристигането є
в държавата на крайния потребител и копия на
транспортните документи, издадени при осъ-
ществяването на доставката.
Раздел III
Регистрация за брокерска дейност с изделия и
технологии с двойна употреба
Чл. 36. (1) Регистрацията за извършване на
брокерска дейност с изделия и технологии с
двойна употреба се извършва от Междуведом-
ствения съвет за срок 3 години.
(2) За регистрацията за извършване на бро-
керска дейност с изделия и технологии с двой-
на употреба заявителите представят в Между-
ведомствения съвет заявление по образец—
приложение № 1, и документите по чл. 21, ал. 1
от закона.