Държавен вестник, бр. 75, 2012 г., стр. 45

БРОЙ  75	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
Член 7 
Изменение
Страните могат да предлагат изменения към 
този Меморандум при взаимно писмено съгла­
сие. Измененията към Меморандума влизат в 
сила съгласно чл. 8, пар. 1 на този Меморандум. 
Член 8
Заключителни разпоредби
1. Този Меморандум влиза в сила от да­
тата на получаване на втората от нотите, с 
които двете Страни взаимно се информират 
за приключване на вътрешните процедури по 
влизането му в сила.
2. Този Меморандум се сключва за срок 
5 години с автоматично продължение на дейст­
вието му за всеки следващ петгодишен период.
3. Действието на този Меморандум може 
да бъде прекратено от всяка от Страните след 
писмено уведомяване на другата Страна, предста­
вено шест месеца преди датата на прекратяване. 
4. На основата на този Меморандум и спе­
цифичните нужди до 1 декември на предходната 
година Страните могат да договорят дейности 
за следващата година.
Подписано в София на 8 Раджаб (1433 по 
Хиджра), съответстващо на 29 май 2012 г., в 
два еднообразни екземпляра, всеки от които 
на aрабски, български и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. 
В случай на различия при тълкуването ан­
глийският език е меродавен.
За Министерството	
За Министерството
на отбраната на	
на отбраната
Република България:	
на Република Ирак:
Аню Ангелов, 	
Д-р Саадун
министър на отбраната	
Ал Дулайми,	 
	
министър 
	
на отбраната
8827
 Член 2
Области на сътрудничество
1. Страните осъществяват сътрудничество в 
следните области:
а) политика за сигурност и отбрана;
б) военна подготовка и образование;
в) борба с тероризма;
г) хуманитарни операции;
д) други области от взаимен интерес.
2. За изпълнение на клаузите на този Ме­
морандум в съответните области на сътруд­
ничество, в случай на необходимост, могат да 
бъдат подписвани Протоколи от оторизирани 
от Страните лица.
Член 3
Форми на сътрудничество
1. Страните осъществяват сътрудничество в 
следните форми:
а) официални посещения и работни срещи;
б) участие в програми за подготовка и 
обучение;
в) участие в учения;
г) участие в конференции, симпозиуми и 
семинари;
д) обмяна на информация, документи и 
научни проекти от взаимен интерес.
2. В съответствие с този Меморандум 
Страните могат да установят други форми на 
сътрудничество, регламентирани в отделни 
Протоколи, сключени съгласно чл. 2, пар. 2 
по-горе.
Член 4
Защита на информацията
1. Страните се задължават да защитават 
придобитата или обменена в процеса на съ­
трудничеството информация в съответствие с 
националните им законодателства и междуна­
родните договори между държавите им, които 
са в сила.
2. Страните се задължават да не използват 
информацията, получена или обменена в про­
цеса на сътрудничеството, срещу интересите 
на която и да е от Страните.
3. Страните се задължават да не предоставят 
на трета страна придобитата или обменена в 
процеса на това сътрудничество информация 
без писменото съгласие на Страната, предос­
тавила информацията.
Член 5
Финансови въпроси
Всяка Страна поема разходите си, свързани 
с изпълнението на дейностите, съгласно този 
Меморандум освен в случаите, в които бъде 
договорено друго, като всеки отделен случай 
се договаря самостоятелно.
Член 6
Спорове
Всички спорове, които възникнат при тъл­
куването или изпълнението на този Меморан­
дум, се решават чрез консултации и преговори 
между Страните.
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
ПРОТОКОЛ
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Република Молдова 
за прилагане на Споразумението между Ев­
ропейската общност и Република Молдова 
за обратното приемане на пребиваващи без 
разрешение лица
(Утвърден с Решение № 19 от 13 януари 2012 г. 
на Министерския съвет. В сила от 11 септем­
ври 2012 г.)
Страните по Протокола,
правителството на Република България и 
правителството на Република Молдова, 
желаейки да улеснят прилагането на Спора­
зумението между Европейската общност и 
Република Молдова за обратното приемане на 
незаконно пребиваващи без разрешение лица,