Държавен вестник, бр. 75, 2011 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  75
да участват във военно сътрудничество и 
операции с държави, които не са страна по 
тази конвенция, и биха могли да се занимават 
с дейности, забранени за държава страна.
4. Нищо от алинея 3 от този член не поз­
волява на държава страна:
	
(а)	 да разработва, произвежда или по 
	
	
друг начин да придобива касетъчни
	
	
боеприпаси;
	
(б)	сама да складира или трансферира
	
	
касетъчни боеприпаси;
	
(в) 	сама да използва касетъчни боепри-
	
	
паси; или
	
(г)	 изрично да иска използване на ка-
	
	
сетъчни боеприпаси в случаите, кога- 
	
	
когато изборът на използваните бое-
	
	
припаси е под неин изключителен 
	
	
контрол.
Член 22 
Депозитар
С настоящото Генералният секретар на 
ООН се назначава за депозитар на тази 
конвенция.
Член 23
Автентичност на текстовете
Арабският, китайският, английският, 
френският, руският и испанският текст 
на тази конвенция имат еднаква сила.
10568
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОТБРАНАТА
ПРОГРАМНО СПОРАЗУМЕНИЕ 
по Програмата за Европейски флот за въздушен 
транспорт (ЕФВТ) 
(Одобрено с Решение № 324 от 19 май 2011 г. 
на Министерския съвет. В сила за Република 
България от 23 май 2011 г.)
Увод
Федералният министър на отбраната и 
спорта на Република Австрия, министърът на 
отбраната на Кралство Белгия, Министерството 
на отбраната на Република България, Минис­
терството на отбраната на Чешката република, 
Министерството на националната отбрана на 
Република Гърция, Министерството на отбра­
ната на Република Финландия, министърът на 
отбраната и ветераните на Република Франция, 
Федералното министерство на отбраната на 
Федерална република Германия, Министерство­
то на отбраната на Италианската република, 
Министерството на националната отбрана на 
Република Литва, министърът на отбраната на 
Великото херцогство Люксембург, министърът 
на отбраната на Кралство Холандия, Министер­
ството на националната отбрана на Република 
Полша, Министерството на националната от­
брана на Португалската република, Министер­
ството на националната отбрана на Румъния, 
Министерството на отбраната на Словашката 
република, Министерството на отбраната на 
Кралство Испания и правителството на Крал­
ство Швеция, наричани по-долу „страни членки, 
участващи в програмата ЕФВТ“:
– отчитайки постановките, залегнали в Съв­
местно действие от 12 юли 2004 г. за създаването 
на Европейската агенция по отбраната (ЕАО);
– отчитайки Декларацията за намерение за 
създаването на Европейски флот за въздушен 
транспорт, подписана в Брюксел на 10 ноември 
2008 г. под егидата на ЕАО;
– отчитайки писмото за намерение, свързано 
с Европейския флот за въздушен транспорт, 
подписано към този момент от 15 участващи 
страни членки (уСЧ);
– отчитайки решението на Направляващия 
борд на ЕАО № 2011/07 от 9 март 2011 г., 
одобряващо Европейския флот за въздушен 
транспорт (ЕФВТ), (наричано по-долу ЕФВТ) 
като Ad Нос програма категория А, и отчитайки 
решение на Направляващия борд № 2010/19 
от 10 юни 2010 г. относно общите правила и 
процедури и общите постановки, приложими 
към Аd Нос научноизследователски проучва­
ния и технологични проекти, и програми на 
ЕАО, чиито раздели I – XII ще се прилагат, 
доколкото това програмно споразумение не 
предвижда обратното,
се споразумяха, стигайки до следното разби­
ране по тази програма категория А (наричана 
по-долу Програма ЕФВТ):
Дефиниции и съкращения
Съвместно 
работно 
простран­
ство (СРП)
Електронна работна среда в рам­
ките на екстранета на ЕАО, дос­
тъпът към която е гарантиран за 
конкретни лица и ограничен за 
всички останали
П р о г р а м а 
ЕФВТ
Програма категория А за Европей­
ски флот за въздушен транспорт, в 
чиито рамки ще бъдат разработвани 
проекти по ЕФВТ
уСЧ – Про­
грама
ЕФВТ
Страни членки, участващи в Про­
грамата ЕФВТ, даващи свой принос 
към нея в съответствие с постанов­
ките на това споразумение
уСЧ – 
ЕФВТ 
проект
Страна членка, участваща в конкре­
тен проект по ЕФВТ, който ще бъде 
разработен в съответствие с това 
програмно споразумение за ЕФВТ
Трета стра­
на за Про­
грамата 
ЕФВТ
Всяко физическо или юридическо 
лице, което не е страна членка, 
участваща в Програмата ЕФВТ. 
Фирмите изпълнители няма да бъ­
дат разглеждани като трети страни 
за целите на договора(ите), в които 
са ангажирани. Терминът „трета 
страна за Програмата ЕФВТ“ не 
включва помощния персонал на 
участващите в Програмата ЕФВТ 
страни