Държавен вестник, бр. 14, 2009 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  14
5. когато свидетелството за правоспособ-
ност е повредено, унищожено, загубено или
откраднато.
Чл. 9. (1) Свидетелства за правоспособност
с вписани в тях квалификационни класове, раз-
решения, одобрения или удостоверения, изда-
дени от държави—членуващи в JAA, се прие-
мат от ГД “ГВА” за съответстващи на изисква-
нията на JAR-FCL1 и JAR-FCL 3.
(2) Ако лице, организация или служба има
свидетелство за правоспособност, квалификаци-
онен клас, разрешение, одобрение или удостове-
рение от въздухоплавателна администрация на
държава—член на JAA, съгласно изискванията
на JAR-FCL те се признават от ГД “ГВА”.
(3) Главна дирекция “Гражданска въздухо-
плавателна администрация” публикува на ин-
тернет страница си списъка на държавите, чле-
нуващи в JAA, които са препоръчани от JAA за
взаимно признаване.
(4) Чрез прилагането на JAR-FCL
1.015(a)(1), 2.015(a)(1) и 3.015(a)(1) притежа-
телите на свидетелство, издадено съгласно
JAR-FCL, придобиват право да упражняват
права по свидетелствата за правоспособност
на въздухоплавателни средства, регистрира-
ни в държава—член на JAA.
Чл. 10. (1) Притежателите на свидетелства,
издадени от държави извън JAA, които искат
признаване на това свидетелство от ГД “ГВА”,
представят доказателства от бордния дневник
за предишно потвърждаване от друга държа-
ва—член на JAA, съгласно JAR-FCL 1.015(b).
(2) Свидетелство за правоспособност на пи-
лот, издадено в съответствие с Анекс 1 на ИКАО
от държава, която не е член на JAA, включи-
телно вписани квалификационни класове за
инструктор или проверяващ, може да бъде за-
верено или признато от ГД “ГВА” при опреде-
лени условия за максимален срок една година с
цел разрешаване на полети за демонстриране,
опериране, пребазиране или изпитване на са-
молет, регистриран в Република България. При
заверка на свидетелство притежателят на сви-
детелство, което не е съобразено с изисквания-
та на JAA, може да бъде освободен от изисква-
нията за заверка на свидетелството си, които се
съдържат в приложение № 1 към JAR-FCL 1.015,
при изпълнение на условията, предвидени в
приложение № 3 към JAR-FCL 1.015.
Чл. 11. (1) Приравняването на свидетелст-
во за правоспособност, издадено от държава,
която не е член на JAA, в свидетелство по JAR-
FCL е възможно при условията на двустранно
споразумение между ГД “ГВА” и въздухопла-
вателната администрация на другата държава.
Споразумението се сключва при спазване на
установената от JAA процедура. Свидетелст-
вото, което е приравнено съгласно такова спо-
разумение, съдържа графа, в която се посочва
държавата, която не е държава—член на JAA.
(2) Другите държави, членуващи в JAA, не
са длъжни да признаят свидетелството по ал. 1.
(3) Когато ГД “ГВА” издаде свидетелство,
което се отклонява от JAR-FCL, върху свиде-
телството под точка XIII—Забележки, се пос-
тавя одобрението “Издадено като отклонение
съгласно JAR-FCL 1.015”.
(4) За стандартизационни цели информаци-
ята и данните на всички издадени медицински
отклонения се изпращат до Лицензионния от-
дел на JAA и се преглеждат от Лицензионния
подсекторен екип на JAA (медицински) и тряб-
ва да включват:
1. клас на медицинското свидетелство;
2. засегнатата област от медицината (сър-
дечносъдова, неврологична и др.);
3. параграфа на JAR-FCL, от който има от-
клонение;
4. наложени ограничения.
(5) В свидетелство, издадено въз основа на
обучение, извършено извън държава—член на
JAA, освен обучението, извършено в съответс-
твие с JAR-FCL 1.055(а)(1), се вписва ограниче-
ние на правата до ВС, което е регистрирано в
страната на издаване на свидетелството.
(6) При квалификационен клас, вписан въз
основа на обучение, извършено извън държава—
член на JAA, освен обучението, извършено в
съответствие с JAR-FCL 1.055(а)(1), се вписва
ограничение на правата до ВС, което е регистри-
рано в страната на издаване на свидетелството.
Чл. 12. (1) Кандидатите за издаване на сви-
детелство за правоспособност, както и прите-
жателите на свидетелство, които използват
радиотелефония, доказват способността си да
говорят и разбират езика за водене на радиоте-
лефонни разговори в съответствие с Приложе-
ние 1 към JAR-FCL 1.010.
(2) Пилотите, изпълняващи международни
полети, са длъжни да докажат владеене на ан-
глийски език в съответствие с изискванията за
езикова квалификация на Анекс I към Конвен-
цията за международно гражданско въздухо-
плаване чрез полагането на изпит в изпитен ези-
ков център, одобрен от националната въздухо-
плавателна администрация на държава—член
на Европейския съюз.
(3) Български граждани, които придобият
PPL или CPL, доказват професионално владее-
не на български език на експертно ниво (ниво
6) съгласно скалата за оценяване на езиковата
квалификация по Анекс I към Конвенцията за
международно гражданско въздухоплаване.
(4) Владеенето на български език на експер-
тно ниво се доказва еднократно при полагането
на теоретичен изпит в одобрен от ГД “ГВА”
езиков център при получаване на първото сви-
детелство за правоспособност и чрез проверка
за отсъствието на говорен дефект или трудно
разбираем диалект чрез събеседване.
(5) Чуждестранни граждани се допускат до
доказване на професионално владеене на бъл-
гарски език на експертно ниво след представя-
не на документи, доказващи ползването на бъл-
гарски език от тяхна страна като първи език.