Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 19

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
говарящите държави в одобрен двуезичен 
формуляр потвърждават осигурителните 
периоди, завършени според законодател-
ството, което прилагат.
(2) Формуляр по ал. 1 на този член по 
искане на осигуреното лице издава:
– за прилагане правните разпоредби на 
Република България: Националният осигу-
рителен институт – за паричните обезщете-
ния, и Националната здравноосигурителна 
каса – за обезщетенията в натура;
– за прилагане на законодателството на 
Република Сърбия – компетентната районна 
единица на институцията, компетентна за 
здравно осигуряване.
(3) Образец от ал. 1 на този член може 
и допълнително да се издаде по искане на 
осигуреното лице или институция на До-
говарящата държава, на чиято територия 
лицето има пребиваване или престой.
Член 6
Обезщетения в натура 
(1) С цел прилагане на членове 12 – 14 от 
Спогодбата заявителят на искането представя 
на институцията по престой или пребивава-
не съответния формуляр от компетентната 
институция като доказателство за правото 
на обезщетение.
(2) В случай, че не се представи споме-
натото удостоверение по ал. 1 на този член, 
компетентната институция може да го издаде 
допълнително по искане, направено с одобрен 
двуезичен формуляр, от институцията по 
престой или пребиваване, която осигурява 
обезщетението. 
(3) Институциите взаимно се информират 
с одобрени двуезични формуляри за спира-
нето или прекратяването на правата.
(4) В случай на установяване на необхо-
димост от болнично лечение институцията, 
която предоставя обезщетенията в натура 
по пребиваване или престой на лицето, е 
задължена неотложно да информира за това 
компетентната институция с одобрен дву­
езичен формуляр.
(5) В списъка по член 12, ал. 5 от Спо-
годбата се включват обезщетения в натура, 
стойността на които е над 500 евро, изразена 
в местна валута. Съгласието за предоставяне 
на такива обезщетения в натура се дава с 
одобрен двуезичен формуляр.
Член 7
Информация за размера на разходите 
При отклонение от предвидената про-
цедура институцията по престой трябва да 
изпрати на компетентната институция по 
нейно искане известие за размера на раз-
ходите на предоставените обезщетения с 
одобрен двуезичен формуляр.
– Министерство на здравеопазването – по 
отношение на медицинските услуги извън 
обхвата на задължителното здравно осигу-
ряване;
– Нац иона лна зд равноосиг у ри т елна 
каса – по отношение на медицинската по-
мощ в обхвата на задължителното здравно 
осигуряване;
– Национален осигурителен институт – по 
отношение на държавното обществено оси-
гуряване за временна неработоспособност, 
майчинство, старост, инвалидност, трудова 
злополука, професионална болест, безрабо-
тица и смърт, и
– Агенция за социално подпомагане – по 
отношение на семейните помощи за деца.
В Република Сърбия:
– Републикански фонд за пенсионно и 
инвалидно осигуряване;
– Републикански институт за здравно 
осигуряване, и
– Национална служба по заетостта. 
Ч А С Т  I I
РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО
Член 4
Прилагане на членове 8 до 10 от Спогодбата
(1) В случаите, предвидени в чл. 8, ал. 1, 
2, 3 и 6, чл. 9, ал. 1 и 3 – с изключение на 
членовете на семейството, както и по отноше-
ние на чл. 10 от Спогодбата, компетентната 
институция на Договарящата държава, чието 
законодателство се прилага, удостоверява, 
на одобрен двуезичен формуляр прилага-
нето на това законодателство за определен 
период от време.
(2) Формуляр по ал. 1 на този член по 
искане на наетото лице и работодателя или 
на самостоятелно заетото лице издава:
– за прилагане на правните разпоредби на 
Република България – Национална агенция 
за приходите;
– за прилагане на законодателството 
на Република Сърбия – организационна 
единица на институцията, компетентна за 
здравното осигуряване.
(3) Формуляр по ал. 1 от този член може 
да се издаде и за минал период.
(4) Институциите по ал. 2 взаимно си 
предоставят копия от издадените формуляри. 
Ч А С Т  I I I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Г л а в а  1
БОЛЕСТ И МАЙЧИНСТВО
Член 5
Приложение на член 11 от Спогодбата
(1) С цел прилагане на член 11 от Спо-
годбата компетентните институции на До-