Държавен вестник, бр. 26, 2005 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
8. Член 7 се отменя.
9. В чл. 10 изразът “в течение на 24 часа” се
заменя с “във възможно най-кратък срок”.
10. В чл. 15 думите “90 дни” се заменят с “30
дни”.
Министерството на външните работи на
Република България предлага, ако посочените
по-горе предложения са приемливи за прави-
телството на КНДР, тази нота и нотата—отго-
вор на Посолството на КНДР в София, да със-
тавляват Спогодба за изменение и допълнение
на Спогодбата между правителството на На-
родна република България и правителството на
Корейската народнодемократична република за
взаимни пътувания на граждани на двете стра-
ни, сключена на български, корейски и английс-
ки език, която влиза в сила след изтичането на
30 дни от датата на получаването на нотата
отговор. В случай на различия меродавен е тек-
стът на английски език.
Министерството на външните работи на
Република България се ползва от случая, за
да поднови пред уважаемото Посолство на
Корейската народнодемократична република
в София уверенията в отличната си към него
почит.”
Посолството на Корейската народнодемок-
ратична република в Република България уве-
домява за съгласието на правителството на
Корейската народнодемократична република
с предложените от правителството на Репуб-
лика България изменения и допълнения на
споменатата по-горе спогодба, както и за това,
че нотата на Министерството на външните ра-
боти на Република България и тази нота—от-
говор на Посолството на Корейската народ-
нодемократична република в София, ще със-
тавляват Спогодба за изменение и допълне-
ние на подписаната на 15 юни 1988 г. в Пхе-
нян Спогодба между правителството на Ко-
рейската народнодемократична република и
правителството на Народна република Бъл-
гария за взаимни пътувания на граждани на
двете страни.
Посолството на Корейската народнодемок-
ратична република в Република България се
ползва от случая, за да поднови пред Минис-
терството на външните работи на Република
България уверенията в отличната си към него
почит.
София, 21 февруари Чучхе 94 (2005) г.
До
Министерството на
външните работи на
Република България
11716
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
ПРОГРАМА
за сътрудничество между Министерството на
здравеопазването на Република България и
Министерството на здравеопазването на Ита-
лианската република за периода 2005—2007 г.
(Одобрена с Решение № 1029 от 27 декември
2004 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 9 март 2005 г.)
Министерството на здравеопазването на Ре-
публика България и Министерството на здра-
веопазването на Италианската република в съ-
ответствие с Меморандума за разбирателство
между правителството на Република България
и правителството на Италианската република
в областта на здравеопазването и медицинска-
та наука, подписан на 17 октомври 2000 г. в Рим,
и във връзка с предстоящото присъединяване
на България към Европейския съюз
се споразумяха за следното:
Улесняване на адаптацията на България към
европейското право и постиженията в законо-
дателството относно хигиената и санитарния
контрол на храните, питейните води, козмети-
ката и химикалите.
Постигане на качество и подобряване на
структурното, технологичното и организацион-
ното ниво на българските санитарни структури.
Улесняване на обмена на информация и опит
за въвеждане на телемедицината в спешната
помощ и медицинската диагностика.
Обмен на информация и опит при организи-
ране на национални кампании за превенция и
профилактика (борба с тютюнопушенето, кон-
трол на рак на гърдата, СПИН).
Сътрудничество при разработването на съв-
местни проекти в областта на профилактиката
на болестите и общественото здравеопазване,
промоцията на здравето и формирането на здра-
вословен начин на живот.
Обмен на информация и знания в обучение-
то и следдипломната квалификация на лекари
и медицински сестри, както и на други меди-
цински и немедицински специалисти, работе-
щи в системата на здравеопазването, както и
улесняване на процедурите по взаимно призна-
ване на дипломите на медицинския персонал. 
Сътрудничество в областта на лекарствена-
та политика.
Подкрепа и окуражаване на преките контак-
ти и развитието на сътрудничеството между
съответните териториално-административни
единици, болници, научни институти и органи-
зации, като се дава предимство на реализация-
та на съвместните програми и проекти.
Областите на сътрудничество, изброени по-
горе, могат да бъдат разширени или съкратени
или да включват други области от взаимен инте-
рес, които следва да бъдат съгласувани от група-