Държавен вестник, бр. 16, 2010 г., стр. 31

БРОЙ  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
Член седемнадесети – Санкции
1. Всяка държава-страна налага санкции за 
всяко нарушение на мерките, които е взела за 
целите на осъществяването на тази конвенция.
2. Приложимите санкции за нарушенията 
трябва да бъдат достатъчно строги, за да га­
рантират спазването на тази конвенция  и да 
обезкуражат нарушенията, където и да било, 
като трябва да лишат нарушителите от изгодите, 
произтичащи от техните противозаконни деяния.
3. Държавите-страни си сътрудничат, за да 
гарантират прилагането на налаганите санкции 
по реда на този член.
Член осемнадесети – Изземване и разпореж­
дане с елементите на подводното културно 
наследство
1. Всяка държава-страна взима мерки по 
изземване на територията є на елементи от 
подводното културно наследство, събрани по 
начин, несъответстващ с разпоредбите на тази 
конвенция.
2. Всяка държава-страна, извършила из­
земване на елементи на подводното културно 
наследство, прилагайки тази конвенция, ги ре­
гистрира, защитава и взима всички подходящи 
мерки с цел осигуряване на тяхното запазване.
3. Всяка държава-страна, иззела елементи на 
подводното културно наследство, прилагайки 
тази конвенция, уведомява за това Генералния 
директор и всяка друга държава с оправдана 
връзка, в частност културна, историческа или 
археологическа, с въпросното подводно кул­
турно наследство.
4. Държавата-страна, иззела елементи на 
подводното културно наследство, следи за това 
с тях да се разполага в общ интерес, отчитайки 
задължителните положения за опазване и из­
следване, за необходимостта от възстановяване 
на разпръснатите колекции, за потребностите на 
обществеността от достъп до тях, за излагането 
им и образованието, както и за интересите на 
всяка друга държава с оправдана връзка, в част­
ност културна, историческа или археологическа, 
с въпросното подводно културно наследство.
Член деветнадесети – Сътрудничество и спо­
деляне на информация
1. Държавите-страни си сътрудничат и си 
оказват взаимно съдействие с цел осигуряване 
защитата и управлението на подводното култур­
но наследство в рамките на тази конвенция, а 
именно и когато това е възможно, сътрудничей­
ки си в областта на експедициите, разкопките, 
документирането, опазването, изследването и 
оценяването на това наследство.
2. Доколкото целите на тази конвенция 
позволяват, всяка държава-страна се задължава 
да споделя с другите държави-страни информа­
цията, с която разполага относно подводното 
културно наследство, а именно, що се отнася 
до откриването на елементи на това наследство, 
тяхната локализация, елементите, събрани или 
прибрани в нарушение на тази конвенция  или 
в нарушение на други разпоредби на междуна­
родното право, подходящите научни методи и 
техники и развитието на правото, приложимо 
за това наследство.
3. Информацията, отнасяща се до откри­
ването или локализацията на елементи на 
подводното културно наследство, споделяна 
между държавите-страни или между ЮНЕСКО 
и държавите-страни, остава поверителна и се 
съобщава само на компетентните служби на 
държавите-страни, доколкото това съответства 
на националното законодателство, тъй като 
разпространението є може да представлява 
опасност или риск за опазването на въпросните 
елементи от това наследство.
4. Всяка държава-страна взима всички 
подходящи мерки, включително – когато е 
възможно – използвайки съответните меж­
дународни бази данни, за да разпространи 
информацията, с която разполага относно 
елементите на подводното културно наследство, 
събрани или прибрани в нарушение на тази 
конвенция  или на международното право, от 
друга страна.
Член двадесети – Създаване на отношение у 
обществеността
Всяка държава-страна взима всички под­
ходящи мерки, за да създаде отношение у об­
ществеността към стойността и интереса, който 
представлява подводното културно наследство, 
както и към значението, което има предвиде­
ното от тази конвенция  опазване.
Член двадесет и първи – Обучение в област­
та на подводната археология
Държавите-страни си сътрудничат в областта 
на разпространението на знания за подводната 
археология, както и за техниките на опазване 
на подводното културно наследство, и – съо­
бразно договорените условия – за трансфера 
на технологии в сферата на това наследство.
Член двадесет и втори – Компетентни служби
1. За да следят за правилното осъществя­
ване на тази конвенция, държавите-страни 
създават компетентни служби или – при не­
обходимост – укрепват съществуващите с цел 
изготвяне, водене и актуализиране на инвентар 
на подводното културно наследство и ефикасно 
осигуряване на защитата, опазването, оценява­
нето и управлението на подводното културно 
наследство, както и на необходимите изслед­
вания и образование.
2. Държавите-страни съобщават на Гене­
ралния директор наименованието и адреса на 
компетентните за подводното културно наслед­
ство служби.