Държавен вестник, бр. 40, 2007 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  40
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между Министерството на
отбраната на Република България и Минис-
терството на националната отбрана на Китай-
ската народна република
(Одобрено с Решение № 319 от 29 април 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 8 септември
2003 г.)
Министерството на отбраната на Република
България и Министерството на националната
отбрана на Китайската народна република, на-
ричани по-долу “двете страни”, като желаят да
развиват приятелски отношения на сътрудни-
чество на основа на взаимно зачитане на нацио-
налния суверенитет, ненамеса във вътрешните
работи на другата страна, взаимно доверие и
взаимна изгода, в резултат на приятелски кон-
султации се споразумяха за следното:
Член 1
Двете страни осъществяват приятелско сът-
рудничество във военната област в съответст-
вие със своите потребности и възможности.
Сътрудничеството се осъществява в съответст-
вие с принципите на международното право, без
да е насочено срещу трета страна.
Член 2
Двете страни осъществяват сътрудничество
в следните области:
1. Военнонаучна и военнотехническа област.
2. Военно образование и обучение.
3. Военно-културна, военно-спортна и воен-
номедицинска област.
4. Други области от взаимен интерес.
Член 3
Двете страни са съгласни да осъществяват
обмен и сътрудничество, като използват след-
ните форми:
1. Официални визити на министрите на от-
браната на двете страни.
2. Работни срещи, консултации и конферен-
ции между представителите на двете министер-
ства на отбраната.
3. Участие в културни, спортни и други ме-
роприятия, организирани от двете страни.
4. Други форми.
Член 4
Въз основа на принципа на реципрочност при-
емащата страна поема разходите на делегации на
другата страна за прехраната, настаняването и
транспортните разходи на своя територия.
Приемащата договаряща страна осигурява
безплатна спешна медицинска помощ.
Член 5
Двете страни се съгласяват, че конкретните
мероприятия по изпълнението на това споразу-
мение се съгласуват от органите, отговарящи
за международно сътрудничество на двете ми-
нистерства на отбраната, или чрез посолствата
на двете държави.
Член 6
Двете страни се задължават да защитават
съдържанието на своето сътрудничество помеж-
ду си и да не разпространяват информацията,
получена в хода на дейностите му. Информация
може да бъде предоставяна само след предвари-
телни консултации и съгласие и от двете страни.
Член 7
Това Споразумение влиза в сила от датата
на неговото подписване. То се сключва за срок
5 години с автоматично продължение на дей-
ствието му за всеки петгодишен период при
условие, че никоя от двете страни не уведоми
писмено другата страна за своето намерение
да го прекрати 6 месеца преди изтичане на
срока.
Споразумението може да бъде изменяно или
допълвано след съгласуване и съгласие на две-
те страни.
Подписано в Пекин на 8 септември 2003 г. в
два еднообразни екземпляра, всеки от които на
български и китайски език, като и двата текста
имат еднаква сила.
За Министерството
За Министерството
на отбраната
на националната
на Република
отбрана на Китайската
България:
народна република:
Николай Свинаров,
 генерал-полковник
министър на отбраната
Цао Ганчуан,
министър на отбраната
ПРИЛОЖЕНИЕ А
к ъ м  В о е н н о т е х н и ч е с к о т о
с п о р а з у м е н и е
СПОРАЗУМЕНИЯ
относно статута на Международните сили за
поддържане на сигурността в Афганистан
(Ратифицирано със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 6 февруари 2002 г.—ДВ,
бр. 19 от 2002 г. В сила от 19 февруари 2002 г.—
Допълнение към Анекс А—Военнотехническо
споразумение между Международните сили за
поддържане на сигурността (ИСАФ) и Времен-
ната администрация на Афганистан—ДВ, бр. 26
от 2002 г.)
Раздел 1—Юрисдикция
1. Условията на Конвенцията за привилеги-
ите и имунитетите на Обединените нации от
13 февруари 1946 г., отнасящи се за специалис-
тите, участващи в мисията, се прилагат mutatis
mutandis към ИСАФ и поддържащия личен
състав, включително и съответния личен със-
тав за връзка.