Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 57

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  57  
(b) Recategorized FNPTs will be qualified in accordance 
with JAR-STD 3A.030. 
(b) Прекатегоризирани тренажори за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) 
се окачествяват в съответствие с JAR-STD 3A.30.
(c) FNPTs/devices that are not recategorized but that 
have a primary reference document used for their 
testing may continue under previous authorisation, 
provided that they continue to comply with the primary 
reference document. 
(с) Тренажори за отработване на техниката за пи­
лотиране и навигация (FNTP), които не са прекате­
горизирани, но които имат първоначален документ, 
използван за тяхното тестуване, могат да продължат 
да функционират с вече издаденото разрешение за 
това при условие, че продължат да спазват изисква­
нията, посочени в това разрешение. 
(1) To maintain their qualification/ [approval, these 
FNPTs / devices shall be] assessed in those areas which 
are essential to completing the flight crew member 
training, testing and checking process, including: 
(1) За получаване и запазване на еквивалентно ниво 
на окачествяване/разрешителното тези тренажори 
за отработване на техниката за пилотиране и на­
вигация (FNTP) се оценяват в онези области, които 
са съществени за завършване на подготовката на 
членовете на летателния екипаж и за процеса на 
проверка, включително: 
(i) longitudinal, lateral and directional handling qualities; (i) Надлъжни, напречни и дирекционни качества 
на обработка/обслужване; 
(ii) performance on the surface and in the air; 
(ii) Работа на повърхността на земята и във въздуха; 
(iii) specific operations where applicable; 
(iii) Специфични експлоатационни операции, където 
има такива; 
(iv) cockpit/flight deck configuration; 
(iv) Конфигурация на кабината за екипажа; 
(v) functioning during normal, [abnormal and emergency 
operation;] 
(v) Функциониране в условията на нормална, свръх- 
нормална, аварийна и ненормална експлоатация, 
ако съществува такава; 
(vi) instructor station function and FNPT /devices 
control; and
(vi) Функции във връзка с мястото на инструктора 
и управлението на тренажора за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация (FNTP); 
(vii) certain additional requirements depending on the 
qualification/approval and the installed equipment. 
(vii) Допълнителни изисквания в зависимост от ни­
вото на окачествяване и монтираното оборудване. 
[(2) The devices shall be subjected to:] 
(2) Тренажорът или оборудването за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNTP)
се подлага на: 
(i) Validation Tests (if applicable); and 
(i) Тестове за потвърждаване на годност (ако такива 
са приложими), и 
(ii) Functions and Subjective Tests, 
(ii) Функционални и субективни тестове.
(d) FNPTs/devices that do not have a primary reference 
document used for their testing may continue by special 
arrangement. 
(d)Тренажори за отработване на техниката за пи­
лотиране и навигация (FNTP), които нямат първо­
начален документ, използван за тяхното тестуване, 
продължават да се използват по специална процедура. 
(1) Such FNPTs/devices will be issued with Special 
Categories. 
1. На такива тренажори за отработване на техни­
ката за пилотиране и навигация (FNTP) се издават 
специални категории. 
[(2) These FNPTs/devices shall be] subjected to the 
same Functions and Subjective Tests referred to in 
JAR-STD 3A.035-(c) (2) (ii). 
2. Тези тренажори за отработване на техниката за 
пилотиране и навигация (FNTP) се подлагат на 
същите функционални и субективни тестове, които 
се посочват в JAR-STD 3A.035, подпараграф (с)(2)
(ii) по-горе. 
(3) In addition any previously [recognized Validation 
Test shall be used.]
3. В допълнение се използва и всеки преди признат 
тест за доказване на годност.
JAR-STD 3A.040 Changes to Qualified FNPTs 
JAR-STD 3A.040 Промени в окачествени тренажо­
ри за отработване на техниката за пилотиране и 
навигация (FNTP) 
(a) Requirement to notify major changes to [an FNPT. 
The operator of a qualified FNPT shall inform the 
Authority of proposed major] changes such as:
(а) Изискване за съобщаване на значими промени в 
тренажор за отработване на техниката за пилотиране 
и навигация (FNTP). Операторът на тренажора за 
отработване на техниката за пилотиране и навига­
ция (FNTP) информира Въздухоплавателната адми­
нистрация за предложени значими промени, като: