Държавен вестник, бр. 30, 2000 г., стр. 17

Б Р О Й 30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 7
Член 30
Държавни поръчки
1. Договарящите страни считат либерализа-
цията на своите пазари за държавни поръчки
като цел на това споразумение. Договарящите
страни целят възлагането на държавни поръч-
ки да става на основата на недискриминация и
реципрочност.
2. Договарящите страни ще развиват прог-
ресивно съответните си правила, условия и прак-
тики относно държавните поръчки и ще осигу-
рят на доставчиците от другата страна достъп
до процедурите по сключване на договори на
съответните пазари за държавни поръчки не
по-малко благоприятен от този, предоставян на
компаниите на всяка друга страна.
3. Смесеният комитет ще проучва развитие-
то, свързано с постигането на целите на този член,
и може да препоръча практически начини за
прилагане на т. 2 на този член, така че да осигури
свободен достъп, прозрачност и пълно баланси-
ране на правата и задълженията. По време на
проучването, предвидено в тази точка, Смесени-
ят комитет може да разгледа, особено в светли-
ната на състоянието на международните правила
в тази област, възможността за разширяване на
обхвата и/или на степента на достъпност на паза-
ра за държавни поръчки, упомената в т. 2.
4. Договарящите страни ще положат усилия
да се присъединят към съответните споразуме-
ния, договорени в рамките на ГАТТ 1994 и Спо-
разумението от Маракеш за създаване на СТО.
Член 31
Смесен комитет
1. С това споразумение се създава Смесен
комитет, който ще се състои от представители
на всяка от договарящите страни.
2. Смесеният комитет отговаря за админис-
трирането на това споразумение и осигурява
правилното му прилагане.
3. За целите на правилното прилагане на това
споразумение страните ще си обменят информа-
ция и по искане на една от страните ще се провеж-
дат консултации в рамките на Смесения коми-
тет. Комитетът ще има право да преразглежда
възможностите за по-нататъшно премахване на
пречките в търговията между страните.
4. Смесеният комитет може в съответствие
с разпоредбите на т. 3 на чл. 32 да взема реше-
ния в случаите, предвидени в това споразуме-
ние. По други въпроси Смесеният комитет може
да дава препоръки.
Член 32
Процедури на Смесения комитет
1. За правилното прилагане на това споразу-
мение Смесеният комитет ще заседава винаги
когато е нужно, но най-малко веднъж годишно.
Всяка договаряща страна може да поиска про-
веждане на заседание.
2. Смесеният комитет ще действа с общо
съгласие.
3. Ако представител на договаряща страна
по това споразумение в Смесения комитет е
приел решение, предмет на изпълнение на вът-
решноправни изисквания, решението ще влезе
в сила, ако в него не е определена по-късна дата,
в деня, в който е изпратено уведомление за от-
теглянето на резервата.
4. Смесеният комитет ще приеме свои про-
цедурни правила, които, между другото, ще съ-
държат разпоредби за свикване на заседания и
за определянето на председател и срок на него-
вия мандат.
5. Смесеният комитет може да реши да из-
гради такива подкомитети и работни групи, как-
вито счита за необходими, за да му съдействат
за изпълнение на неговите задачи.
Член 33
Изключения от съображения за сигурност
Нищо в това споразумение няма да попречи
на някоя от договарящите страни да предприе-
ме всякакви мерки, които тя счита за необходи-
ми, за да:
а) предотврати разкриването на информация,
противоречаща на съществените интереси на
нейната сигурност;
б) защити съществените си интереси в об-
ластта на сигурността или за да изпълни меж-
дународните си договорни задължения или на-
ционална политика:
i) по отношение на трафика на оръжие, муни-
ции и военни съоръжения при положение, че тези
мерки не влошават условията на конкуренцията
по отношение на стоки, които не са изключи-
телно с военно предназначение, и по отноше-
ние подобен трафик на други стоки, материали
или услуги, осъществяван пряко или косвено за
снабдяване на някакъв военен обект; или
ii) свързана с неразпространението на био-
логическо и химическо оръжие, ядрено оръжие
или други ядрени взривни устройства; или
iii) взети по време на война или друг серио-
зен международен конфликт, представляващ
заплаха за война.
Член 34
Изпълнение на задължения
1. Договарящите страни ще предприемат
всички необходими мерки, за да осигурят по-
стигането на целите на това споразумение и
изпълнението на техните задължения по това
споразумение.
2. Ако някоя от договарящите страни счете,
че другата страна не е изпълнила задължение
по това споразумение, засегнатата страна може
да предприеме съответни мерки при условията
и в съответствие с процедурата по чл. 23.
Член 35
Клауза за по-нататъшно усъвършенстване
на договореностите
Когато някоя от договарящите страни сче-
те, че би било ползотворно и в интерес на ико-
номиките на двете страни да развиват и задъл-
бочават отношенията, установени с това спора-