Държавен вестник, бр. 63, 2008 г., стр. 9

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Се споразумяха за следното:
Член 1
1) Страните развиват и разширяват туризма
между двете държави с цел подобряване на вза-
имното опознаване на живота, историята и кул-
турата на техните нации.
2) Сътрудничеството между двете страни се
развива в съответствие със законодателството,
валидно в двете страни, и съгласно разпоредби-
те на този договор.
Член 2
Страните насърчават по-тясното взаимно
сътрудничество в туризма, както и по-тясното
сътрудничество между организациите, работе-
щи в областта на туризма, и между други орга-
низации, участващи в развитието на междуна-
родния и местния туризъм.
Член 3
Страните си обменят статистическа и друга
информация в областта на туризма.
Член 4
Страните насърчават и подпомагат взаим-
ното участие в изложби, панаири и семинари,
посветени на туризма.
Член 5
1) Страните насърчават сътрудничеството в
образованието, обучението и размяната на ек-
сперти в туризма и си сътрудничат в организи-
рането на семинари и срещи на експерти в об-
ластта на туризма.
2) Страните подкрепят обществени и частни
организации, предприемащи различни проуч-
вания и проекти за развитие в областта на ту-
ризма.
3) Страните подкрепят научните изследва-
ния в областта на туризма.
Член 6
1) Страните ще създадат Смесена комисия
по туризъм, състояща се от членове от двете
страни, активни в областта на туризма. На
Смесената комисия ще бъде поверен монито-
рингът по изпълнението на този договор, коор-
динацията на взаимното сътрудничество и оказ-
ване на поддръжка на проекти, посветени на
развитие на сътрудничество в областта на ту-
ризма.
2) Всяка от страните ще има правото да наз-
начи един съпредседател на Смесената коми-
сия и съответно ще информира другата страна.
Преди първото заседание на Смесената коми-
сия назначените съпредседатели, действащи в
качеството си на лица за контакти, ще приемат
мерки, насочени към бързото създаване на
Смесената комисия.
3) Смесената комисия по туризъм ще засе-
дава поне веднъж в две последователни кален-
дарни години. Допълнителни заседания може
да се свикват по всяко време по усмотрение на
двамата съпредседатели. Заседанията на Сме-
сената комисия ще се провеждат с редуване в
Чешката република и в Република България.
Заседанията ще се ръководят от съпредседате-
ля от съответната страна, където се провежда
заседанието.
4) Страните може да поканят експерти и
представители на частния сектор, работещ в
областта на туризма, от двете страни да участ-
ват в дейностите на Смесената комисия като
гости.
Член 7
В случай че възникнат спорове във връзка с
тълкуването и прилагането на този договор,
същите ще бъдат решавани по пътя на прегово-
рите между страните.
Член 8
Този договор влиза в сила от датата на него-
вото подписване и се сключва за неопределен
срок. Всяка от страните може да прекрати този
договор по всяко време, като уведоми другата
по дипломатически път. Този договор в такъв
случай ще бъде прекратен шест месеца след
представянето на уведомлението за прекратя-
ване на другата страна.
Прекратяването на този договор няма да
влияе на изпълнението на неприключени прог-
рами или проекти, започнати в съответствие с
този договор по време на срока му, освен ако не
бъде договорено друго между страните.
Подписан в Прага на  19 май 2008 г. в два
оригинала, всеки на български, чешки и анг-
лийски език, като текстовете имат еднаква сила.
В случай на различия между текстовете или при
неясноти, произтичащи от тях, текстът на анг-
лийски език ще бъде меродавен.
За правителството
За правителството
на Република
на Чешката
България:
Република:
Анелия Крушкова,
Иржи Вачкарж,
председател на
заместник-министър
Държавната
на регионалното
агенция по туризъм
развитие
811
МЕМОРАНДУМ
за сътрудничество в областта на туризма между
правителството на Република България и пра-
вителството на Ислямска република Иран
(Одобрен с Решение № 281 от 7 май 2008 г. на
Министерския съвет. В сила от 13 май 2008 г.)
Правителството на Република България
и правителството на Ислямска република
Иран, наричани за краткост по-нататък
“страните”,
Изразявайки желание за разширяване на
взаимното сътрудничество и вземайки под вни-
мание договорите, подписани от съответните
власти на двете страни,
Укрепвайки приятелските връзки, същест-
вуващи между техните народи,