Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
пощенска експлоатация одобри спешната му 
необходимост.
Член 143
Уведомяване за решенията, приети между 
два Конгреса
(Устав чл. 29, Общ правилник членове 139, 
140 и 142)
1. Измененията, внесени в Конвенцията, в 
Споразуменията и в Заключителните прото-
коли на тези Актове, са обект на уведомление 
от Генералния директор на Международното 
бюро до Правителствата на страните-членки.
2. Измененията, внесени от Съвета по 
пощенска експлоатация в Правилниците и в 
техните Заключителни протоколи, се съобща-
ват на страните-членки и на техните избрани 
оператори от Международното бюро. Същото 
се отнася и до тълкуванията, предвидени в 
член 38.3.2 от Конвенцията и в съответните 
разпоредби на Споразуменията.
Член 144
Влизане в сила на правилниците и на другите 
решения, приети между два Конгреса
1. Правилниците влизат в сила от същата 
дата и са валидни за същия период като Ак-
товете, произтичащи от Конгреса.
2. С уговорката на разпоредбите в пара-
граф 1 решенията за изменение на Актовете 
на Съюза, приети между два Конгреса, влизат 
в сила най-малко три месеца след тяхното 
оповестяване.
Г Л А В А  І V
ФИНАНСИ
Член 145
Определяне на разходите на Съюза 
(Устав чл. 21)
1. С уговорката на разпоредбите, предвидени 
в параграфи от 2 до 6, годишните разходи, 
отнасящи се до дейностите на органите на 
Съюза, не трябва да превишават сумата от 
37 235 000 швейцарски франка за годините 
от 2013 и 2016. 
2. Разходите, предвидени за провеждане 
на следващия Конгрес (командировки на 
секретариата, транспортни разходи, разходи, 
свързани с инсталирането на техническо обо-
рудване за симултантен превод, разходи за 
изработване на документи по време на Кон-
греса и др.), не трябва да надвишават сумата 
от 2 900 000 швейцарски франка.
3. Административният съвет е упълномо-
щен да превишава лимитите, определени в 
параграфи 1 и 2, като държи сметка за уве-
личените размери на заплатите, заплащането 
на вноски за пенсии и обезщетения, включи-
телно обезщетенията за длъжност, приети от 
Организацията на обединените нации, за да 
бъдат прилагани за нейния персонал, работещ 
в Женева.
4. Административният съвет е упълно-
мощен също така да уравнява всяка година 
сумата на разходите, освен тези, отнасящи се 
до персонала, в зависимост от швейцарския 
индекс на потребителските цени.
5. В отклонение на разпоредбите, пред-
видени в параграф 1, Административният 
съвет или в случай на изключителна необ-
ходимост – Генералният директор, може да 
разреши превишаване на определените лими-
ти, за да се извършат важни и непредвидени 
ремонти на сградата на Международното 
бюро, без обаче сумата на превишаването 
да може да надхвърли 125 000 швейцарски 
франка годишно.
6. В случай че кредитите, предвидени в 
параграфи 1 и 2, се окажат недостатъчни, 
за да се осигури доброто функциониране на 
Съюза, те могат да бъдат превишени само с 
одобрението на мнозинството от страните-
членки на Съюза. Всяко допитване трябва 
да съдържа пълно изложение на фактите, 
оправдаващо едно такова искане.
Член 146
Уреждане на членските вноски на страните-
членки
1. Страните, които се присъединяват към 
Съюза или които са приети в качеството на 
членки на Съюза, както и тези, които напускат 
Съюза, трябва да заплатят размер на членския 
си внос за цялата година, през която е ста-
нало действително тяхното присъединяване 
или напускане.
2. Страните-членки заплащат предварител-
но своята част (членския внос) от годишните 
разходи на Съюза в зависимост от бюджета, 
изготвен от Административния съвет. Тези час-
ти (членския внос) трябва да бъдат заплатени 
най-късно до първия ден на финансовата го-
дина, за която се отнася бюджетът. След този 
срок дължимите суми носят лихви в полза 
на Съюза в размер 6 % годишно, смятано от 
четвъртия месец.
3. Когато просрочените задължения за 
членски внос без лихвите, дължими на Съю- 
за от някоя от страните-членки, са равни 
или превишават сумата на членския внос 
на тази страна-членка за двете предходни 
финансови години, тази страна-членка може 
да преотстъпи безусловно на Съюза всички 
или част от своите вземания от други стра-
ни-членки, съгласно начините, определени 
от Административния съвет. Условията за 
преотстъпване на вземанията се определят 
съгласно споразумение, сключено между 
страната-членка, нейните дебитори/кредитори 
и Съюза.