Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 54

СТР.  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
към Всемирната пощенска конвенция
(Ратифициран със закон, приет от 42-то На-
родно събрание на 9 юли 2014 г. – ДВ, бр. 59 
от 2014 г. В сила за Република България от 
1 януари 2014 г.)
В момента на подписването на Всемирната 
пощенска конвенция, сключена днес, долу-
подписаните пълномощни Представители се 
споразумяха за следното:
Член І
Принадлежност на пощенските пратки. От-
тегляне. Промяна или поправка на адреса
1. Разпоредбите на член 5, параграф 1 и 
параграф 2 не се прилагат в Антигуа и Бар-
буда, Бахрейн (Кралство), Барбадос, Белиз, 
Ботсвана, Бруней Дарусалам, Канада, Хонконг, 
Китай, Доминиканската република, Египет, 
Фиджи, Гамбия, Обединеното кралство на 
Великобритания и Северна Ирландия, Отвъд 
морските територии, принадлежащи към 
Обединеното Кралство, Гренада, Гвиана, 
Ирландия, Ямайка, Кения, Кирибати, Кувейт, 
Лесото, Малави, Малайзия, о-в Мавриций, 
Науру, Нова Зеландия, Нигерия, Папуа – Нова 
Гвинея, Сент Кристоф и Невис, Санта Лучия, 
Сент Венсан и Гренадин, Самоа, Сейшелските 
острови, Сиера Леоне, Сингапур, Соломонови-
те острови, Свазиланд, Обединена република 
Танзания, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Уганда, 
Вануату и Замбия.
2. Разпоредбите на член 5, параграф 1 и 
параграф 2 не се прилагат вече в Австрия, 
Дания и Ислямска република Иран, чиито 
законодателства не позволяват оттеглянето и 
промяната на адреса на писмовните пратки 
по искане от страна на подателя, от момента, 
в който получателят е бил информиран, че 
дадена пратка е пристигнала на неговия адрес.
3. Член 5, параграф 1 не се прилага в Ав-
стралия, Гана и Зимбабве.
4. Член 5, параграф 2 не се прилага на Ба-
хамските острови, в Белгия, Ирак, Мианмар 
и Демократична народна република Корея, 
чиито законодателства не позволяват оттегля-
нето и промяната на адреса на писмовните 
пратки по искане от страна на подателя.
5. Член 5, параграф 2 не се прилага в Съ-
единените американски щати.
6. Член 5, параграф 2 се прилага в Австра-
лия, доколкото е съвместим с вътрешното 
законодателство на страната. 
7. В отклонение от член 5.2 Ел Салвадор, 
Република Панама, Филипините, Демократич-
на република Конго и Венецуела имат право 
да не връщат колетни пратки след молба от 
страна на получателя за освобождаване от 
митница, тъй като това не е съвместимо с 
тяхното митническо законодателство.
Член ІІ
Цени
1. В отклонение от член 6 Австралия, Ка-
нада и Нова Зеландия имат право да събират 
пощенски цени, различни от тези, предвидени 
в Правилниците, когато въпросните цени са 
допустими според законодателствата на тези 
страни.
Член ІІІ
Изключение при освобождаване от пощенски 
цени в полза на пратки за незрящи и слабо-
виждащи лица
1. В отклонение от член 7 Индонезия, 
Сент Венсан и Гренадин и Турция, които в 
своята вътрешна служба не освобождават от 
пощенски цени пратките за незрящи и слабо-
виждащи лица, имат право да поискат цена 
и такса за специални услуги, които не бива 
да надвишават стойността на вътрешните им 
тарифи за същите услуги.
2. Франция ще прилага разпоредбите на 
член 7, отнасящи се до пратките за незрящи 
и слабовиждащи лица, в съответствие с на-
ционалното си законодателство.
3. В отклонение на член 7, параграф 3 и 
съобразно националното си законодателство 
Бразилия си запазва правото да смята за 
пратки за незрящи и слабовиждащи лица 
единствено пратките, чиито подател и полу-
чател са незрящи и слабовиждащи лица или 
организации на незрящи и слабовиждащи 
лица. Пратките, които не отговарят на това 
условие, ще бъдат подлагани на заплащане 
на пощенски цени.
4. В отклонение на член 7 Нова Зеландия 
ще приема да доставя в Нова Зеландия като 
пратки за незрящи и слабовиждащи лица 
единствено пратките, освободени от пощенски 
цени в нейната вътрешна служба.
5. В отклонение на член 7 Финландия, която 
в своята вътрешна служба не освобождава от 
пощенски цени пратките за незрящи и сла-
бовиждащи лица съобразно определенията в 
член 7, одобрен от Конгреса, има право да 
събира цените, прилагани във вътрешния є 
режим за пратките за незрящи и слабовиж-
дащи лица, предназначени за чужбина.
6. В отклонение на член 7 Канада, Дания и 
Швеция прилагат освобождаване от пощенски 
цени на пратките за незрящи и слабовиждащи 
лица единствено доколкото техните вътрешни 
законодателства го позволяват.
7. В отклонение на член 7 Исландия прилага 
освобождаване от пощенски цени на пратки 
за незрящи и слабовиждащи лица единствено 
в границите, посочени в нейното вътрешно 
законодателство.
8. В отклонение на член 7 Австралия ще 
приема за доставяне в Австралия като прат-
ки за незрящи и слабовиждащи лица само