Държавен вестник, бр. 77, 2008 г., стр. 19

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
—в случай на пълна загуба на части от резер-
вните части и оборудване повредената или из-
губена част няма да бъде заменена и цената ще
бъде намалена на базата на взаимно съгласие
между страните.
Член 8. Гаранция
Корабите и резервните части и оборудване
се предлагат за продажба в действителното
състояние, описано в ТС и приемателните про-
токоли, подписани от страните.
При доставката на корабите и резервните
части и оборудване купувачът проверява със-
тоянието им. Продавачът не осигурява га-
ранция.
Член 9. Ограничения в използването
Купувачът няма да отдава по каквито и да е
причини на други държави или на трети страни,
нито да им разрешава или предоставя за полз-
ване по какъвто и да е начин корабите/резерв-
ните части и оборудване и/или документите,
станали негова собственост по силата на насто-
ящия договор, без предварително писмено съг-
ласие на продавача и/или държавите—произ-
водителки на оборудването.
Член 10. Персонал на българските военно-
морски сили
10.1.
За осъществяване на всички дейности по
изпълнение на договора купувачът ще из-
прати в Белгия военнослужещи.
10.2.
Продавачът осигурява настаняването на
военнослужещите на купувача, които ще
приемат корабите и резервните части и
оборудване в Кралство Белгия до датите
на доставка, както е посочено в ТС.
10.3. След пристигането си в Белгия военно-
служещите на купувача ще получат раз-
решение за достъп до борда на кораби-
те и базите и съоръженията на Белгийс-
ките военноморски сили всеки работен
ден, за да се запознаят с корабните сис-
теми и устройства. Те ще имат разреше-
ние и да посещават всички необходими
места, обхванати от приемателните про-
токоли. За тази цел персоналът на про-
давача ще осигури необходимото съдей-
ствие.
10.4. Горепосоченото разрешение за достъп
на борда се дава при условие, че присъс-
твието на персонала на купувача няма
да пречи на персонала на Белгийските
военноморски сили или на трети стра-
ни —контрактори в подготовката за нав-
ременното доставяне на корабите. Също
така персоналът на купувача ще спазва
инструкциите на белгийския командир
на борда на корабите и във военномор-
ската база.
Член 11. Лица за контакти
Всички комуникации, свързани с този дого-
вор, трябва да стават в писмена форма и ще се
смятат за влезли в сила от момента, в който
документът бъде получен на посочените по-долу
адреси:
11.1.
Купувач:
Щаб на Военноморските сили
Помощник-началник на Щаба на ВМС по
ресурсите
България, Варна 9000
ул. Преслав 16
тел. +359 52 552006
факс. +359 52 552007 или +359 52 603259.
11.2.
Продавач:
Отбрана
Отдел “Корабни системи” (MRMP-N/P)
Eversestraat 1
B-1140 BRUSSELS
Tel.: +32 2 701.32.98
Fax: +32 2 701.66.82.
Член 12. Прекратяване
12.1.
Страните ще имат право да прекратят този
договор в случаите, когато:
12.1.а. датата на доставка на корабите,
определена в чл. 4.1 от този дого-
вор, е пресрочена с повече от 180
дни;
12.1.б. договорът не влезе в сила съглас-
но разпоредбите на чл. 14 от дого-
вора;
12.1.в. за оборудване или част от основ-
ната конфигурация според анекс
1А и 1Б, които се нуждаят от одоб-
рение (прехвърляне на трета стра-
на) за реекспорт, както е посоче-
но в анекс 4, необходимото одоб-
рение не бъде издадено и страни-
те не постигнат съгласие на дата-
та на доставка на корабите за раз-
решаване на конкретния случай.
12.2.
След като страните изпълнят всички свои
задължения по този договор, той се прек-
ратява автоматично.
Член 13. Спорове
13.1.
Всеки спор, който може да възникне при
тълкуването или прилагането на този
договор, ще бъде разрешаван чрез прего-
вори между страните на два етапа.
13.2.
Страните ще определят следните предс-
тавители, които трябва да търсят разре-
шение през първия етап:
• началника на отдел “Обществени по-
ръчки”, подпомаган от отдел “Кораб-
ни системи” (MRMP-N/P) от страна на
продавача и
• помощник-началника на Щаба на ВМС
по ресурсите—за купувача.