Държавен вестник, бр. 56, 2011 г., стр. 21

БРОЙ  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
4. Раздел XL „Резервоари на плавателни 
съдове“ се отменя.
§ 2. Приложения № 46а – 46в към чл. 807г, 
ал. 1 се отменят.
Допълнителна разпоредба
§ 3. С постановлението се въвеждат разпо­
редбите на Директива 2011/17/ЕС на Европей­
ския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. 
за отмяна на директиви 71/317/ЕИО, 71/347/
ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 
76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО на 
Съвета в областта на метрологията (OB, L 71 
от 18.03.2011 г.).
Преходни и заключителни разпоредби
§ 4. Първоначалните проверки и свидетел­
ствата за проверка/сертификатите за калиб­
риране на резервоари на плавателни съдове, 
извършени и издадени от компетентни органи 
на държавите – членки на Европейския съюз, 
до 30 юни 2011 г. остават валидни.
§ 5. Постановлението влиза в сила от 1 юли 
2011 г.
Министър-председател:
Бойко Борисов
За главен секретар на Министерския съвет:
Галина Маринска
8651
Предвид Решението на Международния 
комитет на ОІЕ от май 1994 г., с което се 
учредява Регионално представителство за 
Източна Европа;
Считайки, че е желателно Регионалното 
представителство на ОІЕ за Източна Европа 
да се ползва в България с привилегиите и 
имунитетите, признати на представителствата 
на междуправителствените организации на 
територията на Република България;
В желанието си да сключат споразумение 
за тази цел;
Страните се договориха за следното: 
Член 1
Със съгласието на правителството на Репуб­
лика България OIE установява и поддържа 
регионално бюро за Източна Европа в София. 
Седалището на Регионалното представител­
ство на ОІЕ за Източна Европа включва поме­
щенията, които представителството използва 
или ще използва за нуждите на своята дей­
ност, с изключение на жилищни помещения, 
използвани от неговите служители.
Член 2
Регионалното представителство на ОІЕ за 
Източна Европа се ползва на територията на 
България със статут на юридическо лице. То 
има правото да сключва договори, да придо­
бива и да прехвърля собственост върху дви­
жимо и недвижимо имущество, необходимо 
за неговата дейност. То може да участва като 
страна в исково производство.
Член 3
Регионалното представителство на OIE 
за Източна Европа се ползва с привилегии, 
имунитети, облекчения и преференциални 
тарифи, които не са в по-малък обем от тези, 
с които се ползват други представителства 
на международни организации в Република 
България.
Член 4
Регионалното представителство на ОІЕ 
за Източна Европа се ползва с имунитет по 
отношение на гражданската юрисдикция на 
Република България, освен в следните случаи:
а) граждански иск срещу Представител­
ството относно задължение, възникнало въз 
основа на сключен от него договор;
б) граждански иск, подаден от трето лице 
за вреда, нанесена вследствие на инцидент, 
който е причинен от моторно превозно сред­
ство, което принадлежи или е използвано за 
сметка на Представителството, или вследствие 
на нарушение на правилата за движение на 
моторните превозни средства, в което е за­
месен такъв автомобил;
в) насрещен иск.
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бъл­
гария и Световната организация по здраве­
опазване на животните (ОІЕ) за учредяване 
на Регионално представителство на ОІЕ за 
Източна Европа
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то 
Народно събрание на 24 април 2009 г. – ДВ, 
бр. 33 от 2009 г. В сила от 13 юни 2009 г.) 
Правителството на Република България, 
наречено по-долу „Правителството“, и Меж­
дународната организация по здравеопазване 
на животните, наречена по-долу „OIЕ“; 
Предвид международното споразумение, 
подписано в Париж на 25 януари 1924 г., от­
носно учредяването на ОІЕ под името Меж­
дународно бюро по епизоотиите;
Предвид Резолюция № XIX от 19 май 1995 г. 
на Международния комитет на ОІЕ относно 
мандата и правилника на регионалните пред­
ставителства на ОІЕ;