Държавен вестник, бр. 28, 2013 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  28
която в интерес на националната сигурност 
и в съответствие с националното законода-
телство изисква защита;
във Федерална република Германия:
факти, предмети или сведения, които в 
обществен интерес се нуждаят от защита, 
независимо от тяхната форма; нивото на 
класификация за сигурност се установява от 
държавна служба или по нейно разпореждане 
в зависимост от необходимостта от защита.
(2) Договарящите страни установяват, че 
съгласно тяхното законодателство е налице 
съответствие в съдържанието на следните 
нива на класификация за сигурност:
Република България:
Федерална република 
Германия:
СТРОГО СЕКРЕТНО
STRENG GEHEIM
СЕКРЕТНО
GEHEIM
ПОВЕРИТЕЛНО
VS-VERTRAULICH
ЗА СЛУЖЕБНО 
ПОЛЗВАНЕ
VS-NUR FüR DEN 
DIENSTGEBRAUCH
(3) Разпоредбите на чл. 2, ал. 3, чл. 3 и 4, 
чл. 7, ал. 1, както и чл. 8 няма да се прилагат 
по отношение на класифицирана информация, 
за която е установено ниво на класификация 
за сигурност ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ/
VS-NUR FüR DEN DIENSTGEBRAUCH.
Национални мерки 
Член 2
(1) Договарящите страни в съответствие 
със своето национално законодателство пред-
приемат всички подходящи мерки с оглед 
защита на класифицираната информация, 
предоставяна при условията и по реда на 
това споразумение или която възниква при 
изпълнителя във връзка с поръчка с обект 
класифицирана информация. По отношение 
на такава класифицирана информация те оси-
гуряват най-малко същата степен на защита 
на класифицираната информация, която е 
установена за работата със собствена инфор-
мация със съответното ниво на класификация 
за сигурност.
(2) Договарящите страни няма да предос-
тавят на трети страни достъп до съответната 
класифицирана информация без предвари-
телното съгласие на автора независимо от 
националните разпоредби на договарящите 
страни относно изменението, респективно 
отмяната на нивата на класификация за си-
гурност. Класифицираната информация се 
използва само в съответствие с посоченото 
предназначение. Достъп до класифицирана 
информация може да се осигурява по-специ-
ално само на лица, чиито функции изискват 
знанието на тази информация.
(3) Достъп до класифицирана информация 
може да се осигурява само на оправомощените 
за това лица. Оправомощаването предполага 
предварително провеждане на проучване за на-
деждност, критериите за което трябва да бъдат 
не по-малко строги от установените такива за 
достъп до национална информация със съот-
ветното ниво на класификация за сигурност.
(4) Договарящите страни осигуряват на 
своята територия необходимия контрол за 
сигурност и спазването на разпоредбите от-
носно взаимната защита на класифицираната 
информация.
Подготовка за възлагане на поръчки с обект 
класифицирана информация
Член 3
Ако едната договаряща страна възнамерява 
да възложи поръчка с обект класифицирана 
информация на изпълнител на територията на 
другата договаряща страна или ако възложи 
на изпълнител на своята територия да напра-
ви това, тя следва да получи предварително 
уверение от компетентната служба на другата 
договаряща страна за това, че предложеният 
изпълнител е бил подложен на проучване за 
надеждност в съответствие с адекватното ниво 
на класификация за сигурност и че е предприел 
подходящи мерки за сигурност, осигуряващи 
адекватна защита на класифицираната инфор-
мация. Тази служба е длъжна да удостовери, 
че процедурата за проучване на изпълнителя 
на поръчката е проведена в съответствие с 
установения от националните разпоредби ред 
за опазване на класифицираната информация 
и се контролира от правителството.
Изпълнение на поръчки с обект класифици-
рана информация
Член 4
(1) Компетентната за възложителя служба 
е отговорна за определянето на съответно-
то ниво на класификация за сигурност на 
всяка класифицирана информация, която 
се предоставя или възниква в изпълнение 
на поръчка. Тя уведомява компетентната за 
изпълнителя служба на другата договаряща 
страна по нейно искане за определените нива 
на класификация за сигурност на съответната 
класифицирана информация под формата на 
списък (списък на нивата на класификация за 
сигурност на информацията). В този случай 
тя същевременно известява компетентната 
за изпълнителя служба на другата договаря-
ща страна за това, че изпълнителят е поел 
към възложителя задължение да приеме за 
работата си с поверената му класифицирана 
информация разпоредбите на собственото си 
правителство относно защитата на класифици-
раната информация, както и при необходимост 
да направи съответно изявление (задължение 
за опазване на класифицираната информация) 
пред компетентната служба на своята страна.