Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 75

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  75  
интернирани лица, но не са наказуеми, ако са 
извършени от лица, които не са интернирани, 
за тези деяния могат да бъдат налагани само 
дисциплинарни наказания.
Никое интернирано лице не може да бъде 
наказано повече от един път за едно и също 
деяние или по едно и също обвинение.
Член 118
При произнасянето на присъда съдилищата 
или съответните власти вземат предвид факта, 
че подсъдимият не е гражданин на задър­
жащата държава. Те имат право да намалят 
наказанието, предвидено за нарушението, в 
което е обвинено интернираното лице, като 
при това не са задължени да приложат пред­
виденото минимално наказание.
Забранено е затварянето в лишени от дневна 
светлина помещения и изобщо прилагането 
на каквато и да било форма на жестокост.
Интернираните лица, които са изтърпели 
дисциплинарно или съдебно наказание, не се 
третират по начин, различен от отношението 
към другите интернирани лица.
Продължителността на предварителния 
арест на интернираното лице се приспада от 
срока на всяко включващо лишаването от 
свобода наказание, което му е било наложено 
по дисциплинарен или съдебен ред.
Комитетите на интернираните лица се 
уведомяват за всички съдебни дела, заведени 
срещу интернирани лица, на които тези коми­
тети са представители, както и за резултатите 
от тези дела.
Член 119
Дисциплинарните наказания, които се 
налагат на интернираните лица, са следните:
1. Глоба, която да не надвишава 50 % от 
възнаграждението, което интернираното лице 
би получило съгласно разпоредбите на член 95, 
за период не по-дълъг от тридесет дни.
2. Прекратяване на привилегии, предоста­
вени извън третирането, предвидено в тази 
Конвенция.
3. Нарядни дежурства, които не превишават 
два часа дневно, свързани с работа по под­
държане на мястото за интерниране.
4. Затвор.
Дисциплинарните наказания не са неху­
манни, жестоки или опасни за здравето на 
интернираните. При налагането на такива 
наказания се взема предвид възрастта, полът 
и здравословното състояние на интернира­
ните лица.
Продължителността на всяко наказание 
в никакъв случай не превишава допустимия 
максимум от тридесет последователни дни, 
дори ако интернираното лице е отговорно за 
няколко дисциплинарни нарушения по вре­
мето на разглеждането на неговия случай, 
независимо дали тези нарушения са свързани 
помежду си.
Член 120
Интернираните лица, които са заловени 
отново след бягството им или при опит за 
бягство, подлежат само на дисциплинарно 
наказание за това свое деяние, дори и в слу­
чай на повторно престъпление.
Независимо от разпоредбата на член 118, 
алинея 3 интернираните лица, получили на­
казание за бягство или опит за бягство, могат 
да бъдат подложени на специален надзор при 
условие, че такъв режим не засяга здравослов­
ното им състояние, прилаган е в някое място 
за интерниране и не води до нарушаване на 
която и да е от гаранциите, предоставени им 
от тази Конвенция.
Интернирани лица, които помагат или 
подбуждат за извършване на бягство или опит 
за бягство, подлежат само на дисциплинарно 
наказание.
Член 121
Бягството или опитът за бягство, дори 
ако са повторно извършени, не се считат за 
утежняващо вината обстоятелство в случай, че 
интернираното лице е подведено под съдебна 
отговорност за правонарушения, извършени 
по време на бягството.
Участващите в конфликта страни се стараят 
компетентните власти да проявяват снизходи­
телност при вземане на решение, дали дадено 
правонарушение, извършено от интернирано 
лице, трябва да бъде наказано по съдебен или 
дисциплинарен ред, по-специално във връзка 
с бягство или опит за бягство.
Член 122
Деяния, които съставляват нарушения на 
установения дисциплинарен ред, се разслед­
ват незабавно. По-специално това правило 
се прилага при случай на бягство или опит 
за бягство. Заловеното интернирано лице се 
предава на компетентните органи възможно 
най-бързо.
В случай на дисциплинарни нарушения 
предварителният арест се намалява до въз­
можния минимум за всички интернирани 
лица и не надвишава четиринадесет дни. Във 
всички случаи времетраенето му се приспада 
от срока на всяка присъда, която предвижда 
лишаване от свобода.
Разпоредбите на членове 124 и 125 се при­
лагат по отношение на интернирани лица, 
които са задържани в предварителен арест 
за дисциплинарни нарушения.
Член 123
Без да се засягат компетенциите на съдили­
щата и на върховните власти, дисциплинарни 
наказания могат да бъдат налагани само от 
коменданта на съответното място за интер­
ниране или от отговорен офицер или служи­
тел, който го замества или на когото той е 
делегирал дисциплинарните си правомощия.