Държавен вестник, бр. 55, 2015 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  55
срещу използването на допинг в спорта, фи­
нансиране на спортни организации и клубове, 
закони и подзаконови актове, отнасящи се 
за спорт, провеждане на съвместни спортни 
мероприятия и спортни борси.
Член 24
Договарящите се страни обменят опит 
между асоциации и организации, работещи 
в областта на младежта, образованието, на­
учните изследвания и спорта от страна на 
правителството и неправителствения сектор, 
насърчаване и подпомагане на дейността на 
всички институции и организации от двете 
държави с цел да кандидатстват с общи 
проекти за финансиране от международни 
структури, както и да обменят информация 
и публикации по въпроси, свързани с мла­
дите хора.
Член 25
Тази програма не изключва други иници­
ативи в областта на образованието, науката, 
културата и спорта, които могат да бъдат 
договорени по дипломатически път.
IV. Общи разпоредби и финансови условия
Член 26
С изключение на случаите, при които чрез 
отделно споразумение е договорено друго, 
разходите за организиране на изложби ще 
бъдат покривани, както следва:
1. Изпращащата страна заплаща разходите 
за:
– цялостната застраховка;
– международния транспорт на експона­
тите до първото и от последното място на 
изложбата в страната домакин;
– пътните разходи на съпровождащите 
изложбата лица до първото и от последното 
място на изложбата в страната домакин ще се 
договарят директно между заинтересуваните 
институции. 
2. Приемащата страна осигурява разхо­
дите за:
– вътрешен транспорт;
– организиране на изложбата, реклама, 
наем за зала.
3. В случай на изложба на културни цен­
ности предметите се застраховат цялостно и 
разходите за застраховката, международното 
транспортиране в две посоки на културните 
ценности и на съпровождащите ги специали­
сти се поемат от институцията – организатор/
заемащата страна, освен ако страните не са 
се споразумели за друго.
Посочените условия подлежат на доуточня­
ване при организиране на представляващи 
национална ценност изложби, чиято размяна 
става единствено по силата на специален 
договор.
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО 
И НАУКАТА
ПРОТОКОЛ
за сътрудничество и обмен между Минис­
терството на образованието и науката на 
Република България и Министерството на 
образованието и науката на Украйна за 
учебните 2015/2016, 2016/2017, 2017/2018 и 
2018/2019 години
(Одобрен с Решение № 504 от 3 юли 2015 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 7 юли 2015 г.)
Министерството на образованието и наука­
та на Република България и Министерството 
на образованието и науката на Украйна, по-
нататък наричани „Страните“,
Опирайки се на историческите корени и 
приятелски отношения, стремейки се да под­
държат и развиват взаимноизгодно сътрудни­
чество в областта на образованието и науката,
Ръководейки се от Споразумението за 
сътрудничество между Министерството на 
науката и образованието на Република Бъл­
гария и Министерството на образованието 
на Украйна, подписано на 9 декември 1994 г.,
се договориха за следното:
Член 27
В случай на внезапно възникнало заболя­
ване приемащата страна осигурява на лицата, 
обект на обмен в рамките на тази програма, 
необходимата медицинска помощ на базата 
на медицинска застраховка, която е за сметка 
на изпращащата страна или на кандидата и 
се прави за времето на престоя в приемащата 
държава. Всички други медицински услуги се 
уреждат съгласно действащото в приемащата 
страна законодателство.
V. Заключителни разпоредби
Член 28
Тази програма влиза в сила от датата на 
подписването є. Тя остава в сила до подпис­
ването на нова програма, но не по-късно от 
30 юни 2018 г. 
Изготвена в Никозия на 25 юни 2015 г. в 
два екземпляра на английски език.
За правителството на 	
За правителството на 
Република България:	
Република Кипър:
Христо Георгиев,	
Костас Кадис,
извънреден и 	
министър на
пълномощен	
културата и
посланик на	
образованието	
Република България 
в Република Кипър
4648