Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 21

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
разпоредба не засяга правомощията на нацио-
налните съдилища да постановяват покрива-
нето на приемливи разходи, свързани със съ-
дебните дела.
9. В рамките на съответните разпоредби на
тази конвенция обществеността следва да има
достъп до информация, възможност да участва
при вземането на решения и достъп до правосъ-
дие по въпроси на околната среда без дискри-
минация въз основа на гражданство, национал-
ност или местожителство, а в случай на юриди-
чески лица, без дискриминация въз основа на
мястото, където са регистрирани, или действи-
телното място на упражняване на дейност.
Член 4
Достъп до информация за околната среда
1. Всяка страна гарантира, че при спазване
на следващите параграфи на този член държав-
ните органи в отговор на искане за предоставя-
не на информация за околната среда предоста-
вят на обществеността тази информация в рам-
ките на националното законодателство, вклю-
чително когато се искат и в съответствие с точ-
ка (b) по-долу копия от документите, съдържа-
щи или включващи такава информация:
(a) без да e необходимо да се заявява заинте-
ресованост;
(b) в исканата форма, освен ако:
(i)
за държавния орган не е по-подходя-
що да я предостави в друга форма,
като в такива случаи се посочват при-
чините, поради които информация-
та се предоставя в дадената форма,
или
(ii) информацията е вече публично дос-
тояние в друга форма.
2. Информацията за околната среда, споме-
ната в параграф 1, се предоставя възможно най-
скоро и не по-късно от един месец след подава-
не на искането, освен ако обемът и сложността
на информацията не оправдават удължаването
на този период до два месеца от подаването на
молбата. Заявителят се информира за удължа-
ването и за причините, които го налагат.
3. Искането за информация за околната сре-
да може да бъде отказано, ако:
(a) държавният орган, към който е отправе-
на молбата, не разполага с исканата информа-
ция за околната среда;
(b) искането е очевидно необосновано или
формулирано по твърде общ начин; или
(c) искането се отнася до материали в про-
цес на завършване или се отнася до вътрешни
комуникации между държавните органи, кога-
то такова изключение е предвидено в нацио-
налното законодателство или обичайната прак-
тика, като се отчита общественият интерес от
разкриването на информацията.
4. Искането за информация за околната сре-
да може да бъде отказано, ако разкриването
на информацията би се отразило неблагопри-
ятно върху:
(a) поверителността на работата на държав-
ните органи, когато тази поверителност е пред-
видена в националното законодателство;
(b) международните отношения, национал-
ната отбрана или обществената сигурност;
(c) хода на правосъдието, правото на лицата
на справедлив процес или възможността на дър-
жавните органи да извършват разследване в
наказателно или дисциплинарно производство;
(d) поверителността на търговска или про-
мишлена информация, когато тази поверител-
ност е защитена от закона с цел защита на зако-
нен икономически интерес; в тези рамки след-
ва да бъде разкривана информация за емисии-
те, имаща отношение към опазването на окол-
ната среда;
(e) правото на интелектуална собственост;
(f) поверителността на лични данни и/или
архиви, свързани с физическо лице, когато това
лице не е дало съгласието си за разкриването на
информацията пред обществеността и когато
такава поверителност е предвидена в национал-
ното законодателство;
(g) интересите на трета страна, която е пре-
доставила исканата информация, без да има
правно задължение да го направи и без да може
такова задължение да є бъде наложено, и кога-
то не е съгласна с разпространението на мате-
риала; или
(h) околната среда, за която се отнася ин-
формацията, като например местата за раз-
множаване на редки видове.
Гореспоменатите основания за отказ се тъл-
куват ограничително, като се отчита обществе-
ният интерес от разкриване на информацията и
като се взема предвид дали исканата информа-
ция се отнася до емисии в околната среда.
5. В случаите, когато държавният орган не
разполага с исканата информация за околната
среда, този орган информира във възможно най-
кратки срокове заявителя кой е държавният
орган, който счита, че е възможно да предоста-
ви исканата информация, или прехвърля мол-
бата към този орган, като съответно информи-
ра заявителя за това.
6. Всяка страна гарантира, че в случаите,
когато информацията, неподлежаща на раз-
криване съгласно параграфи 3(с) и 4, може да
бъде отделена от останалата информация, без
да се накърнява поверителността на неподле-
жащата на разкриване информация, държавни-
те органи предоставят останалата част от иска-
ната информация за околната среда.
7. Отказът на искането следва да бъде на-
правен в писмена форма, ако молбата е била в
писмена форма или по искане на заявителя. В
отказа се посочват причините за него и се дава
информация за достъпа до процедурата за пре-
разглеждане, предвидена в съответствие с член 9.
Отказът трябва да бъде направен във възможно
най-кратък срок и не по-късно от един месец,
освен ако сложността на информацията не оп-