Държавен вестник, бр. 79, 2006 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  79
та, насочени към усъвършенстване на интердис-
циплинарните изследвания, които могат да се
провеждат съвместно от техните съответни
антарктически научни общности.
Страните периодично следят прилагането на
това споразумение, оценявайки неговото раз-
витие и възможностите за усъвършенстване.
Член III
Страните осъществяват специфично сътруд-
ничество в района на Договора за Антарктика
в следните дейности:
а) Разработване на съвместни проекти за
научни и технологически изследвания в съот-
ветствие с целите на техните национални ан-
тарктически програми.
б) Обмяна на информация от взаимен инте-
рес във връзка с възможното въздействие вър-
ху околната среда на Антарктика и зависещите
и свързани с нея екосистеми в резултат на осъ-
ществяваните от тях съответни дейности в тех-
ните бази и станции или в рамките на други
проекти в района на договора.
в) Насърчаване на подготовката и обучение-
то на човешки ресурси чрез обмяна на експерти,
научен, логистичен и технически персонал, кур-
сове на обучение и академични дейности във
водещите институции на всяка една от страните.
г) Сътрудничество съобразно техните въз-
можности във връзка с взаимно предоставяне
на транспортни средства, настаняване, товаре-
не и други логистични дейности, свързани с
техните национални антарктически програми.
Член IV
За посочените по-горе цели страните опре-
делят съответно Българския антарктически
институт, по-нататък БАИ, и Чилийския ан-
тарктически институт, по-нататък ЧАИ, като
институции, на които се възлага реализиране-
то на тези цели, както и координирането на
научните и логистичните дейности със споме-
натите институции.
Член V
1. Страните се договарят БАИ и ЧАИ да
положат максимални усилия за:
а) Съвместно разработване и координира-
не на проекти за научни, медицински и техно-
логични изследвания в съответствие с това спо-
разумение.
б) Внедряване на система за обмяна на ин-
формация в научно-техническата област и ло-
гистичната подкрепа.
в) Обмяна на информация, която би могла
да бъде полезна при планирането и развитие-
то на дейности в района на Договора за Антар-
ктика, насочени към защита на околната сре-
да на Антарктика и зависещите и свързани с
нея екосистеми.
г) Участие в съответните експедиции, про-
екти и програми за обучение в Антарктика съг-
ласно договорения за тези цели ред.
д) Насърчаване на изследванията от инте-
рес за страните в дисциплини, като атмосферна
физика, космическа радиация, метеорология,
естествознание, екология, глациология и гео-
физика, точните науки, палеонтология, биоло-
гия и медицински науки, екология на морето и
на земята, отделяйки специално внимание на
установяването на промени, наблюдавани в
Антарктика, които имат световно значение,
както и на тяхното изучаване и следене.
е) Обмяна на познания и опит за технологич-
ното развитие на селища и въздействието на чо-
вешката дейност върху околната среда, включи-
телно последствията от антарктическия туризъм.
2. Ако не е договорено друго, транспортните
разходи, възникнали в хода на изпълнение на
посочените дейности, се поемат от страната,
изпращаща научния, техническия и помощния
персонал, а разходите по престоя са за сметка
на приемащата страна, като и в двата случая
разходите зависят от бюджетните възможнос-
ти на съответните национални институции.
Член VI
В съответствие с духа на Международната
полярна година (2007—2008) и отчитайки прог-
рамите за антарктическо сътрудничество, кои-
то Република България и Република Чили имат
с други държави, БАИ и ЧАИ ще проучат въз-
можността за разширяване на своето сътрудни-
чество по нови многостранни проекти, като за
целта ще търсят достъп до други източници на
международно финансиране и ще се постараят
да осигурят човешките ресурси и помощните
средства, необходими за постигането на тази цел.
Член VII
Българският антарктически институт и Чи-
лийският антарктически институт изготвят поне
една година предварително програма за съвмес-
тна дейност, която включва целите, посочени в
членове III и V от споразумението.
Без това да противоречи на гореизложено-
то, в началото на всеки сезон на работа в Ан-
тарктика посочените в член IV институти раз-
глеждат условията и съществуващите възмож-
ности за улесняване и оптимизиране на изпъл-
нението на споменатите цели.
Член VIII
Всеки спор, който би могъл да възникне във
връзка с тълкуването или прилагането на това
споразумение за антарктическо сътрудничес-
тво и който не може да бъде разрешен от орга-
ните, посочени от страните в член IV, следва
да бъде отнесен към съответните министерст-
ва на външните работи, чрез които ще се нап-
равят необходимите консултации за постига-
не на решение.
Член IX
Споразумението влиза в сила тридесет дни
след датата на последното официално уведом-
ление, с което страните взаимно са се информи-