Държавен вестник, бр. 7, 2013 г., стр. 64

СТР.  64	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  7
8.4. Всяка от страните отправя покана до 
другата за участие на търговска и нетърговска 
основа в провежданите от нея международни 
панаири на книгата в рамките на валидността 
на тази Програма.
Българската страна кани израелската стра­
на да участва в Българския международен 
панаир на книгата, който се провежда всяка 
година през декември в София.
Израелската страна кани българската стра­
на да участва в Йерусалимския международен 
панаир на книгата, провеждан веднъж на 
всеки две години в Йерусалим. 
9. Архиви и библиотеки
9.1. Страните насърчават реципрочното 
сътрудничество между архивните отдели 
на държавните и публичните институции и 
библиотеките в съответствие със законода­
телството си чрез обмен на експерти, научни 
публикации, микрофилми, книги, дигитална 
информация, копия на документи, бази дан­
ни и нормативни документи. Този обмен се 
провежда в съответствие с местните закони 
и разпоредби на всяка от държавите и ще е в 
съответствие с бюджетната рамка на страните. 
9.2. Страните разглеждат възможността 
за осъществяване на обмен на един архивист 
или библиотекар за период до пет дни с цел 
придобиване на информация за организацията 
на съответните архиви/библиотеки, както и 
за научни и изследователски мисии.
10. Кино и аудио-визуални изкуства
10.1. Страните насърчават участието на 
филми и филмопроизводители в провежданите 
в страните международни филмови фестива­
ли. Страните насърчават специални филмови 
ретроспекции за другата държава като част 
от международните филмови фестивали, про­
веждани от тях.
10.2. Страните насърчават провеждането 
на филмови седмици на другата страна в 
собствената им държава. Филмите трябва да 
бъдат прожектирани и от двете държави и 
да имат английски субтитри, ако езикът на 
филма не е английски. 
Всяка от страните насърчава взаимни по­
сещения на експерт или фигура от областта 
на киното. За тази цел страните обменят го­
дишно двама експерти в областите на киното 
и аудио-визуалните изкуства за период до пет 
дни за участие във фестивали, конференции, 
прегледи, срещи, ретроспекции и други прес­
тижни международни събития. 
10.3. Страните насърчават сътрудничест­
вото между кино- и телевизионни експерти, 
както и между филмови и телевизионни 
институти. 
Страните приветстват прякото сътрудни­
чество между училищата за кино и телевизия, 
както и между националните си филмотеки и 
обмена на студенти и преподаватели. 
10.4. Страните изразяват задоволството си 
от подписването на споразумение за филмови 
копродукции между правителството на Репуб­
лика България и правителството на Държавата 
Израел и ще улеснят неговото прилагане.
10.5. Страните насърчават сътрудничество­
то между телевизиите на двете страни, както 
и обмена на материали (игрални и докумен­
тални) и експерти в тази област, на търговска 
и нетърговска основа. В допълнение страните 
насърчават провеждането на семинари на 
тема образователна телевизия, обучение на 
персонал и създаването на помощен мате­
риал, насочен към подобряване на знанията 
и разбирането във всяка от държавите за 
другата държава. 
11. Спорт
Страните насърчават сътрудничеството 
в спорта, главно като обменят спортни от­
бори, треньори и експерти по различните 
дисциплини. Детайлите се изясняват при 
взаимни консултации между заинтересованите 
организации от двете държави. Сроковете и 
условията на този обмен се договарят меж­
ду заинтересованите организации на двете 
държави. 
12. Културно наследство и археология
12.1. Страните насърчават сътрудничест­
вото по опазване на културното наследство, 
като взаимно се информират за съответните 
национални закони и разпоредби. В допъл­
нение те насърчават дейности, насочени към 
запазването на обекти от взаимен интерес. 
12.2. Страните насърчават прякото съ­
трудничество между институции в областта 
на опазването на културното наследство. Те 
също така обменят специалисти, експерти от 
академичните среди, информация и инфор­
мационни материали, както и информация 
за законодателството си. 
12.3. Страните насърчават сътрудничество­
то за предотвратяване на незаконната търговия 
с произведения на културното наследство в 
съответствие с международното право и съ­
ответното им национално законодателство.
12.4. Страните насърчават сътрудничество­
то в областта на археологическите разкопки, 
съхраняването на градската среда и провеж­
дането на архитектурни изследвания. Детай­
лите за това сътрудничество се договарят от 
компетентните органи на двете страни. 
12.5. Страните насърчават съответните 
органи в собствените им държави да обменят 
информация и публикации с археологично 
съдържание. Те също така насърчават орга­
низирането на съвместни семинари на теми 
от взаимен интерес, които да бъдат проведени 
по време на действието на тази Програма. 
Детайлите в тази насока се определят от На­
ционалния археологически институт с музей 
на Българската академия на науките, Наци­