Държавен вестник, бр. 107, 2004 г., стр. 27

Б Р О Й  107
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
“внасяне” включва освобождаване от мит-
нически склад или от постоянен митнически
надзор при условие, че въпросните стоки не са
били отгледани, произведени или изработени в
приемащата държава.
13. Разпоредбите на този член се отнасят за
въпросните стоки не само когато те се внасят
във или изнасят от приемащата държава, но
също така и когато се пренасят транзитно през
територията на договаряща се страна и за тази
цел терминът “приемаща държава” в този член
се разглежда като включващ всяка договаряща
се страна, през чиято територия транзитно се
пренасят стоки.
Член XII
1. С цел предотвратяване на злоупотреби
митническите или данъчните власти на прие-
мащата държава могат да изискват спазването
на определени условия така, както считат за
необходимо за предоставяне на предвидените в
това споразумение митнически или данъчни
облекчения и отстъпки.
2. Тези власти могат да откажат дадено об-
лекчение, предвидено в това споразумение, по
отношение на внасяни в приемащата държа-
ва стоки, отгледани, произведени или израбо-
тени в тази държава, които са били изнесени
оттам без заплащане или с възстановяване на
платените митнически сборове и такси, кои-
то биха били платени за подобен износ. Сто-
ки, извадени от митнически склад, се трети-
рат като внасяни при условие, че са считани
за изнесени със самия факт на поставянето
им в склада.
Член XIII
1. С оглед предотвратяването на правонару-
шения срещу митническите и данъчните зако-
ни и разпоредби властите на приемащата и из-
пращащата държава си сътрудничат при про-
веждането на разследвания и събиране на дока-
зателства.
2. Властите на въоръжената сила оказват
пълно съдействие в рамките на своите право-
мощия стоките, които подлежат на задържане
от или от името на митническите или данъчни-
те власти на приемащата държава, да бъдат
предадени на тези власти.
3. Властите на въоръжената сила оказват
пълно съдействие в рамките на своите право-
мощия за осигуряване плащането на митни
сборове, вземания, данъци и глоби, дължими
от членовете на въоръжената сила или цивил-
ния компонент, или зависими от тях лица.
4. Служебни транспортни средства и стоки,
принадлежащи на въоръжената сила или на
нейния цивилен компонент, но не на член на
тази въоръжена сила или цивилен компонент,
задържани от властите на приемащата държа-
ва във връзка с нарушения на митнически или
данъчни закони или разпоредби, се предават на
съответните власти на заинтересуваната въо-
ръжена сила.
Член XIV
1. Въоръжената сила, цивилният компонент
и техните членове, както и зависимите от тях
лица са субекти на разпоредбите за обмен на
чуждестранна валута на изпращащата държа-
ва, както и на съответните разпоредби на при-
емащата държава.
2. Валутно-финансовите органи на изпраща-
щата и приемащата държава могат да издават
специални разпоредби, приложими за въоръ-
жената сила или цивилния компонент, или чле-
новете, или зависимите от тях лица.
Член XV
1. При спазване на § 2 на този член в случай
на военни действия, при които е приложим
Северноатлантическият договор, това споразу-
мение остава в сила, с изключение на разпоред-
бите за уреждане на искове по § 2 и 5 на член
VIII, които не се прилагат за военновременни
щети, и разпоредбите на: споразумението—по-
специално на член III и VII, които ще бъдат
незабавно преразгледани от заинтересуваните
договарящи се страни, които биха могли да се
споразумеят относно такива изменения, които
те счетат за необходими, във връзка с прилага-
нето на споразумението между тях.
2. В случай на военни действия всяка от до-
говарящите се страни има право чрез шестде-
сетдневно предизвестие до другите договарящи
се страни да прекрати прилагането на която и
да е разпоредба на това споразумение дотолко-
ва, доколкото договарящата се страна е заинте-
ресувана от това. В случай че това право бъде
упражнено, договарящите се страни се консул-
тират незабавно с оглед постигане на споразу-
мение относно подходящи разпоредби, които
да заместят отменените.
Член XVI
Всички разногласия между договарящите се
страни относно тълкуването или прилагането
на това споразумение се уреждат чрез прегово-
ри, без да се обръщат към друга външна юрис-
дикция. С изключение на случаите, когато това
споразумение съдържа разпоредби за против-
ното, различията, които не могат да бъдат уре-
дени чрез преки преговори, се отнасят до Се-
верноатлантическия съвет.
Член XVII
Всяка от договарящите се страни може по
всяко време да поиска ревизиране на който и да
е член от това споразумение. Молбата се адре-
сира до Северноатлантическия съвет.
Член XVIII
1. Това споразумение подлежи на ратифика-
ция, като ратификационните документи се де-
позират по възможно най-бърз начин при пра-
вителството на Съединените американски щати,
което ще уведоми всяка от подписалите държа-
ви за датата на това депозиране.
2. Тридесет дни след като четири подписали
държави депозират техните ратификационни
документи, това споразумение влиза в сила