Държавен вестник, бр. 80, 2005 г., стр. 7

Б Р О Й  80
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
I.1.4. Обмен на опит и информация относно
образователните системи на България и на
Испания
След предварителна заявка двете страни
обменят информация, програми, публикации
и учебници, както и аудио-визуални материа-
ли с цел улесняване на процеса на взаимно
опознаване на училищните системи, програ-
ми и преподавателски методики, като използ-
ват дипломатическите канали или други под-
ходящи форми.
I.1.5. Обмен на експерти
По време на периода на действие на тази
програма двете страни обменят годишно не
повече от трима университетски преподавате-
ли, научни работници и/или експерти в област-
та на образованието с оглед установяването на
контакти или започване на сътрудничество
между висшите училища и институти на двете
страни и за по-доброто опознаване на съответ-
ните образователни системи и обмен на опит в
тези дейности, както и за да се набележат обра-
зователните области от взаимен интерес—пред-
мет на научни изследвания. Продължителност-
та на тези посещения няма да надвишава 15 дни.
Общите и финансовите условия за този вид
обмен на експерти се посочват в глава V.1.1 на
програмата.
I.1.6. Приравняване на дипломи за завърше-
но образование
Двете страни се задължават да обменят под-
робна информация за образователните си сис-
теми и за нормативната уредба в съответната
страна, свързана с признаването на дипломите
и приравняването на образователните степени,
придобити в двете страни, с цел да се опростят
и облекчат максимално едностранно установе-
ните процедури.
I.2. Сътрудничество между общински и
държавни училища в системата на народна-
та просвета
I.2.1. Разпространение на езиците и култу-
рата на съответните страни
Двете страни провеждат съвместни дейст-
вия с цел насърчаване на разпространението на
съответните езици в рамките на взаимното за-
читане и при спазване на законодателството на
другата страна.
Испанската страна със задоволство отбе-
лязва нарастващия интерес към испанския
език и култура в България, както и действия-
та на българската страна с цел да отговори на
този интерес.
Испанската страна, по-конкретно Министер-
ството на образованието и науката, водено от
желанието за по-широко разпространение на
испанския език и култура и за установяването
на по-тесни образователни и културни връзки
между Кралство Испания и Република Бълга-
рия, е готова да сътрудничи, като подкрепя из-
С цел насърчаване на взаимното опознаване
и укрепване на съответните образователни сис-
теми двете страни изразяват волята си да за-
дълбочат сътрудничеството си по образовател-
ни проекти от взаимен интерес.
I.1.2. Откриване на Отдел по образовател-
ните въпроси към Посолството на Кралство
Испания в Република България
Испанската страна информира, че водена от
желанието си за по-широко разпространение
на испанския език и култура, както и за заздра-
вяване на връзките в областта на образование-
то и културата между двете страни, откри От-
дел по образователните въпроси към Посолст-
вото на Кралство Испания в Република Бълга-
рия, както е отразено във Втората допълнител-
на разпоредба на Кралски указ 1138/2002 от
31 октомври, чрез който се регламентира дей-
ността на Министерството на образованието и
науката в чужбина.
Откриването на този отдел насърчава и ук-
репва връзките, които съществуват между ис-
панската и българската образователна общност,
като увеличава броя и допринася за координи-
рането на действията, предприети от испанска-
та страна в областта на образователното дело в
Република България.
Отделът съсредоточава работата си върху
следните приоритетни цели:
техническа помощ в областта на езиковото
обучение и преподаването, насочена към ин-
ституциите, училищата и преподавателите по
испански език;
насърчаване и съдействие за функциони-
рането на центрове за ресурси, предоставящи
учебни помагала по испански език и култура,
които да са в помощ на преподавателската
дейност;
изготвяне на материали, свързани с препо-
даването и разпространението на испанския
език;
организиране на квалификационни курсове
и семинари;
организиране и съдействие в провеждането
на конкурси, литературни награди, изложби,
конференции и други културни прояви;
участие в конгреси и изложби, както и на-
сърчаване и проследяване на установените връз-
ки и обмен в областта на образованието;
подпомагане на установяването на контак-
ти и сътрудничество между български и испан-
ски държавни и частни учебни заведения.
I.1.3. Двустранни срещи
Двете страни продължават да насърчават
срещите между ведомствата и компетентните
власти в образователната дейност на двете стра-
ни. Също така насърчават връзките между съ-
ответните средни училища, висши училища,
институти и образователни институции, както
и между изследователските центрове.