Държавен вестник, бр. 79, 2004 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  79
МИНИСТЕРСТВО
НА ЕНЕРГЕТИКАТА
И ЕНЕРГИЙНИТЕ РЕСУРСИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
за гаранция между правителството на Републи-
ка България и Японската банка за международ-
но сътрудничество по Споразумението за заем
между “ТЕЦ “Марица-изток 2”—ЕАД, и Япон-
ската банка за международно сътрудничество
за финансиране на проект “Рехабилитация на
блокове 1—4 в “ТЕЦ “Марица-изток 2”—ЕАД”
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 29 юли 2004 г.—ДВ, бр. 70
от 2004 г. В сила за Република България от
14 август 2004 г.)
Това споразумение за гаранция е с дата 9 юли
2004 г., между:
(1) Правителството на Република България,
действащо със и чрез министъра на финансите
(“гарантът”); и
(2) Японската банка за международно съ-
трудничество (“ЯБМС”).
(А) Отнася се до Споразумението за заем с
дата 9 юли 2004 г. (ЯБМС кредит за купувач за
Марица) (“споразумението”) между “ТЕЦ “Ма-
рица-изток 2”—ЕАД (“заемополучателят”), и
ЯБМС, при което ЯБМС се е съгласила да пре-
достави заем на заемополучателя.
(Б) Има изискване правителството на Ре-
публика България, действащо със и чрез ми-
нистъра на финансите, да издаде тази гаран-
ция за всички задължения на заемополучате-
ля по споразумението.
Тълкуване
Термините и изразите, определени в споразу-
мението, ще имат същото съответно значение,
когато се използват тук, освен в случаите, кога-
то противоречат на посочените тук условия.
Г л а в а  I
ГАРАНЦИЯ
За да склони ЯБМС да сключи споразумени-
ето със заемополучателя и да му предостави
посочените по-долу средства и по искане на
заемополучателя, гарантът—правителството на
Република България, действащо със и чрез
министъра на финансите, с настоящото абсо-
лютно, необратимо и безусловно:
(а) гарантира, заедно и поотделно със зае-
мополучателя, надлежното и точно плащане на
ЯБМС на цялата сума на главницата в размер
двадесет и пет милиарда сто и шест милиона
шестстотин и шестнадесет хиляди и шестсто-
тин йени (Ґ 25 106 616 600), лихва, такси и вся-
какви други разходи и разноски и всички други
суми, които може от време на време да са дъл-
жими (независимо дали на обявената дата на
падежа, при ускоряване или другояче) от зае-
мополучателя на ЯБМС съгласно споразуме-
нието (всички такива суми, наричани по-ната-
тък “гарантирани задължения”); и
(б) съгласява се като основен длъжник, а не
просто като обезпечение на база пълно обезще-
тение да обезщети ЯБМС срещу заемополуча-
теля в резултат от анулиране, отменяне, невли-
зане в законна сила или неефективност на всич-
ките или на което и да е от гарантираните за-
дължения по каквато и да било причина, неза-
висимо дали такава причина или които и да
било имащи отношение факт или обстоятелст-
во е било известно, или е следвало да бъде из-
вестно на ЯБМС или на които и да е нейни
ръководители, служители, агенти или съветни-
ци; сумата на такава загуба ще бъде равна на
сумата, която иначе ЯБМС би имала право да
възстанови от заемополучателя по отношение
на гарантираните задължения.
Ако и когато заемополучателят не изпълни
задължението си да плати което и да е от гаран-
тираните задължения, гарантът трябва да из-
върши това плащане при първо поискване от
страна на ЯБМС.
Тази гаранция е предмет на следните условия:
Г л а в а  I I
ЕФЕКТИВНОСТ
1. (Искане от страна на ЯБМС) Всяко офи-
циално писмено искане, посочващо сумите,
дадени от ЯБМС на гаранта, ще представлява
окончателно доказателство, че задължението
на гаранта е акумулирано и че размерът на това
задължение е посочената в него сума.
2. (Без изискване за изчерпване на средства-
та за правна защита) Преди да отправи искане,
от ЯБМС няма да се изисква да предприема
каквато и да било стъпка, да отправя искане, да
прилага средства за правна защита или да при-
добива съдебно решение срещу заемополучате-
ля, да изпраща уведомление на заемополучате-
ля или на което и да е лице по споразумението
или другояче или възникващо по какъвто и да
било начин, да отправя или завежда какъвто и
да било иск или доказателство за прекратява-
нето или ликвидацията на заемополучателя или
да изисква по съдебен ред или да търси по съде-
бен ред влизането в сила на което и да било
обезпечение, понастоящем или по-късно дър-
жано от ЯБМС, по отношение на гарантирани-
те задължения.
3. (Неосвобождаване на гаранта) Без да обез-
силва или да освобождава гаранта от задълже-
нията му или да въвлича гаранта в задължения,
ЯБМС може по всяко време без съгласието на
или уведомление до гаранта:
(а) да модифицира, изменя, да се отказва от
право, отменя или променя по всякакъв начин
което и да е условие от споразумението или
които и да е инструменти или споразумения (с
изключение на това споразумение), посочени
тук, освен когато ефектът от такава модифика-
ция, изменение, отказване от право, освобож-
даване или промяна ще повлияе за увеличаване
на гарантираните задължения или за удължа-
ване на крайната дата за плащане;