Държавен вестник, бр. 111, 2001 г., стр. 47

Б Р О Й  111
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
б) в съответствие със съществуващите разпо-
редби на канадското законодателство, регламен-
тиращи данъчното облагане на дохода, получен
от чуждестранна дъщерна фирма, и всички по-
следващи изменения на тези разпоредби—кои-
то няма да засегнат общия принцип по този
член—за целите на изчисляване на канадския
данък, когато дружество, което е местно лице на
Канада, изчислява облагаемия си доход, то може
да приспадне получените дивиденти, когато са
изплатени от освободената от данъчно облагане
част от дохода на чуждестранна дъщерна фирма,
която е местно лице на България;
в) когато в съответствие с която и да е раз-
поредба от спогодбата полученият доход или
притежаваното имущество от местно лице на
Канада са освободени от данъчно облагане в
Канада, Канада въпреки това при изчисляване
на данъка върху останалия доход или имущес-
тво може да вземе предвид освободения доход
или имущество.
2. В България двойното данъчно облагане се
избягва, както следва:
а) когато местно лице на България получава
доход или притежава имущество, които в съот-
ветствие с разпоредбите на тази спогодба мо-
гат да се облагат с данък в Канада, България,
като вземе предвид разпоредбите на букви “б”
и “в” от тази алинея, ще освободи този доход
или имущество от данък;
б) когато местно лице на България получава
дивиденти, лихви, авторски и лицензионни въз-
награждения или печалби от прехвърляне на
имущество, които в съответствие с разпоредбите
на чл. 10, 11, 12 и ал. 5 на чл. 13 от спогодбата
могат да се облагат с данък в Канада, България
ще допусне приспадане от данъка върху дивиден-
тите, лихвите, авторските и лицензионните въз-
награждения или печалбите от прехвърляне на
имущество на това местно лице сума, равна на
данъка, платен в Канада; това приспадане обаче
не може да надхвърля размера на данъка, изчис-
лен преди да е извършено приспадането, който се
отнася за тези дивиденти, лихви, авторски и ли-
цензионни възнаграждения или печалби от прех-
върляне на имущество, получени от Канада;
в) когато в съответствие с която и да е раз-
поредба на тази спогодба полученият доход
или притежаваното имущество от местно лице
на България са освободени от облагане с да-
нък в България, България може въпреки това
при изчисляване размера на дължимия данък
върху дохода или имуществото на това мест-
но лице да вземе предвид освободения доход
или имущество.
3. За целите на този член печалби, доходи
или печалби от прехвърляне на имущество на
местно лице на едната договаряща държава,
които се облагат в другата договаряща държава
съгласно тази спогодба, се считат за възникна-
ли от източници в тази друга държава.
4. За целите на буква “а” от ал. 1 данъкът,
платим в съответствие със законодателството
на България от дружество, което е местно лице
на Канада, във връзка с печалби, произхожда-
щи от производство, туризъм и земеделие, про-
учване или добиване на природни ресурси, стро-
ителни или телекомуникационни обекти, извър-
швани от него в България, ще се счита, че този
данък включва всяка сума, която би била пла-
тима като български данък за съответната го-
дина, но не е платена поради предоставено ос-
вобождаване от данък или приспадане на данъ-
ка или на каквато и да е част от него за тази
година съгласно специални разпоредби на бъл-
гарското законодателство за подпомагане на ико-
номическото развитие, но при положение, че
освобождаването или намаляването на данъка
няма да продължава повече от десет години.
VI. СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24
Равенство в третирането
1. Граждани на едната договаряща държава
няма да бъдат подложени в другата договаряща
държава на каквото и да е данъчно облагане
или изискване, свързано с него, което е по-об-
ременително от данъчното облагане и свърза-
ните с него изисквания, на които при същите
обстоятелства са или могат да бъдат подложе-
ни гражданите на другата държава.
2. Облагането на място на стопанска дей-
ност, което местно лице на едната договаряща
държава има в другата договаряща държава,
няма да е по-неблагоприятно в тази друга дър-
жава от данъчното облагане на местните лица
на тази друга държава, които извършват същи-
те дейности.
3. Нищо в този член няма да се счита задъл-
жаващо за едната договаряща държава да пре-
доставя на местни лица на другата договаряща
държава лични отстъпки, облекчения и нама-
ления за целите на данъчното облагане, осно-
ваващи се на гражданско състояние или семей-
ни отговорности, каквито тази държава предос-
тавя на собствените си местни лица.
4. С изключение на случаите, когато се при-
лагат разпоредбите на ал. 1 на чл. 9 или ал. 7 на
чл. 12, авторски и лицензионни възнагражде-
ния и други плащания, различни от лихви, из-
вършени от местно лице на едната договаряща
държава на местно лице на другата договаряща
държава, могат с цел определяне на облагаема-
та печалба на това местно лице да бъдат при-
спаднати при същите условия, както ако бяха
платени на местно лице на първата посочена
държава. По същия начин всички задължения
на местно лице на едната договаряща държава
към местно лице на другата договаряща държа-
ва могат с цел определяне на облагаемото иму-
щество на това местно лице да се приспадат при
същите условия както ако бяха договорени с
местно лице на първата посочена държава.