Държавен вестник, бр. 38, 2011 г., стр. 73

БРОЙ  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  73  
Скопие, а за Република Македония – Служ­
бата по търговски и икономически въпроси 
в дипломатическото представителство на 
Република Македония в София, статутът на 
които е уреден от Виенската конвенция за ди­
пломатическите отношения от 18 април 1961 г.
Член 6
1. Това споразумение не накърнява правата 
и задълженията на договарящите се страни, 
произтичащи от други международни дого­
вори/членството в ЕС, по които Република 
България и Република Македония са страни, 
както и/или от членството им в различни 
международни организации.
2. По отношение на въпросите, обхванати 
от това споразумение и регулирани и от Спо­
разумението за стабилизация и асоцииране 
между Европейските общности и техните 
страни-членки и Република Македония, пре­
димство имат разпоредбите на Споразумени­
ето между Европейските общности и техните 
страни-членки и Република Македония.
Член 7
В случаите на възникване на разногласия 
между договарящите се страни във връзка с 
прилагането и тълкуването на това споразу­
мение те ще се разрешават чрез преговори 
между договарящите се страни.
Член 8
По взаимно съгласие между договарящите 
се страни в това споразумение могат да бъдат 
внесени изменения, които ще бъдат оформяни 
в отделни протоколи.
Член 9
Приложенията и протоколите към това 
споразумение са неразделна част от него.
Член 10
1. Това споразумение влиза в сила в деня 
на получаването на второто уведомление, 
потвърждаващо, че вътрешните процедури, 
необходими за влизане в сила на споразуме­
нието, са изпълнени.
2. Споразумението се сключва за неопре­
делен срок.
3. Всяка от договарящите се страни може 
да прекрати това споразумение чрез писмено 
уведомление до другата договаряща се страна. 
Действието на споразумението се прекратява 
от първия ден на четвъртия месец, следващ 
датата на получаване на уведомлението от 
другата договаряща се страна.
В уверение на горното долуподписаните 
официални лица, надлежно упълномощени, 
подписаха това споразумение.
Изготвено в Скопие на 15 декември две 
хиляди и осма година в два оригинални ек­
земпляра – на български език в съответствие 
с Конституцията на Република България и 
на македонски език в съответствие с Кон­
ституцията на Република Македония, и на 
английски език, като всеки от текстовете е с 
еднаква правна сила.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Македония:
Петър Димитров,	
Фатмир Бесими,
министър на	
министър на
икономиката и	
икономиката
енергетиката
Приложение № 1
Областите на икономическо сътрудничество 
включват:
1. Промишленост.
2. Селско стопанство и развитие на селските 
райони:
– първично земеделие;
– органично производство;
– хранително-вкусова промишленост;
– развитие на селските райони.
3. Горско стопанство.
4. Управление на водите.
5. Военно-икономическо сътрудничество.
6. Енергетика.
7. Научноизследователска и развойна дейност.
8. Строителство и строителна промишленост.
9. Телекомуникации, изчислителна техника и 
информатика.
10. Транспорт и логистика.
11. Опазване на околната среда.
12. Туризъм
13. Насърчаване на инвестициите.
14. Сътрудничество в областта на малките и 
средните предприятия.
15. Образование.
16. Здравеопазване.
17. Наука и технологии.
Приложение № 2
Мерки за разширяване и интензифициране на 
икономическото сътрудничество
1. Заздравяване на сътрудничеството в ико­
номическата област между правителствените ин­
ституции, професионалните организации и бизнес 
средите, камари и палати, регионалните и местните 
органи, включително обмен на икономическа ин­
формация от взаимен интерес, както и взаимни 
посещения на представители на институциите и 
бизнеса от двете страни.
2. Стимулиране създаването на нови и разши­
ряване на съществуващите контакти между бизнес 
средите, насърчаване на взамните контакти и 
посещения на частни лица и предприемачи.
3. Обмен на бизнес информация, участие в 
международни панаири и изложби, съдействие на 
прояви за поощряване на търговията и инвести­
циите за представители на бизнеса.
4. Съдействие за повишаване на ролята на 
малкия и средния бизнес в двустранните иконо­
мически отношения.
5. Сътрудничество в сферата на маркетинга, 
консултантските и експертните услуги и инспек­
тиращите органи в областите от взаимен интерес.
6. Развитие на по-тесни връзки и сътрудничест­
во между финансовите и банковите институции.
7. Съдействие за развитието на двустранната 
инвестиционна дейност.