Държавен вестник, бр. 102, 2014 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  102
Член 5 
Училищни такси
За обучението в Училището се събират 
училищни такси. Размерът на училищните 
такси се определя от учредителя на Училището 
съгласно принципите на устава му.
Член 6
Позиция и правомощия на Училището
(1)	Правителството на Федерална република 
Германия ще подпомага Училището чрез:
	
1.	изпращане и заплащане на германски 
учители, включително и на директора 
на Училището;
	
2.	отпускане на финансови средства за ан­
гажирането на допълнителни учители;
	
3.	отпускане на финансови средства за 
дейностите на Училището по устава му;
	
4.	специализирана педагогическа консул­
тация;
	
5.	назначаване на пълномощник по из­
питите, който същевременно е и пред­
седател на комисията по зрелостния 
изпит;
	
6.	предоставяне на учебници и учебни 
материали;
	
7.	осигуряване на курсове за повишаване 
на професионалната квалификация на 
учителите и административния състав;
	
8.	включване на учениците в програми 
за размяна на ученици.
(2)	Обучението в Училището се признава за 
задължително обучение на учениците с 
българско гражданство.
(3)	Освен ангажираните и платени от прави­
телството на Федерална република Герма­
ния учители учредителят на Училището 
има право да ангажира други учители от 
Федерална република Германия, от Ре­
публика България или от трета държава. 
Българските учители в професионално 
отношение имат същите права и задълже­
ния на българските учители в българските 
училища.
(4)	Изборът на упоменатите в алинея 3 други 
учители се извършва от германския ди­
ректор на Училището; те се назначават 
от учредителя на Училището съгласно 
валидните в тази област разпоредби на 
българското право.
Член 7
Реципрочност
Когато Република България създаде учи­
лище във Федерална република Германия, 
Договарящите се страни ще се договарят с 
цел сключване на спогодба, която в рамките 
на германското законодателство включва за 
българското училище в Германия условия, 
подобни на тези, предоставени на Немското 
училище в София.
Член 8 
Влизане в сила
(1)	Тази Спогодба влиза в сила в деня, в който 
Договарящите се страни взаимно се уведо­
мят, че са изпълнени необходимите пред­
поставки за влизането є в сила съгласно 
националното им законодателство. Като 
меродавен се счита денят на получаването 
на последната нотификация.
(2)	Тази Спогодба се сключва за срок десет 
години. Валидността є се продължава 
мълчаливо за съответно пет години, 
освен ако бъде писмено денонсирана на 
дипломатически път от една от двете До­
говарящи се страни най-късно две години 
преди изтичането на съответния срок на 
валидност. В случай на денонсиране на 
тази Спогодба Училището ще прекрати 
дейността си в края на учебната година, 
в която Спогодбата става невалидна.
(3)	Изменения в тази Спогодба могат да се 
правят само при взаимно съгласие на 
страните, изразено в писмен вид. Изме­
ненията влизат в сила в края на учебната 
година, в която са направени, и са валидни 
за следващата.
Съставена в София на 24 септември 2013 г. в 
два екземпляра, всеки на немски и на българ­
ски език, като двата текста имат еднаква сила.
За правителството на 	
За правителството на
Република България:	
Федерална република 
Анелия Клисарова,	
Германия:
министър на	
Матиас Хьопфнер,
образованието	
посланик на 
и науката	
Федерална република
	
Германия в 
	
Република България
8604
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
МИНИСТЕРСТВО
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ 
И БЛАГОУСТРОЙСТВОТО 
МИНИСТЕРСТВО
НА ОКОЛНАТА СРЕДА
И ВОДИТЕ
Наредба за изменение и допълнение на Наредба 
№ 9 от 2001 г. за качеството на водата, пред­
назначена за питейно-битови цели (обн., ДВ, 
бр. 30 от 2001 г.; изм., бр. 87 от 2007 г.; изм. 
и доп., бр. 1 от 2011 г.; изм., бр. 15 от 2012 г.)
§ 1. В чл. 2 ал. 2 се изменя така:
„(2) Органите на Държавния здравен кон­
трол (ДЗК) информират заинтересованото 
население във всички случаи по ал. 1, т. 4,