Държавен вестник, бр. 49, 2003 г., стр. 19

Б Р О Й  49
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ДОГОВОР
между правителството на Република България
и правителството на Хашемитско кралство
Йордания за взаимно насърчаване и защита на
инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 26 февруари 2003 г.—ДВ,
бр. 21 от 2003 г. В сила от 19 април 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Хашемитското кралство
Йордания, наричани по-нататък “договарящи
страни”,
желаейки да ускорят икономическото сът-
рудничество между тях по отношение на ин-
вестициите на инвеститори на едната догова-
ряща страна на територията на другата дого-
варяща страна;
признавайки, че споразумението относно
третирането на такива инвестиции ще стиму-
лира растежа на частния капитал и икономи-
ческото развитие на договарящите страни;
съгласявайки се, че справедливото и равно-
поставено третиране на инвестициите е жела-
телно за поддържането на стабилна рамка за
инвестиции и максимално ефективно използ-
ване на икономическите ресурси,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието “инвестиция” означава всяка-
къв вид вложение на инвеститор от едната до-
говаряща страна на територията на другата
договаряща страна в съответствие със законо-
дателството на договарящата страна, на чиято
територия е направена инвестицията, и включ-
ва по-специално, но не изключително:
а) движимо и недвижимо имущество, както
и ограничени вещни права върху недвижими
имоти, като ипотеки, залози, плодоползване и
подобни права;
б) акции, дялове, облигации и други форми
на участие в дружества;
в) свързани с инвестиция парични вземания
или искове за изпълнение, които имат иконо-
мическа стойност;
г) права на интелектуална собственост, та-
кива като определените в многостранните до-
говори, сключени под егидата на Световната
организация по интелектуална собственост,
доколкото договарящите страни са страни по
тях, включващи, но не ограничаващи се до ав-
торски и сродните им права, права на индус-
триална собственост, търговски марки, патен-
ти, промишлени дизайни и технологични про-
цеси, права върху растителни видове, ноу-хау,
търговски наименования, търговски тайни и
гуд-уил;
д) всяко право, предоставено по силата на
закон, договор или административен акт на ком-
петентен държавен орган, включително конце-
сии за търсене, обработване, извличане или
експлоатация на природни ресурси.
Инвестицията включва и увеличението на
стойността на вложението по точки от “а” до “д”.
Всяка промяна във формата, в която вло-
женията са инвестирани или реинвестирани,
не засяга техния характер на инвестиция, при
условие че тази промяна е в съответствие със
законодателството на договарящата страна,
на чиято територия е била извършена инвес-
тицията.
2. Понятието “приходи” означава сумите,
законно получени от инвестиция, и включва по-
специално, но не изключително печалби, диви-
денти, лихви, печалби от продажба на капита-
лови активи, роялти, такси от патенти, лицен-
зии и други такси.
3. Понятието “инвеститор” означава:
а) всяко физическо лице, което е гражданин
на една от договарящите страни и извършва
инвестиция на територията на другата догова-
ряща страна;
б) всяко юридическо лице, включително
компания, асоциация или друга организация,
обособена, учредена или по друг начин надлеж-
но регистрирана съгласно законите на една от
договарящите страни, със седалище и действи-
телна стопанска дейност на нейната територия
и извършваща инвестиция на територията на
другата договаряща страна.
4. Понятието “територия” означава:
а) по отношение на Република България:
държавната територия на Република Бълга-
рия, включително териториалното море, как-
то и континенталния шелф и изключителна-
та икономическа зона, върху които Републи-
ка България упражнява суверенни права или
юрисдикция в съответствие с международно-
то право;
б) по отношение на Хашемитското кралст-
во Йордания: територията на Хашемитското
кралство Йордания, както и крайбрежните
области, съседни на външната граница на те-
риториалното море, включително морското
дъно и подпочвения пласт, върху които Хаше-
митското кралство Йордания упражнява суве-
ренни права и юрисдикция в съответствие с
международното право.