Държавен вестник, бр. 63, 2002 г., стр. 37

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
5. носителят на осигуряването на договаря-
щата държава, на чиято територия правоима-
щото лице има постоянно местожителство, в
случаите, в които е изплащал запазения размер
за чужда сметка, има право да си удържи съот-
ветната изплатена в повече сума от пенсионе-
ра, за което информира правоимащото лице.
Член 6
Двуезични формуляри
За взаимното уведомяване и за разглеждане
на заявленията носителите на осигуряването
използват договорените двуезични формуляри.
Член 7
Решения
Носителите на осигуряването взаимно си
изпращат копие от решенията, постановени във
връзка с изпълнението на спогодбата.
Член 8
Взаимно уведомяване
Носителите на осигуряването се уведомяват
взаимно за всички обстоятелства, които са от
значение за носителя на осигуряването, извър-
шващ плащането. Такива важни фактически
обстоятелства са преди всичко:
1. спиране на плащането или прекратяване
на пенсията и причините за това;
2. промени в размера на пенсията поради:
• настъпили изменения в периодите на оси-
гуряване, като същевременно се потвър-
ждават новите периоди на осигуряване;
• промяна на степента на инвалидност;
3. смърт на правоимащото лице;
4. сключване на нов брак от вдовицата (вдо-
веца);
5. смяна на постоянното местожителство в
друга държава;
6. промени в адреса и името;
7. приемане на друго гражданство;
8. осиновяване на дете;
9. потвърждаване на периода на образование.
ЧАСТ IV
Член 9
Изплащане на пенсии
(1) При прилагане на чл. 27 от спогодбата
носителят на осигуряването извършва плаща-
нията на правоимащите лица на територията
на другата договаряща държава в конвертируе-
ма валута по един от следните начини, избран
от правоимащото лице:
• директно, по лична банкова сметка на
лицето;
• на адреса на постоянното местожител-
ство;
• чрез осигурителния институт на Репуб-
лика България за лицата, живеещи на
територията на България.
(2) Изплащането на пенсиите на територия-
та на другата договаряща държава се извършва
на всеки три месеца след представяне от право-
имащите лица на декларация за живот по обра-
зец, утвърден от съответния носител на осигу-
ряването.
(3) Декларациите по предходната алинея се
представят по ред, определен от съответния
носител на осигуряването.
Член 10
Жалби и документи
Жалби, свързани с плащания, определени от
носителя на осигуряването на другата догова-
ряща държава, се подават в носителя на осигу-
ряването по постоянното местожителство на
правоимащото лице, като:
1. жалбата срещу разпореждания, издаде-
ни от съответния носител на осигуряването,
се регистрира и подпечатва с датата на полу-
чаването є;
2. жалбата и изискващите се документи
съгласно правните разпоредби на другата дого-
варяща държава се изпращат възможно най-
бързо на носителя на осигуряването на другата
договаряща държава.
ЧАСТ V
Член 11
Статистически данни
При поискване носителите на осигуряване-
то на двете договарящи държави ще разменят
статистически данни за броя, вида и общата сума
на пенсиите по спогодбата, изплатени през из-
теклата година, а също така ще осъществяват
срещи между свои представители за текущо
решаване на проблемите, свързани с прилага-
нето на спогодбата.
Член 12
Влизане в сила
(1) Споразумението се прилага от деня на
влизането в сила на спогодбата.
(2) Споразумението може да бъде допълва-
но и изменяно със съгласието на компетентни-
те органи на двете договарящи държави.
Съставено в София на 30 май 2001 г. в два
екземпляра, всеки от тях на български и на
словашки език, като и двата екземпляра имат
еднаква сила.
За Националния
За Министерството на
осигурителен
труда, социалните грижи
институт на
и семейството на
Република България:
Словашката република:
Йордан Христосков,
Петер Магваши,
управител на
министър на труда,
Националния
социалните грижи
осигурителен институт
и семейството
38546