Държавен вестник, бр. 69, 2013 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  69
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
АДМИНИСТРАТИВНО 
СПОРАЗУМЕНИЕ
за взаимно признаване на свидетелства за 
правоспособност между правителството на 
Република България, представено чрез Минис­
терството на транспорта, информационните 
технологии и съобщенията – Изпълнителна 
агенция „Морска администрация“, и Цен­
тралната комисия за корабоплаване по Рейн 
(Одобрено с Решение № 865 от 1 декември 
2011 г. на Министерския съвет. В сила от 
1 юли 2012 г.)
Министерството на транспорта, информа­
ционните технологии и съобщенията – Изпъл­
нителна агенция „Морска администрация“ на 
Република България, и Централната комисия 
за корабоплаване по река Рейн (ЦККР),
желаейки да облекчат задълженията, въз­
ложени на специалистите по вътрешни водни 
пътища, и да улеснят свободното движение 
на плавателния състав,
и в този смисъл стремейки се „да ускорят 
паневропейското сътрудничество с оглед ли­
берализирането и утвърждаването на транс­
порта по вътрешни водни пътища“ съгласно 
паневропейските конференции в Ротердам 
(2001) и Букурещ (2006),
отбелязвайки, че взаимното признаване на 
свидетелства за правоспособност трябва да е 
съпътствано от механизми за административно 
сътрудничество между ЦККР и българските 
органи с цел да се гарантира съответствие на 
свидетелствата, да се разработят общи прак­
тики и да се установят надеждни системи за 
обмен на информация,
се споразумяха за следното:
Член 1
Взаимно признаване
Валидността на българските свидетелства 
за правоспособност по Рейн се признава 
съгласно резолюция на ЦККР считано от 
1 юли 2012 г., след като е изпълнено следното 
допълнително условие:
 – титулярят на свидетелството за право­
способност трябва да представи документ, че 
е запознат с района за плаване между Ифзейм 
(Iffezheim) и Спийк (Spijk) в съответствие с 
Приложение D3 на Правилника за корабо­
плаване по река Рейн;
 – титулярят на свидетелство за право­
способност на възраст навършени 50 години 
трябва да представи свидетелство за физическа 
и психическа годност съгласно анекс B3 на 
Регламента за специалистите, които плават по 
Рейн, и което трябва да бъде подновявано съ­
гласно разпоредбите на споменатия Регламент.
Компетентните български органи при­
знават валидността на свидетелството за 
правоспособност (Grande Patente) за всички 
вътрешни водни пътища на Република Бъл­
гария без допълнителни условия.
Член 2
Компетентни органи
1. Оправомощени органи за издаване на 
свидетелство за правоспособност (Grande 
Patente) и свидетелство за правоспособност 
в района между Ифзейм (Iffezheim) и Спийк 
(Spijk)
Държава
Издаващ орган
B
S.P.F. Mobilité et Transports (Мобил­
ност и транспорт)/F.O.D. Mobiliteit 
en Vervoer (Мобилност и транспорт)
Direction Générale Transport Terrestre 
(Главна дирекция „Наземен транс­
порт“)/Directoraat-Generaal Vervoer 
Te Land (Главна дирекция „Наземен 
транспорт“)
City Atrium rue du Progrès 56 (град 
Атриум, ул. Прогрес 56)/
City Atrium Vooruitgangstraat 56 (град 
Атриум, ул. Прогрес 56)
B-1210 Bruxelles (Брюксел)
CH
Direction ports rhénans suisses (Швей­
царска пристанищна дирекция на 
река Рейн), Postfach 
(Постфач), CH-4019 Bâle (Бал)
D
В о д е н т р а н с п о р т и к о р а б о ­
п л а в а не – З а п а д Wasser- u nd 
Schifffahrtsdirektion West (Воден 
транспорт и корабоплаване – Запад), 
Cheruskerring 11 (Черускеринг 11), 
D-48147 Мюнстер (Münster)
Wasser- und Schifffahrtsdirektion Süd 
(Воден транспорт и корабоплава­
не – Юг), Wörthstrasse 19 (Вортштрасе 
19), D-97082 Вюрцбург (Würzburg)
Wasser- und Schifffahrtsdirektion 
Südwest (Воден транспорт и кора­
боплаване – Югозапад), Bruckner 
Straße 2 (Брюкнър Страбе 2), D-55127 
Майнц (Mainz)
F
Service de la Navigation de Strasbourg 
(Отдел за корабоплаване Страсбург) 
14 rue du Maréchal Juin (ул. Маршал 
Жуан 14), F-67084 Strasbourg (Страс­
бург)