Държавен вестник, бр. 8, 2003 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  8
Член 3
Авариен план за борба с нефтени замърсявания
(1) (a) Всяка договаряща се страна задължа-
ва корабите, плаващи под нейно знаме, да раз-
полагат на борда си с авариен план за борба с
нефтени замърсявания съгласно изискванията
и разпоредбите на организацията за тази цел.
(b) Кораб, задължен да разполага на борда
си с авариен план за борба с нефтени замърся-
вания в съответствие с точка (а), докато се на-
мира в пристанище или морски терминал под
юрисдикцията на договаряща се страна, подле-
жи на проверка от надлежно упълномощени от
тази договаряща се страна инспектори в съот-
ветствие с практиката, установена съгласно
международни споразумения или национално-
то є законодателство.
(2) Всяка договаряща се страна изисква от
операторите на морски платформи, намиращи
се под нейна юрисдикция, да разполагат с ава-
риен план за борба с нефтено замърсяване в
съответствие с националната система, устано-
вен съгласно чл. 6 и одобрен съгласно правомо-
щията на компетентния национален орган.
(3) Всяка договаряща се страна изисква от
органите и операторите, отговорни за морски
пристанища и съоръжения за обработка на нефт,
намиращи се под нейна юрисдикция, когато сче-
те за необходимо, да разполагат с авариен план
за борба с нефтено замърсяване или друга по-
добна мярка в съответствие с националната сис-
тема съгласно чл. 6 и одобрена съгласно право-
мощията на компетентния национален орган.
Член 4
Процедури за докладване за замърсяване
с нефт
(1) Всяка договаряща се страна:
(a) изисква от капитаните или другите лица,
носещи отговорност за кораби, плаващи под
нейно знаме, както и от лицата, носещи отго-
ворност за морски платформи, намиращи се под
нейна юрисдикция, за всяко събитие на своя
кораб или морска платформа, свързано с из-
хвърляне или предполагаемо изхвърляне на
нефт, да докладват незабавно:
(i) в случай на събитие с кораб—до най-
близката крайбрежна държава;
(ii)в случай на събитие с морска платфор-
ма—до крайбрежната държава, под чия-
то юрисдикция се намира съответната
морска платформа;
(b) изисква от капитаните или другите лица,
носещи отговорност за кораби, плаващи под
нейно знаме, както и от лицата, носещи отго-
ворност за морски платформи, намиращи се под
нейна юрисдикция, за всяко наблюдавано съ-
битие по море, което има връзка с изхвърляне
на нефт или наличие на нефт, да докладват
незабавно:
(i) в случай на събитие с кораб—до най-близ-
ката крайбрежна държава;
(ii) в случай на събитие с морска платфор-
ма—до крайбрежната държава, под чия-
то юрисдикция се намира съответната
морска платформа;
(c) изисква от лицата, носещи отговорност
за морски пристанища и съоръжения за обра-
ботка на нефт, намиращи се под нейна юрис-
дикция, да докладват незабавно до компетент-
ния национален орган за всяко събитие, свър-
зано с изхвърляне или предполагаемо изхвър-
ляне на нефт или наличие на нефт;
(d) дава указания на своите кораби или въз-
духоплавателни средства, извършващи провер-
ки и други свързани с това служби или служите-
ли, за всяко забелязано събитие по море, в мор-
ско пристанище или средство за обработка на
нефт, което е свързано с изхвърляне на нефт
или с наличие на нефт, да докладват незабавно
до компетентния национален орган или според
случая—до най-близката крайбрежна държава;
(e) умолява пилотите от гражданската ави-
ация за всяко забелязано събитие на море, ко-
ето има връзка с изхвърляне или наличие на
нефт, да докладват незабавно до най-близката
крайбрежна държава.
(2) Докладите съгласно ал. 1(а)(i) се изгот-
вят в съответствие с изискванията на организа-
цията и се основават на указанията и основните
принципи, приети от организацията. Доклади-
те съгласно ал. 1(a)(ii), (b), (c) и (d) се изготвят
в съответствие с указанията и основните прин-
ципи, приети от организацията, до най-висока-
та практически приложима степен.
Член 5
Действия при получаване на доклад за
нефтено замърсяване
(1) Когато договаряща се страна получи док-
лад, посочен в чл. 4, или информация, предос-
тавена от други източници, тя трябва:
(a) да извърши оценка на събитието, за да
определи дали то представлява случай на неф-
тен инцидент;
(b) да извърши оценка на естеството, сте-
пента и възможните последици от нефтен ин-
цидент; и
(c) тогава незабавно да уведоми всички дър-
жави, чиито интереси са засегнати или е въз-
можно да бъдат засегнати от такъв нефтен ин-
цидент, както и за:
(i) подробната оценка и действията, които е
предприела или възнамерява да предп-
риеме, за да се справи с инцидента; и
(ii) друга необходима информация до прик-
лючването на действията, предприети за
преодоляване на инцидента или до взи-
мането на решение от такива държави за
съвместни действия.
(2) Когато степента на нефтения инцидент
оправдава това, договарящата се страна трябва
пряко или според случая чрез съответната реги-
онална организация или в съответствие със склю-
чени споразумения да предостави на организа-
цията информацията, посочена в ал. 1(b) и (c).