Държавен вестник, бр. 62, 2000 г., стр. 33

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
Член 5
Договарящите страни поощряват сътрудни-
чеството между Китайската национална биб-
лиотека и Народната библиотека “Св. св. Ки-
рил и Методий” в София чрез размяна на книги,
справочни материали, периодика, информация
и специалисти на основата на двустранни дого-
вори. В периода на тази програма договарящи-
те страни си разменят по една четиричленна
делегация от специалисти в областта на книги
за срок една седмица.
Член 6
Всяка от страните поощрява превода, изда-
ването и разпространяването на художествена
литература с висока стойност на другата стра-
на. Всяка от страните насърчава участието на
другата страна в международни панаири на
книгата, провеждащи се в своята държава. В
периода на тази програма договарящите стра-
ни си разменят по една тричленна делегация от
издатели за срок 10 дни.
Член 7
Договарящите страни насърчават участие-
то на филми на изпращащата страна в между-
народни филмови фестивали, провеждани в
приемащата страна. Всяка от страните насър-
чава организирането на седмица на филми на
другата страна в своята държава. Договарящи-
те страни подкрепят сътрудничеството между
Китайската национална филмотека и Българ-
ската национална филмотека. В периода на тази
програма договарящите страни си разменят по
една тричленна делегация от филмови дейци за
срок една седмица.
Член 8
В периода на тази програма Китайската
федерация на дейците от областта на литерату-
рата и изкуството и професионалните творчес-
ки съюзи в Република България си разменят по
една петчленна делегация от дейци в съответ-
ната област за срок една седмица.
Член 9
Договарящите страни си разменят културна
информация за своите държави.
II. Наука и образование
Член 10
Договарящите страни подкрепят осъщест-
вяването на пряко сътрудничество между съот-
ветните академии на науките.
Член 11
Договарящите страни съдействат за разши-
ряване на сътрудничеството между Министер-
ството на образованието и науката на Републи-
ка България и Министерството на образовани-
ето на Китайската народна република при мак-
симално прилагане на принципа на безвалут-
ния еквивалентен обмен на базата на междуве-
домствени споразумения. В тях са конкретизи-
рани следните дейности:
определяне на приоритетните направления,
в които се осъществява българо-китайското
сътрудничество в областта на науката и висше-
то образование; тези приоритетни направления
се уточняват ежегодно на експертни срещи
между партньорите;
набелязване на основните форми на сътруд-
ничество; предимство следва да се дава на раз-
работката на съвместни проекти, за чието из-
пълнение се използват основните квоти и сред-
ства, предвидени в споразумението;
набелязване на конкретни мерки за насър-
чаване на преките контакти между висшите
учебни заведения с цел разширяване и обогатя-
ване на сътрудничеството чрез съвместни про-
яви, обмен на информация и документация,
обмен на специалисти;
уточняване на стипендиите за обмен на сту-
денти, аспиранти и специализанти, които се
отпускат на реципрочна основа;
провеждане на съвместни инициативи, це-
лящи приобщаване на двете страни към между-
народни структури, организации и програми,
международни информационни системи в об-
ластта на науката и висшето образование и осо-
бено по взаимно признаване на дипломите за
целите на академичната мобилност.
Член 12
Договарящите страни подкрепят и поощря-
ват научното и образователното сътрудничест-
во между взаимно заинтересовани висши учеб-
ни заведения. Формата и съдържанието на това
сътрудничество, както и начинът на финанси-
ране се договарят пряко.
Член 13
Договарящите страни търсят възможности
за разширяване на сътрудничеството в областта
на науката и висшето образование чрез създава-
не на контакти с фондации и други институции,
свързани с науката и висшето образование.
Член 14
Договарящите страни насърчават изучава-
нето на езика, литературата и културата на
другата страна.
За целта договарящите страни разменят лек-
тори филолози според нуждите на приемащата
страна.
Договарящите страни създават условия за
участие на българисти и китаисти в съответни-
те летни езикови курсове.
Член 15
Договарящите страни се информират взаим-
но за провеждането на важни международни
прояви в областта на висшето образование и
поощряват участието на експерти и научни ра-
ботници в тях.
Член 16
Министерството на образованието и науката
на Република България и Министерството на
образованието на Китайската народна републи-
ка си разменят, при поискване, информации за