Държавен вестник, бр. 14, 2010 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  14
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОТБРАНАТА
МЕМОРАНДУМ ЗА 
РАЗБИРАТЕЛСТВО 
между Министерството на отбраната на 
Република България и Министерството на 
отбраната на Държавата Израел за сътруд­
ничество във военната област и отбраната
(Одобрен с Решение № 161 от 21 март 2008 г. 
на Министерския съвт. В сила от датата на 
подписването му – 11 януари 2010 г. 
Министерството на отбраната на Републи-
ка България и Министерството на отбраната 
на Държавата Израел, по-долу назовавани 
„страните“,
Като признават значимостта на сътрудни-
чеството между страните,
Изразявайки стремежа си към взаимноизгод-
но сътрудничество на основата на взаимното 
уважение, доверие и зачитане на военните и 
отбранителните интереси на страните,
В дух на откровеност и взаимно разбира-
телство и в рамките на националните законо-
дателства на страните,
Изразявайки съгласие, че този Меморандум 
за разбирателство (МР) се възприема като Общ 
Меморандум за разбирателство между страните,
С цел дългосрочно планиране и определяне 
на областите на двустранното военно и отбра-
нително сътрудничество,
Се споразумяха, както следва:
Член 1
1. Страните следва да си сътрудничат, като 
изпълняват задълженията си, както са изложени 
в този МР, на основата на равнопоставеност 
и реципрочност.
2. Страните следва да прилагат този МР в 
съответствие с разпоредбите на своите съответни 
национални законодателства. 
Член 2
1. Страните следва да осъществят военно 
и отбранително сътрудничество в следните 
области:
 – военна и отбранителна политика;
 – контрол на въоръженията;
 – отбранително планиране;
 – трансформация на военните и отбрани-
телните способности;
 – гражданско-военни отношения в рамките 
на Въоръжените сили;
 – борба с тероризма;
 – управление на кризи, различни от война;
 – военно законодателство;
 – обучение на личния състав;
 – дейности в областта на военно-научната 
дейност;
 – военна медицина;
 – социални, спортни и културни дейности 
във Въоръжените сили.
2. Страните могат да набележат и развият 
допълнителни области за сътрудничество. 
3. За осъществяване на програмите по сътруд-
ничеството в гореизброените области страните 
могат да подписват отделни споразумения за 
изпълнение.
Член з
Страните следва да осъществяват сътрудни-
чество в следните форми:
 – официални посещения и работни срещи;
 – обмяна на опит и консултации;
 – проекти за обучение на личния състав;
 – съвместно участие в учения;
 – съвместна научноизследователска дейност;
 – участие в конференции и симпозиуми;
 – съвместни дейности при участие в меро-
приятия по инициативата на НАТО за Среди-
земноморски диалог;
 – обмен на информация от взаимен интерес;
 – концерти, изложби, фестивали и други 
културни и спортни мероприятия.
Член 4
1. На основата на този МР страните могат 
да разработват годишни планове за двустранно 
сътрудничество.
2. Страните могат да обменят предложения, 
които да бъдат включени в годишния план за 
двустранно сътрудничество до 15 октомври на 
всяка година.
3. Годишният план за двустранно сътрудни-
чество следва да включва формите, времето 
и мястото за провеждане на мероприятията; 
отговорните органи; броя на участниците и 
други въпроси, свързани с организацията и 
осъществяването на дейностите.
4. Съгласуваният годишен план за двустран-
но сътрудничество за всяка следваща година 
следва да бъде подписан от упълномощени 
представители на страните до 15 декември.
Член 5
Защитата на класифицираната информация 
и материали ще бъдат осигурени в съответствие 
със Споразумението за защита на класифи-