Държавен вестник, бр. 26, 2005 г., стр. 27

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
ни, сключена на български, корейски и английс-
ки език, която влиза в сила след изтичането на
30 дни от датата на получаването на нотата
отговор. В случай на различия меродавен е тек-
стът на английски език.
Министерството на външните работи на
Република България се ползва от случая, за
да поднови пред уважаемото Посолство на Ко-
рейската народнодемократична република в
София уверенията в отличната си към него
почит.
София, 21 февруари 2005 г.
До
Посолството на
Корейската народно-
демократична
република в София
ПОСОЛСТВО НА КОРЕЙСКАТА
НАРОДНОДЕМОКРАТИЧНА
РЕПУБЛИКА В СОФИЯ
№ 0100-30
Посолството на Корейската народнодемок-
ратична република в Република България под-
нася своите почитания на Министерството на
външните работи на Република България и има
честта да потвърди получаването на нотата на
министерството № 104-02-328 от 21 февруари
2005 г. във връзка с изменение и допълнение на
Спогодбата между правителството на Корейс-
ката народнодемократична република и прави-
телството на Народна република България за
взаимни пътувания на граждани на двете стра-
ни, подписана на 15 юни 1988 г. в Пхенян, със
следното съдържание:
“Министерството на външните работи на
Република България поднася своите почита-
ния на Посолството на Корейската народноде-
мократична република в София и в съответст-
вие с проведените на 17—18 октомври 2001 г. в
София политически консултации между Ми-
нистерството на външните работи на Републи-
ка България и Министерството на външните
работи на КНДР, както и във връзка с поетите
от Република България ангажименти в проце-
са на присъединяването є към Европейския
съюз, има честта на основание чл. 12 от Спо-
годбата между правителството на Народна
република България и правителството на Ко-
рейската народнодемократична република за
взаимни пътувания на граждани на двете стра-
ни да предложи следните изменения и допъл-
нения в нея:
1. Навсякъде в текста на спогодбата и в заг-
лавието наименованието Народна република
България се заменя с Република България.
2. В чл. 1, визиращ валидните документи за
пътуване за гражданите на Република Бълга-
рия, се правят следните промени:
—изразът “граждански задграничен пас-
порт” се заменя с “паспорт”;
—отпада изразът “граждански задграничен
паспорт (за служебни цели)”;
—изразът “удостоверение (пасаван) за зав-
ръщане в Народна република България” се за-
меня с израза “временен паспорт за завръщане
в Република България”.
 В текста на чл. 1, визиращ валидните до-
кументи за пътуване на гражданите на Ко-
рейската народнодемократична република, из-
разът “граждански паспорт за граждани на Ко-
рейската народнодемократична република,
постоянно живеещи в чужбина (в социалис-
тически страни)” се заменя със “спешен пас-
порт”.
3. Член 2, т. 1 се изменя и допълва, както
следва:
“Гражданите на едната договаряща страна,
притежаващи действителни дипломатически
или служебни паспорти, могат да влизат, пре-
бивават, излизат и преминават транзитно през
територията на другата договаряща страна без
визи за срок до 90 дни в рамките на шест месеца
считано от датата на първото влизане.”
4. Член 3 се изменя, както следва:
 “1. Гражданите на договарящите страни,
притежатели на валидни дипломатически или
служебни паспорти, които са акредитирани като
служители в дипломатическите и консулските
представителства, а така също и в международ-
ни организации на територията на другата до-
говаряща страна, могат след получаване на
първата безплатна входна виза впоследствие да
влизат, излизат или пребивават на нейна тери-
тория без виза през целия период на своята
акредитация.
2. Разпоредбите на ал. 1 на този член се раз-
простират също така върху членовете на се-
мействата на посочените граждани (съпруг,
съпруга, деца—до 21 години, които не са склю-
чили граждански брак, или до навършване на
25 години, които не са сключили граждански
брак и са редовно обучаващи се в учебни заве-
дения, а така също и родители), които живеят
заедно с тях в едно домакинство и имат акре-
дитация от другата договаряща страна, ако
самите те са притежатели на дипломатически
или служебeн паспорт.”
5. В чл. 4 се отменя изразът “с частна цел”.
6. Член 5 се отменя.
7. В чл. 6 изразът “да постави в известност”
се заменя с “да уведоми”, а “съответстващото”—
със “съответното”.