Държавен вестник, бр. 47, 2004 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  47
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
за сътрудничество между Министерството на
вътрешните работи на Република България и
Министерството на вътрешните работи и спор-
та на провинция Райнланд-Пфалц на Федерал-
на република Германия
(Одобрена с Решение № 90 от 16 февруари 2004 г.
на Министерския съвет. В сила от датата на
подписването є 21 април 2004 г.)
Министерството на вътрешните работи на
Република България и Министерството на вът-
решните работи и спорта на провинция Райн-
ланд-Пфалц, наричани по-нататък “страни”,
оценяват досегашното сътрудничество
и декларират намерението си да засилят и
развиват съвместната дейност по следния начин:
I. Области и форми на сътрудничество
(1) Двете страни желаят, като спазват на-
ционалното си законодателство и в съответс-
твие със законоустановената си компетент-
ност, да си сътрудничат в рамките на тази Съв-
местна декларация в областите на полицейс-
ката работа, защитата от бедствия и пожар-
ната безопасност.
(2) Най-важните форми на сътрудничество
са обменът на опит и методи, взаимното кон-
султиране, съвместното обучение, обменът на
специалисти и експертна документация.
(3) Спазвайки съответното национално за-
конодателство, двете страни могат да извърш-
ват обмен на данни и информация в рамките на
тази Съвместна декларация.
II. Полицейско сътрудничество
(1) За засилване на полицейското сътрудни-
чество се предвиждат мерки в следните области:
а) усъвършенстване на криминално поли-
цейските техники на разследване, по-специал-
но при престъпления на организираната прес-
тъпност, трафика на наркотични вещества и
прекурсори и свързаните с тях престъпления,
кражби, контрабанда на МПС, преправянето
на истински, изготвянето и прокарването в об-
ращение на неистински парични знаци, ценни
книжа и други разплащателни средства, вклю-
чително средствата и методите за тяхното ус-
тановяване;
б) усъвършенстване на превенцията на
престъпността, по-специално на методите за
защита на собствеността и имуществото, на
защитата на младежта, превенция на употре-
бата на наркотични вещества и превенция на
местно ниво;
в) усъвършенстване на оперативните такти-
ки на специализираните формирования за ох-
рана на масови мероприятия и за справяне със
специфични полицейски задачи;
г) усъвършенстване на оперативните такти-
ки при изпълнение на полицейските задачи на
ежедневната служба, включително ежедневна-
та работа по превенция на престъпността, дей-
ността по сигурността на движението и задачи-
те на водната охранителна полиция;
 д) усъвършенстване на основното и специа-
лизираното обучение, както и на квалификаци-
ята на служители на полицията, включително
обучението на водачи на служебни кучета;
е) подобряване на организацията и ръковод-
ството на полицията.
(2) В рамките на своето национално законо-
дателство и съобразно международните задъл-
жения двете страни се подпомагат взаимно:
а) чрез обмен на научно-техническа инфор-
мация и специализирана документация;
б) в областта на представянето на различни
технически уреди и специфично оборудване;
в) в обучението и непрекъснатата квалифи-
кация на полицейските сили;
г) в обучението за придобиване и усъвършен-
стване на познания по немски език;
д) чрез обмен на практически опит в област-
та на полицейското информационно и комуни-
кационно дело, в електронната обработка на
данни и статута на информацията;
е) посредством развиване на партнъорства
на структурни звена в рамките на полицията.
III. Сътрудничество в областта на защитата
от бедствия и пожарната безопасност
(1) Двете страни си сътрудничат в областите
защита от бедствия и пожарна безопасност. В
рамките на това сътрудничество те подкрепят
следните мерки:
а) обмен на опит при организацията на ева-
куирането на населението при бедствия и сери-
озни аварийни ситуации;
б) организация, оборудване и финансиране
на пожарната и доброволните пожарни форми-
рования, на спасителните служби, както и на
основното обучение и квалификацията на пер-
сонала, работещ в тези служби;
в) обмен на опит относно организацията и
провеждането на специфични операции срещу
химически и ядрени рискове.
(2) Двете страни подкрепят:
а) участието на служители на пожарната от
България в обучението на германски служители
на пожарната в Училището за пожарна безопас-
ност и защита от бедствия на Райнланд-Пфалц;
б) обучението на ръководни служители в об-
ластта на защитата от бедствия и пожарната
безопасност;
в) организацията и изпълнението на такти-
чески занятия в областта на защитата от бед-
ствия и пожарната безопасност.