Държавен вестник, бр. 56, 2002 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  56
(6) Туроператорът или туристическият агент
предоставя на потребителя оригинал на застра-
хователната полица по застраховка “медицин-
ски разходи при болест и злополука на туриста”
преди началото на пътуването.
Чл. 31. Договорът за организирано пътува-
не не може да съдържа неравноправни клаузи
по смисъла на чл. 35 и следващите от Закона за
защита на потребителите и за правилата за
търговия.
Чл. 32. (1) Туроператорът или туристически-
ят агент е длъжен да предостави на потребите-
ля в писмена форма след сключването на дого-
вора, но не по-късно от 7 работни дни преди
началото на пътуването информация за:
1. името или фирмата, адреса и телефонния
номер на свой представител в посещаваното
място, а при липса на представител—данни за
установяване на контакт с организациите в
посещаваното място, които могат да окажат
съдействие на потребителя при възникване на
затруднение; когато няма такава организация,
на потребителя се предоставя телефонен или
факс-номер за връзка с туроператора или ту-
ристическия агент;
2. времето и местата на междинните спира-
ния и връзки;
3. вида и категорията на използваните транс-
портни средства и вида на мястото, което потре-
бителят ще заеме в транспортното средство;
4. застраховките, свързани с изпълнението
на договора;
5. възможността за сключване на застрахо-
вателен договор за покриване на разходите в
случай на отказ от пътуване от страна на потре-
бителя и на разходите за съдействие, включи-
телно при репатриране, както и за случаите на
злополука, болест или смърт.
(2) Когато периодът между сключването на
договора и началната дата на пътуването е по-
кратък от 7 работни дни, информацията по ал. 1
се предоставя при сключването на договора.
(3) При пътуване в чужбина на малолетни или
непълнолетни лица туроператорът или туристи-
ческият агент в срока по ал. 1 предоставя на
родителя, настойника или попечителя информа-
ция, даваща възможност за пряк контакт с ма-
лолетния/непълнолетния или отговарящото за
него лице на мястото на пребиваването му.
Чл. 33. Информацията по чл. 28, ал. 1 и
чл. 32, ал. 1 трябва да се предоставя и на бъл-
гарски език.
Чл. 34. (1) Цената на организираното пъту-
ване не може да се променя освен в случаите,
когато това е предвидено изрично в договора и
при условие, че договорът определя начина на
изчисляване на промяната в цената и измене-
нието се дължи единствено на промяна във:
1. стойността на транспортните разходи, в
това число на горивото;
2. размера на такси, свързани с ползвани
услуги по договора, като летищни, пристанищ-
ни и други такси;
3. обменния валутен курс, относим към до-
говора, в периода между сключването му и да-
тата на отпътуването.
(2) Цената не може да се увеличава 20 дни
преди началната дата на пътуването.
(3) Увеличението на цената трябва да бъде
икономически обосновано и да съответства на
изменените разходи.
Чл. 35. (1) Когато туроператорът направи
значителна промяна в някоя от съществените
клаузи на договора, туроператорът или турис-
тическият агент е длъжен да уведоми незабав-
но потребителя, който може:
1. да приеме промените, което се удостове-
рява с допълнително писмено споразумение към
договора, което уточнява тяхното отражение
върху цената, или
2. да се откаже от договора, без да дължи
неустойка или обезщетение.
(2) Промяна в цената с повече от 5 на сто се
счита за значителна промяна на договора.
(3) Потребителят уведомява за решение-
то си туроператора или туристическия агент
в 3-дневен срок от получаване на уведомле-
нието, но не по-късно от началната дата на
пътуването.
(4) Когато потребителят се откаже от дого-
вора съгласно ал. 1, т. 2, той има право да изби-
ра една от следните възможности:
1. да му бъде предложено друго пътуване от
същото или по-високо качество, когато туропе-
раторът или туристическият агент е в състоя-
ние да му предложи такова, или
2. да му бъде предложено туристическо пъ-
туване с обща цена от по-ниско качество, като
в този случай туроператорът или туристичес-
кият агент е длъжен да възстанови на потреби-
теля разликата в цената между отмененото и
предложеното пътуване, или
3. да му бъдат възстановени платените от
него суми по договора в 7-дневен срок от да-
тата на получаване на уведомлението за от-
каз по ал. 3.
(5) Независимо от случаите по ал. 1, 3 и 4
потребителят има право да предяви иск за обез-
щетение за всички имуществени и неимущест-
вени вреди, причинени от неизпълнението или
неточното изпълнение на договора.
Чл. 36. (1) Когато туроператорът отмени
организираното пътуване преди неговото започ-
ване по причина, която не се дължи на потреби-
теля, последният има правата по чл. 35, ал. 4; в
тези случаи потребителят има и правата по
чл. 35, ал. 5, освен:
1. когато не е набран необходимият мини-
мален брой участници за осъществяване на
организирано пътуване и за което потребите-
лят е уведомен писмено в сроковете, определе-
ни в договора, или
2. ако отмяната на пътуването се дължи на
непреодолима сила.
(2) Дублирането на резервации не се счита
за непреодолима сила.