Държавен вестник, бр. 91, 2010 г., стр. 17

БРОЙ  91	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
 – наука и технологии;
 – и други области, по взаимно съгласие 
между договарящите се страни. 
Член 3
Договарящите се страни ще развиват и 
разширяват икономическото си сътрудничество 
чрез подходящи мерки, като:
 – заздравяване на сътрудничеството в 
икономическата област между правителстве­
ни институции, професионални организации 
и бизнес среди, камари и палати, регионални 
и местни органи, включително обмен на ико­
номическа информация от взаимен интерес, 
както и взаимни посещения на представители 
на институциите и бизнеса от двете страни;
 – стимулиране създаването и разширяването 
на контактите между бизнес средите, насърча­
ване на взаимните контакти и посещения на 
частни лица и предприемачи;
 – обмен на бизнес информация, участие в 
международни панаири и изложби, оказване 
на съдействие за организирането на семинари, 
конференции, симпозиуми и други мероприятия 
за представители на бизнеса;
 – съдействие за повишаване на ролята на 
малкия и средния бизнес в двустранните ико­
номически отношения;
 – сътрудничество в сферата на маркетинга, 
консултантските и експертните услуги в обла­
стите от взаимен интерес;
 – развитие на по-тесни връзки и сътруд­
ничество между финансовите институции и 
банковите структури;
 – съдействие за развитието на двустранната 
инвестиционна дейност;
 – съдействие за откриване на представител­
ства и клонове на компании на двете страни;
 – стимулиране на международното сътруд­
ничество;
 – разширяване на сътрудничеството на 
пазарите на трети страни;
 – обмен на информация за програми и 
проекти и насърчаване на участието на пред­
приемачите в тяхната реализация.
Член 4
От датата на влизане в сила на това спо­
разумение договарящите се страни създават 
Междуправителствена смесена комисия за 
икономическо сътрудничество.
Смесената комисия ще включва представи­
тели на институции, организации, предприятия 
и други структури на двете страни.
Заседанията на Смесената комисия ще 
се провеждат поне веднъж годишно после­
дователно в Република България и Арабска 
република Египет, като се съгласуват между 
Министерството на икономиката и енергетиката 
на Република България и Министерството на 
международното сътрудничество на Арабска 
република Египет.
Задачите на Смесената комисия включват:
 – разглеждане на въпросите за развитието 
на двустранните икономически отношения;
 – определяне на нови възможности за разви­
тие на двустранните икономически отношения;
 – разработване на предложения за подобря­
ване на условията за икономическо сътрудни­
чество между организациите на двете страни;
 – представяне на предложения по прила­
гането на това споразумение.
Член 5
Това споразумение по никакъв начин не на­
кърнява задълженията на Република България 
като страна – членка на Европейския съюз, и 
задълженията на Арабска република Египет в 
рамките на Евросредиземноморското споразу­
мение за създаване на Асоциация между Евро­
пейските общности и техните държави-членки, 
от една страна, и Арабска република Египет, 
от друга страна, подписано в Люксембург на 
25 юни 2001 г.
Член 6
Договарящите се страни ще разрешават чрез 
преговори всички разногласия, които могат да 
възникнат между тях във връзка с прилагането 
и тълкуването на това споразумение.
Член 7
Изменения към това споразумение могат 
да бъдат внасяни по взаимно съгласие между 
договарящите се страни, които ще бъдат офор­
мяни в отделни протоколи за всяко изменение.
Протоколите към това споразумение са 
неразделна част от него. 
Член 8
Това споразумение влиза в сила от деня на 
получаването на второто уведомление, с което 
договарящите се страни взаимно се уведомяват, 
че вътрешните процедури, необходими за вли­
зане в сила на споразумението, са изпълнени.
Това споразумение се сключва за неопре­
делен срок.
Всяка от договарящите се страни може да 
прекрати това споразумение чрез писмено 
уведомление до другата договаряща се страна. 
Прекратяване действието на споразумението 
влиза в сила от първия ден на четвъртия месец, 
следващ датата на получаване на уведомлението 
от другата договаряща се страна.
Изготвено в Кайро на 18 април 2007 г. в два 
еднакви екземпляра на английски език. 
За правителството 	
За правителството
на Република България:	
на Арабска
Корнелия Нинова, 	
република Египет:
заместник-министър 	
Захия Абу Зейд,
на икономиката и 	
началник Европейско
енергетиката	
сътрудничество
	
Министерство на 
	
международното
 	
сътрудничество
9088