Държавен вестник, бр. 60, 2004 г., стр. 53

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждение, получено за по-
ложен труд на борда на кораб, самолет, железо-
пътно или шосейно транспортно средство, из-
ползвани в международния транспорт от пред-
приятие на едната договаряща държава, може
да се облага с данък в тази държава.
Член 16
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на член
на борд на директорите, надзорен съвет или на
друг подобен орган на дружество, което е мест-
но лице на другата договаряща държава, могат
да се облагат с данък в тази друга държава.
Член 17
Художествени изпълнители и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 и
15 доходите, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на ху-
дожествен изпълнител като театрален, кино-,
радио- или телевизионен артист или като му-
зикант или спортист от личната му дейност
като такъв, извършвана в другата договаряща
държава, могат да се облагат с данък в тази
друга държава.
2. Когато доходи от личната дейност, извърш-
вана от художествен изпълнител или спортист
в качеството му на такъв, се получават не от
самия  художествен изпълнител или спортист,
а от друго лице, тези доходи независимо от раз-
поредбите на чл. 7, 14 и 15 могат да се облагат
с данък в договарящата държава, в която се
извършва дейността на художествения  изпъл-
нител или спортиста.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се отнасят за
доходи, получени във връзка с дейността на
художествен изпълнител или спортист, извърш-
вана в едната договаряща държава, ако посеще-
нието в тази държава е финансирано с повече
от 50 % от публични фондове на другата дого-
варяща държава или нейно политическо под-
разделение или орган на местна власт. В този
случай тези доходи се облагат с данък само в
държавата, на която художественият изпълни-
тел или спортистът е местно лице.
Член 18
Пенсии
1. Като се имат предвид разпоредбите на ал.2
на чл. 19, пенсии, анюитети и други подобни
плащания, изплатени на местно лице на едната
договаряща държава във връзка с трудово пра-
воотношение в миналото, се облагат с данък
само в тази държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 из-
платени пенсии и всякакви други подобни пла-
щания, извършени на основание обществена
схема, представляваща част от социалноосигу-
рителната система на едната договаряща дър-
жава, се облагат с данъци само в тази държава.
3. Терминът “анюитет” означава определе-
на сума, която се изплаща периодично в опре-
делено време пожизнено или в течение на опре-
делен или определим период от време, в изпъл-
нение на задължението за пълно и съответно
възстановяване на извършени плащания, в пари
или в тяхна равностойност.
Член 19
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, различни от пенсия, изплатени
от едната договаряща държава или нейно поли-
тическо подразделение или неин орган на мест-
на власт, на физическо лице за извършени услу-
ги на тази държава или политическо подразде-
ление или орган, се облагат с данък само в тази
държава.
б) Такива заплати, надници и други подобни
възнаграждения обаче се облагат с данък само
в другата договаряща държава, ако услугите са
извършени в тази държава и физическото лице
е местно лице на тази държава, което:
(i) е гражданин на тази държава; или
(ii) не е станало местно лице на тази държа-
ва единствено с цел извършване на услугите.
2. а) Всяка пенсия, изплатена от или за смет-
ка на фондове, създадени от едната договаряща
държава или нейно политическо подразделе-
ние или неин орган на местна власт, на физи-
ческо лице за извършени услуги на тази държа-
ва или подразделение или орган, се облагат с
данък само в тази държава.
б) Такива пенсии обаче се облагат с данък
само в другата договаряща държава, ако физи-
ческото лице е местно лице и гражданин на тази
друга държава.
3. Разпоредбите на чл. 15, 16, 17 и 18 се при-
лагат по отношение на заплати, надници и дру-
ги подобни възнаграждения и пенсии за услуги,
извършени във връзка със стопанска дейност,
осъществена от едната договаряща държава или
нейно политическо подразделение или неин
орган на местна власт.
Член 20
Преподаватели и научни работници
1. Местно лице на едната договаряща дър-
жава, което по покана на университет, колеж,
училище или друга подобна институция, нами-
раща се в другата договаряща държава и приз-
ната от правителството на тази друга договаря-
ща държава, пребивава временно в тази друга
договаряща държава единствено с цел препода-
вателска или изследователска дейност или и
двете в образователната институция, е освобо-
дено за период, ненадвишаващ две години от
датата на първото посещение в тази друга дого-
варяща държава, от облагане с данък в тази друга
договаряща държава по отношение на възна-
граждението му за такава преподавателска или
изследователска дейност. Физическото лице
има право на облекчението, предвидено в този
член, само веднъж.