Държавен вестник, бр. 36, 2006 г., стр. 108

С Т Р .  108
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  36
въздухоплавателно средство на изпращащата
държава, компетентните органи на приема-
щата държава са длъжни предварително да
уведомят за това консулското длъжностно
лице, за да може то да присъства при пред-
приемането на тези мерки. Ако консулското
длъжностно лице не е присъствало при пред-
приемането на такива мерки, по негова мол-
ба компетентните органи на приемащата дър-
жава го информират за тях в писмена форма.
Когато предварителното уведомяване на кон-
сулското длъжностно лице е невъзможно по-
ради необходимостта да се предприемат не-
отложни мерки, компетентните органи на
приемащата държава предоставят на консул-
ското длъжностно лице в най-кратък срок в
писмена форма пълна информация за този
факт и за предприетите мерки, дори и тогава,
когато то не е отправило молба за това.
2. Разпоредбите на точка 1 на този член се
прилагат също така и в случай, че команди-
рът или някой от членовете на екипажа е
призован от компетентните органи на прие-
мащата държава за даване на показания на
територията на приемащата държава по въп-
роси, отнасящи се до въздухоплавателното
средство.
3. С изключение на случаите, когато това
става по молба или с разрешение на консул-
ското длъжностно лице или на командира на
въздухоплавателното средство, съдебните или
другите компетентни органи на приемащата
държава не могат да се намесват на борда на
въздухоплавателното средство на изпращаща-
та държава в неговия вътрешен ред по въпро-
си, отнасящи се до взаимоотношенията между
членовете на екипажа, трудовите отношения,
дисциплината на борда на въздухоплавателно-
то средство и други правила от вътрешен ха-
рактер, при условие че не се нарушава законо-
дателството по осигуряване на спокойствието
и сигурността на приемащата държава.
4. Разпоредбите на този член не се прила-
гат обаче по отношение на обикновените мер-
ки, свързани с митническия, граничния или
санитарния контрол, или към тези мерки,
които са предприети от компетентните орга-
ни на приемащата държава по молба или със
съгласието на командира на въздухоплавател-
ното средство.
Този член не засяга правата и задълженията
на договарящите страни, произтичащи от мно-
гостранните и двустранните договори, действа-
щи между тях.
Член 50
Помощ в случай на повреда на въздухоплава-
телни средства на изпращащата държава
1. Ако въздухоплавателно средство на изпра-
щащата държава се е разбило или е претърпяло
друго бедствие на територията на приемащата
държава или ако какъвто и да е предмет, състав-
ляващ част от товара на претърпяло бедствие
въздухоплавателно средство на трета държава,
чийто собственик е гражданин на изпращащата
държава, е намерен на територията на приема-
щата държава или е предаден на органите на
приемащата държава, компетентните органи на
приемащата държава във възможно най-кратък
срок уведомяват за това консулското длъжност-
но лице и го информират за мерките, предприети
за спасяването на пътниците и екипажа на възду-
хоплавателното средство и на неговия товар.
2. Консулското длъжностно лице може да
оказва всякаква помощ на претърпялото бед-
ствие въздухоплавателно средство на изпраща-
щата държава, на членовете на неговия екипаж
и на пътниците, които са граждани на изпраща-
щата държава. С такава цел то може да се обръ-
ща за съдействие към компетентните органи
на приемащата държава.
3. Ако претърпялото бедствие въздухоплава-
телно средство или какъвто и да е предмет, който
му принадлежи, са били намерени на територия-
та на приемащата държава и нито командирът на
въздухоплавателното средство, нито неговият
собственик или агент са в състояние да предпри-
емат необходимите мерки за запазването или
разпореждането с посоченото имущество, кон-
сулското длъжностно лице на изпращащата дър-
жава се смята за упълномощено да предприема
от името на собственика такива мерки, каквито
би предприел за тези цели самият собственик.
Член 51
Функции по отношение на кораби на изпра-
щащата държава
Разпоредбите на членове 47—50 на тази кон-
венция се прилагат съответно по отношение на
кораби на изпращащата държава в такава сте-
пен, в каквато те не противоречат на което и да
е международно споразумение в областта на
търговското мореплаване, което е в сила меж-
ду договарящите страни.
Член 52
Връзки с органите на приемащата държава
При изпълнение на своите функции консул-
ските длъжностни лица могат да се обръщат:
а) към компетентните местни органи в кон-
сулския окръг;
б) към компетентните централни органи на
приемащата държава в такава степен, в каква-
то това се допуска от законодателството и оби-
чаите на приемащата държава или от съответ-
ните международни договори.
Член 53
Консулски такси
1. Консулството може да събира на терито-
рията на приемащата държава такси за извър-
шени консулски услуги, предвидени от законо-
дателството на изпращащата държава.