Държавен вестник, бр. 90, 2009 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  90
е дълг), натрупан от посочената корпорация 
към който и да било източник и неизплатен 
към съответния момент, надхвърли сума, 
равняваща се четирикратно на необезценения 
є записан капитал и излишък.
(б) Разпоредбите на член III, раздел 4 и 
раздел 5 (в) и член IV, раздел 3, не са при­
ложими спрямо заеми, участия в заеми и 
гаранции, разрешени съгласно този раздел.
Ч л е н  I V
Дейност 
Раздел 1. Процедури за отпускане или съдей­
ствие за отпускането на заеми
(а) Банката може да отпуска или да съ­
действа за отпускането на заеми, които удо­
влетворяват общите условия на член III, по 
всеки един от следните начини:
(i) Чрез отпускане или участие в отпускане-
то на преки заеми от своите собствени 
средства, съответстващи на нейния не­
обезценен внесен капитал и излишък и, 
при изпълнение на условията на раздел 6 
от този член, на нейните резерви.
(ii) Чрез отпускане или участие в отпуска-
нето на преки заеми от средства, набирани 
на пазара на определена страна членка 
или привлечени от банката по друг начин.
(iii) Чрез цялостно или частично гаранти-
ране на заеми, отпуснати от частни инвес­
титори посредством обичайните инвести­
ционни канали.
(б) Банката може да привлича средства 
съгласно буква (a) (ii) по-горе или да гаран­
тира заеми съгласно буква (a) (iii) по-горе 
единствено с одобрението на страната членка, 
на чиито пазари са набрани средствата, и стра­
ната членка, в чиято валута е деноминиран 
заемът, и единствено ако тези страни членки 
са съгласни постъпленията да могат да бъдат 
обменяни срещу валутата на която и да било 
друга страна членка без ограничение.
Раздел 2. Наличност и прехвърляемост на 
валутните средства 
(а) Валутни средства, внасяни в банката 
съгласно член II, раздел 7 (i), се отпускат под 
формата на заем само с одобрението във всеки 
конкретен случай на страната членка, за чиято 
валута става въпрос; при условие обаче, че 
е необходимо, след като записаният капитал 
на банка бъде изцяло внесен, подобни валути 
трябва, без ограничение от страните членки, 
чиито валути се предлагат, да бъдат използва­
ни и обменяни срещу валутите, необходими 
за извършване на договорните плащания на 
лихви, други такси или амортизациите на 
собствените привлечени средства на банката 
или за посрещане задълженията на банката 
във връзка с подобни договорни плащания 
по гарантирани от банка заеми.
(б) Валутни средства, получени от банката 
от заемополучатели или гаранти като плаща­
ния на главница на преки заеми, отпуснати 
във валутите, посочени в буква (a) по-горе, 
следва да бъдат обменяни срещу валути на 
други страни членки или отново да бъдат 
отпускани под формата на заем единствено 
с одобрението във всеки конкретен случай 
на страните членки, за чиито валути става 
въпрос; при условие обаче, че е необходимо, 
след като записаният капитал на банката 
бъде изцяло внесен, подобни валути трябва 
без ограничение от страните членки, чиито 
валути се предлагат, да бъдат използвани и 
обменяни срещу валутите, необходими за 
извършване на договорните плащания на 
лихви, други такси или амортизациите на 
собствените привлечени средства на банката 
или за посрещане задълженията на банката 
във връзка с подобни договорни плащания 
по гарантирани от банката заеми.
(в) Валутни средства, получени от банката 
от заемополучатели или гаранти като плаща­
ния на главницата на преки заеми, отпускани 
от банката в съответствие с раздел 1 (a) (ii) 
на настоящия член, следва да бъдат държа­
ни и ползвани без ограничение от страна на 
страните членки за извършване на амортиза­
ционни плащания или в очакване на плащане 
или обратно изкупуване на част или всички 
собствени задължения на банката.
(г) Всички други валутни средства, с които 
банката разполага, включително средствата, 
набрани на пазара или привлечени по друг 
начин в съответствие с раздел 1 (a) (ii) от този 
член, средствата, получени от продажба на 
злато, средствата, получени под формата на 
плащания по лихви и други такси по преки 
заеми, отпуснати съгласно раздел 1 (a) (i) и (ii), 
и средствата, получени под формата на пла­
щания на комисионни и други такси съгласно 
раздел 1 (a) (iii), следва да бъдат използвани 
или обменяни срещу други валути или зла­
то, необходими за дейността на банката, без 
ограничение от страна на страните членки, 
чиито валути се предлагат. 
(д) Валутни средства, набрани на пазарите 
на страните членки от заемополучатели по 
заеми, гарантирани от банката съгласно раздел 
1 (a) (iii) от този член, също следва да бъдат 
използвани или обменяни срещу други валути 
без ограничение от тези страни членки.
Раздел 3. Предоставяне на валутни средства 
по преки заеми
Следващите разпоредби са приложими 
към преките заеми по раздел 1 (a) (i) и (ii) 
от този член:
(а) Банката се задължава да осигури на 
заемополучателя такива средства във валути 
на страни членки, различни от тази, на чиято 
територия се осъществява проектът, каквито