Държавен вестник, бр. 80, 2005 г., стр. 9

Б Р О Й  80
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
испански език в чужбина и намерението тя да
продължи и през следващите години. Отпуска-
ните помощи са от 600 евро всяка.
В зависимост от бюджетните си възможнос-
ти двете страни продължават да организират
по едно учебно посещение годишно в Испания
в рамките на две седмици за учениците с отли-
чен успех от билингвалните паралелки с испан-
ски език, придружени от не повече от двама
учители, с цел усъвършенстване на знанията им
по испанския език и пряк досег с испанската
култура. Испанската страна поема разходите за
транспорт, пребиваване и дневни.
Двете страни изразяват задоволството си от
съвместното организиране на ХI Европейски
училищен фестивал на испанския театър в
Москва през месец април 2004 г., чийто дома-
кин бе Отделът по образованието към Посол-
ството на Испания в Москва и в който взеха
участие групи от билингвалните паралелки с
преподаване на испански език от различни стра-
ни и от училища от Испания, и заявяват наме-
рението си да продължат да участват и в след-
ващите издания на Фестивала, които се про-
веждат в Испания или в други страни от Цент-
рална или Източна Европа.
От своя страна българската страна заявя-
ва волята си да продължи да съдейства за функ-
ционирането на посочените билингвални па-
ралелки.
I.2.3. Повишаване на квалификацията на бъл-
гарските учители по испански език
Испанската страна изразява задоволството
си от провеждането на програмите за непре-
къснато повишаване на квалификацията на
учителите по испански език чрез курсове за
актуализация, организирани в България, както
и чрез квалификационни курсове в Испания.
С цел да съдейства за актуализирането и
подобряването на обучението по испански език
испанското Министерство на образованието и
науката със съдействието на испански универ-
ситети поема задължението да продължи орга-
низирането на курсове в България за повиша-
ване квалификацията на учителите по испан-
ски език в зависимост от бюджетните си въз-
можности. Българската страна се ангажира с
предоставяне на помещения като база за орга-
низиране на тези курсове.
 В зависимост от бюджетните си възможнос-
ти Министерството на образованието и наука-
та на Испания продължава да предоставя сти-
пендии за провеждането на курсове в испански
университети, предназначени за повишаване на
квалификацията на български учители по ис-
пански език и на учители, които преподават
своята дисциплина на испански език, които ще
бъдат предимно насочени към учителите от
билингвалните паралелки с преподаване на
испански език. Условията за участие в тези
курсове се разгласяват от Отдела по образова-
телните въпроси към Посолството на Кралство
Испания в Република България. Финансовите
условия, които Министерството на образова-
нието и науката на Кралство Испания предо-
ставя при организирането на тези курсове, са
представени в глава V.1.2 на тази програма.
Българското Министерство на образовани-
ето и науката съдейства за присъствието на тези
учители в посочените курсове.
Българската страна също така поема за-
дължението да приложи необходимите меха-
низми с цел дипломите, получени от учители-
те, завършили квалификационен курс, орга-
низиран от испанската страна, да бъдат счи-
тани като предимство в рамките на образова-
телната система.
I.2.4. Ресурсен център
Испанската страна изразява задоволството
си от функционирането на Ресурсния център за
учебни помагала, който функционира към От-
дела по образователните въпроси към Посол-
ството на Кралство Испания в Република Бъл-
гария, а също така заявява намерението си да
насърчава дейностите, които улесняват препо-
давателската и изследователската дейност на
учителите и преподавателите по испански език
чрез организирането на прояви в подкрепа на
преподавателската дейност и на прояви с цел
разпространяване и запознаване с испанския
език и култура под формата на конференции,
изложби и кръгли маси и т.н., както и установя-
ването на контакти с други институции, имащи
отношение към изучаването и разпространени-
ето на испанския език.
I.2.5. Езикови лагери
Двете страни при възможност насърчават
организирането на езикови лагери в България
под патронажа на ЮНЕСКО (Организацията
на ООН за образование, наука и култура) с цел
изучаване на испански език за период не по-
дълъг от един месец. Испанската страна пре-
доставя съответната техническа помощ, като
изпраща на мястото на провеждане на езико-
вия лагер екип, съставен от 20 испански препо-
даватели. Дейността на тези езикови лагери
трябва да е тясно свързана с организацията на
билингвалното обучение по испански език, ко-
ето провежда страната, и българската страна
ще положи усилия поне 50 % от българските
ученици, които участват в тези езикови лагери,
да са от билингвалните паралелки с изучаване
на испански език от средните училища.
Тези езикови лагери се провеждат при след-
ните финансови условия:
испанската страна поема пътните разноски
до страната на провеждане на езиковия лагер и
медицинската застраховка за всички испански
участници;
българската страна поема разходите за хра-
на и нощувка на испанските участници, както и
разходите за вътрешен транспорт до мястото
на провеждане на езиковия лагер.