Държавен вестник, бр. 87, 2003 г., стр. 7

Б Р О Й  87
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
контролира спазването на разпоредбите на чл. 5.
Морякът получава копие от дневника, отнасящ
се до него или нея, който е надлежно заверен от
капитана или от лице, упълномощено от капи-
тана и от моряка.
2. Компетентният орган определя процеду-
рите за съхранение на такъв дневник на борда,
включително и на какъв интервал от време ще
се записва информацията. Компетентният ор-
ган определя формата на дневника за вписване
на отработеното време и ползваната почивка
от моряците в съответствие с наличните ръко-
водства, издадени от Международната органи-
зация на труда, или ще се използва стандартна
форма, предоставена от Организацията. Тази
форма се изготвя на езика или езиците, посоче-
ни в чл. 5, ал. 8.
3. Копия от съответните разпоредби на на-
ционалното законодателство, отнасящи се до
тази конвенция, както и от съответните колек-
тивни споразумения се съхраняват на борда на
кораба на място, лесно достъпно за членовете
на екипажа.
Член 9
Компетентният орган с цел да контролира
изпълнението на разпоредбите относно работно-
то време и времето за почивка периодично про-
верява и заверява дневниците, посочени в чл. 8.
Член 10
Ако записите в дневниците или други данни
показват нарушение на разпоредбите относно
работното време и времето за почивка, компе-
тентният орган изисква да се предприемат мер-
ки, включително ако е необходимо и прераз-
глеждане на окомплектоването на корабите с
екипажи, с цел избягване на такива нарушения
в бъдеще.
Част III. Окомплектоване на корабите
с екипажи
Член 11
1. Всеки кораб, за който тази конвенция се
прилага, се окомплектова с необходимия по
численост и квалификация екипаж, за да се
обезпечи безопасността, определена с норма-
тива за минималните изисквания относно бе-
зопасното окомплектоване на екипажите или
друг такъв документ, издаден от компетент-
ния орган.
2. При определяне, одобряване или ревизи-
ране на окомплектоването на корабите с еки-
пажи компетентният орган взема предвид:
(а) необходимостта да се избегне или сведе
до минимум, доколкото е възможно, полагане-
то на извънреден труд, да се осигури необходи-
мата почивка и да се ограничи умората; и
(b) международните инструменти, посочени
в преамбюла.
Член 12
Лице под 16-годишна възраст няма право да
работи на борда на кораб.
Част IV. Отговорности на корабособствени-
ците и капитаните
Член 13
Корабособственикът гарантира, че капита-
нът разполага с необходимия ресурс, за да из-
пълнява задълженията по тази конвенция, вклю-
чително и тези, свързани с подходящото оком-
плектоване с екипаж на кораба. Капитанът
предприема всички необходими мерки, за да
гарантира спазването на изискванията на тази
конвенция относно работното време и времето
за почивка на моряците.
Част V. Приложение
Член 14
Всяка държава член, ратифицирала тази
конвенция, се задължава да прилага нейните
разпоредби чрез закони и подзаконови актове,
освен ако същата се прилага посредством ко-
лективни споразумения, арбитражни или съдеб-
ни решения.
Член 15
 Държавата член:
(а) предприема необходимите мерки, вклю-
чително и налагането на подходящи санкции
и коригиращи мерки, за да се гарантира ефек-
тивно прилагане на разпоредбите на тази кон-
венция;
(b) трябва да разполага със съответните
инспекционни служби, които контролират при-
лагането на мерките, предприети в изпълнение
на тази конвенция, и им предоставя необходи-
мите за тази цел ресурси; и
(c) след консултации с организациите на
корабособствениците и моряците установява
процедури за разглеждане на жалби, свързани с
всички въпроси, предмет на тази конвенция.
Член 16
Тази конвенция ревизира Конвенцията от-
носно заплатите, работното време и окомп-
лектоването на корабите с екипажи (морска)
(ревизирана), 1958 г.; Конвенцията относно
заплатите, работното време и окомплектова-
нето на корабите с екипажи (морска) (реви-
зирана), 1949 г.; Конвенцията относно запла-
тите, работното време и окомплектоването
на корабите с екипажи (морска), 1946 г.; Кон-
венцията относно работното време и окомп-
лектоването на корабите с екипажи (морска),
1936 г.
От датата на влизане в сила на тази конвен-
ция изброените по-горе конвенции престават
да са открити за ратификация.
Член 17
Официалните ратификации на тази кон-
венция се съобщават на генералния дирек-
тор на Международното бюро на труда за ре-
гистрация.