Държавен вестник, бр. 59, 2012 г., стр. 80

СТР.  80	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
необходими закони или регламенти и на ста­
тута на всички действия, които са или могат 
да бъдат необходими с цел спазване на член 
11.1 по-горе.
3. Държавата ще положи всички разумни 
усилия за оказване съдействие на Дружествата, 
по искане на Дружествата, за получаване на 
Най-добри налични условия по отношение на 
Проекта, като права, визи, одобрения, удос­
товерения, лицензи, съгласия, разрешителни, 
разрешения или изключения и позволения, 
които са необходими или подходящи за Про­
екта, включително по отношение на:
а.	 тръби за тръбопровод, материали, 
съоръжения и други доставки, пред­
назначени за или напускащи Тери­
торията; и
б.	 вноса и/или износа или реекспорта
на всякакви стоки или услуги, необ­
ходими за Проекта.
Член 12 
Права върху земята
1. Държавата се задължава да съдейства 
на „Национално Дружество Набуко“ при при­
добиването и упражняването на Поземлени 
права до степента, описана в този член, винаги 
в зависимост от запазването на правата на 
всеки друг Субект по отношение на който и 
да е тръбопровод, който съществува преди 
Тръбопроводната система Набуко.
2. Държавата се задължава да изпълнява 
задълженията по този член в рамките на 
своята власт и в съответствие със своите 
задължения по международното публично 
право и със своите национални закони и 
регламенти винаги при условие че, когато 
Държавата е в състояние да ускори процеса, 
свързан с Поземлени права или да улесни 
тяхното отдаване, всичко това в съответствие 
с такива задължения, закони и регламенти, 
тогава Държавата е длъжна да полага всички 
разумни усилия в това отношение.
3. Задълженията на Държавата по този член 
са в зависимост от това, дали „Национално 
Дружество Набуко“ посреща всички съответни 
разходи и разноски, свързани с придобиването 
на Поземлени права, което включва:
а.	 да плаща разходи и разноски, произти-
чащи в резултат на някакви допъл­
нителни задължения и изисквания, 
генерирани от прилагането на ня­
какви международни стандарти и/
или изисквания на Заемодател, от­
насящи се до начина и условията на 
придобиване на Поземлените права;
б.	 носейки отговорност по условията
на Националните закони за уреж­
дане или плащане на компенсация 
за придобиването на всички Земи 
по проекта на Лицата, от които По­
землените права са били придобити 
(било Държавни органи или други 
Лица или Субекти); и
в.	 обезщетяване на Държавата за вся-
какви такива разходи и разноски и 
всякакви и всички претенции.
4. По отношение на Земята за проекта и 
в зависимост от членове 12.2 и 12.3 от този 
член Държавата се задължава:
а.	 в случай на Държавна земя да положи 
всички разумни усилия за предоста­
вяне на Поземлени права в рамки­
те на Тръбопроводния коридор на 
„Национално Дружество Набуко“, 
когато е необходимо, или да подкрепи 
исканията към съответните други 
Държавни органи да го направят (в 
зависимост във всеки отделен случай 
от преобладаващите съображения от 
национален интерес);
б.	 в случай на Недържавна земя да 
положи всички разумни усилия в 
помощ на „Национално Дружество 
Набуко“ да придобие Поземлени 
права в рамките на Тръбопроводния 
коридор, когато е необходимо, в съ­
ответствие с процедурите, установени 
по Националните закони;
в.	 когато Държавата или някой Дър-
жавен орган разполага с установена 
възможност и опит за осъществяване 
или управляване на процеса по придо­
биване на Поземлени права от името 
на трети лица, Държавата е длъжна 
да положи всички разумни усилия, 
за да гарантира, че на „Национално 
Дружество Набуко“ ще бъде напра­
вено предложение да постъпи така 
от свое име, при условия, основани 
на разумни разходи;
г.	 да положи всички разумни усилия в 
помощ на „Национално Дружество 
Набуко“ при откриването на всякакви 
Лица, които имат или претендират за 
някаква форма на собственост или 
друго имущество, владение, стро­
ително или собственическо право 
в някаква Земя за проекта, която 
предстои да стане предмет на По­
землените права, и да ги уведоми за 
Поземлените права, предоставени на 
„Национално Дружество Набуко“ и 
за съгласието Участниците в проекта 
да провеждат Проектни дейности на 
такава земя;
д.	 да упражнява или оказва съдействие 
на „Национално Дружество Набуко“ 
при упражняването, доколкото е 
възможно, на всякакви валидни пра­
вомощия по взимане, принудително 
придобиване, право на отчуждаване 
на частна собственост или други