Държавен вестник, бр. 78, 2003 г., стр. 39

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
Г л а в а  I I
ОБХВАТ
Член 2
Временен внос се разрешава в съответствие
с член 2 от тази конвенция за стоки, внесени
във връзка с производствена операция.
Г л а в а  I I I
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 3
С цел прилагане на улесненията, предвиде-
ни в това приложение, е необходимо:
а) стоките, внесени във връзка с производ-
ствена операция, да са собственост на лице, ус-
тановено извън територията на временния внос,
и да са предназначени за лице, установено на
тази територия;
b) цялата или част от продукцията, в зависи-
мост от разпоредбите на националното законо-
дателство, произведена при използването на
стоките, внесени във връзка с производствена
операция, както е посочено в член 1, алинея 1
на това приложение, трябва да бъде изнесена
извън територията на временния внос;
c) заместващите средства за производство
трябва да бъдат предоставени временно и без-
платно на лицето, установено на територията на
временния внос от или чрез доставчика на сред-
ствата за производство, чиято доставка е забаве-
на или които трябва да бъдат ремонтирани.
Член 4
1. Срокът за реекспорт на стоките, включе-
ни в член 1, алинея 1 на това приложение, е не
по-кратък от дванадесет месеца считано от
датата на временния внос.
2. Срокът за реекспорт на заместващите
средства за производство е не по-кратък от шест
месеца от датата на временния внос.
ПРИЛОЖЕНИЕ В.5
Приложение относно стоки, внасяни за
образователни, научни или културни цели
Г л а в а  I
ДЕФИНИЦИИ
Член 1
За целите на това приложение:
а) терминът “стоки, внасяни за образовател-
ни, научни или културни цели” означава: научно
оборудване, педагогически материали, матери-
али, необходими за отдиха на морския персонал,
и всички други стоки, внесени във връзка с обра-
зователни, научни или културни дейности;
b)  в буква а) по-горе:
(i) терминът “научно оборудване и педаго-
гически материали” означава: всякакви моде-
ли, инструменти, апарати, машини или принад-
лежности към тях, използвани за целите на
научно изследване или за образователна или
професионална подготовка;
(ii) терминът “материали, необходими за
отдиха на морския персонал” означава: мате-
риали, предназначени за културни, образова-
телни, възстановителни, религиозни или
спортни дейности, осъществявани от лица, на
които са възложени задължения във връзка с
поета от тях работа или служба на чуждестра-
нен кораб, осъществяващ международен мор-
ски рейс.
Обяснителни списъци за “педагогически
материали”, “материали, необходими за отди-
ха на морския персонал” и “всички други стоки,
внесени във връзка с образователни, научни или
културни  дейности” се дават съответно в до-
пълнения I, II и III към това приложение.
Г л а в а  I I
ОБХВАТ
Член 2
Временен внос се разрешава в съответствие
с член 2 от тази конвенция за следните видове
стоки:
а) стоки, внесени изключително с образова-
телни, научни или културни цели;
b) резервни части за научното оборудване и
педагогическите материали, на които е бил
разрешен временен внос съгласно буква а), както
и инструменти, специално проектирани за под-
държането, проверката, настройката или поп-
равката на такова оборудване.
Г л а в а  I I I
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 3
С цел прилагане на улесненията, предвиде-
ни в това приложение, е необходимо:
а) стоките, внесени за образователни, на-
учни или културни цели, да бъдат собственост
на лице, установено извън територията на вре-
менния внос, и се внасят от одобрени инсти-
туции в разумни количества предвид целта на
внасянето; те не трябва да бъдат използвани
за търговски цели;
b) материалите, необходими за отдиха на
морския персонал, да бъдат използвани на бор-
да на чуждестранни кораби, извършващи меж-
дународен морски рейс, или трябва да се раз-
товарят от кораба на сушата за временно пол-
зване от екипажа, или трябва да бъдат внесени
за използване в общежития, клубове или цен-
трове за възстановяване на мореплаватели, ръ-
ководени от официални организации или от
религиозни или други организации с нестопан-
ска цел, или в места за религиозни цели, на
които редовно се извършват богослужения за
мореплаватели.
Член 4
Временен внос на научно оборудване, педа-
гогическите материали и материалите, необхо-
дими за отдиха на морския персонал, използва-
ни на борда на кораба, се разрешава, без да се