Държавен вестник, бр. 99, 2005 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  99
“Прилагане по аналогия
Чл. 84. Разпоредбите на чл. 18, ал. 3, чл. 18а,
19, 21, 22, 22а, 23, чл. 24, ал. 1, т. 1, 6, 8, 12 и 14,
чл. 25, ал. 1, т. 2, чл. 25а, 26, 32, 33, 34, 36, 37 и
чл. 58, ал. 1 се прилагат съответно и относно
правата на артистите-изпълнители, а на чл. 66—
относно правата на лицата по чл. 78, ал. 3.”
§ 26. В чл. 86, ал. 1, т. 3 след думата “преда-
ването” се добавя “и препредаването”, а думите
“чрез кабел или друго техническо средство” се
заменят с “по кабел”.
§ 27. В чл. 87 ал. 2 се отменя.
§ 28. В чл. 88 думите “чрез кабел или друго
техническо средство” се заменят с “и препреда-
ване по кабел”.
§ 29. Член 90 се изменя така:
“Прилагане по аналогия
Чл. 90. Разпоредбите на чл. 8, чл. 18, ал. 3,
чл. 18а, 19, 21, 22, 22а, 23, чл. 24, ал. 1, т. 1, 3, 6,
8, 11, 12, 13 и 14, чл. 25, ал. 1, т. 2, чл. 25а, 26, 32,
33, 34 и 36 се прилагат съответно и относно про-
дуцентите на звукозаписи.”
§ 30. В чл. 90а, ал. 1 се правят следните изме-
нения:
1. В т. 4 думите “им чрез кабел или друго
техническо средство” се заменят с “и препреда-
ването им по кабел”.
2. В т. 8 думите “чрез кабел или друго техни-
ческо средство” се заменят с “по кабел”.
§ 31. Член 90в се изменя така:
“Прилагане по аналогия
Чл. 90в. Разпоредбите на чл. 8, чл. 18, ал. 3,
чл. 18а, 19, 21, 22, 22а, 23, чл. 24, ал. 1, т. 1, 2, 3,
6, 8, 11, 12, 13 и 14, чл. 25, ал. 1, т. 2, чл. 25а, 26,
32, 33, 34 и 36 се прилагат съответно и за фил-
мовите продуценти.”
§ 32. В чл. 91 се правят следните изменения:
1. В ал. 1:
а) в т. 1 думите “чрез кабел или друго техни-
ческо средство” се заменят с “по кабел”;
б) в т. 3 думите “чрез кабел или друго техни-
ческо средство” се заменят с “по кабел”.
2. Алинея 5 се изменя така:
“(5) Когато радио- или телевизионна орга-
низация разрешава едновременното, изцяло и в
непроменен вид предаване на програмата си чрез
кабелната мрежа на друга организация, разре-
шението, дадено от радио- или телевизионната
организация, включва изрично и правата за
излъчване и предаване на произведенията,
включени в програмата, ако тези права са є
надлежно отстъпени.”
§ 33. Член 93 се изменя така:
“Прилагане по аналогия
Чл. 93. Разпоредбите на чл. 8, чл. 18, ал. 3,
чл. 18а, 19, чл. 21, ал. 1, чл. 22, 23, чл. 24, ал. 1, т. 1,
2, 3, 8, 12, 13 и 14, чл. 25а и 36 се прилагат съответ-
но и за радио- и телевизионните организации.”
§ 34. В чл. 93г, ал. 1 думите “Република Бъл-
гария” се заменят с “държавите—членки на
Европейския съюз”, а накрая се добавя “на тази
територия”.
§ 35. В чл. 93е се правят следните изменения
и допълнения:
1. Създава се нова ал. 1:
“(1) Лицето, което законно е придобило пра-
вото да използва база данни или копие от нея,
може свободно да извършва действията по
чл. 18, ал. 2, т. 1, 2, 3, 4, 5, 7 и 8 с нея, както и
действия, свързани с резултатите, евентуално
получени от превода, преработката, обработ-
ката и каквито и да е други изменения, които е
направило с нея, когато това е необходимо за
достъп до съдържанието на базата данни и за
нормалното є използване. Когато това лице има
право да използва само част от базата данни,
тази разпоредба се прилага само по отношение
на тази част.”
2. Досегашните ал. 1, 2 и 3 стават съответно
ал. 2, 3 и 4.
3. Създава се ал. 5:
“(5) Всяка договореност, противоречаща на
разпоредбите на ал. 1, 2, 3 и 4, е нищожна.”
§ 36. Член 94 се изменя така:
“Иск за обезщетение
Чл. 94. (1) Който наруши авторско право,
сродно на него право или друго право по този
закон, дължи обезщетение на носителя на пра-
вото или на лицето, на което той е отстъпил
изключително право за използване.
(2) Обезщетение се дължи за всички вреди,
които са пряка и непосредствена последица от
нарушението.
(3) При определяне размера на обезщетени-
ето съдът взема предвид и всички обстоятелс-
тва, свързани с нарушението, пропуснатите
ползи и неимуществените вреди, както и при-
ходите, реализирани от нарушителя вследствие
на нарушението.
(4) Съдът определя справедливо обезщете-
ние, което трябва да въздейства възпиращо и
предупредително на нарушителя и на остана-
лите членове на обществото.”
§ 37. Създава се чл. 94а:
“Особени случаи на иск за обезщетение
Чл. 94а. (1) Когато искът е установен по
основание, но няма достатъчно данни за не-
говия размер, ищецът може да иска като обез-
щетение:
1. от петстотин до сто хиляди лева, като
конкретният размер се определя по преценка
на съда при условията на чл. 94, ал. 3 и 4, или
2. равностойността на предмета на наруше-
нието по цени на дребно на правомерно възпро-
изведени екземпляри.
(2) При определяне на обезщетението по ал. 1
се вземат предвид и приходите, получени вслед-
ствие на нарушението.”