Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 93

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  93  
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ желанието на Полша и 
на Обединеното кралство да се изяснят някои 
аспекти от прилагането на Хартата;
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да изяснят, във връзка 
с това, прилагането на Хартата що се отнася 
до законите и административните действия на 
Полша и на Обединеното кралство, както и 
нейната защитимост по съдебен ред в Полша 
и в Обединеното кралство;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че по­
зоваванията в настоящия протокол на изпъл­
нението на специфични разпоредби от Хартата 
по никакъв начин не засягат изпълнението на 
другите разпоредби от Хартата;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че 
настоящият протокол не засяга прилагането 
на Хартата спрямо другите държави-членки;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че настоящият 
протокол не засяга другите задължения на 
Полша и на Обединеното кралство по силата 
на Договора за Европейския съюз, Договора 
за функционирането на Европейския съюз и 
правото на Съюза като цяло;
СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, 
които са приложени към Договора за Европей­
ския съюз и към Договора за функционирането 
на Европейския съюз:
ЧЛЕН 1
1. Хартата не разширява възможността на 
Съда на Европейския съюз или на всеки право­
раздавателен орган на Полша или Обединеното 
кралство да прецени дали законовите, подзако­
нови и административни разпоредби, практики 
или действия на Полша или на Обединеното 
кралство са несъвместими с основните права, 
свободи и принципи, които се потвърждават 
в нея.
2. По-специално, и за да се разсее всякакво 
съмнение, нито една от разпоредбите на дял IV 
на Хартата не създава защитими по съдебен ред 
права, които са приложими към Полша или 
към Обединеното кралство, освен доколкото 
Полша или Обединеното кралство са предвиди­
ли такива в националното си законодателство.
ЧЛЕН 2
Когато разпоредба от Хартата се позовава на 
националните закони и практики, тя се прилага 
към Полша или към Обединеното кралство, 
само доколкото съдържащите се в нея права 
и принципи са признати в законодателството 
или практиките на Полша или на Обединеното 
кралство.
ПРОТОКОЛ
относно упражняването на областите на 
споделена компетентност
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, 
които са приложени към Договора за Европей­
ския съюз и към Договора за функционирането 
на Европейския съюз:
ЧЛЕН ЕДИНСТВЕН
Що се отнася до член 2 А, параграф 2 от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз относно областите на споделена компе­
тентност, когато Съюзът провежда дейност в 
определена област, приложното поле на това 
упражняване на компетентност обхваща само 
уредените от въпросния акт на Съюза елементи 
и следователно не обхваща цялата област.
ПРОТОКОЛ
относно услугите от общ интерес 
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да подчертаят 
значимостта на услугите от общ интерес,
СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните тълкува­
телни разпоредби, които са приложени към 
Договора за Европейския съюз и към Договора 
за функционирането на Европейския съюз:
ЧЛЕН 1
Споделените ценности на Съюза по отноше­
ние на услугите от общ икономически интерес 
по смисъла на член 16 от Договора за функ­
ционирането на Европейския съюз включват 
по-конкретно:
– основната роля и голямата дискреционна 
власт на националните, регионалните и мест­
ните органи за предоставяне, възлагане и ор­
ганизиране на услугите от общ икономически 
интерес, така че да се доближават максимално 
до потребностите на ползвателите;
– разнообразието на услуги от общ иконо­
мически интерес и разликите в потребностите 
и предпочитанията на ползвателите, които 
могат да произтичат от различни географски, 
социални и културни условия;
– високо ниво по отношение на качество, 
безопасност и достъпност, равно третиране 
и насърчаване на универсалния достъп и на 
правата на ползвателите.
ЧЛЕН 2
Разпоредбите на Договорите по никакъв 
начин не засягат компетентността на държавите-
членки да предоставят, възлагат и организират 
нестопански услуги от общ интерес.
ПРОТОКОЛ
относно Решението на Съвета относно при­
лагането на член 9 В, параграф 4 от Договора 
за Европейския съюз и член 205, параграф 2 
от Договора за функционирането на Европей­
ския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 
2017 г., от една страна, и след 1 април 2017 г., 
от друга страна 
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
КАТО ОТЧИТАТ същественото значение, 
което имаше постигането на съгласие по Реше­
нието на Съвета относно прилагането на член 
9 В, параграф 4 от Договора за Европейския 
съюз и член 205, параграф 2 от Договора за 
функционирането на Европейския съюз между