Държавен вестник, бр. 101, 2013 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
Член 19
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни 
възнаграждения, изплатени от едната дого-
варяща държава или от нейно политическо 
подразделение или от неин орган на местна 
власт на физическо лице за извършени услуги 
на тази държава или подразделение или ор-
ган, се облагат с данък само в тази държава.
б) Такива заплати, надници и други по-
добни възнаграждения обаче се облагат с 
данък само в другата договаряща държава, 
ако услугите са извършени в тази държава 
и физическото лице е местно лице на тази 
държава, което:
	
(i)	 е гражданин на тази държава; или
	
(ii)	 не е станало местно лице на тази 
държава единствено с цел извърш-
ване на услугите.
2. а) Независимо от разпоредбите на ал. 1 
пенсии и други подобни плащания, изплатени 
от или за сметка на фондове, създадени от 
едната договаряща държава или нейно по-
литическо подразделение или неин орган на 
местна власт, на физическо лице за извършени 
услуги на тази държава или подразделение 
или орган, се облагат с данък само в тази 
държава.
б) Такава пенсия и друго подобно плаща-
не обаче се облагат с данък само в другата 
договаряща държава, ако физическото лице 
е местно лице и гражданин на тази държава.
3. Разпоредбите на чл. 15, 16 и 18 се прилагат 
по отношение на заплати, надници, пенсии 
и други подобни възнаграждения за услуги, 
извършени във връзка със стопанска дейност, 
осъществена от едната договаряща държава 
или нейно политическо подразделение или 
неин орган на местна власт.
Член 20
Студенти 
1. Плащания, които студент или стажант, 
който е или е бил непосредствено преди 
пристигането си в едната договаряща държава 
местно лице на другата договаряща държава и 
който се намира в първата посочена държава 
единствено с цел образование или стаж, по-
лучава за своята издръжка, образование или 
стаж, не се облагат с данък в тази държава 
при условие, че тези плащания са от източ-
ници извън тази държава.
2. По отношение на стипендии и въз-
награждения по трудово правоотношение 
извън обхвата на ал. 1 студент или стажант 
по смисъла на ал. 1 има право по време 
на такова образование или стаж на същите 
освобождавания, облекчения и намаления, 
които са предоставени на местните лица на 
държавата, която посещава. 
Член 21
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице 
на едната договаряща държава независимо 
от техния източник, които не са изрично 
посочени в предходните членове на тази 
Спогодба, се облагат с данък само в тази 
държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по 
отношение на доходи, различни от доходи от 
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на 
чл. 6, когато получателят на такива доходи 
като местно лице на едната договаряща дър-
жава извършва стопанска дейност в другата 
договаряща държава чрез намиращо се там 
място на стопанска дейност или извършва в 
тази друга държава независими лични услу-
ги чрез определена база, разположена там, 
и правото или собствеността, във връзка с 
които се изплаща доходът, са действително 
свързани с такова място на стопанска дей-
ност или определена база. В този случай се 
прилагат съответно разпоредбите на чл. 7 
или 14 съобразно случая.
Член 22
Имущество
1. Имущество, състоящо се от недвижи-
мо имущество, определено в ал. 2 на чл. 6, 
притежавано от местно лице на едната до-
говаряща държава и намиращо се в другата 
договаряща държава, може да се облага с 
данък в тази друга държава.
2. Имуществото, състоящо се от движи-
мо имущество, образуващо част от акти-
вите на място на стопанска дейност, което 
предприятие на едната договаряща държава 
притежава в другата договаряща държава, 
или от движимо имущество, принадлежащо 
към определена база, с която местно лице 
на едната договаряща държава разполага в 
другата договаряща държава за целите на 
извършването на независими лични услу-
ги, може да се облага с данък в тази друга 
държава.
3. Имущество, състоящо се от кораби, 
самолети или пътни превозни средства, екс-
плоатирани в международния транспорт от 
предприятие на едната договаряща държава, 
и от речни кораби, оперирани във вътрешния 
речен транспорт от предприятие на едната 
договаряща държава, както и от движими 
вещи, свързани с експлоатацията на такива 
кораби, самолети, речни кораби или пътни 
превозни средства, се облага с данък само 
в тази държава.
4. Всички други елементи от имуществото 
на местно лице на едната договаряща държа-
ва се облагат с данък само в тази държава.