Държавен вестник, бр. 96, 2004 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  96
полицейските звена на договарящите страни,
за техните работни методи и използваните от
тях средства;
12. обмен на информация относно формите
на извършване на престъпления извън държа-
вите на договарящите страни, както и за сред-
ствата, използвани от извършителите или за-
подозрените в извършване на престъпления;
13. взаимно предоставяне на информация
относно предметите, използвани за извършва-
не на престъпления, техни мостри, включител-
но мостри от естествени или синтетични нар-
котични и психотропни вещества, ако това бъде
поискано от другата договаряща страна;
14. обмен на специалисти с цел повишаване
на тяхната квалификация и запознаване със сред-
ствата и методите за борба с престъпността;
15. обмен на нормативни актове, анализи, стра-
тегии и съответната специализирана литература;
16. обмен на информация относно правните
механизми за контрол върху наркотични, пси-
хотропни вещества и прекурсори.
Член 4
(1) Предоставянето на информация по това
споразумение се осъществява от компетентни-
те органи на едната договаряща страна въз ос-
нова на искане, отправено от компетентните
органи на другата договаряща страна.
(2) Искането по ал. 1 се изпраща в писмен
вид на английски и/или на руски език или на
друг език, договорен между компетентните
органи на договарящите страни, и съдържа:
1. наименованието на компетентния орган,
който го отправя, и наименованието на компе-
тентния орган, към който то е отправено;
2. възможно най-пълни сведения за целта на
искането, за лицата, фактите, предметите и
документите, за които се иска информацията, а
също така сведения, необходими за неговото
изпълнение;
3. описание на конкретната процедура, из-
пълнението на която се иска;
4. сроковете за изпълнение на искането,
когато това е необходимо.
(3) В случай на спешност искането може да се
извърши по факс или устно, като след това тряб-
ва да бъде незабавно потвърдено в писмен вид.
(4) Компетентните органи на всяка от дого-
варящите страни в съответствие с национално-
то си законодателство предоставят информа-
ция на компетентните органи на другата дого-
варяща страна и без молба, ако тази информа-
ция би била от значение за другата договаряща
страна с цел предотвратяване на заплахи за
обществения ред и сигурност, както и за пре-
венция и разкриване на престъпни деяния.
(5) Компетентните органи на замолената
договаряща страна изпълняват искането по ал. 1
във възможно най-кратък срок. Ако това е не-
обходимо за изпълнението на искането, компе-
тентният орган на замолената договаряща стра-
на може да поиска допълнителна информация.
(6) Разноските, направени във връзка с из-
пълнението на искането по ал. 1, се поемат от
замолената договаряща страна, освен ако ком-
петентните органи на договарящите страни не
са договорили друго.
Член 5
(1) Изпълнението на искане за предоставя-
не на информация или оказване на съдействие
може да бъде отказано напълно или частично,
по съображения, че същото може да стане при-
чина за нарушаване правата на човека, да нане-
се вреда на суверенитета или сигурността на
държавата на замолената договаряща страна,
на други значими държавни интереси или ако
противоречи на националното законодателст-
во или на международноправни задължения на
замолената договаряща страна.
(2) В случай на отказ за изпълнение на иска-
нето за предоставяне на информация или оказ-
ване на съдействие компетентните органи на
замолената договаряща страна уведомяват не-
забавно в писмена форма компетентните орга-
ни на другата договаряща страна и посочват
причините.
(3) Всяка от договарящите страни може да
постави условия по отношение изпълнение на
искането или постигнатите резултати, които са
задължителни за другата договаряща страна.
Член 6
Предоставянето на информация, материа-
ли, данни и техническо оборудване, получени
в изпълнение на това споразумение, на трети
страни е възможно само с предварителното пис-
мено съгласие на договарящата страна, която
ги е предоставила.
Член 7
Обмен на класифицирана информация меж-
ду договарящите страни се осъществява след
сключване на отделно споразумение между до-
говарящите страни за обмен, защита, ред за съх-
ранение и използване на такава информация.
Член 8
С цел защита на предаваните лични данни в
рамките на сътрудничеството по това споразу-
мение договарящите страни в съответствие с
националното си законодателство съблюдават
следните изисквания:
1. компетентните органи на молещата дого-
варяща страна, получили лични данни, могат
да ги използват само за целите и при условията,
определени от замолената договаряща страна;
2. при поискване от органите на замолената
договаряща страна компетентните органи на
молещата договаряща страна ги информират
за използването на получените лични данни и
за резултатите, постигнати с тяхна помощ;
3. всяка договаряща страна предоставя лич-
ни данни само на органи, компетентни в борба-
та с престъпността, посочени от другата дого-
варяща страна;