Държавен вестник, бр. 59, 2005 г., стр. 123

Б Р О Й  59
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  123
4. Превозвачът или операторът на услугата,
както и неговите служители, са задължени да
съблюдават действащото законодателство и
разпоредбите на договарящите се страни.
Член 7
Поддържане и стимулиране на комбинира-
ния превоз на товари
 Договарящите се страни предприемат всич-
ки необходими мерки техните железопътни
администрации, пристанища, корабни компа-
нии, автомобилните превозни фирми и опера-
тори за комбиниран транспорт да се договорят
за спешни мерки, които поддържат комбини-
рания превоз на товари, имайки предвид пре-
димствата, които той предлага.
1. Договарящите се страни съдействат за
стимулиране и подобряване работата и конку-
рентноспособността на комбинираните прево-
зи, извършвани от транспортните предприятия
в областта на железопътния, автомобилния,
водния транспорт и операторите за комбини-
ран транспорт, с поощряване използването на
непридружавания комбиниран транспорт и въ-
веждане на обосновани стимулиращи тарифи.
2. Договарящите се страни оказват пълна
подкрепа на своите железопътни компании и
пристанища, за да подпомогнат развитието на
тяхната инфраструктура за комбиниран тран-
спорт.
3. Договарящите се страни вземат всички
необходими мерки, така че двустранният ком-
биниран превоз на товари до/от интермодални-
те терминали на територията на техните дър-
жави да не е обект на транспортни ограниче-
ния, прилагани в съботи, недели и официални
празници.
4. Договарящите се страни се стремят да
създадат необходимите условия за преминава-
не на товарни автомобили с обща маса до 44
тона в началния и крайния етап на комбинира-
ните превози.
5. Договарящите се страни предприемат всич-
ки необходими мерки за ускоряване на провер-
ките при преминаването през граничните про-
пускателни пунктове по отношение на комби-
нираните превози, а така също съдействат за
пренасяне на процеса на митническото осво-
бождаване от самите гранични пропускателни
пунктове в интермодалните терминали (желе-
зопътни и пристанищни).
6. Договарящите се страни си сътрудничат и
съдействат за създаване на благоприятни меж-
дународни условия за стимулиране на комби-
нираните превози, а също така предприемат
мерки за насърчаване развитието на маршру-
тите, които общо ще използват.
7. Смесената комисия за комбиниран тран-
спорт определя съотношението между извърш-
ваните превози и поощрителния контингент
разрешителни за автомобилни превози при из-
вършване на RО-LА и RО-RО превози в рамки-
те на комбинирания транспорт на териториите
на държавите на договарящите се страни и тран-
зит през техните територии с пътни превозни
средства, регистрирани на територията на дър-
жавата на една от договарящите се страни.
Член 8
Сътрудничество и Смесена комисия
1. Компетентните органи на договарящите
се страни предприемат необходимите стъпки
за изпълнение и прилагане на тази спогодба и
за взаимна размяна на всяка полезна информа-
ция, особено засягаща промени в национално-
то законодателство, отнасящи се до комбини-
раните превози, както и при настъпване на из-
менения, касаещи пълномощията на съответ-
ните компетентни органи.
2. В съответствие с ал. 1 се създава Смесена
комисия, включваща представители на всяка
договаряща се страна.
3. Заседанията на Смесената комисия се
провеждат по предложение на една от догова-
рящите се страни.
4. Смесената комисия има право да внася
предложения за изменения и допълнения на тази
спогодба.
Член 9
Нарушения
1. В случай на извършване на нарушения от
страна на превозвача, оператора и техни слу-
жители на разпоредби, действащи на територи-
ята на държавата на другата договаряща се стра-
на, както и при нарушаване договореностите по
тази спогодба по искане на компетентните ор-
гани на договарящата се страна, на чиято тери-
тория е станало съответното нарушение, ком-
петентните органи на другата договаряща се
страна имат право да предприемат едно от след-
ните действия:
а) да напомнят на превозвача, извършил
нарушението, да съблюдава действащите раз-
поредби;
б) да преустановят издаването на специални
и поощрителни разрешителни за този превоз-
вач или да анулират вече издадените специални
и поощрителни разрешителни за период от вре-
ме, за който компетентният орган на другата
договаряща се страна е забранил на същия пре-
возвач да извършва превози;
в) при особено тежки нарушения от страна
на превозвача и оператора на услугата е въз-
можно да се отнема лицензът за работа или да
се забрани извършването на тази дейност по
надлежния ред.
2. Компетентните органи на договарящите
се страни взаимно се информират за предприе-
тите действия в това направление.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не изключват
прилагането на законодателството на догова-
рящата се страна, на чиято територия е извър-
шено съответното нарушение.