Държавен вестник, бр. 90, 2009 г., стр. 31

БРОЙ  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
(б) С цел улесняване на възобновяването и 
възстановяването на икономиката на страните 
членки, чиито общински територии са постра­
дали от сериозно опустошаване в резултат на 
вражеска окупация или враждебни действия, 
при определяне на условията и сроковете за 
заемите, отпускани на такива страни членки, 
банката е длъжна да обръща специално вни­
мание на облекчаването на финансовия товар 
и ускоряването на завършването на подобно 
възобновяване и възстановяване.
Раздел 2. Отношения между страните членки 
и банката
Всяка страна членка трябва да поддържа 
делови отношения с банка единствено чрез 
своята държавна хазна, централна банка, 
стабилизационен фонд или друга подобна 
фискална агенция, а банката се задължава 
да поддържа делови отношения със своите 
страни членки единствено посредством или 
чрез същите институции.
Раздел 3. Ограничения на гаранциите и за­
емите на банката
Общата неизплатена сума по гаранции, 
участия в заеми и преки заеми, отпускани от 
банката, не може да бъде увеличавана в който 
и да било момент, ако чрез подобно увеличение 
се достига до обща сума, надвишаваща сто 
процента от необезценения записан капитал, 
резерви и излишъци на банката.
Раздел 4. Условия, при които банката може 
да гарантира и отпуска заеми
Банката може да гарантира, да участва в 
отпускането или да отпуска заеми на всяка 
страна членка или нейно политическо под­
разделение и на всяко търговско, промишлено 
или селскостопанско предприятие на терито­
рията на страна членка при условие, че са 
изпълнени следните условия: 
(i) Когато самата страна членка, на чиято
територия се осъществява проектът, не е 
заемополучател, страната членка или цен­
тралната є банка или друга сходна инсти­
туция на съответната страна членка, която 
е приемлива за банката, изцяло гарантира 
изплащането на главницата и плащането 
на лихвата и другите такси по заема.
(ii) Банката е убедена, че при преоблада-
ващите пазарни условия заемополучате­
лят не би могъл да получи по друг начин 
заема при условия, които според банката 
са разумни за него.
(iii) Компетентна комисия, както е предви-
дено в член V, раздел 7, е подала писмен 
доклад, препоръчващ проекта, след вни­
мателно проучване на предимствата на 
предложението. 
(iv) Според банка лихвеният процент
и други такси са разумни и подобен лих­
вен процент, такси и погасителен план за 
главницата са подходящи за проекта. 
(v) При отпускане или гарантиране на
заем банка е длъжна да обърне нужното 
внимание на вероятността заемополучате­
лят и ако заемополучателят не е страна 
членка, гарантът да бъде в състояние да 
изпълнява своите задължения по заема; 
банката също така трябва да действа бла­
горазумно в интерес както на конкретна­
та страна членка, на чиято територия се 
осъществява проектът, така и на всички 
свои страни членки като цяло.
(vi) При гарантиране на заем, отпускан от
други инвеститори, банката получава 
подходящо възнаграждение за поетия от 
нея риск.
(vii) Заемите, отпускани или гарантирани
от банката, следва освен при извънредни 
обстоятелства да бъдат за целите на точно 
определени проекти за възстановяване или 
развитие.
Раздел 5. Използване на заемите, които 
банката отпуска, гарантира или в отпускането 
на които участва
(а) Банката няма право да налага никакви 
условия за това постъпленията по определен 
заем да бъдат разходвани на територията на 
която и да било конкретна страна членка.
(б) Банката е длъжна да предприеме мерки 
за гарантиране, че постъпленията по който и 
да било заем ще бъдат използвани единствено 
за целите, за които същият е бил отпуснат, 
като обърне специално внимание на съобра­
женията, свързани с икономията и ефектив­
ността, без да се съобразява с политически 
или други влияния или съображения, които 
нямат икономически характер.
(в) В случаите, когато банката отпуска заеми, 
тя открива сметка на името на заемополучателя 
и размерът на заема се превежда по тази сметка 
във валутата или валутите, в които той се от­
пуска. Банката разрешава на заемополучателя 
да тегли средства от подобна сметка единствено 
за посрещане на разходи, свързани с проекта, 
при тяхното действително настъпване.
Раздел 6. Заеми за Международната финан­
сова корпорация2
(а) Банката може да отпуска, да участва в 
отпускането и да гарантира заеми на Меж­
дународната финансова корпорация, филиал 
на банката, които да бъдат използвани при 
нейните операции по кредитиране. Общият 
неизплатен размер на подобни заеми, участия 
в заеми и гаранции не може да бъде увели­
чаван, ако към момента или в резултат на 
това увеличаване общият размер на дълга 
(включително гаранцията по какъвто и да 
2 Раздел, включен след изменението, влязло в 
сила на 17.12.1965 г.