Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
(Страница 11992М/bg 30)
Вместо:	
„1. Държавите-членки трябва 
да избягват прекомерен дър­
жавен дефицит.“
да се чете:	
„1. Държавите-членки избягват 
прекомерен бюджетен дефи­
цит.“
3.13. Член Ж, точка 25 (относно член 104в, 
параграф 2, буква а), уводното изречение)
(Страница 11992М/bg 30)
Вместо:	
„а) дали съотношението на пла­
нирания или действителен дър­
жавен дефицит спрямо брутния 
вътрешен продукт надвишава 
референтната стойност, освен 
ако:“
да се чете:	
„а) дали съотношението на 
планирания или фактическия 
бюджетен дефицит спрямо 
брутния вътрешен продукт 
надвишава референтната стой­
ност, освен ако:“
3.14. Член Ж, точка 25 (относно член 104в, 
параграф 3, първа алинея, второто изречение)
(Страница 11992М/bg 30)
Вместо:	
„Докладът на Комисията взе­
ма предвид дали държавния 
дефицит надвишава държав­
ните инвестиционни разходи, 
включително средносрочното 
икономическо и бюджетно със­
тояние на държавата-членка.“
да се чете:	
„Докладът на Комисията взема 
предвид дали бюджетният де­
фицит надвишава държавните 
инвестиционни разходи, както 
и всички останали съответни 
фактори, включително сред­
носрочното икономическо и 
бюджетно състояние на дър­
жавата-членка.“
3.15. Член Ж, точка 25 (относно член 104в, 
параграф 14, трета алинея, в началото)
(Страница 11992М/bg 33)
Вместо:	
„При запазване действието 
на останалите разпоредби на 
настоящия параграф, ...“
да се чете:	
„При спазване на останалите 
разпоредби на настоящия па­
раграф, ...“
3.16. Член Ж, точка 25 (относно член 105а, 
в текста на параграф 2)
(Страница 11992М/bg 34)
Вместо:	
„обръщение“
да се чете:	
„обращение“
3.17. Член Ж, точка 25 (относно член 108а, 
параграф 3)
(Страница 11992М/bg 37)
Вместо:	
„3. В рамките и условията, 
приети от Съвета по реда на 
член 106, параграф 6, ЕЦБ има 
правото да налага еднократни 
или периодични глоби при 
неизпълнение на задължения, 
произтичащи от нейните ре­
гламенти и решения.“
да се чете:	
„3. В рамките и условията, 
приети от Съвета по реда на 
член 106, параграф 6, ЕЦБ има 
правото да налага на пред­
приятия глоби и периодични 
имуществени санкции при 
неизпълнение на задължения, 
произтичащи от нейните ре­
гламенти и решения.“
3.18. Член Ж, точка 25 (относно член 109з, 
параграф 1, втора алинея)
(Страница 11992М/bg 46)
Вместо:	
„Ако действието, предприето 
от държава-членка и мерките, 
предложени от Комисията 
се окажат недостатъчни за 
преодоляване на трудностите, 
които са възникнали или по­
ставят в опасност, Комисията, 
след консултации с Комите­
та по член 109в, препоръчва 
на Съвета предоставянето на 
взаимопомощ и подходящите 
начини за това.“
да се чете:	
„Ако действието, предприето 
от държава-членка и мерките, 
предложени от Комисията се 
окажат недостатъчни за прео­
доляване на трудностите, които 
са възникнали или има опас­
ност да възникнат, Комисията, 
след консултации с Комите­
та по член 109в, препоръчва 
на Съвета предоставянето на 
взаимопомощ и подходящите 
начини за това.“
3.19. Член Ж, точка 25 (относно член 109й, 
параграф 1, първа алинея, последното изречение)
(Страница 11992М/bg 48)
Вместо:	
„Тези доклади изследват и 
постигането във висока степен 
на устойчиво сближаване спо­
ред изпълнението на следните 
критерии  от страна на всяка 
държава-членка:“
да се чете:	
„Тези доклади изследват и пос­
тигането във висока степен на 
устойчива конвергенция спо­
ред изпълнението на следните 
критерии от страна на всяка 
държава-членка:“
3.20. Член Ж, точка 25 (относно член 109й, 
параграф 1, първа алинея, трето и четвърто тире)
(Страница 11992М/bg 48)
Вместо:	
„-	
спазване в нормални 
граници на отклонение, в съ­
ответствие с предвиденото 
от Механизма на обменните