Държавен вестник, бр. 104, 2004 г., стр. 90

С Т Р .  90
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
Член 38
Ако замолената държава прецени, че ще
предприеме действия по искането за изпълне-
ние, делото се внася в съда или пред органа,
оправомощен по чл. 37.
Член 39
1. Преди съдът да се произнесе с решение по
искането за изпълнение, той изслушва осъде-
ното лице. По негова молба осъденото лице се
разпитва чрез съдебна поръчка или лично от
съдия. Разпореждане за лично изслушване се
дава след изрично искане за това от лицето.
2. Съдът може да реши да приеме искането
за изпълнение в отсъствие на осъденото лице,
което е пожелало да бъде изслушано лично,
ако то е задържано в молещата държава. При
тези обстоятелства всяко решение за замяна
на наказанието по чл. 44 се отлага, докато на
осъденото лице не бъде дадена възможност
да се яви в съда, след предаването му в замо-
лената държава.
Член 40
1. Съдът или органът, оправомощен по чл. 37,
който разглежда делото, проверява дали:
a) наказанието, чието изпълнение се иска, е
наложено с европейско съдебно решение по
наказателно дело;
b) са спазени изискванията на чл. 4;
c) не е изпълнено условието на чл. 6, буква
“а” или то не се явява пречка за изпълнението;
d) член 7 не се явява пречка за изпълнението;
e) в случай на задочно постановено съдебно
решение или на наказателно постановление
(“ordonnance pйnale”) са спазени изискванията
на раздел 3 на тази част.
2. Всяка договаряща държава може да въз-
ложи на съда или на органа, оправомощен по
чл. 37, да разгледа и други условия за изпълне-
ние, предвидени в тази конвенция.
Член 41
Съдебните решения по искането за изпъл-
нение, приети съгласно този раздел, както и по
обжалвани решения на административния ор-
ган по чл. 37 подлежат на обжалване.
Член 42
Замолената държава е обвързана от установе-
ните факти, доколкото те са посочени в решени-
ето или решението се позовава косвено на тях.
b—Условия за изпълнение на наказанията,
предвиждащи лишаване от свобода
Член 43
Когато осъденото лице е задържано в моле-
щата държава, то трябва да бъде предадено на
замолената държава веднага след като моле-
щата държава бъде уведомена за приемането
на искането за изпълнение, освен ако законът
на молещата държава не предвижда друго.
Член 44
1. Ако искането за изпълнение е прието, съ-
дът заменя наказанието лишаване от свобода,
наложено в молещата държава, с наказание,
което се предвижда от закона на замолената
държава за същото деяние. Това наказание
може съобразно условията по ал. 2 да бъде
различно по характер и продължителност от
наложеното  в молещата държава. Ако това
наказание е по-малко от минималното, пред-
видено по закона на замолената държава, съ-
дът не е обвързан от този минимум и налага
наказание, което съответства на наказанието,
наложено в молещата държава.
2. При определяне на наказанието съдът не
може да утежнява положението на осъденото
лице, създадено в резултат на съдебното реше-
ние, постановено в молещата държава.
3. Всяка част от наложеното наказание в
молещата държава и всеки срок на временно
задържане под стража, изтърпени от лицето в
резултат на постановената присъда, се приспа-
дат изцяло. Същото се прилага и за всеки пери-
од на задържане под стража в молещата държа-
ва, преди лицето да бъде осъдено, доколкото
законът на тази държава предвижда това.
4. Всяка договаряща държава може по всяко
време да депозира при Генералния секретар на
Съвета на Европа декларация, с която да поис-
ка да є се предостави правото съгласно тази
конвенция да наложи наказание, предвиждащо
лишаване от свобода, със същия характер като
наложеното в молещата държава, дори ако сро-
кът на това наказание превишава максимума,
предвиден от нейното вътрешно законодателс-
тво за деяние от същия вид. Това правило се
прилага само в случаите, когато вътрешното
законодателство на тази държава допуска по
отношение на същото деяние налагането на
наказание със същата продължителност като
наложеното в молещата държава, но по-тежко
по характер. Наказанието, наложено по тази
алинея, може да бъде изпълнено в място за
изтърпяване на друг вид наказания, ако негова-
та продължителност и цел изискват това.
c—Условия за изпълнение на глоби
и конфискации
Член 45
1. Ако искането за изпълнение на глоба или
конфискация на парична сума бъде прието,
съдът или органът, оправомощен по чл. 37,
конвертира сумата във валутата на замолената
държава по официалния обменен курс към мо-
мента на приемане на решението. Той опреде-
ля размера на глобата, или сумата, подлежаща
на конфискация, който не може да надхвърля
максималната сума, определена от закона на
тази държава за същото деяние, или ако няма
такъв максимум, не може да надхвърля макси-
малния  размер, определян обикновено в замо-
лената държава за подобно деяние.
2. Съдът или органът, оправомощен по чл. 37,
може обаче да потвърди налагането на глоба до
размера, наложен в молещата държава, или
конфискация, когато такава санкция не е пред-
видена от закона на замолената държава за