Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 101

Б Р О Й  71
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  101
пълняват задачи за или от името на Организаци-
ята. Те са предвидени единствено, за да осигурят
при всякакви обстоятелства безпрепятственото
функциониране на Организацията и пълната не-
зависимост на лицата, на които са предоставени.
(2) Президентът на Европейското патентно
ведомство има задължението да отнема имуни-
тета, ако счита, че този имунитет пречи на право-
съдието и че може да бъде отнет, без да се накър-
нят интересите на Организацията. Администра-
тивният съвет може да отнеме някой от имуните-
тите на Президента на същите основания.
Член 20
(1) Организацията си сътрудничи с компе-
тентните органи в договарящите страни с цел да
улесни нормалното правоприлагане, да осигури
спазване на разпоредбите относно полицията,
общественото здравеопазване и инспекцията по
труда, както и на други подобни национални
законодателни актове, както и да попречи на
злоупотребата с привилегиите, имунитетите и
облекченията, предвидени в този Протокол.
(2) Процедурата по осъществяването на сът-
рудничеството съгласно алинея 1 може да се
уреди с допълнителни споразумения, предвиде-
ни в член 25.
Член 21
Всяка договаряща страна си запазва право-
то да вземе всички превантивни мерки, необхо-
дими за опазването на сигурността є.
Член 22
Никоя договаряща страна не е задължена да
предоставя привилегиите и имунитетите, пред-
видени в член 12, член 13, член 14, точки (б), (д)
и (ж) и член 15, точка (в), на:
(a) своите граждани;
(б) лице, което при поемане на функциите си
в Организацията е с постоянно местожителст-
во в тази страна и не е служител на друга меж-
дуправителствена организация, чиито служите-
ли са включени в състава на Организацията.
Член 23
(1) Всяка договаряща страна може да внесе
в международен арбитражен съд всякакъв спор,
отнасящ се до Организацията, служител на Ев-
ропейското патентно ведомство или експерт,
изпълняващ задачи за или от името на Евро-
пейското патентно ведомство, доколкото Ор-
ганизацията или служителите или експертите
са се позовали на привилегия или имунитет
съгласно този Протокол, в случай че имуните-
тът не е отказан.
(2) Когато дадена договаряща страна възна-
мерява да внесе спор в арбитражен съд, тя тряб-
ва да уведоми Председателя на Административ-
ния съвет, който незабавно трябва да информи-
ра за това останалите договарящи страни.
(3) Предвидената в алинея 1 на този член
процедура не се прилага при спорове между
Организацията и служителите или експертите
относно Служебния правилник или условията
за наемане на работа, нито при спорове между
Организацията и служителите относно Правил-
ника за пенсиониране.
(4) Решението на арбитражния съд не под-
лежи на обжалване; то е окончателно и обвър-
зващо за страните по спора. В случай на спор
относно смисъла или обхвата на решението
тълкуването му е задължение на арбитражния
съд по искане от всяка от страните.
Член 24
(1) Арбитражният съд съгласно член 23 е в
състав от трима членове—един арбитър, избран
от страната или страните, които са страна в
арбитражното дело, арбитър, избран от Адми-
нистративния съвет, и трети арбитър, избран
от другите двама арбитри, който изпълнява
функцията на Председател.
(2) Арбитрите се избират от списък, включ-
ващ най-много 6 души, посочени от всяка до-
говаряща страна, и 6 души, посочени от Адми-
нистративния съвет. Този списък се съставя
възможно най-скоро след влизането в сила на
Протокола и се ревизира винаги, когато това е
необходимо.
(3) Ако в срок от три месеца от датата на
уведомяване съгласно член 23, алинея 2 някоя
от страните по арбитражно дело не е направила
избора съгласно алинея 1, изборът на арбитър
се прави, по искане от другата страна, от Пред-
седателя на Международния съд измежду вклю-
чените в посочения списък лица. Тази процеду-
ра се прилага по искане от някоя от страните и
в случаите, когато в срок от един месец от дата-
та на избиране на втория арбитър първите два-
ма не могат да се споразумеят по избора на
третия арбитър. Ако в тези два случая Предсе-
дателят на Международния съд е възпрепятст-
ван да направи избора, както и ако той е граж-
данин на една от държавите—страни по спора,
изборът се прави от Заместник-председателя
на Международния съд, при условие че самият
той не е гражданин на една от държавите—стра-
ни по спора, а ако е—от този член на Междуна-
родния съд, който не е гражданин на една от
държавите—страни по спора, и който е избран
от Председателя или Заместник-председателя.
Гражданин на страна, която е поискала арбит-
раж, не може да бъде избиран за арбитър, чий-
то избор е задължение на Административния
съвет, не може да бъде избирано за арбитър и
лице, включено в списъка и избрано от Адми-
нистративния съвет, чието назначение е задъл-
жение на страната, която е предявила иска.
Никое от лицата от тези категории не може да
бъде избирано за Председател на съда.
(4) Арбитражният съд изготвя свой собст-
вен процедурен правилник.
Член 25
По решение на Административния съвет
Организацията може да сключи с една или
повече от договарящите страни допълнител-
ни споразумения за целите на прилагането на
разпоредбите на този Протокол по отноше-
ние на тази страна или на тези страни, както
и други споразумения за осигуряване на нор-
малното функциониране на Организацията и
опазване на интересите є.
38986