Държавен вестник, бр. 50, 2013 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  50
Член 5
Защита на класифицирана информация
(1) Страните трябва да предприемат всич­
ки необходими мерки съгласно националното 
си законодателство, за да осигурят защита на 
класифицираната информация при достъп, съх­
ранение или предаване по това Споразумение.
(2) Когато предоставя класифицирана ин­
формация, Авторът трябва да се увери, че 
Получателят е информиран за:
а) Нивото на класификация за сигурност на 
информацията и условията за предоставянето 
или ограниченията за използването є; и
б) Всяка последваща промяна на нивото на 
класификация за сигурност.
(3) Получателят трябва:
а) Да осигури на класифицираната информа­
ция ниво на класификация за сигурност и правна 
защита, каквито Получателят би определил за 
собствената си информация с еквивалентно ниво 
на сигурност. Това ниво на защита не трябва 
да бъде по-ниско от това, което се изисква за 
класифицирана информация на НАТО; и 
б) Да гарантира, че класифицираната ин­
формация, обменяна по това Споразумение, 
се използва единствено за целите, за които е 
предоставена.
(4) За да постигне и поддържа равностой­
ни стандарти за сигурност, всеки Национален 
орган по сигурността трябва при поискване 
да предостави на Националния орган по 
сигурността на другата Страна информация 
относно националните си стандарти за сигур­
ност, процедурите и практиките за защита на 
класифицирана информация, като за тази цел 
трябва, когато е необходимо, да съдейства за 
осъществяване на посещения на Националния 
орган по сигурността или Компетентния орган 
по сигурността на другата Страна.
Член 6
Достъп до класифицирана информация
(1) Не се предоставя достъп до класифици­
рана информация на лица единствено по силата 
на техния ранг, длъжност или разрешение за 
достъп. Достъпът до класифицирана информа­
ция следва да бъде ограничен само за лица, 
на които е издадено съответно разрешение за 
достъп до класифицирана информация при спаз­
ване на принципа „Необходимост да се знае“ 
и които са упълномощени да имат достъп до 
такава информация. Преди да им бъде даден 
достъп, тези лица трябва да бъдат брифирани 
относно отговорностите им по защитата на 
класифицирана информация.
(2) На граждани на договарящите се държави, 
които пребивават и искат достъп до класифи­
цирана информация в собствената си държава, 
разрешение за достъп до класифицирана ин­
формация се предоставя от техния Национален 
орган по сигурността или Компетентен орган 
по сигурността.
(3) На граждани, които пребивават в дър­
жавата на другата Страна и кандидатстват за 
заемане на длъжност в тази държава, която 
изисква достъп до класифицирана информа­
ция, разрешение за достъп може да бъде из­
дадено от Националния орган по сигурност­та 
или Компетентния орган по сигурността на 
тази Страна в съответствие с националното 
є законодателство. Държавата на Страната, 
чийто гражданин е лицето, трябва да оказва 
съдействие на другата Страна в съответствие 
с националното си законодателство.
(4) На лице, което е гражданин само на 
една от държавите, Страни по Споразумени­
ето, достъп до класифицирана информация с 
ниво СТРОГО СЕКРЕТНО/UK TOP SECRET 
се предоставя без предварителното писмено 
разрешение от Автора на информацията.
(5) На лице, което е гражданин не само на 
една от държавите, Страни по Споразумението, 
достъп до класифицирана информация с ниво 
СТРОГО СЕКРЕТНО/UK TOP SECRET се 
предоставя с предварителното писмено разре­
шение от Автора на информацията.
(6) На лице, което е гражданин само на 
една от държавите, Страни по Споразумението, 
или има двойно гражданство на двете държави, 
Страни по Споразумението, достъп до класифи­
цирана информация с ниво ПОВЕРИТЕЛНО/
UK CONFIDENTIAL и СЕКРЕТНО/UK SECRET 
се предоставя без предварителното писмено 
разрешение от Автора на информацията.
(7) На лице, което не е гражданин на нито 
една от държавите, Страни по Споразумени­
ето, достъп до класифицирана информация с 
ниво ПОВЕРИТЕЛНО/UK CONFIDENTIAL 
и СЕКРЕТНО/UK SECRET се предоставя с 
предварителното писмено разрешение от Автора 
на информацията.
(8) Не се изисква разрешение за достъп 
до класифицирана информация с ниво ЗА 
СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ/UK RESTRICTED. 
Достъпът до такава информация трябва да 
бъде ограничен до лица, които отговарят на 
принципа „Необходимост да се знае“.
Член 7
Предаване на класифицирана информация
(1) Класифицирана информация с ниво 
СТРОГО СЕКРЕТНО/UK ТОР SECRET се 
предава между Страните чрез дипломатически 
канали на правителствено ниво в съответствие 
с националното законодателство. Минималните 
изисквания включват пренасянето є на ръка 
под контрола на официален дипломатически 
правителствен куриер и изискването за по­
лучаване на разписка като доказателство за 
предаването.
(2) Класифицирана информация с ниво ПО­
ВЕРИТЕЛНО/UK CONFIDENTIAL и СЕКРЕТ­
НО/UK SECRET, както и такава с по-високо 
ниво, обикновено се предава между Страните 
чрез дипломатически канали на правителствено 
ниво. Други начини за предаване могат да бъ­