Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 17

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
България, се задължава да спазва законите на
Република България и да се въздържа от всяка-
къв вид дейност, несъвместима с духа на опера-
цията и целите и предмета на това споразумение.
3. Разпоредбите на това споразумение се при-
лагат по отношение въоръжените сили на Украй-
на, както са описани в чл. 1 на това споразумение,
включително личния състав и цялото имущество
или стоки, материали (боеприпаси) и превозни
средства, плавателни съдове и въздухоплавател-
ни средства, действащи във връзка с операцията.
4. За всички неуредени от това споразумение
въпроси се прилагат разпоредбите на Споразу-
мението между страните—членки на НАТО, и
страните партньори, участващи в “Партньорс-
твото за мир”, относно Статута на техните въ-
оръжени сили (ПЗМ/ССВС).
5. Република България разрешава, в съот-
ветствие с разпоредбите на това споразумение
и анексите към него, транзитно преминаване
през територията на Република България, вклю-
чително въздушното пространство и територи-
алните води на Република България, на въоръ-
жени сили на Украйна, така както са определе-
ни в чл. 1 и чл. 3 по-горе, включително на целия
личен състав, имущество или стоки, материали
(боеприпаси) и превозни средства, плавателни
съдове и въздухоплавателни средства, необхо-
дими за операцията.
6. Страните предприемат всички необходи-
ми мерки за осигуряване на безопасно транзит-
но преминаване на посочените в чл. 3 на това
споразумение лица и товари през сухопътната
територия, въздушното пространство и терито-
риалните води на Република България, включи-
телно мерки за сигурност и защита на всякакви
въздухоплавателни, морски и речни съдове, ко-
ито биха могли да се намират във въздушното
пространство или териториалните води на Ре-
публика България по време на транзитното пре-
минаване, както и мерки за сигурността и защи-
тата на гражданите и гражданските и военните
обекти на територията на Република България.
7. (1) Украйна отправя исканията си за тран-
зитно преминаване на нейните въоръжени сили
както непосредствено до Република България,
така и чрез Командващия KFOR не по-късно от
48 часа предварително с цел компетентните
власти на Република България да предприемат
необходимите мерки за изпълнението на това
споразумение.
Параметрите на транзитното преминаване
по отношение на организацията на движение,
използваните маршрути, необходимия за цели-
те на транзита престой и места за почивка, ако
такива са необходими, се договарят предвари-
телно. За целта Украйна предоставя своевре-
менно пълна информация за въоръжените сили,
за които се иска преминаването, както и за
начините на тяхното транспортиране.
(2) За да улеснят транзитното преминаване
и с оглед координирането на всички свързани с
това въпроси, Република България и Украйна
ще използват функциониращия на територията
на Република България за нуждите на KFOR
транзитен/координационен център.
8. (1) Митническото оформяне на стоки, като
техника, материали, въоръжение, боеприпаси,
взривни вещества, храни, напитки и други, при
транзитно преминаване през митническата те-
ритория на Република България при влизане и
излизане от нея се извършва, както следва:
за стоки, превозвани от Национална компа-
ния “Български държавни железници” (БДЖ)—
чрез валидна международна товарителница;
за стоки, превозвани с автомобилен транс-
порт—транзитното преминаване се оформя с
Декларация Т (формуляри на Единния адми-
нистративен документ—ЕАД), като стоките се
освобождават от обезпечаване на дължимите
мита и другите държавни вземания, събирани
от митническите органи.
(2) Командирът на частта представя декла-
рация, че личният състав не пренася забранени
стоки или стоки в количество, по-голямо от
разрешеното за пренасяне на този вид стоки.
9. Република България и Украйна призна-
ват необходимостта от експедитивно изпълне-
ние на процедурите за влизане, транзитно пре-
минаване и излизане от територията на Репуб-
лика България в съответствие с времевия гра-
фик, договорен предварително от двете страни,
с цел да се избегне неоправдано забавяне или
смущения в редовния търговски и друг трафик
на българските транспортни комуникации.
10. (1) Българските власти улесняват по под-
ходящ начин движението на личния състав,
превозните средства и оборудване през използ-
ваните пристанища, летища, железопътни ли-
нии или пътища.
(2) Транзитно преминаващите превозни сред-
ства, плавателни съдове и въздухоплавателни
средства не подлежат на лицензиране или ре-
гистрация в Република България.
(3) Когато транзитно преминаващите въо-
ръжени сили на Украйна използват за целите
на транзитното преминаване летища, жп ли-
нии, пътища и пристанища на територията на
Република България, те не заплащат таксите и
други налози, мита, вземания или сборове, по-
сочени в Анекс 2 на това споразумение.
11. (1) Поискани и предоставени в Републи-
ка България стоки и услуги на преминаващите
въоръжени сили на Украйна, както и стойност-
та на щети, причинени на Република България
или на трети лица от преминаващи през бъл-
гарска територия сили и/или средства на Ук-
райна, се заплащат по следния ред, ако това
споразумение не предвижда друго:
(а) в брой от упълномощен представител на
Украйна;
(b) по банков път до 30 дни от датата на
фактуриране на стоките, предоставените услу-
ги или констатираните щети.
(2) Страните ще се договорят в най-кратък
срок за условията на заплащането и съответни-
те процедури, за които такива условия не са пред-
видени от това споразумение и анексите към него.