Държавен вестник, бр. 69, 2012 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  69
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ 
ПО СИГУРНОСТТА 
 НА ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България 
и правителството на Социалистическа репуб­
лика Виетнам за взаимна защита и обмен на 
класифицирана информация
(Утвърдено с Решение № 593 от 12 юли 2012 г. 
на Министерския съвет. В сила от 18 юли 
2012 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Социалистическа република 
Виетнам (наричани по-нататък Страните),
Като се съгласиха да разширят и развият 
взаимоотношенията си в политически, военен и 
икономически аспект и да проведат разговори по 
въпроси, свързани с политиката и сигурността,
Водени от убеждението за промените в поли-
тическата ситуация в света и отчитайки важната 
роля на сътрудничеството между двете страни 
за стабилизирането на мира, международната 
сигурност и взаимното доверие,
Разбирайки, че за ползотворното сътруд-
ничество е възможно да се наложи обмен на 
класифицирана информация между Страните,
Желаейки да създадат правила, регулиращи 
взаимната защита на класифицирана информа-
ция, приложими спрямо бъдещи споразумения 
за сътрудничество, и класифицирани догово-
ри, които ще се изпълняват между Страните, 
съдържащи или включващи класифицирана 
информация,
се договориха за следното:
Член 1 
Определения
За целите на това Споразумение следните 
думи ще бъдат използвани със значението, 
дадено в тази разпоредба:
(1) „Класифицирана информация“ означава 
информация, независимо от нейната форма, 
същност или начин на пренасяне, създадена 
или в процес на създаване, на която е опре-
делено ниво на класификация за сигурност и 
която в интерес на националната сигурност и 
в съответствие с националното законодателство 
изисква защита срещу нерегламентиран достъп 
или унищожаване.
(2) „Класифициран документ“ означава всяка 
форма на записана класифицирана информация 
независимо от нейните характеристики или 
вида на записващото устройство.
(3) „Класифициран материал“ означава 
всеки класифициран документ или всякакъв 
друг предмет от техническо естество, съоръже-
ние, оборудване, устройство или въоръжение, 
произведени или в процес на производство, 
както и съставни части от тях, използвани за 
производството им, съдържащ класифицирана 
информация.
(4) „Нерегламентиран достъп до класифи-
цирана информация“ означава всяка форма на 
разкриване на класифицирана информация, 
включително злоупотреба, увреждане, предос-
тавяне и неправилно класифициране, както и 
всякакви други действия, водещи до наруша-
ване защитата є или до загубване на такава 
информация, както и всяко действие или без-
действие, довело до узнаване на информацията 
от неоторизирано лице.
(5) „Ниво на класификация за сигурност“ 
означава категория, която според националното 
законодателство характеризира значимостта 
на класифицираната информация, нивото на 
ограничаване на достъпа до нея и нивото на 
защитата є от Страните, а също така категория, 
въз основа на която се маркира съответната 
информация.
(6) „Гриф за сигурност“ означава маркировка 
върху каквато и да е класифицирана инфор-
мация, която показва нивото на класификация 
за сигурност.
(7) „Разрешение за достъп“ означава поло-
жително решение, произтичащо от процедура 
по проучване, което установява лоялността и 
надеждността на физическо или юридическо 
лице, както и други аспекти на сигурността 
в съответствие с националното законодател-
ство. Това решение дава право на достъп на 
физическото или юридическото лице и му 
дава възможност да борави с класифицирана 
информация на определено ниво без риск за 
сигурността.
(8) „Страна-източник“ означава страната, 
от която изхожда класифицирана информация.
(9) „Страна-получател“ означава страната, 
на която е предоставена класифицирана ин-
формация.
(10)	„Ползвател“ означава юридическо или 
физическо лице, което взема участие в съответни 
дейности по сътрудничеството или в изпълнение 
на класифицирани договори, по отношение на 
които се прилага това Споразумение.
(11) „Компетентен орган“ означава органът, 
който в съответствие с националното законо-
дателство на съответната Страна провежда 
националната политика за защита на класифи-
цираната информация, упражнява общ контрол 
в тази сфера, както и ръководи изпълнението 
на това Споразумение. Тези органи са посочени 
в член 4 на това Споразумение.