Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
За банката:
Европейска банка за възстановяване
и развитие,
на вниманието на Оперативно-
административния отдел
One Exchange Square,
London, EC2A 2JN,
telephone: 44 207 338 6000
telefax: 44 207 338 6100
telex: 8812161
Раздел 10. Изменения и допълнения
Всяко изменение на условията на това Рам-
ково споразумение или всеки допълнителен
протокол към него могат да бъдат направени
по взаимно съгласие на страните по това Рам-
ково споразумение чрез писмен документ, из-
готвен от името на всяка страна от служител,
надлежно упълнмощен да направи такова из-
менение, или допълнителен протокол.
Раздел 11. Дата на влизане в сила
Това Рамково споразумение влиза в сила от
датата, на която банката изпрати на правител-
ството на Република България известие за:
(а) приемането от нейна страна на писме-
но доказателство, изпратено до банката, пот-
върждаващо, че това Рамково споразумение е
било надлежно одобрено, подписано и ра-
тифицирано от името на Република България
и представлява валидно и юридически обвърз-
ващо международно споразумение на Репуб-
лика България в съответствие с неговите ус-
ловия; и
(б) надлежното одобрение и разрешение на
това споразумение от Асамблеята на донорите
във фонда.
Раздел 12. Прекратяване
Това Рамково споразумение може да бъде
прекратено по всяко време след деветдесет-
дневно предизвестие от която и да е от страни-
те по него. Прекратяването на това Рамково
споразумение ще бъде без ущърб на договорни-
те задължения на доставчиците по споразуме-
нията за субсидиране, които са влезли в сила
преди такова прекратяване.
Раздел 13. Уреждане на спорове
(а) Страните ще се стремят да уреждат по
взаимно съгласие всеки спор или противоре-
чие, възникнали помежду им, произтичащи
от или свързани с това споразумение. В тази
връзка по инициатива на някоя от страните
страните ще се срещнат надлежно, за да обсъ-
дят възникналия спор или противоречие и ако
страната инициатор поиска в писмена форма,
другата страна следва да отговори също в
писмен вид на всички писмени заявки на стра-
ната инициатор, свързани със съответния спор
или противоречие.
(б) Ако възникналият спор или противоре-
чие или свързан с тях иск не могат да бъдат
разрешени по взаимно съгласие, както е пред-
видено в подточка (а), в рамките на шестдесет
дни от датата, на която е представено искането
за среща, както е посочено в подточка (а), спо-
рът или противоречието или свързаният с тях
иск ще бъдат решени чрез арбитраж в съответ-
ствие с действащите при започването на арбит-
ражните процедури Арбитражни правила
UNCITRAL при следните условия:
(i) арбитражните съдии ще бъдат трима на
брой;
(ii) в съответствие с Арбитражните правила
UNCITRAL назначаването ще се извършва от
председателя на Международния съд;
(iii) арбитражът ще бъде проведен в Хага;
(iv) арбитражните процедури ще се водят на
английски език;
(v) правото, което ще се прилага от арбит-
ражния съд, е международното публично право;
(vi) решенията на арбитражния съд ще бъ-
дат окончателни и задължителни за страните
по арбитражното производство.
(в) С изключение на предвидения арбитраж
в параграф (б) на този раздел 13 (б) нищо в това
Рамково споразумение не следва да действа или
да се счита за отказ от, отхвърляне или каквото
и да било изменение на имунитета, привилегии
или освобождаване от задължения на банката
по силата на споразумението за нейното учре-
дяване или по други международни конвенции
или друго приложимо право.
(г) С настоящото Република България се
отказва от защита или претенция за липса на
юрисдикция и всякаква защита или претен-
ция за суверенен имунитет при всякакви про-
цедури, повдигнати срещу нея от банката, не-
зависимо дали на или извън територията на
Република България по отношение на приз-
наването и изпълнението на арбитражното
решение в резултат на разпоредбите на пара-
граф (б) от този раздел 13.
Изготвено на 15 юни 2001 г. в по два екзем-
пляра на английски и български език, като два-
та текста се считат за идентични оригинали.
В случай на какъвто и да е спор или разли-
ка в тълкуването по отношение на това Рам-
ково споразумение текстът на английски език
има приоритет.
За Република
За Европейската банка за
България:
възстановяване и развитие:
Иван Шиляшки,
Йоахим Янке,
председател на
вицепрезидент на
Държавната
банката
агенция
по енергетика и
енергийни ресурси