Държавен вестник, бр. 87, 2002 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  87
2. Разходите за транзитно преминаване съг-
ласно член 8 до границата на държавата—край-
на цел на пътуването, и когато е необходимо,
разходите за повторно приемане се поемат от
молещата договаряща страна.
Член 11
Осигуряване на информация
Информацията по конкретните случаи, коя-
то се предоставя на другата договаряща страна
в изпълнение на тази спогодба, може да се от-
нася само до следното:
а) лични данни за лицето и когато е необхо-
димо, за членове на неговото семейство (фами-
лия, имена, имена на родителите, предишни
имена, измислени имена, прякори или псевдо-
ними, дата и място на раждане, пол, настоящо
и предишно гражданство);
б) паспорт, карта за самоличност или други
документи за пътуване (номер, дата на издава-
не, издаващ орган, място на издаване, срок на
валидност, територията, за която е валиден);
в) други данни, необходими за идентифици-
ране на лицето;
г) разрешения за пребиваване и визи, изда-
дени от договарящите страни или от трети дър-
жави, маршрут, спирки, билети за пътуване,
гранични контролно-пропускателни пунктове
и евентуално други данни за пътуването;
д) необходимост от медицинско наблюдение
и данни за длъжностните лица, които ескортират
лицето, ако се осигурява ескорт от компетентни-
те органи на молещата договаряща страна.
Член 12
Изпълнение на спогодбата
1. След влизането в сила на тази спогодба
договарящите страни се информират взаимно
по дипломатически път за компетентните ор-
гани, отговарящи за нейното изпълнение, как-
то и за техните адреси и друга информация,
улесняваща връзките помежду им. Договаря-
щите страни взаимно се информират и относно
промените, касаещи тези органи.
2. Компетентните органи се срещат при не-
обходимост и вземат решения по практически
и други мерки, необходими за изпълнението на
тази спогодба.
3. Министерствата на вътрешните работи на
договарящите страни ще подпишат Протокол
за изпълнението на тази спогодба.
Член 13
Отношение към други международни договори
Тази спогодба не засяга правата и задълже-
нията, поети от договарящите страни по други
международни договори.
Член 14
Заключителни разпоредби
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила 30 дни след датата на полу-
чаване на втората от нотите, с които договаря-
щите страни взаимно се уведомят писмено, че
са изпълнени необходимите вътрешни проце-
дури за влизането в сила на спогодбата.
2. Всяка договаряща страна може временно
да спре, частично или изцяло, действието на
тази спогодба, с изключение на член 2, по при-
чини, свързани със защитата на националната
сигурност, обществения ред или здравето на
населението, чрез писмено уведомяване по дип-
ломатически път на другата договаряща стра-
на. Спирането влиза в сила от датата на получа-
ване на уведомлението или от друга, посочена
в него дата. Договарящите страни взаимно се
уведомяват по дипломатически път за възста-
новяването на действието на спогодбата.
3. Всяка договаряща страна може да прекра-
ти тази спогодба чрез писмено уведомяване по
дипломатически път на другата договаряща
страна. Прекратяването влиза в сила 30 дни след
датата на получаването на нотификацията по
този повод от другата договаряща страна.
Подписана в София на 4 юни 2001 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на офи-
циалните езици на двете страни—български
език съгласно Конституцията на Република
България, и македонски език съгласно Консти-
туцията на Република Македония, и на англий-
ски език, като всички текстове са автентични.
В случай на различия при тълкуването предим-
ство ще има текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Марин Райков,
Мухамед Халили,
заместник-министър
заместник-министър
на външните работи
на външните работи
48560
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ
ЕС—БЪЛГАРИЯ № 2/2002
за подобряване на търговските договорености
за преработени селскостопански стоки, посо-
чени в Протокол 3 към Европейското споразу-
мение за асоцииране
(Одобрено с извлечение от Протокол № 20 от за-
седанието на Министерския съвет от 23 май 2002 г.
В сила от 1 септември 2002 г.)
Съветът за асоцииране,
имайки предвид Европейското споразумение
за асоцииране между Eвропейските общности
и техните страни членки, от една страна, и Ре-
публика България, от друга страна1, и в част-
ност чл. 1, ал. 2 на Протокол 3 към него,
отчитайки, че:
1. Протокол 3, заменен с Протокола за
адаптиране на търговските аспекти на Европейс-
кото споразумение за асоцииране2, обхваща тър-
говските договорености за преработени селско-
стопански стоки между Общността и България.
2. Съгласно чл. 1, ал. 2 от този протокол
Съветът за асоцииране взема решения, в част-
ност за изменение на митата, посочени в при-
ложенията към протокола, и за увеличаване или
премахване на тарифните квоти.
1 ОВ L  358, 31.12.1994 г., стр. 3
2 ОВ L  112, 24.09.1999 г., стр. 3