Държавен вестник, бр. 70, 2005 г., стр. 3

Б Р О Й  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
Член 5
Особени форми на сътрудничество в борбата
с организираната престъпност
В съответствие с националното си законо-
дателство при осъществяване на сътрудничес-
твото по чл. 1, ал. 2, т. 3 компетентните орга-
ни на договарящите страни обменят инфор-
мация относно лица, участващи в извършва-
нето на тежки престъпления, особено в об-
ластта на организираната престъпност, за
връзките между извършителите, както и ин-
формация относно организацията на групи,
извършващи престъпна дейност, и тяхната
структура, за типичното поведение и методи-
те на извършване на престъпни деяния от
такива групи, за новите форми на престъпле-
ния с транснационален характер, надхвърля-
щи границите на държавите на договарящите
страни.
Член 6
Особени форми на сътрудничество в борбата с
незаконния трафик на наркотични вещества и
прекурсори
В съответствие с националното си законода-
телство при осъществяване на сътрудничество-
то по чл. 1, ал. 2, т. 4 компетентните органи на
договарящите страни си предоставят информа-
ция за лица, участващи в незаконното произ-
водство на наркотични вещества и прекурсори,
за методи на незаконния трафик с тях, за скри-
валища, маршрути, използвани средства за
транспортиране, начини на действие на прес-
тъпни организации, за места на произход или
складиране на наркотични вещества и прекур-
сори, както и друга информация, свързана с
такива престъпления, доколкото тя е необхо-
дима за разкриването им, и ще могат да изпра-
щат или назначават офицери за връзка.
Член 7
Особени форми на сътрудничество в борбата
с незаконната миграция и трафика на хора
В съответствие с националното си законода-
телство при осъществяване на сътрудничество-
то по чл. 1, ал. 2, т. 6 компетентните органи на
договарящите страни си предоставят информа-
ция относно методите и пътищата на организи-
раната незаконна миграция и информация, под-
помагаща контрола на паспорти и визи, и обме-
нят образци на такива документи.
Член 8
Защита на личните данни
Компетентните органи на договарящите
страни взаимно си представят лични данни в
съответствие с националното си законодател-
ство и при спазване на определените от изпра-
щащия орган изисквания и следните условия,
които намират приложение както при автома-
тизирана, така и при неавтоматизирана обра-
ботка на лични данни:
1. предоставените данни се използват само
за целите, за които са предоставени;
2. по молба на изпращащия орган институ-
цията, получила данните, предоставя информа-
ция за тяхното използване;
3. компетентният орган, който предоставя
данните, гарантира верността и актуалността
на изпратените данни; ако се окаже, че са пре-
доставени неверни данни или такива, които не
е следвало да бъдат предоставени съгласно за-
конодателството на изпращащия орган, орга-
нът, който ги получава, бива незабавно инфор-
миран, за да унищожи или нанесе от своя стра-
на съответните корекции съгласно т. 4;
4. предоставените данни се унищожават, респ.
коригират, когато:
а) се установи неверността на данните или
б) изпращащият компетентен орган уведо-
ми, че данните са събрани или предоставени в
противоречие на закона или
в) данните не са необходими повече за из-
пълнение на задачата, за която са били пре-
доставени, освен ако е налице изрично разре-
шение предоставените данни да се използват
за други цели;
5. ако органът, който получава данните, има
основание да смята, че предоставените данни
са неверни или трябва да бъдат унищожени,
той незабавно уведомява за това изпращащия
орган;
6. органът, който получава данните, е длъ-
жен ефикасно да защитава получените данни
от унищожаване, неоторизиран достъп, проме-
ни или разпространение;
7. при предаването на данни органът, кой-
то ги предоставя, и органът, който ги получа-
ва, съставят протокол, регистрират предава-
нето и получаването им и водят на отчет всич-
ки последващи действия по отношение на тези
данни;
8. засегнатите лица в съответствие със свое-
то национално законодателство имат право на
информация относно предоставените в рамки-
те на това споразумение данни за тях, както и
на коригиране, респ. унищожаване, на тези дан-
ни в случаите, посочени в т. 4, или на проверка
на тези данни. В случай на подадена молба от
страна на засегнатото лице за достъп, кориги-
ране или унищожаване на лични данни орга-
нът, който разполага с данните, взема предвид
становището на предоставящия орган преди
вземане на решение по тази молба.
Член 9
Защита на класифицираната информация
Договарящите страни обменят класифици-
рана информация след сключване на отделно
споразумение за взаимен обмен и защита на
класифицираната информация между двете
държави.