Държавен вестник, бр. 10, 2015 г., стр. 71

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  71  
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между Република България и Португалската 
република за сътрудничество в борбата срещу 
престъпността
(Утвърдено с Решение № 409 от 10 юни 2011 г. 
на Министерския съвет. В сила от 20 август 
2014 г.)
Република България и Португалската ре-
публика, наричани по-нататък „Страни”, 
желаейки да допринесат за развитието 
и укрепването на приятелските връзки и 
двустранното сътрудничество между двете 
държави;
признавайки важността на засилването и 
развитието на сътрудничеството в борбата 
срещу престъпността;
вземайки предвид, че това сътрудничество 
трябва да бъде осъществявано по ефикасен 
начин, зачитайки човешките права и основни 
принципи, така както са прогласени в най-
важните международноправни инструменти 
в тази област;
зачитайки целите и принципите, залегнали 
в международни споразумения, по които двете 
държави са страни, както и конвенциите и 
резолюциите на Организацията на обедине-
ните нации и на нейните институции, специ-
ализирани в борбата срещу престъпността;
вземайки предвид Конвенцията на Съвета 
на Европа за защита на лицата при автома-
тизираната обработка на лични данни от 28 
януари 1981 г. и на Препоръка № R (87) 15 
на Комитета на министрите на Съвета на 
Европа до държавите-членки за използването 
на лични данни в полицейския сектор,
зачитайки спазването на принципите на 
суверенитета, равенството и взаимния интерес,
се споразумяха за следното:
Член 1
Предмет
Това споразумение установява правната 
рамка за сътрудничеството между страните в 
борбата срещу престъпността в съответствие 
с действащото законодателство.
Член 2
Обхват
(1) Страните в съответствие с тяхното 
вътрешно законодателство, междуна-
родното право и разпоредбите на това 
споразумение си сътрудничат при пре-
венцията, разкриването, разследването и 
противодействието на престъпността, и 
по-специално на нейните организирани 
форми, посредством прякото сътруд-
ничество между техните компетентни 
органи.
(2) За тази цел страните си сътрудничат 
в борбата срещу престъпността, и 
конкретно при:
	
а) незаконен трафик на наркотици, пси-
хотропни вещества, както и техните 
прекурсори;
	
б) незаконен трафик на огнестрелни 
оръжия, боеприпаси, взривни и хи-
мически вещества, включително 
ядрени и радиоактивни материали;
	
в) трафик на хора, експлоатация на 
трети лица чрез принуждаване към 
проституция и сексуална експлоата-
ция на деца;
	
г) незаконен трафик на мигранти, както 
и неправомерно използване на доку-
менти за самоличност и документи 
за пътуване;
	
д) тероризъм и участие в терористични 
групи, както и тяхното финансиране;
	
е) кражба и трафик на моторни пре-
возни средства, както и подправяне 
на идентифициращи моторното пре-
возно средство документи;
	
ж) незаконен трафик на предмети с 
културна и историческа стойност;
	
з) пране на пари;
	
и) корупция, финансови и икономически 
престъпления, както и неправомерно 
използване на търговски марки и 
патенти;
 Допълнителни условия
ССО ще следва да осигури своя дял при след-
ния ред:
· 500 лв. преди подписването на договора 
между общината и СС.
· 15 % (петнадесет процента) от индикативна-
та стойност от частта (съфинасирането) на 
ССО – в срок до 10 работни дни след сключ-
ване на договора.
· Остатъкът до пълния размер от индикатив-
ната стойност от частта (съфинансирането) 
на ССО в срок до 10 работни дни след полу-
чаване от представителя на СС на уведом-
ление за решение за избор на изпълнител 
на СМР по реда на Закона за обществените 
поръчки.
В случай че съответният ССО не поиска да 
покрие определения му дял от обновяването съ-
гласно припадащите му се идеални части от об-
щите в сградата, СС би могло да вземе решение 
да го покрие, като осигурява съответните вноски 
по графика, описан по-горе.
770