Държавен вестник, бр. 26, 2002 г., стр. 39

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
(б) сериозен дефицит или заплаха от дефи-
цит на стока, която е съществена за договаря-
щата се страна износител;
и когато посочените по-горе ситуации по-
раждат или е възможно да породят големи зат-
руднения за договарящата се страна износител,
тази страна може да предприеме подходящи
мерки при условията и в съответствие с проце-
дурата по чл. 30 (Процедура за прилагане на
защитни мерки).
2. Мерките, предприети в резултат на ситу-
ацията, посочена в ал. 1, ще бъдат премахнати,
когато условията повече не обосновават тяхно-
то поддържане, а в случай на възникване на
ситуация, посочена в алинея 1, буква “б”, ще се
прилагат по недискриминационен начин.
Член 29
Изпълнение на задължения
1. Договарящите се страни ще предприемат
всички необходими мерки за изпълнението на
техните задължения по това споразумение. Те
ще съблюдават постигането на целите на това
споразумение.
2. Ако някоя от договарящите се страни
счете, че другата страна не е изпълнила за-
дължение по това споразумение, засегнатата
страна може да предприеме съответни мерки
при условията и в съответствие с процедурата
по чл. 30 (Процедура за прилагане на защит-
ни мерки).
Член 30
Процедура за прилагане на защитни мерки
1. Преди откриване на процедурата за при-
лагане на защитни мерки, описана в следващи-
те алинеи на този член, договарящите се страни
ще се постараят да разрешат различията по-
между си чрез преки консултации.
2. Когато една от договарящите се страни
подложи вноса на стоки, който може да предиз-
вика ситуацията, описана в чл. 26 (Общи за-
щитни мерки), на административна процедура,
имаща за цел бързото осигуряване на информа-
ция за тенденцията на търговските потоци, тя
ще информира за това другата страна.
3. Без да е в противоречие с разпоредбите
на ал. 7 на този член, договарящата се страна,
която има намерение да приложи защитни
мерки, ще уведоми веднага другата страна за
това и ще предостави цялата необходима ин-
формация. В Смесения комитет незабавно ще
се проведат консултации между договарящи-
те се страни с цел намиране на взаимно при-
емливо решение.
4. (а) Във връзка с чл.  25 (Дъмпинг), 26 (Общи
защитни мерки) и 28 (Реекспорт и сериозен
дефицит) Смесеният комитет ще проучи слу-
чая или ситуацията и може да вземе всяко необ-
ходимо решение, за да прекрати затруднения-
та, за които съобщава засегнатата договаряща
се страна. Ако Смесеният комитет не е взел та-
кова решение в рамките на 30 дни от момента, в
който случаят е бил отнесен към него, засегна-
тата страна може да предприеме необходимите
мерки, за да се справи със ситуацията.
(б) Във връзка с чл. 29 (Изпълнение на за-
дълженията) засегнатата договаряща се страна
може да предприеме съответните мерки след
приключване на консултациите или след изти-
чане на тримесечен срок от датата на първото
уведомление до другата страна.
(в) Във връзка с чл. 21 (Правила за конку-
ренция между предприятията) и 22 (Държав-
на помощ) засегнатата договаряща се страна
оказва на Смесения комитет необходимото съ-
действие за проучване на случая и където е
подходящо, за преустановяване на действия-
та, срещу които се възразява. Ако другата до-
говаряща се страна не прекрати действията,
срещу които се възразява, в периода, опреде-
лен от Смесения комитет, или ако Смесеният
комитет не успее да постигне съгласие в рам-
ките на 30 дни от момента, в който случаят е
бил отнесен към него, засегнатата страна може
да предприеме съответни мерки, за да се спра-
ви със затрудненията, произтичащи от въп-
росните действия.
5. Въведените защитни мерки ще бъдат не-
забавно нотифицирани пред другата договаря-
ща се страна. Те ще бъдат ограничени с оглед
на размера им и времетраенето им само в рам-
ките на необходимото за подобряване на ситу-
ацията, довела до тяхното прилагане, и няма да
надхвърлят причинената вреда от действията
или въпросното затруднение. Приоритет ще
имат мерките, които в най-малка степен на-
кърняват прилагането на това споразумение.
6. Въведените защитни мерки ще са предмет
на периодични консултации в Смесения коми-
тет с оглед тяхното намаляване във възможно
най-кратък срок или премахване, когато усло-
вията повече не обосновават тяхното запазване.
7. Когато изключителни обстоятелства, на-
лагащи незабавни действия, правят невъзмож-
но предварителното проучване, засегнатата
договаряща се страна може в случаите на чл. 21
(Правила за конкуренцията между предприя-
тията), 22 (Държавна помощ) и 31 (Затрудне-
ния, свързани с платежния баланс) незабавно
да въведе временните мерки, необходими, за да
се справи със ситуацията. Мерките ще бъдат
съобщени без забавяне и в рамките на Смесе-
ния комитет ще се проведат възможно най-ско-
ро консултации между договарящите се страни.
Член 31
Затруднения, свързани с платежния баланс
1. Договарящите се страни ще се стремят да
избягват налагането на ограничителни мерки,
включително мерки по вноса, по причини, свър-
зани с платежния баланс.
2. Когато една от договарящите се страни
има сериозни затруднения с платежния баланс
или е изправена пред непосредствена заплаха
от такива затруднения, засегнатата страна може