Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 13

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
д) в случай на насрещен иск, пряко свър-
зан със съдебно производство, заведено от 
EUMETSAT;
е) в случай на търговска дейност, която 
EUMETSAT би могла да предприеме.
(2) Имуществото на EUMETSAT, без оглед 
на неговото местоположение, е освободено:
а) от всякаква форма на задържане, кон-
фискация или отчуждаване;
б) от всякаква форма на отчуждаване и 
административна или условна съдебна проце-
дура, с изключение на случаите, предвидени 
в предходния параграф.
Член 5
Данъчни и митнически разпоредби
(1) В рамките на своята официална дейност 
EUMETSAT, нейното имущество и приходи 
са освободени от преки данъци.
(2) При извършване или използване на 
придобивания или услуги в значителен раз-
мер, необходими за официалната дейност на 
EUMETSAT, и тяхната цена включва такси 
или мита, Държавата членка, получила тези 
такси или мита, взема съответните мерки, 
за да ги премахне или възстанови, когато те 
могат да бъдат идентифицирани.
(3) Стоките, внасяни или изнасяни от 
EUMETSAT в рамките на нейната официална 
дейност, са освободени от такси и мита за 
внос и износ и не са предмет на ограничения 
или забрана за внос или износ.
(4) Разпоредбите на този член не се прилагат 
за данъци, мита и такси, които представляват 
само възнаграждения за предоставени услуги. 
(5) Придобитото или внесено имущество, 
което не е освободено съгласно разпоредбите 
на настоящия член, може да бъде продавано, 
отдавано под наем или отстъпване, възмездно 
или безвъзмездно, само при условията, оп-
ределени от Държавите членки, съгласували 
освобождаването или възстановяването на 
такси.
Член 6
Капитали, валути и суми в брой
EUMETSAT може да получава и разполага 
с всякакви капитали, валути, суми в брой 
и ценни книжа. Тя може да разполага с тях 
свободно за цялата си официална дейност и да 
притежава сметки във всякаква валута, необ-
ходима за изпълнение на нейните задължения.
Член 7
Комуникация
(1) За официалната комуникация и преда-
ване на документи EUMETSAT разполага със 
система, чието ниво е не по-ниско от нивото 
на системата, която всяка една от Държавите 
членки предоставя на други сравними меж-
дународни организации. 
(2) За предоставянето на данни в рамки-
те на официалната си дейност EUMETSAT 
разполага, на територията на всяка Държава 
членка, със система, чието ниво е не по-ниско 
от нивото на системата, която всяка държава 
предоставя на своята национална метеоро-
логична служба, предвид международните 
задължения на тази държава в областта на 
телекомуникациите. 
Член 8
Обявления
Движението на обявления и други ин-
формационни материали, изпращани от или 
до EUMETSAT, не е подложено на никакви 
ограничения. 
Член 9
Представители
(1) Представителите на Държавите членки, 
при изпълнението на официалните им функ-
ции и по време на техните командировки към 
или от мястото на събрания, разполагат със 
следните имунитети и привилегии:
а) имунитет срещу арест или задържане, 
както и от запор на личния им багаж, освен 
в случай на тежко престъпление, когато е 
открито извършването, опит за извършване 
или вече извършено престъпление;
б) съдебен имунитет, дори след края на тях-
ната функция, за действия, включително устни 
изявления и писмени становища, извършени 
от тях в рамките на упражняване на офици-
алната им функция; този имунитет не играе 
роля в случай на нарушение на правилниците 
за движение, допуснато от представител на 
Държава членка, или при вреди, нанесени 
от автомобил или друго превозно средство, 
притежавано или шофирано от него;
в) ненарушимост на всички техни офици-
ални книжа и документи;
г) освобождаване от всякаква мярка, 
ограничаваща имиграцията, и от всякакви 
формалности, свързани с регистрацията на 
чуждестранни лица;
д) условия по отношение на финансовите 
правилници или засягащи разменни сделки 
идентични с тези, гарантирани на представи-
телите на чуждите правителства в официална 
временна мисия;
е) условия на митнически контрол на лич-
ния им багаж, идентични с тези, с които се 
ползват представителите на чуждите прави-
телства в официална временна мисия.
(2) Привилегиите и имунитетите се пре-
доставят на представителите на Държавите 
членки не за лична облага, а за да осигурят 
пълна независимост при изпълнение на 
техните функции, свързани с EUMETSAT. 
Следователно, една Държава членка има за-
дължението да откаже правото на имунитет 
на представител, когато получаването му ще