Държавен вестник, бр. 71, 2006 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  71
4.6. Безалкохолни напитки, натурални сокове,
нектари, вода в пластмасови и хартиени опаковки.
4.7. Парична сума за лични нужди, месечно до
размера на една минимална работна заплата, уста-
новена за страната.
5. Вещи и медикаменти, които могат да полз-
ват задържаните лица с разрешение и под контро-
ла на длъжностните лица в ареста и медицинския
персонал:
5.1. Игли за шиене, нокторезачка.
5.2. Боя за обувки.
5.3. Лекарства по предписание на лекар от лечеб-
ното заведение в местата за лишаване от свобода.
58793
НАРЕДБА № 11
от 16 август 2006 г.
за дейността на Централния орган по Хагската
конвенция за гражданските аспекти на между-
народното отвличане на деца, Европейската
конвенция за признаване и изпълнение на реше-
ния за упражняване на родителски права и въз-
становяване упражняването на родителските
права и Конвенцията за компетентността, при-
ложимото право, признаването, изпълнението
и сътрудничеството във връзка с родителската
отговорност и мерките за закрила на децата
Чл. 1. Задълженията на Централния орган
по Хагската конвенция за гражданските аспек-
ти на международното отвличане на деца от 25
октомври 1980 г. (Хагската конвенция), по Ев-
ропейската конвенция за признаване и изпъл-
нение на решения за упражняване на родител-
ски права и възстановяване упражняването на
родителските права от 20 май 1980 г. (Люксем-
бургската конвенция) и по Конвенцията за ком-
петентността, приложимото право, признава-
нето, изпълнението и сътрудничеството във
връзка с родителската отговорност и мерките
за закрила на децата от 19 октомври 1996 г.
(Конвенцията от 1996 г.) се изпълняват от Ми-
нистерството на правосъдието, наричано по-
нататък “централен орган”.
Чл. 2. Централният орган се сезира чрез
молба за:
1. съдействие за осигуряване на връщане на
дете или за ефективно упражняване на правото
на лични отношения, която се подава от орга-
ните и лицата, посочени в чл. 8 и 21 от Хагската
конвенция;
2. признаване или изпълнение на решения за
упражняване на родителски права и възстановя-
ване упражняването на родителските права, ко-
ято се подава до министерството от лицата, по-
сочени в чл. 4 от Люксембургската конвенция;
3. предприемане на действия по чл. 8, ал. 1,
чл. 9, ал. 1, чл. 32, чл. 33 и чл. 34, ал. 1 от Кон-
венцията от 1996 г.
Чл. 3. (1) Молбата по Хагската конвенция
от друга договаряща държава и приложенията
към нея се придружават от превод на български
език. По изключение се допуска те да са в пре-
вод на английски или френски език. В този слу-
чай преводът на български език се осъществя-
ва от и за сметка на централния орган. Към
молбата се прилага писмено пълномощно съг-
ласно чл. 28 от Хагската конвенция.
(2) Молбата по Люксембургската конвенция
от друга договаряща държава и приложенията
към нея се придружават задължително от пре-
вод на български език, когато изхождат от дър-
жава, която се ползва от резервата и е изключи-
ла прилагането на чл. 6, ал. 1, буква “b” по от-
ношение на двата официални езика на Съвета
на Европа.
(3) Молбата по Конвенцията от 1996 г. от
друга договаряща държава и приложенията към
нея се придружават от превод на български език,
а ако това не е възможно—от превод на френ-
ски или английски език.
(4) Изискванията, предвидени в ал. 1—3, се
прилагат и по отношение на всяко съобщение
до централния орган във връзка с приложени-
ето на конвенциите.
Чл. 4. (1) Молбите и приложените към тях
документи, както и съобщенията до друга дого-
варяща държава, подадени чрез централния
орган, трябва да отговарят на изискванията,
предвидени в съответната конвенция. Към мол-
бата се прилага писмено пълномощно по чл. 28
от Хагската конвенция, ако централният орган
на другата договаряща държава изисква това.
(2) Когато по молба до друга договаряща
държава, подадена чрез централния орган, се
установи, че тя или приложените към нея доку-
менти не отговарят на изискванията на конвен-
циите или направените по тях декларации и
резерви от държавата, в която ще се изпраща,
централният орган оказва съдействие на моли-
теля, като му дава указания за привеждането
им в съответствие с тях.
(3) Алинея 2 се прилага и когато съобщение,
подадено чрез централния орган, не отговаря
на изискванията на конвенциите.
Чл. 5. (1) Молбите и съобщенията се регис-
трират в отдел “Канцелария” на централния
орган и се предават на дирекция “Международ-
на правна закрила на детето и международни
осиновявания”.
(2) Централният орган изпраща получената
чрез него молба с приложените към нея доку-
менти, както и всяко съобщение на централния
орган на другата договаряща държава.
Чл. 6. При получаване на молба по Хагската
конвенция или по Люксембургската конвенция
централният орган:
1. предприема всички необходими мерки,
включително сезиране на съответните компе-
тентни органи за установяване местонахожде-
нието на детето, ако то не може да бъде устано-
вено от молбата;
2. препраща документите директно и неза-
бавно на централния орган на друга договаря-
ща държава, когато има основание да се прие-