Държавен вестник, бр. 44, 2007 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  44
гурява необходимата медицинска помощ в
рамките на медицинска застраховка, направе-
на предварително в изпращащата страна.
Член 8
Договарящите страни приемат, че всички
инициативи, залегнали в този план за сътруд-
ничество, ще бъдат изпълнявани в рамките на
финансовите средства, осигурени в техните
бюджети за съответните години.
Член 9
Всички разногласия, които могат да възник-
нат при изпълнението на този план за сътруд-
ничество, се уреждат по дипломатически път.
Член 10
По всички други въпроси, свързани със сът-
рудничеството в областта на здравеопазването
и медицинската наука, които не са споменати в
плана за сътрудничество, договарящите страни
действат в съответствие със споразумението,
подписано на 14 март 1991 г., което отговаря на
28 Адар 5751.
Този план за сътрудничество се сключва за
срок от 4 години и влиза в сила от датата на
подписването му.
Този план за сътрудничество може да бъде
продължаван за допълнителни периоди от 4 го-
дини при взаимно съгласие на договарящите
страни. Всяко продължаване се извършва с пис-
мено уведомление.
Подписан в Ерусалим на 8 май 2007 г., което
отговаря на 20 Ияр 5767, в два оригинални ек-
земпляра на английски език.
За Министерството на
За Министерството на
здравеопазването на
здравеопазването на
Република
Държавата
България:
Израел:
Радослав Гайдарски,
Яков Бен Изри,
министър на
министър на
здравеопазването
здравеопазването
24354
2. Съответни институти от договарящите стра-
ни могат да сключват директни споразумения,
отнасящи се до специфични проекти и до необхо-
димостта от конференции и посещения с научна
цел, както и свързаните с тях финансови условия.
Член 5
1. Договарящите страни поощряват органи-
зирането на съвместни семинари и участието
на техни специалисти в професионални и науч-
ни срещи.
2. Договарящите страни си сътрудничат по
време на форумите на международни организа-
ции и международни срещи.
Член 6
1. За осъществяване на сътрудничество в
рамките на чл. 3 договарящите страни разме-
нят експерти в рамките на не повече от 30 дни
годишно, включително представители на инс-
титути от областите, споменати в чл. 2, с цел
кратки учебни и научни посещения или обмяна
на опит.
2. Договарящите страни приемат експерти и
специалисти с цел повишаване на квалифика-
цията.
3. Съгласувано със съответните институции
договарящите страни обсъждат осигуряване на
по-продължително обучение на експерти от
сферата на здравеопазването в Република Бъл-
гария и в Държавата Израел.
Член 7
1. Размяната на информация, посочена в член
3, е безплатна.
2. Всяка от договарящите страни няма да
предоставя информация във връзка с изпълне-
нието на този план за сътрудничество на трета
страна без предварително съгласие на другата
договаряща страна.
3. Необходимите разходи за посещенията в
рамките на директно сътрудничество между
институтите съгласно параграф 2 на член 4 са за
сметка на самите институти.
4. За посещенията в рамките на параграф 1
на член 6 изпращащата страна поема пътните
разходи между международните летища на две-
те страни. Приемащата страна поема разходи-
те за хотел (включително закуска), вътрешен
транспорт във връзка с посещението и дневни
разходи. Размерът на дневните пари се опреде-
ля в съответствие с действащите в двете страни
финансови нормативи.
5. Продължителността на престоя и финан-
совите условия за посещения съгласно параграф
2 на чл. 6 се определят за всеки отделен случай.
6. При внезапно възникнали здравни състо-
яния, застрашаващи живота, на специалисти-
те, разменяни в рамките на този план, се оси-
Наредба за изменение и допълнение на Наред-
ба № 31 от 2003 г. за норми за максимално
допустимите количества на остатъци от пес-
тициди в храните (обн., ДВ, бр. 14 от 2004 г.;
изм., бр. 8 от 2007 г.)
Параграф единствен. В приложение № 2 към
чл. 4, ал. 1, част II се правят следните измене-
ния и допълнения:
1. Наименованието на приложението се из-
меня така:
“Норми за максимално допустимите коли-
чества на остатъци от пестициди в и/или върху
храни, в mg/kg”.