Държавен вестник, бр. 17, 2003 г., стр. 82

С Т Р .  82
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  17
заведения на страната домакин при условия-
та, прилагащи се за личния състав на страна-
та домакин.
9.2. При фатален случай страната домакин
съгласува с изпращащата страна извършването
на аутопсията или анализа на останките, за да
се осигури съответствие с практиката на изпра-
щащата страна.
Член 10
Начало, продължителност и край
10.1. Този Меморандум за разбирателство вли-
за в сила в деня на полагане на последния подпис.
10.2. Този Меморандум за разбирателство
остава в сила, докато личният състав и/или тех-
ническото оборудване на изпращащата страна
напуснат територията на страната домакин и
всички въпроси по него бъдат уредени.
Член 11
Допълнения, изменения и спорове
11.1. По въпроси, които не са изрично упо-
менати в този Меморандум за разбирателство,
се прилагат клаузите на ССВС/ПзМ.
11.2. Спорни въпроси, възникнали във връз-
ка с този Меморандум, се решават незабавно
чрез взаимни консултации между съответните
страни по меморандума.
11.3. Условията на този Меморандум за раз-
бирателство могат да бъдат променяни или
допълвани по искане на някоя от страните по
него след писмено съгласие.
Този Меморандум за разбирателство е из-
готвен на английски език в два оригинални
екземпляра.
За правителството
За правителството
на Държава 2:
на Държава 7:
генерал-лейтенант
генерал-майор
Орлин Маринчев,
Йялчън Йозчер,
заместник-началник
началник на
на Генералния щаб
Управление МТО на
на Българската армия
Сухопътните войски
по операциите
на Република Турция
Анекс А
Изпращащи страни
Държава 1
Държава 5
Държава 2
Държава 6
Държава 3
Държава 7
Държава 4
10212
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Руската федерация
за военнотехническо сътрудничество (Утвър-
дена с Решение № 676 от 22 октомври 2002 г. на
Министерския съвет. В сила от 6 януари 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Руската федерация, нарича-
ни по-нататък “страни”,
като се ръководят от взаимното желание да
укрепват приятелските отношения между Ре-
публика България и Руската федерация,
като се стремят към взаимноизгодно дъл-
госрочно сътрудничество, основано на взаимно
уважение, доверие и зачитане на интересите на
всяка от страните,
като потвърждават своята привързаност към
целите и принципите на Устава на Организаци-
ята на обединените нации,
се споразумяха за следното:
Член 1
Страните осъществяват военнотехническо
сътрудничество в следните направления:
доставки на въоръжение, военна техника и
друго специално имущество;
осигуряване на експлоатация, ремонт и мо-
дернизация на доставеното въоръжение и воен-
на техника, а също и оказване на други услуги
с военнотехническо предназначение;
изпълнение на научноизследователски и
опитно-конструкторски работи за създаване на
нови образци въоръжение и военна техника;
продажба на лицензи за производство на
въоръжение и военна техника и оказване на
техническо съдействие при организиране на
производството им;
оказване на услуги при създаване на обекти
с военно предназначение;
обмен на специалисти с цел реализация на
съвместни програми в областта на военнотех-
ническото сътрудничество;
подготовка на военни кадри и технически пер-
сонал в учебните заведения на страните с отчи-
тане на техните потребности и възможности;
други направления на военнотехническото
сътрудничество, от които страните са взаимно
заинтересовани.
Член 2
Упълномощени органи на страните за из-
пълнение на тази спогодба са:
от българска страна—Министерството на
отбраната на Република България,
от руска страна—Комитетът на Руската фе-
дерация по военнотехническо сътрудничество
с чужди държави.
Член 3
Страните в съответствие със законодател-
ството на своите държави съдействат за сключ-
ване между българските и руските предприя-
тия, организации и учреждения на договори в