Държавен вестник, бр. 64, 2012 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  64
17. Приложимо право и юрисдикция
(а)	 Облигациите и всички извъндоговорни 
задължения, произтичащи от или във 
връзка с Облигациите, се регулират 
от английското право.
(б)	 Емитентът неотменимо се задължава 
спрямо Облигационерите, че съдили­
щата в Англия следва да притежават 
юрисдикция да решават всякакви въ­
проси, които могат да възникнат от 
или във връзка с Облигациите (вклю­
чително спорове, свързани с което 
и да е извъндоговорно задължение, 
които могат да възникнат от или във 
връзка с Облигациите), и че съответно 
всяко дело, производство или съдебен 
процес, възникнал от или във връзка 
с тях (заедно наричани „Производ­
ства“), може да бъде образувано пред 
съдилищата в Англия.
(в)	 Емитентът неотменимо и безусловно 
се отказва и се съгласява да не пре­
дявява каквито и да е възражения, с 
които може да разполага към момента 
или впоследствие, по отношение на 
мястото, където ще се разглеждат Про­
изводствата в английските съдилища, 
както и от всеки иск относно това, че 
което и да е от Производствата е обра­
зувано срещу Емитента в неподходящ 
съд, както и неотменимо и безусловно 
се съгласява, че решението по всяко 
от Производствата, проведени пред 
английски съдилища, ще се счита за 
окончателно и обвързващо по отно­
шение на Емитента и може да бъде 
изпълнявано от съдилищата на която 
и да е друга юрисдикция. Нищо от 
изложеното в настоящото Условие не 
следва да ограничава възможността 
да се образуват Производства срещу 
Емитента в който и да е друг съд в 
компетентна юрисдикция, нито, че 
образуването на Производства срещу 
Емитента в една или повече юрис­
дикции преклудира възможността 
за разглеждане на Производствата в 
която и да е друга юрисдикция едно­
временно или не.
(г)	 Емитентът неотменимо и безусловно 
назначава Лоу Дибенчър Корпорът 
Сървисиз Лимитед (Law Debenture 
Corporate Services Limited) по настоящ­
ия му адрес на управление в Англия 
като свой представител за обслужване 
на процеса в Англия към момента във 
връзка с всички Производства.
(д)	 С настоящото Емитентът неотменимо 
се отказва от всяко право да се позова­
ва на суверенитет или друг имунитет 
спрямо юрисдикция или предпри­
емането на каквато и да е подобна 
защита и неотменимо се съгласява (до 
максималната степен, допустима от 
българското законодателство, както то 
може да бъде изменено в последствие) с 
всяко средство за правна защита срещу 
него, с налагането на всяка обезпечи­
телна мярка (с изключение – за случа­
ите преди постановяване на съдебно 
решение – на мерки за обезпечаване 
на иск и на съдебни заповеди) или 
с резултата от всяко производство, 
включително, но не само, изпълни­
телно производство срещу всякакви 
активи, приходи или имущество на 
Емитента (независимо от предназна­
чението му или очакваното му пред­
назначение), от всяко разпореждане, 
определение или решение, издадено 
или постановено във връзка с каквото 
и да е Производство, при условие обаче 
че не се отказва от имунитета си по 
отношение на (i) настоящи и бъдещи 
„помещения на представителството“ 
съгласно Виенската конвенция за 
консулските отношения от 1963 г., 
(ii) „консулски помещения“ съгласно 
Виенската конвенция за консулските 
отношения от 1963 г., или (iii) воен­
но имущество или активи или друго 
имущество или активи на Република 
България, свързани с отбраната.
(е)	 В случай че което и да е Условие е 
или стане недействително, противо­
законно или неизпълнимо в каквото 
и да е отношение според което и да 
е приложимо право или юрисдикция 
(включително съгласно законите на 
Англия и Репуб­лика България), дейст­
вителността, законосъобразността и 
приложимостта на останалите Условия 
не следва да бъде засегната или нару­
шена по какъвто и да е начин, нито 
пък следва да засяга или нарушава 
действителността на такова Условие 
в друга юрисдикция. В случай че при­
ложимостта на английското право по 
отношение на извъндоговорните отно­
шения, възникнали от или във връзка 
с Облигациите, бъде провъзгласена за 
нищожна или недействителна от съд 
в компетентна юрисдикция по силата 
на окончателно и неподлежащо на 
обжалване решение и в резултат от 
това за Облигационерите възникне 
невъзможност да упражнят валидно 
правата си съгласно разпоредбите на 
английското право относно неосно­
вателното обогатяване, Облигационе­
рите имат право да завеждат искове 
срещу Емитента в съответствие с 
разпоредбите на българското право 
относно неоснователното обогатяване, 
доколкото те са приложими.