Държавен вестник, бр. 82, 2000 г., стр. 7

Б Р О Й  82
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
съответен документ. Италианските въоръжени
сили заплащат предоставеното гориво по цени
към деня на доставката.
3. Страната домакин осигурява срещу запла-
щане безопасността на материалите, оръжие-
то, амунициите, оборудването превозните сред-
ства и комуникационните средства при прид-
вижването им на българска територия и в райо-
ните около полигона Корен.
4. Екипът за свръзки от страната домакин
осигурява съдействие на Италианските въоръже-
ни сили при предоставяне на следните услуги от
страна на цивилни доставчици при условията,
валидни за Българската армия (при възможност):
а. медицинско осигуряване, включващо оказ-
ване на първа помощ и рентгенография при
поискване, платими по установени тарифи;
б. наемане на транспортни средства (автобу-
си и др.);
в. наемане на железопътни платформи;
г. комунално-битови услуги (събиране на
отпадни води, отпадни материали след техни-
чески дейности, кухненски отпадъци и др.);
д. международни телефонни линии (вкл.
Интернет и факс);
е. телефони и телефонни кабини с фонокар-
ти, за частни разговори на военнослужещите;
ж. гориво за зареждане—98 октана.
5. Италианските въоръжени сили осигуряват:
а. санитарно-хигиенен контрол;
б. реда в зоната за лагеруване;
в. ежедневното медицинско осигуряване;
г. разделно събиране на битовите отпадъци;
д. подвижна електрическа мрежа за полевия
лагер;
е. агрегати за осигуряване на електроенер-
гия в полевия лагер;
ж. средства за противопожарна охрана на
полевия лагер и по време на тренировъчните
дейности;
з. специализиран транспорт за подвоз на вода,
хранителни продукти и медицинска евакуация;
и. преводачи.
6. Състоянието на полигона, включително
химическият и радиоактивният контрол, сгра-
дите, уредите и оборудването се установяват с
протокол съвместно от българската и италиан-
ската страна в началото и края на периода на
учението. В съвместния протокол задължител-
но се удостоверява, че е извършена операция по
почистването от амуниции, химически и екс-
плозивни вещества и устройства. Съвместният
протокол се подписва от командира на итали-
анските въоръжени сили и командира на учеб-
ния полигон или от упълномощени от тях лица.
7. Пощенските услуги се извършват от по-
щенски клон Хасково.
Приложение № 4
Опазване на околната среда
1. Командирът на Италианските въоръжени
сили предприема всички необходими мерки за
избягване нанасянето на щети, особено на окол-
ната среда.
2. Страната домакин предоставя разпоредби-
те от националното законодателство относно
опазване на околната среда на английски език.
3. Италианските въоръжени сили използват
посочения от страната домакин район по на-
чин, ограничаващ до минимум замърсяването
на околната среда, както и на щетите, предиз-
виквани от маневрите.
4. Страната домакин осигурява възмездно
следните услуги в съответствие с разпоредбите
на финансовото приложение:
а. начална и крайна обработка на полевия
лагер;
б. възстановяване на ландшафта и рекул-
тивация;
в. рекултивация на полевите пътища;
г. начален и краен контрол за радиоактив-
ност и химическото състояние и анализ на стрел-
ковия полигон.
5. Страната домакин оказва съдействие на
Италианските въоръжени сили за осъществя-
ване контакти за сключване на договори за
извозване на битови и технологични отпадъци.
6. Италианската страна осигурява разделно
събиране на битовите и технологичните отпа-
дъци и отработените масла в 200-литрови варе-
ли, както и използване на амуниции и боепри-
паси, непредизвикващи радиоактивно замърся-
ване и увреждане на околната среда.
 Приложение № 5
Финансово осигуряване
1. Италианската страна заплаща на страна-
та домакин (Дирекция “Планиране и управле-
ние на бюджета”—Министерство на отбрана-
та) за ползването на полигон Корен и за осигу-
ряването на следните услуги:
а. зареждане с дизелово гориво;
б. медицинско осигуряване в спешни случаи
и хоспитализация ( хеликоптер за медицинска
евакуация, допълнителни линейки);
в. възстановяване на околната среда;
г. транспорт;
д. осигуряване на вода и електричество;
е. ескортиране, постове и осигуряване на
услуги по охраната.
2. Италианската страна заплаща предвари-
телно не по-късно от 60 дни след влизане в сила
на настоящото споразумение сумата от 150 000
US долара, която представлява 50% от прибли-
зителната обща цена. Окончателната фактура
за всички материали и услуги, предоставени на
Италианските въоръжени сили възмездно от
страната домакин, ще бъде изплатена в амери-
кански долари в 60-дневен срок от приемането
на фактурата, след като командирът на Итали-
анските въоръжени сили или негов представи-
тел удостовери, че услугите са предоставени.
3. В последния ден на учението страната до-
макин изготвя две фактури—една за предоста-
вяне на дизелово гориво и втора за други услуги.