Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  23
в съответствие с целта за заздравяване на 
ефективността и подобряване ефикасността на 
гаранциите, предприети от Агенцията; 
Общността, държавите членки и Агенцията 
се споразумяха за следното:
Връзка между протокола и Споразумението 
по гаранциите
Член 1
Разпоредбите от Споразумението по га­
ранциите се прилагат по отношение на този 
протокол в степен, съответстваща и съвмести­
ма с разпоредбите на настоящия протокол. В 
случай на противоречие между разпоредбите на 
споразумението по гаранциите и разпоредбите 
на този протокол се прилагат разпоредбите на 
протокола.
Предоставяне на информация
Член 2
а) Всяка държава членка предоставя на Аген­
цията декларация, съдържаща информацията, 
определена в i), ii), iv), ix) и x). Общността 
предоставя на Агенцията декларация, съдържаща 
информацията, определена в v), vi) и vii). Всяка 
държава членка и Общността предоставят на 
Агенцията декларация, съдържаща информа­
цията, определена в точки iii) и viii).
i) Общо описание и информация, конкретизи­
раща разположението на научноизследователски 
и опитноконструкторски дейности, свързани с 
ядрения горивен цикъл, но без ядрен материал, 
и провеждани на територията на заинтересова­
ната страна, при което същите се финансират, 
получили са съответните разрешения или се 
контролират или се провеждат от името на 
заинтересованата страна.
ii) Информация, определена от Агенцията 
въз основа на очакваното увеличение на ефек­
тивността или ефикасността и съгласувана със 
заинтересованата страна, за експлоатационни 
дейности, имащи отношение по гаранциите в 
съоръжения и местоположения извън съоръ­
женията, където обикновено се използва ядрен 
материал.
iii) Общо описание на всяка сграда на всяка 
площадка, включително нейното използване, 
и ако това не е ясно от описанието, нейното 
съдържание. Описанието трябва да включва и 
карта на тази площадка.
iv) Описание на мащабите на дейностите 
за всяко местоположение, имащи отношение 
към дейностите, определени в приложение I 
от този протокол.
v) Информация, описваща разположението, 
експлоатационното състояние и оценка за го­
дишния производствен капацитет на урановите 
мини и обогатителните фабрики, заводите за 
производство на ториев концентрат във всяка 
държава членка, наред с текущата годишна про­
изводителност на такива мини и обогатителни 
фабрики като цяло. Общността по искане на 
Агенцията предоставя данни относно текущата 
годишна производителност на дадена отделна 
мина или обогатителна фабрика. За предос­
тавената информация не се изисква подробна 
отчетност на ядрения материал.
vi) Информация по отношение на изходния 
материал, който не е достигнал състава и чисто­
тата, които да го правят годен за производство 
на ядрено гориво или за обогатяването му по 
изотопи, както следва:
а) количествата, химическия състав, използ­
ването или предполагаемото използване на 
такъв материал за ядрени или неядрени цели за 
всяко местоположение в държавите членки, в 
които този материал съществува в количества, 
превишаващи 10 тона уран и/или 20 тона торий, 
а за други местоположения с количества повече 
от един тон сумарно за държавите членки като 
цяло, ако това общо количество превишава 10 
тона уран или 20 тона торий; предоставянето 
на тази информация не изисква подробна от­
четност на ядрения материал;
б) количествата, химическия състав и мес­
тоназначението на всеки износ от държавите 
членки в държава членка извън Общността на 
такъв материал за изрично неядрени цели в 
количества, превишаващи:
(1) 10 тона уран или при сериен износ на уран 
в една и съща държава членка всяка партида, 
по-малка от 10 тона, но общото количество, 
превишаващо 10 тона годишно;
(2) 20 тона торий или при сериен износ на 
торий в една и съща държава членка всяка 
партида, по-малка  от 20 тона, но общото 
количество, превишаващо 20 тона годишно;
в) количествата, химическия състав, те­
кущото местоположение и използването или 
предполагаемото използване на всеки внос в 
държавите, идващ извън Общността, на такъв 
материал за конкретни неядрени цели в коли­
чества, превишаващи:
(1) 10 тона уран или при сериен износ на уран 
в една и съща държава членка, всяка партида, 
по-малка  от 10 тона, но общото количество, 
превишаващо 10 тона годишно;
(2) 20 тона торий или при сериен износ на 
торий в една и съща държава членка всяка 
партида, по-малка  от 20 тона, но общото 
количество, превишаващо 20 тона годишно;
като се разбира, че не съществува изискване 
за предоставяне на информация относно такъв 
материал, предназначен за неядрена употреба, 
при условие че същият  е в неядрена форма 
за крайна употреба.
vii) (а) Информация относно количествата, 
употребата и местоположението на ядрен ма­
териал, освободен от гаранциите съгласно член 
37 от Споразумението по гаранциите;
б) информация относно количествата (която 
може да бъде под формата на оценки) и упо­
требата във всяка местност на разположение на 
ядрените материали, освободени от гаранции