Държавен вестник, бр. 57, 2003 г., стр. 39

Б Р О Й  57
ДЪРЖАВЕН  ВЕСТНИК
С Т Р .  39
на една от договарящите страни или да засег-
не всякакви законни търговски или професи-
онални интереси, помощта може да бъде от-
казана или предоставена в такива срокове или
условия, каквито запитаната администрация
може да постави.
2. Когато запитващата администрация не
може да изпълни подобно искане, отправено от
запитаната администрация, тя трябва да обър-
не внимание на този факт в своето искане. Та-
кова искане се изпълнява по преценка на запи-
таната администрация.
3. Помощта може да бъде отложена, ако са
налице основания да се смята, че тя би попре-
чила на протичащи в момента разследвания,
обвинения или съдебни производства. В такъв
случай запитаната администрация се консул-
тира със запитващата администрация, за да се
определи дали помощта може да бъде предос-
тавена в срокове или условия, поставени от за-
питаната администрация.
4. Когато помощта е отказана или отложе-
на, причините за отказа или забавянето трябва
да бъдат съобщени.
Г л а в а  Х I I
РАЗХОДИ
Член 20
1. С изключение на условията на т. 2 и 3 от
този член митническите администрации се от-
казват да изискват възстановяване на разходи,
възникнали в изпълнение на тази спогодба.
2. Разходи и възнаграждения, изплатени на
експерти и свидетели, а също и разходи за пре-
водачи, които не са държавни служители, са за
сметка на запитващата страна.
3. Ако за изпълнение на искането са необ-
ходими значителни или извънредни по своето
естество разходи, договарящите страни се кон-
султират, за да определят сроковете и услови-
ята, при които искането ще бъде изпълнено,
както и начина, по който трябва да бъдат пок-
рити разходите.
Г л а в а  Х I I I
ИЗПЪЛНЕНИЕ И ПРИЛАГАНЕ
НА СПОГОДБАТА
Член 21
Митническите администрации съвместно
вземат решения относно мерките за улеснява-
не прилагането на тази спогодба.
Г л а в а  Х I V
ТЕРИТОРИАЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
Член 22
Тази спогодба се прилага на териториите на
двете договарящи страни така, както те са де-
финирани в техните национални законодател-
ни и административни разпоредби.
Г л а в а  Х V
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Член 23
1. Митническите администрации полагат уси-
лия да разрешават споровете или други затруд-
нения, възникнали при тълкуването или прила-
гането на тази спогодба, по взаимно съгласие.
2. Неразрешените спорове или затруднения
се уреждат по дипломатически път.
Г л а в а  Х V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24
Влизане в сила
Тази спогодба влиза в сила на първия ден от
втория месец след като договарящите страни са
се уведомили взаимно в писмена форма по дип-
ломатически път, че конституционните или
вътрешните изисквания за влизането в сила на
тази спогодба са били изпълнени.
Член 25
Срок на действие и прекратяване
1. Тази спогодба има неограничен срок на
действие, но всяка договаряща страна може да
я прекрати по всяко време, като уведоми за това
другата по дипломатически път.
2. Спогодбата престава да действа три месе-
ца след като другата договаряща страна е била
уведомена за денонсирането. Процедури, които
са в ход към момента на прекратяването на
действието, независимо от този факт трябва да
бъдат приключени в съответствие с разпоред-
бите на тази спогодба.
Член 26
Преразглеждане
Договарящите страни се срещат, за да пре-
разгледат тази спогодба при поискване или след
изтичането на пет години от нейното влизане
в сила, освен ако не се уведомят взаимно в пис-
мена форма, че подобно преразглеждане не е
необходимо.
Долуподписаните, надлежно упълномощени,
подписаха тази спогодба.
Изготвена в Кишинев на 16 януари 2003 г. в
два еднакви екземпляра на български, молдовс-
ки и английски език, като всички текстове имат
еднаква сила. В случай на несъответствие при
тълкуването между текстовете на български и
молдовски меродавен ще бъде английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Молдова:
Асен Асенов,
Николае Вълку,
директор на
генерален директор
Агенция “Митници”
на Митническото
управление на
Република Молдова
38031