Държавен вестник, бр. 1, 2007 г., стр. 185

Б Р О Й  1
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  185
т. 21. 1), 21. 2) и 21. 3), първо ще бъдат оценявани въз
основа на сравнителен критерий 1) и класирани съ-
образно това. Сравнителен критерий 2) ще се прила-
га, ако някои от кандидатите, заемащи последните
места в “късата листа”, са оценени еднакво въз осно-
ва на сравнителен критерий 1), и ще касае само тях.
22. Критерии за възлагане: Критериите за възлагане
са изрично упоменати в тръжното досие, приложено
към поканата за представяне на оферти, която ще
бъде изпратена до включените в “късата листа” кан-
дидати. Заявление: 23. Краен срок за подаване на
заявления за участие: 17.00 ч. местно (българско)
време на 30 януари 2007 г. Заявления, получени след
обявения краен срок, няма да бъдат разглеждани. 24.
Заявление за участие и информация, която трябва да
бъде предоставена: Заявленията трябва да се предста-
вят, използвайки стандартен формуляр за кандидат-
стване (на разположение на следния интернет адрес:
http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm), чий-
то формат и инструкции трябва да бъдат стриктно
спазвани. Всякакви допълнителни документи (бро-
шура, писмо и др.), изпратени заедно с формуляра за
кандидатстване, няма да бъдат вземани под внима-
ние. 25. Къде и как да се изпращат заявленията за
участие: Заявленията за участие трябва да бъдат
подадени на английски език изключително до възло-
жителя: чрез препоръчана поща до: Министерство
на транспорта, дирекция “Координация на програми
и проекти”, ул. Дякон Игнатий 9, ет. 12, стая 1205,
София 1000, България, г-жа Йорданова—директор,
или доставка на ръка (вкл. чрез куриерска служба)
директно на възложителя, като на доставилия заяв-
лението ще бъде издадена разписка с подпис и дата,
на следния адрес: Министерство на транспорта, ди-
рекция “Координация на програми и проекти”, ул.
Дякон Игнатий 9, ет. 12, стая 1205, София 1000, Бъл-
гария, г-жа Йорданова—директор. Наименованието
на договора и референтният номер на обявата (виж
т. 1) трябва да са ясно написани на плика, съдържащ
формуляра за участие, и трябва винаги да фигурират
в цялата последваща кореспонденция с възложите-
ля. Заявления за участие, изпратени по друг начин,
няма да бъдат разглеждани. 26. Изменение или от-
тегляне на заявления: Кандидатите могат да изме-
нят или да оттеглят своите заявления с писмено из-
вестие, представено преди крайния срок за подаване
на заявления. След този срок заявленията за участие
не могат да бъдат изменяни. Всяко такова писмено
известие за изменение или оттегляне трябва да бъде
изготвено и представено съгласно т. 25. Надписът на
външния плик (и на съответния вътрешен плик) тряб-
ва да гласи съответно “Изменение” или “Оттегля-
не”. 27. Работен език: Цялата писмена кореспонден-
ция по процедурата и договора трябва да бъде на
английски език*. 28. Допълнителна информация: 1.
Възложителят не носи никаква отговорност за щети,
включително без ограничения, щети от пропуснати
ползи, които са по някакъв начин свързани с отменя-
нето на търга, дори ако възложителят е предупреден
за възможността от щети. Публикуването на тази
обява за представяне на заявления не задължава
възложителя да осъществи обявената програма или
проект. 2. Договорите и приложенията към тях при
никакви обстоятелства не могат да действат с обрат-
на сила. Това означава, че предоставяне на стоки и
услуги преди подписване на договор и/или допълне-
ние не поражда задължение за плащането им. 3.
Възложителят няма да отговаря на каквито и да било
запитвания, получени преди изтичане на крайния срок
за подаване на заявления за участие, упоменат в т. 23.
4. Възложителят запазва правото си да изисква: от-
чет за приходи и разходи за всяка една от последните
3 финансови години, за които счетоводните отчети
са приключени, съгласно законодателството на стра-
ната, в която е/са регистрирана/и фирмата/те. Копия
от споменатите по-горе документи заедно с превод
на английски език и превръщане на сумите в евро
трябва да бъдат приложени, ако е необходимо. Пре-
поръки от бенефициентите за успешно приключени-
те проекти, посочени от кандидата в заявлението за
участие. Кандидатът трябва да има готовност да
представи такива референции и/или допълнителна
информация във връзка със споменатите проекти при
поискване от възложителя в процеса на оценяване на
представените заявления. 29. Дата на публикуване
на намерението за обявяване на търг: 30 август 2006 г.
30. Законови основания: Регламент на Съвета (EC)
№ 1267/1999 от 21 юни 1999 г., основаващ предприсъ-
единителен инструмент за структурни политики, из-
менен с регламенти на Съвета № 2382/2001, 2500/2001,
769/2004 и 2257/2004, изменен с Регламент № 2112/
2005 на Съвета от 21 ноември 2005 г. за достъп до
помощ от Европейската общност.
* Обявата е превод от английски език и в случай на неяс-
ноти английската версия се взема под внимание.
78455
136г.—Министерството на транспорта обявява
търг за строителство: “Реконструкция, развитие и
разширение на Летище София. Договор за проекти-
ране и строителство на ландшафтно устройство”,
както следва: 1. Референтен номер на публикацията:
EuropeAid/123376/D/WKS/BG. 2. Процедура: Между-
народна открита. 3. Програма: ИСПА. 4. Финанси-
ране:  Финансов Меморандум по ИСПА мярка № 2000/
BG/16/P/PA/002. Проектът ще бъде съфинансиран
от програма ИСПА на Европейската общност и бъл-
гарския държавен бюджет. 5. Възложител: Минис-
терство на транспорта, Република България, ул.
Дякон Игнатий 9, София 1000. Специфика на догово-
ра: 6. Описание на договора: Договор за проектиране
и строителство на ландшафтно устройство на площ
от приблизително 40 хектара, намиращи се непос-
редствено пред новия пътнически терминал (в про-
цес на строителство) на Летище София, в съответ-
ствие с договорните условия за Технологично обо-
рудване и проектиране и строителство за електро- и
машинномонтажни работи и за строителни и инже-
нерни обекти, проектирани от изпълнителя, първо
издание 1999 г. (Жълта книга на FIDIC). Ландшафт-
ните работи включват: строителство на вътрешни
пътища и пътеки, участъци, покрити с настилка,
укрепване на бреговете на прилежащото езеро, за-
лесяване и затревяване, изграждане на напоителна
система, осветление на пътищата и алеите, архи-
тектурни елементи и изграждане на водни атрак-
ции. 7. Брой и наименование на лотовете: Не е при-
ложимо. Условия за участие: 8. Приемливост и пра-
вила за произход: Участието в търга е открито за
всички юридически лица, участващи или самосто-
ятелно, или в група (консорциум) от участници в тър-
га, на страните—членки на Европейския съюз, и на
държавите и териториите от регионите, обхванати и/
или имащи право съгласно регламентите на достъп
до външната помощ на Общността и други специ-
фични инструменти, приложими за програмата, по
която се финансира договорът (виж също така т. 22).
Всички работи, доставки и услуги по този договор
трябва да имат произход в една или повече от тези
държави. Участието в търга на физически лица се
управлява пряко от специфичните инструменти, при-
ложими към програмата, по която се финансира
договорът. 9. Основания за изключване: Участни-
ците в търга трябва да предоставят подписана дек-
ларация, включена във формата на офертата за до-
говор за строителство, удостоверяваща, че те не се
намират в която и да е от ситуациите, изброени в
т. 2.3.3 на Практическо ръководство за договорни
процедури с финансиране от бюджета на ЕС. 10. Брой
на офертите: Участниците в търга могат да предс-
тавят само една оферта. Оферти, предлагащи части
от строителните работи, няма да бъдат разглежда-
ни. Всеки участник може да заяви в офертата си, че
би предложил отстъпка, в случай че офертата му бъде
приета. Участниците в търга не могат да представят