Държавен вестник, бр. 87, 2007 г., стр. 13

Б Р О Й  87
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
“Изпълнител”—означава всяко лице, оси-
гуряващо, пряко или непряко, стоки, труд или
услуги на компания по проекта или на инвес-
титор по проекта за Трансбалканския петро-
лопровод.
“Дата на влизане в сила”—понятието има
смисъла по член 24 от тази конвенция.
“Договор за енергийна харта”—означава До-
говора за енергийна харта, открит за подписва-
не в Лисабон на 17 декември 1994 г. и влязъл в
сила на 16 април 1998 г.;
“Чуждестранна валута”—означава всяка
свободно конвертируема валута, която се тър-
гува свободно на международните валутни
пазари и се използва широко при международ-
ни транзакции.
“Съвместна комисия”—понятието има сми-
съла по член 12 от тази конвенция.
“Поземлени права”—означава всички тези
права на изследване, проверка, оценяване, ана-
лиз, инспектиране, строителство, използване,
собственост, владение, контрол, експлоатация
и притежание относно земята на територията
на всяка държава, както може да бъде изиска-
но, за да се извършат дейностите по проекта,
като се включва не само коридорът в рамките
на, над или под който ще бъде разположен
Трансбалканският петролопровод при завър-
шването му, а също и др. под., и допълнител-
на земя и права в рамките на такава терито-
рия, както може да изискат инвеститорите по
проекта с цел оценяване, избор на трасето и
местоположението на Трансбалканския пет-
ролопровод и изграждането и експлоатация-
та на същия съгласно националното законо-
дателство, правилници, наредби и решения на
съответната държава.
“Загуба”—означава всяка загуба, задълже-
ние, щета, глоба, санкция, приемливи адвокат-
ски или консултантски хонорари и разходи,
такси, разходи или разноски, понесени или на-
правени от всяко лице.
“Лице”—означава всяка компания, корпора-
ция, дружество с ограничена отговорност, съд-
ружие, ограничено партньорство, предприятие,
съвместно предприятие, асоциация, тръст или
друго юридическо лице или организация, част-
но или публично по своя характер.
“Петрол”—означава всякакви течни въгле-
водороди, включително и без ограничения, су-
ров петрол, кондензат, тежък петрол, рафини-
рани продукти, получени от обработката на
суров петрол и природен газ.
“Проект”—означава в различно време оцен-
ката, разработването, дизайна, придобиване-
то, построяването, инсталирането, финансира-
нето, застраховането, собствеността, функци-
онирането (в т.ч. и транспорта на коя да е или
на всички компании по проекта, както и тран-
зитния пренос на петрола по море през Тран-
сбалканския петролопровод), поправянето,
подмяната, подновяването, поддържането, раз-
ширяването и защитата на Трансбалканския
петролопровод.
“Дейности по проекта”—означава дейнос-
тите, свързани с проекта, които се извършват
в различно време от компании по проекта,
инвеститори по проекта, изпълнители, дос-
тавчици и съответните им клонове и филиал-
ни структури, както и от служители, консул-
танти, агенти и упълномощени представите-
ли на такива.
“Споразумение по проекта”—означава вся-
ко споразумение, договор или друг вид доку-
мент, по който става страна компетентният
орган, от една страна, и от друга страна, компа-
ния (компании) по проекта или инвеститор
(инвеститори) по проекта, във връзка с проек-
та, като такова споразумение, договор или друг
вид документ може да бъдат удължени, подно-
вени, заменени, изменени или променени по друг
начин от време на време в съответствие с него-
вите условия.
“Компания по проекта”—означава всяко
лице, надлежно упълномощено съгласно наци-
оналното законодателство на страната, чийто
гражданин е, който представлява страна по
двустранно споразумение, различно от държа-
вен субект, който е страна по такова двустран-
но споразумение, както и наследник или пъл-
номощник на такова лице по отношение на Тран-
сбалканския петролопровод.
“Инвеститор по проекта”—означава всяко
лице, включително и без ограничения, и дър-
жава, притежаващи пряко, непряко или като
дялово участие дял в компанията по проекта.
“Участник в проекта”—означава всяка ком-
пания по проекта, инвеститор по проекта, из-
пълнител, превозвач или друго лице, което дос-
тавя стоки, труд или услуги (включително и без
ограничения кредити, финансиране, застрахо-
ване или други финансови услуги) за проекта
или по отношение на дейност по проекта.
“Компетентни власти”—означава всяка цен-
трална, федерална, регионална, местна или об-
щинска власт на държава и всичките є консти-
туционни елементи независимо от промените
от време на време по отношение на структура-
та, формата или нещо друго, включително и
апарата, административните органи и всички
изпълнителни, регулаторни, общински и мес-
тни органи, агенции, департаменти или минис-
терства, власти или официални представители
на такива или в такива, които имат властта да
управляват, отсъждат, регулират, налагат или
събират данъци, такси или друг вид задълже-
ния, да издават лицензи или разрешения, да
одобряват или по друг начин да оказват (пряко
или непряко) влияние (финансово или друго)
върху проекта или дейности по проекта или
спрямо права и задължения на всеки участник
по проекта.