Държавен вестник, бр. 25, 2018 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  25
насочени към борбата срещу изпирането на 
пари, финансирането на тероризъм и финан­
совата престъпност. 
2. Те са длъжни да известяват компетент­
ните органи на техните страни за подозрител­
ните трансакции в съответствие със законите 
и националните правилници.
3. Правилникът съдържа подробните за­
дължения на избраните оператори по отно­
шение на идентифицирането на потребителя, 
необходимата бдителност и процедурите за 
изпълнение на регламентацията в областта 
на борбата срещу изпирането на пари, фи­
нансирането на тероризъм и финансовата 
престъпност.
Член 8
Поверителност и използване на лични данни
1. Страните-членки и техните избрани 
оператори осигуряват поверителността и 
сигурността на личните данни при спазване 
на националното законодателство и където 
е приложимо, международните задължения 
и Правилника. 
2. Личните данни могат да бъдат използ­
вани само за целите, за които са събрани, в 
съответствие с приложимото национално за­
конодателство и международните задължения. 
3. Лични данни могат да бъдат разкривани 
единствено на трети страни, които са упъл­
номощени от националното законодателство 
за достъп до такива данни.
4. Избраните оператори информират кли­
ентите си за използването на техните лични 
данни и за целите, за които са събрани. 
5. Данните, необходими за изпълнението 
на пощенското нареждане за изплащане, са 
поверителни.
6. За статистически цели, евентуално за 
измерване на качеството на услугата и за 
централизираното компенсиране, избраните 
оператори са длъжни да съобщават пощенски 
данни на Международното бюро на Съюза 
най-малко веднъж в годината. Международ­
ното бюро обработва поверително личните 
пощенски данни.
Член 9
Технологична неутралност
1. Размяната на данните, необходими за 
предоставянето на услугите, определени в 
настоящото Споразумение, се управлява 
от принципа за технологична неутралност, 
което означава, че предлагането на тези ус­
луги не зависи от използваната специфична 
технология.
2. Начините за изпълнение на пощенските 
нареждания за изплащане, като условията за 
подаване, приемане, изпращане, изплащане, 
обезщетяване, обработка на рекламациите и 
сроковете за предаване на парите на получа­
телите, могат да се различават в зависимост 
от технологията, използвана за предаване на 
пощенското нареждане за изплащане.
3. Услугите по пощенските плащания мо­
гат да бъдат предлагани, като се комбинират 
различни технологии.
Г л а в а  І І
ОБЩИ ПРИНЦИПИ И КАЧЕСТВО НА 
УСЛУГАТА
Член 10
Общи принципи
1. Достъпност чрез мрежата и финансово 
включване.
1.1. Услугите по пощенските плащания 
се предлагат от избраните оператори в 
тяхната(ите) мрежа(и) и/или във всяка друга 
партньорска мрежа, така че да се осигури 
най-широка достъпност до тези услуги и с 
оглед осигуряването на достъп до и използ­
ването на разнообразни и на достъпни цени 
на услуги по пощенските плащания. 
1.2. Всички потребители имат достъп до 
услугите по пощенските плащания независимо 
от съществуването на договорни или търгов­
ски взаимоотношения с избрания оператор.
2. Отделяне на сметките.
2.1. Парите на потребителите са отделени. 
Тези пари и потоците, които генерират, са 
отделени от останалите пари на операторите, 
конкретно от техните собствени пари.
2.2. Урежданията, свързани с разплащане­
то между избраните оператори, са отделени 
от урежданията, свързани с парите на по­
требителите.
3. Валута на издаването и валута на из­
плащането на пощенските нареждания за 
изплащане.
3.1. Сумите на пощенските нареждания 
за изплащане се изразяват и изплащат във 
валутата на страната на местоназначението 
или във всяка друга валута, разрешена от 
страната на местоназначението.
4. Безотказност.
4.1. Предаването по електронен път на 
пощенските нареждания за изплащане се 
подчинява на принципа на безотказност, по 
смисъла на който издаващият избран оператор 
не може да постави под съмнение съществу­
ването на споменатите по-горе нареждания, 
а изплащащият избран оператор не може 
да оспори ефективно получените авоари, 
доколкото съобщението е в съответствие с 
прилаганите технически норми.
4.2. Безотказността на пощенските нареж­
дания за изплащане, изпратени по електронен 
път, трябва да се осигури чрез технически 
средства независимо от системата, използвана 
от избраните оператори.
5. Изпълнение на пощенски нареждания 
за изплащане.
5.1. Пощенските нареждания за изплащане, 
предавани между избраните оператори, се