Държавен вестник, бр. 110, 2013 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  110
Бенефициента фактури, отразяващи общите раз-
ходи, свързани с изпълнение на споразумението, 
както и подкрепяща документация, доказваща 
разходите във връзка с дейностите, финансирани 
в рамките на съответното Споразумение за пре-
доставяне на консултантски услуги, като всичко 
това следва да е в съответствие с политиките 
на Световната банка и приложимите правила за 
поверителност и работа на персонала на Банката.
5. Плащанията от Бенефициента към Светов-
ната банка ще се извършват след получаване и 
потвърждаване от страна на Бенефициента на 
фактурите и подкрепящата ги документация, 
обосноваваща фактурираните суми в рамките на 
съответното Споразумение за предоставяне на 
консултантски услуги. Детайлите по отношение 
на процеса на плащане ще бъдат уточнени в 
съответните Споразумения за предоставяне на 
консултантски услуги със съответните Бенефи-
циенти на предоставяните услуги.
6. Преди извършване на плащането Бенефи-
циентът може да изиска от Световната банка 
допълнителни разяснения по договорения набор 
от фактури, отчетните и други подкрепящи фак-
турите документи в съответствие с процеса на 
плащане, договорен в съответното Споразумение 
за предоставяне на консултантски услуги.
IV. Съхраняване на документацията и отчи-
тане на финансовото управление
7. Световната банка ще съхранява докумен-
тацията за срок 7 години след приключване на 
финансовата година на Банката, към която тази 
документация се отнася, в съответствие с при-
ложимите в момента политики на Световната 
банка за съхраняване на документи. В случай че 
тези политики претърпят промяна или поправки 
в рамките на срока на действие на съответното 
Споразумение за предоставяне на консултантски 
услуги, Световната банка ще информира Бенефи-
циента за тези промени и ще обсъди начините, 
по които да му помогне да спази изискванията 
на ЕС в тази област. За да може да отговори 
на изискванията по отношение на съхранение 
на документите за проектите, получаващи фи-
нансиране от Европейските фондове, офисът 
на Световната банка в България ще съхранява 
копия от съответната документация 7 години 
след приключване на съответните проекти.
8. Освен това Световната банка ще предоставя 
резултатите от годишния одит на институцията, 
състоящ се от потвърждение от мениджмънта за 
управлението и атестация от нейните външни 
одитори за качеството на вътрешния контрол, 
както и одитиран финансов отчет.
9. В съответствие с Финансовите регламенти 
на Европейския съюз Европейската комисия 
или българските одитни институции могат да 
предприемат преглед на изпълнението, вклю-
чително проверки на място на Бенефициента, 
свързани с проекти и дейности, финансирани от 
Структурните инструменти на ЕС. В случай че 
Световната банка е предоставила услуги по въп­
росните проекти, финансирани от Структурните 
инструменти на ЕС, Световната банка е готова 
да окаже съответната подкрепа на Бенефици-
ента при извършването на подобни проверки в 
съответствие с политиките на Световната банка.
V. Проверка
10. Световната банка ще предостави при 
поискване от правителството на България, Ев-
ропейската комисия или Европейската сметна 
палата легализирани от Световната банка ко-
пия на фактури и всички останали подкрепящи 
документи, представени на правителството на 
България съгласно съответното Споразумение 
за предоставяне на консултантски услуги, с цел 
да бъде дадена възможност на националните 
органи, Европейската комисия и Европейската 
сметна палата да верифицират разходването на 
фондовете от ЕС от правителството на Бълга-
рия, включително тяхната законосъобразност и 
регулярност.
11. Целта на подобна проверка би била да се 
даде възможност на служителите на национални-
те органи, Европейската комисия и Европейската 
сметна палата да потвърдят истинността на ис-
канията за плащане, подадени от правителството 
на България. Приема се, че всяко възлагане 
на поръчки от Световната банка за целите на 
предоставяните услуги ще бъде осъществявано 
в съответствие с политиките и процедурите за 
възлагане на поръчки на Световната банка, 
включително и по отношение на съхранение на 
документацията. Приема се, че тези проверки 
ще бъдат ограничени до информацията за из-
ползване на финансирането от Структурните 
инструменти на Европейския съюз в рамките 
на конкретно Споразумение за предоставяне на 
консултантски услуги, без те да имат характер 
на одитна проверка на Световната банка.
12. В случай че бъде счетено за необходимо 
провеждане на по-обстоен преглед, може да бъде 
връчено официално искане за одит на Световната 
банка съгласно процедурите и политиките на 
Банката за сътрудничество с върховните одитни 
институции.
9275
Изменение към Меморандума за разбирател-
ство между правителството на Република 
България и Световната банка за партньор-
ство и оказване на техническа подкрепа във 
връзка с изпълнението на Структурните 
инструменти на ЕС
(Ратифицирано със закон, приет от 42-то На-
родно събрание на 13 юни 2013 г. – ДВ, бр. 54 
от 2013 г. В сила от 21 юни 2013 г.)
Член 1 
Меморандумът за разбирателство между 
Правителството на Република България и 
Световната банка за партньорство и оказване 
на техническа подкрепа във връзка с изпъл-
нението на Структурните инструменти на 
Европейския съюз, подписан на 22.01.2012 г., 
се променя в съответствие с чл. 2 от това 
Изменение.