Държавен вестник, бр. 25, 2015 г., стр. 163

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  163  
или какъвто и да било друг приложим закон, 
в който може да бъде изменен впоследствие) 
с предоставянето на каквито и да е средства 
за защита, налагането на каквито и да било 
обезпечителни мерки (освен предварителни 
обезпечения или съдебни разпореждания) или 
с извършването на всякакво производство, 
включително – но не само – с постановя­
ването, изпълнението или принудителното 
изпълнение срещу всякакви активи, приходи 
или имущество на Емитента (независимо от 
предназначението му или начина му на полз­
ване), на всяко разпореждане, определение 
или решение, издадено или постановено във 
връзка с каквото и да е Производство, при 
условие обаче че не се отказва от имунитета 
си по отношение на (i) настоящи и бъдещи 
„помещения на представителството“ съгласно 
Виенската конвенция за дипломатическите 
отношения, подписана през 1961 г., (ii) „кон­
сулски помещения“ съгласно Виенската кон­
венция за консулските отношения, подписана 
през 1963 г., или (iii) военно имущество или 
активи или друго имущество или активи на 
Емитента, свързани с това.
8.6. Език: Настоящият Акт ще бъде подписан 
на английски език и ще бъде преведен на 
български език за приключване на Парламен­
тарните процедури. В случай на противоречие 
предимство има версията на английски език.
В уверение на горното настоящият Акт бе 
подписан от Емитента, за да бъде издаден 
като акт на датата и в годината, посочени в 
началото на текста му по-горе.
За Република България:
Представлявана от Владислав Горанов, Ми­
нистър на финансите на Република България
2286
МИНИСТЕРСТВО
 НА ОТБРАНАТА
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Румъния относно 
взаимно осигуряване на поддръжка от стра­
ната домакин
(Утвърден с Решение № 492 от 10 юли 2014 г. 
на Министерския съвет. В сила от 7 ноември 
2014 г.)
Правителството на Република България, от 
една страна, и правителството на Румъния, от 
друга страна, наричани по-нататък „Страните“,
Имайки предвид разпоредбите на Северно­
атлантическия договор, подписан във Ва­
шингтон на 4 април 1949 г., и по-специално 
член 3 от него;
Имайки предвид разпоредбите на Спора­
зумението между страните по Северноатлан­
тическия договор относно статута на техните 
въоръжени сили (ССВС/НАТО), подписано в 
Лондон на 19 юни 1951 г.;
Имайки предвид разпоредбите на Споразу­
мението между правителството на Република 
България и правителството на Румъния за 
взаимна защита на класифицираната информа­
ция, подписано в Букурещ на 13 април 2006 г.;
Вземайки предвид желанието и потреб­
ностите на правителството на Румъния и 
правителството на Република България,
се споразумяха за следното:
Член 1 
Определения
За целите на този Меморандум за раз­
бирателство (МзР) се използват следните 
определения:
(1) „Сили“ означава всички военни и граж­
дански компоненти на въоръжените сили на 
двете Страни, включващи изцяло личен състав, 
материали и провизии, както са описани в 
Споразумението между страните по Север­
ноатлантическия договор относно статута 
на техните въоръжени сили (ССВС/НАТО). 
Този термин включва също така изцяло ко­
раби, авиационна техника, превозни средства, 
складове, оборудване, боеприпаси и запаси, 
необходими за развръщане на силите. 
(2) „Операции“ означава военни действия 
или провеждане на стратегически, тактически, 
съвместни или на отделен вид въоръжени сили, 
или отделни военно-административни мисии; 
провеждане на бойни действия, включващи 
настъпление, отбрана, придвижване, снабдя­
ване или маньовър, необходими за постигане 
на целите на всяко сражение или операция. 
(3) „Учения“ означава всички съвместни 
тренировъчни дейности, включително всяка­
къв вид учения, подготовка, работни срещи 
и други дейности за подготовка, които са 
планирани и се провеждат от въоръжените 
сили на двете Страни.
(4) „Изпращаща страна“ (ИС /SN/) означава 
най-общо всяка една от двете Страни, изпра­
щаща свои сили извън държавната си граница 
на територия на другата Страна (включително 
териториалните води и въздушното є прос­
транство над територията и териториалните 
води) при операции и учения.
(5) „Страна домакин“ (СД /HN/) означава 
най-общо всяка една от двете Страни, на 
територията на която са развърнати сили, 
принадлежащи на другата Страна, и осигуря­
ваща им поддръжка по условията, определени 
в настоящия  МзР.
(6) „Поддръжка от страната домакин“ 
(ПСД /HNS/) – означава военна и граждан­
ска помощ, предоставяна под формата на 
стоки и услуги от СД на сили на ИС, които