Държавен вестник, бр. 59, 2002 г., стр. 21

Б Р О Й  59
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
4. Юридическата или арбитражната инстан-
ция, към която е отправена молбата, постано-
вява решението си на основата на местните
закони на договарящата се страна, на терито-
рията на която е извършена инвестицията, пред-
мет на спора, разпоредбите на този договор, как-
то и приетите по този въпрос принципи на меж-
дународното право.
Член 10
Представителите на договарящите се стра-
ни ще провеждат при необходимост консулта-
ции по всички въпроси, засягащи прилагането
на този договор. Тези консултации ще се състо-
ят при искане на една от договарящите се стра-
ни, като датата и мястото ще се уточняват по
дипломатически път.
Член 11
Разпоредбите на този договор ще се прила-
гат и за инвестиции, направени от инвеститори
на едната договаряща се страна на територията
на другата договаряща се страна преди влиза-
нето в сила на този договор, ако тези инвести-
ции са в съответствие със законите и разпоред-
бите на съответната страна и са в сила на дата-
та на подписване на договора. Разпоредбите на
договора не се отнасят за спорове, възникнали
преди датата на неговото влизане в сила.
Член 12
1. Този договор подлежи на ратификация
според конституционните изисквания на вся-
ка от двете страни и влиза в сила тридесет дни
след датата, на която те взаимно са се уведо-
мили писмено, че тези изисквания са били из-
пълнени. Този договор се сключва за срок пет-
надесет  години.
2. Ако в срок дванадесет месеца преди дата-
та на изтичане на периода от петнадесет годи-
ни нито една от договарящите се страни не уве-
доми писмено другата договаряща се страна за
своето решение да прекрати договора, той ще
се счита за мълчаливо подновен при същите
условия за следващи петгодишни периоди.
3. В случай, че този договор бъде прекратен,
разпоредбите на членове от 1 до 11 ще останат
в сила за по-нататъшен срок от десет години по
отношение на инвестициите, извършени преди
датата, на която е прекратен този договор.
В уверение на което долуподписаните пред-
ставители, надлежно упълномощени от своите
правителства, подписаха този договор.
Съставен в Алжир на 25 октомври 1998 г. в
два оригинални екземпляра на български, араб-
ски и френски език, като и трите текста имат
еднаква сила. В случай на различия в тълкува-
нето меродавен ще бъде френският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Алжирската
Надежда Михайлова,
демократична и
министър на външните
народна република:
работи
Ахмед Атаф,
министър на външните
работи
35903
НАРЕДБА № 4
от 31 май 2002 г.
за реда за инвестиране извън страната на ак-
тивите на пенсионноосигурителни дружества
и на фондовете за допълнително пенсионно
осигуряване
Чл. 1. С наредбата се определя редът за ин-
вестиране извън страната на активи на пенси-
онноосигурителните дружества и на фондовете
за допълнително пенсионно осигуряване.
Чл. 2. Инвестирането извън страната на ак-
тиви на пенсионноосигурителни дружества и на
фондовете за допълнително пенсионно осигу-
ряване се извършва чрез лицензиран инвести-
ционен посредник или банка, получили разре-
шение за извършване на дейност в чужбина по
Закона за публично предлагане на ценни кни-
жа, съответно по Закона за банките.
Чл. 3. Пенсионноосигурителното дружество
инвестира извън страната собствените си акти-
ви и активите на управляваните от него фондо-
ве за допълнително пенсионно осигуряване с
грижата на добър търговец при спазване на
принципите на добрата инвестиционна практи-
ка, на надеждност, ликвидност, доходност и ди-
версификация, в интерес на осигурените лица.
Чл. 4. (1) Органите на управление на пенси-
онноосигурителното дружество приемат инвес-
тиционната политика на дружеството и на все-
ки от управляваните от него пенсионни фондо-
ве за инвестициите извън страната.
(2) Пенсионноосигурителното дружество
представя в Държавната агенция за осигурите-
лен надзор, както и в банката-депозитар инфор-
мация за инвестиционната политика на дружест-
вото по предходната алинея и на всеки един от
управляваните от него пенсионни фондове.
Информацията се представя еднократно в ед-
номесечен срок от влизането на наредбата в
сила, както и в 7-дневен срок при промяна на
инвестиционната политика.
Чл. 5. (1) Инвестиране на активи извън стра-
ната съгласно изискванията на Кодекса за за-
дължително обществено осигуряване и Закона
за допълнително доброволно пенсионно осигу-
ряване се извършва, както следва:
1. до 30 юни 2003 г.— в дългови ценни книжа
с инвестиционен кредитен рейтинг: дългосро-
чен не по-нисък от А—на Standard & Рооr’s или
А3 на Моodу’s, или в ценни книжа с краткосро-
чен кредитен рейтинг не по-нисък от А-1 на
Standard & Рооr’s или Р-1 на Мооdу’s;
2. от 01 юли 2003 г.—в дългови ценни книжа
с инвестиционен кредитен рейтинг: дългосро-
чен не по-нисък от ВВВ+ на Standard & Рооr’s
или Ваа1 на Моodу’s, или в ценни книжа с крат-
косрочен кредитен рейтинг не по нисък от А-2
на Standard & Рооr’s или Р-2 на Мооdу’s;
3. акции от индекси на регулирани пазари на
ценни книжа съгласно приложение № 1, както
и индексни ценни книжа, допуснати до търго-
вия на същите пазари (с изключение на инди-
видуални акции от NASDAQ 100).
(2) Препоръчва се инвестирането на активи-
те на пенсионноосигурителните дружества и на
фондовете за допълнително пенсионно осигуря-