Държавен вестник, бр. 75, 2021 г., стр. 98

СТР.  98	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  75
570 
Част 5 - Процедури за експедиция 
5.5.3.1.2 
Този раздел не се прилага за газове в цикли на охлаждане. 
5.5.3.1.3 
Опасните товари, използвани за охлаждане или кондициониране на преносими цистерни или MEGC по 
време на транспорт, не са предмет на този раздел. 
5.5.3.1.4 
Товарните транспортни единици, съдържащи вещества, използвани за охлаждане или кондициониране, 
включват товарни транспортни единици, съдържащи вещества, използвани за охлаждане или 
кондициониране в опаковки, както и товарни транспортни единици с неопаковани вещества, използвани за 
охлаждане или кондициониране. 
5.5.3.2 
Общи положения 
5.5.3.2.1 
Товарни транспортни единици, съдържащи вещества, използвани за охлаждане или кондициониране 
(различни от фумигация) по време на транспортирането не са предмет на други разпоредби на този Кодекс, 
освен на този раздел. 
5.5.3.2.2 
Когато опасни товари се товарят в товарни транспортни единици, съдържащи вещества, използвани за 
охлаждане или кондициониране, всички разпоредби на този Кодекс, отнасящи се до тези опасни товари, се 
прилагат в допълнение към разпоредбите на този раздел. За опасни товари, за които се изисква контрол 
на температурата, вж. също 7.3.7. 
5.5.3.2.3 
[Запазено] 
5.5.3.2.4 
Лицата, участващи в обработката или превоза на товарни транспортни единици, съдържащи вещества, 
използвани за охлаждане или кондициониране, се обучават в съответствие със задълженията си. 
5.5.3.3 
Опаковки, съдържащи охлаждащ или кондициониращ агент 
5.5.3.3.1 
Опакованите опасни товари, за които се изисква охлаждане или кондициониране съгласно инструкциите за 
опаковане P203, P620, P650, P800, P901 или P904 от 4.1.4.1, трябва да отговарят на съответните 
изисквания на инструкциите за опаковане. 
5.5.3.3.2 
За опаковани опасни товари, изискващи охлаждане или кондициониране, определени за други инструкции 
за опаковане, опаковките трябва да могат да издържат на много ниски температури и да не бъдат 
засегнати или значително отслабени от охлаждащия агент или кондициониращия агент. Опаковките се 
проектират и конструират така, че да позволяват изпускането на газ, за да се предотврати натрупването на 
налягане, което би могло да разкъса опаковката. Опасните товари трябва да бъдат опаковани по такъв 
начин, че да се предотврати движение след разтварянето на охлаждащ или кондициониращ агент. 
5.5.3.3.3 
Опаковките, съдържащи охлаждащ или кондициониращ агент, се транспортират в добре проветрени 
товарни транспортни единици. 
5.5.3.4 
Маркиране на опаковките, съдържащи охлаждащ или кондициониращ агент 
5.5.3.4.1 
Опаковките, съдържащи опасни товари, използвани за охлаждане или кондициониране, се маркират с 
точното наименование на тези опасни товари, последвано от думите „КАТО ОХЛАЖДАЩ АГЕНТ” или 
„КАТО КОНДИЦИОНИРАЩ АГЕНТ” според случая. 
5.5.3.4.2 
Маркировките трябва да бъдат трайни, четливи и поставени на такова място и с такива размери спрямо 
опаковката, че да се вижда лесно. 
5.5.3.5 Товарни транспортни единици, съдържащи неопакован сух лед 
5.5.3.5.1 
Ако се използва сух лед в непакетирана форма, той не трябва да влиза в пряк контакт с металната 
конструкция на товарната транспортна единица, за да се избегне трошливост на метала. Предприемат се 
мерки за осигуряване на адекватна изолация между сухия лед и товарната транспортна единица чрез 
осигуряване на минимално разстояние от 30 mm (напр. чрез използване на подходящи материали с ниска 
топлопроводимост, като например дървени дъски, палети и т.н.). 
5.5.3.5.2 
Когато около опаковките се поставя сух лед, се вземат мерки, за да се гарантира, че опаковките остават в 
първоначалното си положение по време на транспортирането, след като сухият лед се изпари. 
5.5.3.6 
Маркиране на товарните транспортни единици 
5.5.3.6.1 
Товарните 
транспортни 
единици, 
съдържащи 
опасни 
товари, 
използвани 
за 
охлаждане 
или 
кондициониране, се маркират с предупредителна маркировка, както е посочено в 5.5.3.6.2, поставена на 
всяка точка за достъп на място, където може лесно да се види от лицата, които отварят или влизат в 
товарната транспортна единица. Тази маркировка остава на товарната транспортна единица, докато не 
бъдат изпълнени следните разпоредби: 
.1 товарната транспортна единица се проветрява, за да се отстранят вредните концентрации на 
охлаждащия или кондициониращия агент; 
и 
.2 охладените или кондиционираните стоки са разтоварени. 
571 
Минимален размер 250 mm 
 
5.5.3.6.2 Предупредителната маркировка е показана на фигурата по-долу. 
 
 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
* 
* 
** 
Минимален размер 150 mm 
 
Предупредителен знак за охлаждане/климатизиране за товарни транспортни единици 
 
* Въведете точното наименование на охлаждащия/кондициониращия агент. Надписът е с главни букви, 
всички са на един ред и са с височина най-малко 25 mm. Ако точното наименование е твърде дълго, за да 
се побере в предвиденото място, буквите могат да бъдат намалени до максималния възможен размер. 
Например: ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД, ТВЪРДО ВЕЩЕСТВО. 
** Поставете „КАТО ОХЛАЖДАЩ АГЕНТ” или „КАТО КОНДИЦИОНИРАЩ АГЕНТ”, според случая.  
Надписът е с главни букви, всички на един ред и с височина най-малко 25 mm. 
Маркировката  трябва  да  бъде  с  правоъгълна  форма. Минималните размери трябва да бъдат 
ширина 150 mm × 250 mm височина. Думата „ВНИМАНИЕ“ е в червено или бяло и е с височина най-малко 
25 mm. Когато размерите не са посочени, всички характеристики трябва да бъдат приблизително 
пропорционални на показаните. 
Методът на маркиране следва да е такъв, че тази информация все още да може да бъде идентифицирана 
върху товарните транспортни единици, изкарали поне три месеца потапяне в морето. При разглеждане на 
подходящи методи за маркиране се взема предвид лекотата, с която повърхността на товарната 
транспортна единица може да бъде маркирана. 
 
5.5.3.7 Документация 
 
5.5.3.7.1 
Документите, свързани с превоза на товарни транспортни единици, съдържащи или съдържали вещества, 
използвани за охлаждане или кондициониране, и които не са били напълно проветрени преди превоза, 
включват следната информация: 
.1  номерът на ООН, предшестван от буквите „UN“ и 
.2 точното наименование на пратката, последвано от думите  „КАТО ОХЛАЖДАЩ АГЕНТ” или „КАТО 
КОНДИЦИОНИРАЩ АГЕНТ”, според случая. Например: UN 1845, ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД ТВЪРДО 
ВЕЩЕСТВО, КАТО ОХЛАЖДАЩ АГЕНТ” 
5.5.3.7.2 
Транспортният документ може да бъде във всякаква форма, при условие че съдържа информацията, 
изисквана в 5.3.7.1. Тази информация трябва да бъде добре различима, четлива и незаличима.  
 
(Продължава в бр. 76)
5240