Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 12

С Т Р .  1 2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 13
d) освобождаване на самите тях и на съпру-
гите (съпрузите) им от всякакви ограничител-
ни мерки по отношение на имиграцията, от
всички формалности по регистрацията на чуж-
денци и всички национални повинности в посе-
щаваните или прекосявани от тях страни при
изпълнение на функциите им;
е) същите улеснения по отношение на огра-
ниченията във валутата или валутния обмен
като тези, които се предоставят на представи-
телите на чуждите правителства, изпълняващи
временна официална мисия;
f) същите имунитети и улеснения по отно-
шение на личния им багаж като тези, които се
предоставят на членовете на дипломатически-
те представителства със съпоставим ранг.
Раздел 14
За да се осигури на представителите на дър-
жавите—членки на специализираните органи-
зации, в свикваните от тях заседания пълна
свобода на словото и пълна независимост при
изпълнението на техните функции, съдебният
им имунитет по отношение на казаното, напи-
саното или извършеното от тях в изпълнение
на функциите им продължава и след изтичане-
то на техния мандат.
Раздел 15
Когато облагането с някакъв данък зависи от
местожителството на данъкоплатеца, периоди-
те, през които представителите на държавите—
членки на специализираните организации, в свик-
ваните от тях заседания се намират на територи-
ята на държава членка в изпълнение на функци-
ите си, няма да се считат за периоди, през които
те имат там своето местожителство.
Раздел 16
Привилегиите и имунитетите се предоста-
вят на представителите на държавите членки
не за тяхна лична изгода, а с цел да се осигури
пълна независимост при изпълнението на функ-
циите им във връзка със специализираните
организации. Следователно всяка държава
членка не само има правото, но и задължени-
ето да отнеме имунитета на свой представител
във всички случаи, когато според нея имуни-
тетът би попречил на правосъдието и когато
той може да бъде отнет, без да се навреди на
целта, за която е бил предоставен.
Раздел 17
Разпоредбите на раздели 13, 14 и 15 не се
прилагат в отношенията с властите на държа-
вата, чийто гражданин е лицето или чийто пред-
ставител то е или е било.
Член VI
Длъжностни лица
Раздел 18
Всяка специализирана организация опреде-
ля категориите длъжностни лица, по отноше-
ние на които се прилагат разпоредбите на този
член, както и разпоредбите на чл. VIII. Тя съоб-
щава това на правителствата на всички държа-
ви—страни по тази конвенция, по отношение
на въпросната организация, а така също и на
генералния секретар на ООН. Имената на длъж-
ностните лица, които се включват в тези кате-
гории, се съобщават периодически на горепо-
сочените правителства.
Раздел 19
Длъжностните лица на специализираните
организации:
а) се ползват със съдебен имунитет по отно-
шение на казаното, написаното и извършеното
от тях в официалното им качество;
b) се ползват по отношение на заплатите и
възнагражденията, изплащани им от специали-
зираните организации, от същите данъчни ос-
вобождавания и при същите условия като длъж-
ностните лица на ООН;
с) не подлежат, нито те, нито съпругите (съп-
рузите) и членовете на семействата им, които
са на тяхна издръжка, на ограничителните мер-
ки по отношение на имиграцията и на формал-
ностите за регистрация на чужденци;
d) се ползват по отношение на улесненията
за валутен обмен със същите привилегии като
членовете на дипломатическите представител-
ства със съпоставим ранг;
е) се ползват в период на международни ус-
ложнения, а така също и съпругите (съпрузите)
им и членовете на семействата им, които са на
тяхна издръжка, със същите улеснения за ре-
патриране като членовете на дипломатически-
те представителства със съпоставим ранг;
f) се ползват от правото да внасят безмитно
покъщнината и вещите си при първоначалното
поемане на функциите си в дадена страна.
Раздел 20
Длъжностните лица на специализираните
организации са освободени от всякакви задъл-
жения, свързани с националните повинности.
Обаче по отношение на държавата, чиито граж-
дани са те, това освобождаване се свежда до това
на длъжностните лица на специализираните
организации, които поради функциите си са по-
именно изброени в списък, изготвен от генерал-
ния директор на специализираната организация
и одобрен от държавата, чиито граждани са те.
В случай на повикване за изпълнение на
национални повинности на други длъжностни
лица на специализираните организации заин-
тересуваната държава разрешава по искане на
специализираната организация отлагане на
повикването, което може да се налага с оглед
да се избегне прекъсването на работата в някоя
от основните служби.
Раздел 21
Освен привилегиите и имунитетите, пред-
видени в раздели 19 и 20, генералният директор
на всяка специализирана организация, както и
всяко длъжностно лице, действащо от негово
име, когато той отсъства, а така също и съпру-