Държавен вестник, бр. 66, 2012 г., стр. 31

БРОЙ  66	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
Член 7
Търсене и спасяване и разследване на лета­
телни инциденти и катастрофи
(1) Страните се задължават да осигуря­
ват търсене и спасяване на територията на 
техните държави, както и на територията 
под въздушното пространство, дефинирано 
в член 3, алинея б) на това споразумение, да 
оказват помощ при нужда на екипажите на 
дежурните изтребители на другата държава, да 
осигуряват защита на самолетите и извършват 
действия за намаляване на последствията. Не­
обходимата информация се обменя незабавно 
чрез отговорните Центрове за управление и 
докладване (CRC).
(2) Инциденти и катастрофи, които възник­
ват по време на конкретна ПГОАП, се раз­
следват съгласно съответните международни 
споразумения и националните законодателства 
на Страните.
(3) Поуките, извлечени от разследването на 
летателни инциденти и катастрофи, възник­
нали по време на използването на дежурните 
изтребители, се обменят между отговорните 
органи на Страните с цел недопускане на 
подобни събития.
(4) В случай на събитие по алинея 2 от 
този член, възникнало на територията на една 
от Страните, експерти по безопасността на 
полетите на другата Страна могат да бъдат 
включени в проверката, съгласно съответни­
те документи на НАТО за разследвания по 
безопасността и докладване на инциденти/
катастрофи, включително на военни възду­
хоплавателни средства и/или ракети.
Член 8 
Подготовка
(1) За постигане и поддържане на целта 
съгласно разпоредбите на член 3 от това спо­
разумение отговорните органи на Страните 
провеждат съвместна подготовка.
(2) Детайлите по разработването на съв­
местни учения и други въпроси, свързани със 
съвместната подготовка, се регламентират в 
Техническото споразумение съгласно член 2, 
алинея 2. 
Член 9
Разпоредби по финансирането и обслужването
(1) Като основно правило Страните се 
задължават да поемат плащанията за своите 
разходи, в случай че няма договорени клаузи 
за съвместно финансиране.
(2) В случай на възникване на непредвидени 
разходи, които не могат да бъдат определени 
като пряка отговорност на определена Страна, 
за всеки отделен случай между Министерства­
та се договаря процедура за разпределение 
на разходите.
(3) По принцип обслужването и осигуря­
ването на дежурните изтребители на едната 
държава на територията на другата държава 
се извършва срещу заплащане или възстано­
вяване на направените разходи. Въпреки това 
детайлите по обслужването, включително без­
платна поддръжка, може да бъдат определени 
в Техническото споразумение съгласно член 
2, алинея 2, които ще бъдат в съответствие 
с националните законодателства на двете 
държави и документите на НАТО, свързани 
с взаимното логистично подпомагане.
(4) Независимо от споразумението, споме­
нато в алинея 3 на този член, стойността на 
ракетите, боеприпасите и пиротехническите 
средства, използвани от дежурните изтре­
бители на едната държава във въздушното 
пространство на другата държава, се покрива 
от Страната, чийто Национален правител­
ствен орган (NGA) е разрешил конкретното 
използване на въоръжение.
Член 10
Юрисдикция, правен статус, компенсация 
за щети
(1) С изключение на уговореното по раз­
личен начин в това Споразумение, всички 
въпроси, свързани с неговото тълкуване и 
изпълнение, се регулират от Споразумението 
между страните по Северноатлантическия до­
говор относно статута на техните въоръжени 
сили (NATO SOFA). 
(2) В обхвата на член VІІІ, алинея 5 на 
NATO SOFA:
(а) компенсациите за щети, причинени на 
трети страни от дежурните изтребители на 
едната Страна при изпълнение на конкретна 
ПГОАП, са отговорност на другата Страна, в 
чието национално въздушно пространство и/
или територия е възникнал инцидентът и са 
нанесени щетите и чиито длъжностни лица 
са разрешили използването от тези дежурни 
изтребители;
(б) ако бъдат нанесени щети в националното 
въздушно пространство и/или на територията 
на едната държава в резултат на неспазване 
(включително поради груба небрежност или 
умишлено) на процедурите, установени с това 
Споразумение и с Техническото споразумение 
съгласно член 2, алинея 2, от личен състав и/
или органи на другата държава, последната е 
отговорна за тяхната компенсация. 
(3) Ако НАТО вземе решение във връзка 
със споделяне и обезщетяване за щети, причи­
нени от използването на дежурни изтребители, 
което е обвързващо за всяка държава членка, 
Страните съответно прилагат тези решения. 
Член 11
Други разпоредби
(1) Военното сътрудничество и коорди­
нация между Страните, свързани със и по 
време на използване на дежурни изтребители 
в операции за Air Policing, се извършват на 
английски език.
(2) В случай на инцидент или катастро­
фа във връзка с изпълнение на конкретна 
ПГОАП и кацане на дежурни изтребители