Държавен вестник, бр. 36, 2014 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  36
(4)	 Запитаната Договаряща страна може да 
даде съгласие за транзитно преминаване 
с условие за осигуряване на конвой. За­
питаната Договаряща страна предоставя 
на запитващата Договаряща страна ин­
формация относно конвоя.
Член 10
Процедура в случай на обратно приемане 
погрешка
В случай на обратно приемане погрешка 
запитващата Договаряща страна приема об­
ратно лицето, върнато обратно от запитаната 
Договаряща страна, в срока и съгласно усло­
вията на член 12 от Споразумението.
Член 11
Разходи
(1)	 Разходите за обратно приемане на граж­
дани на Договарящите страни включват:
	
– разходи за издаване на документ за пъ­
туване на лицето, подлежащо на обратно 
приемане;
	
– разходи за транспортиране до гранични­
те контролно-пропускателни пунктове, 
посочени в член 2 от този Протокол;
	
– разходи за осигуряване на конвой за 
лицата, които се охраняват от съобра­
жения за сигурност.
(2)	 Разходите за обратно приемане на граж­
дани на трети страни или на лица без 
гражданство включват:
	
– разходи за транспортиране до гранични­
те контролно-пропускателни пунктове, 
посочени в член 2 от този Протокол.
(3)	 Разходите за обратно приемане на граж­
дани на трети страни или на лица без 
гражданство при транзитно преминаване 
включват:
	
– разходи за транспортиране до гранич­
ния контролно-пропускателен пункт 
на държавата, която е крайна цел на 
пътуването;
	
– разходи за осигуряване на конвой за 
лицата, които се охраняват от съобра­
жения за сигурност.
(4)	 Разходите, посочени в предходните алинеи, 
се поемат от запитващата Договаряща 
страна в съответствие с разпоредбата на 
член 15 от Споразумението.
(5)	 Запитващата Договаряща страна поема 
разходите на запитаната Договаряща 
страна, произтичащи от прилагането на 
чл. 2, чл. 3 и чл. 13 от Споразумението, 
след получаване на фактурата в евро 
в съответствие с административните и 
счетоводните процедури, предвидени в 
съответното национално законодателство. 
Член 12
Формуляри
(1)	 Формулярите, които се използват за заяв­
ления за обратно приемане и заявления 
за транзитно преминаване, съответстват 
на Приложения 1, 2, 3 и 4 към този  
Протокол.
(2)	 Всеки от формулярите, посочени в ал. 1, 
е съставен на български и на сръбски 
език и следва да се попълни на един от 
тези езици. 
Член 13
Изменения
Договарящите страни могат по взаимно 
съгласие да внасят изменения в този Протокол. 
Текстът на изменения Протокол се разменя 
по дипломатически път.
Член 14
Влизане в сила и валидност
(1)	 Договарящите страни се уведомяват 
взаимно по дипломатически път за при­
ключването на своите вътрешноправни 
процедури, необходими за влизането в 
сила на този Протокол.
(2)	 Договарящата страна, която получи по­
следното писмено уведомление за при­
ключването на вътрешноправните про­
цедури, необходими за влизането в сила 
на този Протокол, уведомява Съвместния 
комитет по обратно приемане, посочен в 
чл. 18 от Споразумението. 
(3)	 Протоколът за прилагане влиза в сила на 
следващия ден от датата на изпращане на 
уведомлението по ал. 2.
(4)	 Действието на този Протокол се пре­
кратява от датата на прекратяване на 
прилагането на Споразумението.
Подписан в Димитровград, Република Сър­
бия, на 16 септември 2011 г. в два оригинални 
екземпляра, всеки от които на български език, 
на сръбски език и на английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В случай 
на различия в тълкуването предимство има 
текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Сърбия:
Цветан Цветанов,	
Ивица Дачич,
заместник 	
министър на
министър-	
вътрешните
председател и	
работи
министър на 	
вътрешните 
работи