Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 75

Б Р О Й  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  75
в) анализиране състоянието на околна-
та среда, както и на факторите, които є
въздействат;
г) устойчиво използване на енергията и при-
родните ресурси;
д) управление на водите със специално вни-
мание на управлението на качеството на водите;
е) управление на отпадъците;
ж) организиране на контрол на замърсява-
ния на въздуха, водите и земната повърхност,
както и интегрирано предотвратяване на замър-
сяванията;
з) опазване на биологичното разнообразие,
особено на застрашените животински и расти-
телни видове и техните местообитания;
и) системи за контрол и мониторинг;
к) оценка на въздействието върху околната
среда и екологичен одит;
л) прилагане на икономически инструменти
за опазване и управление на околната среда;
м) функциониране и управление на специа-
лизираните екологични фондове;
н) разработване и прилагане на програми за
екологично образование и обучение, екологич-
на практика и информиране на обществеността;
о) екологични изследвания и проучвания;
п) разработване и прилагане на екологосъ-
образни технологии.
Член 3
Страните си сътрудничат по точките, изло-
жени в чл. 2 на това споразумение, чрез:
а) обмен на информация, данни и опит;
б) организиране на съвместни срещи на ниво
експерти и длъжностни лица на Страните по
точките, включени в това споразумение;
в) организиране на симпозиуми, конферен-
ции и семинари по теми от взаимен интерес на
Страните;
г) разработване и изпълнение на съвместни
програми и проекти.
Член 4
Компетентни органи за изпълнението на това
споразумение са: за Република България—Ми-
нистерството на околната среда и водите, за
Република Унгария—Министерството на окол-
ната среда.
Член 5
За да се осигури ефективното изпълнение на
това споразумение, компетентните органи на
Страните определят координатори. Координа-
торите отговарят за координирането и урежда-
нето на дейностите по това споразумение в съ-
ответствие с други действащи програми за сът-
рудничество между Страните.
В срок един месец след влизане в сила на
това споразумение ръководителите на компе-
тентните органи определят координаторите за
всяка Страна.
МИНИСТЕРСТВО
НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Унгария
за сътрудничество в областта на опазване на
околната среда
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 23 януари 2002 г.—ДВ,
бр. 11 от 2002 г. В сила от 6 февруари 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Унгария, нари-
чани по-нататък “Страните”,
Като отчитат значимостта на принципите
на устойчиво развитие, опазването и подобря-
ването на състоянието на околната среда в името
на здравето и благоденствието на днешните и
бъдещите поколения;
Като отбелязват важността на развитието
на тяхното двустранно сътрудничество за из-
пълнение на регионалните и глобалните отго-
ворности на двете страни в опазването на окол-
ната среда;
Като отчитат факта, че замърсяването на окол-
ната среда има трансграничен характер и борба-
та срещу него може да бъде успешна само в усло-
вия на тясно международно сътрудничество;
Решени да съдействат за  повишаването на
екологичната безопасност в региона на Цен-
трална, Източна и Югоизточна Европа и да
подкрепят свързаните с това инициативи и
програми;
Уверени, че тясното сътрудничество в об-
ластта на опазване на околната среда е важен
фактор за по-нататъшно развитие на приятел-
ските им взаимоотношения, както и за присъ-
единяването на двете Страни към Европей-
ския съюз,
се споразумяха за следното:
Член 1
Страните развиват и задълбочават сътруд-
ничеството си в областта на опазване на окол-
ната среда на основата на равнопоставеност и
взаимна изгода, в рамките на съответното за-
конодателство на всяка Страна.
Член 2
С оглед на присъединяването им към Евро-
пейския съюз и изпълнението на другите им
международни задължения Страните си сътруд-
ничат в следните области:
а) разработване и прилагане на екологични
политики, екологично законодателство и управ-
ление на околната среда;
б) разработване и прилагане на национални
и регионални стратегии и планове за действие
в областта на опазване на околната среда срещу
трансгранично замърсяване;