Държавен вестник, бр. 30, 2000 г., стр. 15

Б Р О Й 30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 5
веднага другата договаряща страна за това и ще
даде цялата необходима информация. В Смесе-
ния комитет незабавно ще се проведат консул-
тации между договарящите страни с цел нами-
ране на взаимно приемливо решение.
4. (а) Що се отнася до чл. 19, 20 и 21, Смесе-
ният комитет ще проучи случая или ситуацията
и може да вземе всяко необходимо решение, за
да прекрати затрудненията, за които съобщава
засегнатата договаряща страна. Ако той не е
взел такова решение в рамките на 30 дни от
момента, в който случаят е бил отнесен към
него, засегнатата страна може да вземе необхо-
димите мерки, за да се справи със ситуацията;
(б) що се отнася до чл. 34, засегнатата дого-
варяща страна може да приеме съответните
мерки, след като консултациите са приключи-
ли или са изтекли три месеца от датата на пър-
вото уведомление до другата страна;
(в) що се отнася до чл. 27, засегнатата дого-
варяща страна ще окаже на Смесения комитет
цялото необходимо съдействие за проучване на
случая и където е подходящо, за преустановява-
не на практиката, срещу която се възразява. Ако
другата договаряща страна не прекрати прак-
тиката, срещу която се възразява, в периода,
определен от Смесения комитет, или ако Сме-
сеният комитет не успее да вземе такова реше-
ние в рамките на 30 работни дни от момента, в
който случаят е бил отнесен към него, засегна-
тата страна може да вземе съответни мерки, за
да се справи със затрудненията, произтичащи
от въпросната практика.
5. Въведените защитни мерки ще бъдат неза-
бавно нотифицирани пред Смесения комитет. Те
ще бъдат ограничавани с оглед на размера и вре-
метраенето им до това, което е необходимо за
подобряване на ситуацията, довела до тяхното
прилагане и няма да надхвърля причинената вре-
да или въпросното затруднение. Приоритет ще
имат мерките, които в най-малка степен накър-
няват прилагането на това споразумение.
6. Въведените защитни мерки ще са пред-
мет на редовни консултации в Смесения коми-
тет с оглед тяхното намаляване или премахва-
не, когато условията повече не обосновават
тяхното поддържане.
7. Когато изключителни обстоятелства, на-
лагащи незабавни действия, правят невъзмож-
но предварителното проучване, засегнатата
страна може в случаите на чл. 19, 20 и 21 да
въведе незабавно временни мерки, стриктно не-
обходими, за да се справи със ситуацията. Мер-
ките ще бъдат съобщени без забавяне и ще се
проведат консултации между страните, колко-
то е възможно по-скоро, в Смесения комитет.
Член 24
Общи изключения
Това споразумение няма да изключва нала-
гането на забрани или ограничения по вноса,
износа или транзита на стоки, основани на съоб-
ражения за обществен морал, обществения ред
и обществената сигурност; защитата на здраве-
то и живота на хората, животните и растенията
и на околната среда; защитата на националните
ценности с художествена, историческа или ар-
хеологическа стойност; защита на интелектуал-
ната собственост или правилата относно злато-
то или среброто или съхраняването на изчерпа-
еми природни ресурси, ако тези мерки се прила-
гат във връзка с ограничаване на местното про-
изводство и потребление. Такива забрани или
ограничения обаче няма да представляват сред-
ство за произволна дискриминация или прикрито
ограничение на търговията между двете страни.
Член 25
Правила за произход и методи на админи-
стративно сътрудничество
1. Протокол Б от това споразумение опреде-
ля правилата за произход и свързаните с тях
методи на административно сътрудничество.
2. Договарящите страни ще предприемат
подходящи мерки, включващи редовен преглед
в Смесения комитет и договорености за адми-
нистративното сътрудничество, за осигуряване
ефективното и хармонично прилагане на члено-
ве от 3 до 9, 13, 16 и 18 и Протокол Б от това спо-
разумение, и намалят, доколкото е възможно, фор-
малностите по осъществяване на търговията, как-
то и постигане на благоприятно и за двете догова-
рящи страни решение на проблемите, възниква-
щи от прилагането на тези разпоредби.
Член 26
Плащания
Договарящите страни в съответствие с тях-
ното законодателство ще разрешават в свобод-
но конвертируема валута всякакви плащания
по текущите операции на платежния баланс,
дотолкова, доколкото сделките, свързани с
плащанията, засягат търговията.
Член 27
Правила за конкуренцията между предприя-
тията. Държавна помощ
1. Несъвместими с правилното функциони-
ране на споразумението, доколкото биха могли
да повлияят на търговията между договарящи-
те страни, са:
а) споразуменията между предприятия, ре-
шения на асоциации на предприятия и съгласу-
ваните действия на предприятия, имащи за
предмет или ефект предотвратяването, ограни-
чаването или нарушаването на конкуренцията;
б) злоупотребата от страна на едно или по-
вече предприятия с монополно положение на
територията на договарящите страни като цяло
или със съществена част от него;
в) всяка държавна помощ, която нарушава
или заплашва да наруши конкуренцията чрез
поставяне в по-благоприятно положение опре-
делени предприятия или производството на
определени стоки.