Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 11

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
2. Връчване или опит за връчване се удосто-
верява чрез съставяне на разписка или прото-
кол, който заедно с един екземпляр от доку-
ментите се връща на централния орган на мо-
лещата страна.
3. Тези услуги на замолената страна не водят
до заплащане на такси или разноски.
Член 11
Връчване на документи чрез дипломатичес-
ките или консулските представителства
По искане на компетентните органи дипло-
матическите или консулските представителст-
ва на едната договаряща страна, акредитирани
в другата договаряща страна, могат да връчват
съдебни и извънсъдебни документи на собстве-
ните си граждани. Тези действия не могат да
съдържат принудителни мерки и да противоре-
чат на националното законодателство на стра-
ната по местопребиваването им.
Член 12
Приложим закон при оказване на правна
помощ
1. При оказване на правната помощ замоле-
ният орган прилага националното законодател-
ство на своята държава.
2. При оказване на правна помощ замолени-
ят орган може да прилага по молба на молеща-
та страна процесуални норми на другата дого-
варяща страна, освен ако те не противоречат на
националното законодателство на замолената
договаряща страна.
Г л а в а  т р е т а
СЪДЕБНИ ПОРЪЧКИ
Член 13
Форма на молбата (поръчката) за оказване
на правна помощ
Молбата (поръчката) за оказване на правна
помощ следва да се състави в писмена форма и
с оглед вида на поръчката съдържа следното:
а) наименование на молещия орган;
б) по възможност наименованието на замо-
ления орган;
в) характер и предмет на делото, по което се
иска правната помощ, и специфично съдържа-
ние на молбата;
г) имената на лицата, които имат отноше-
ние към делото, тяхното гражданство, пол, за-
нятие, местожителство или местопребиваване,
дата и място на раждане, наименование и седа-
лище на юридическото лице;
д) имена и адрес на представителите на ли-
цата по т. “г”;
е) наименование на документа, който тряб-
ва да се връчи.
Член 14
Изпълнение на молбата
1. В документа, удостоверяващ изпълнени-
ето на молбата за връчване на документи, се
вписват датата на получаването, подписът на
получателя и подписът на лицето, изпълнява-
що молбата. Ако получателят отказва да по-
лучи документа, се вписват и мотивите за
отказа му.
2. Ако съгласно законодателството на замо-
лената договаряща страна изпълнението на мол-
бата не е в компетентността на съда или други-
те компетентни органи на тази страна, молбата
може да се върне, като се посочат мотивите за
отказа.
3. Ако замоленият орган на договарящата
страна не е компетентен да изпълни молбата,
той е длъжен да я изпрати за изпълнение на
компетентните органи на тази договаряща стра-
на, както и да уведоми за това молещия орган
на другата договаряща страна.
4. Молещият правосъден орган може да по-
иска заинтересованите страни и по възможност
техните представители да се уведомят непос-
редствено за датата и мястото на изпълнение
на исканите мерки с цел да присъстват на из-
пълнението.
Член 15
Специални начини за изпълнение на молбата
1. Компетентните органи на договарящата
страна, които изпълняват молбата за правна
помощ, прилагат своето национално законода-
телство относно начина на изпълнение.
2. Те  могат да уважат молбата на молещия
орган за прилагане на специален начин, освен
ако той е несъвместим със законодателството
на замолената страна.
3. Замолената страна има право да изиска
от молещата страна възстановяване на възнаг-
раждението, изплатено на експерти, както и раз-
ходите, свързани с прилагането на специален
начин, поискан от молещата страна.
4. Всяка договаряща страна има право чрез
своите дипломатически или консулски пред-
ставителства да изпълнява без прилагане на
принуда молби за правна помощ, отнасящи се
до нейни граждани.
Член 16
Уведомяване за резултата от изпълнението
В документа, удостоверяващ изпълнението на
молбата за връчване на документи, се вписват
датата на получаването, подписът на получате-
ля и подписът на лицето, изпълнило молбата.
Ако получателят отказва да приеме документи-
те, следва да се впишат мотивите за отказ.
Г л а в а  ч е т в ъ р т а
ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
НА СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ
Член 17
Решения, подлежащи на признаване
и изпълнение
1. Договарящите страни съгласно този дого-
вор признават и изпълняват на своя територия
съдебните решения, произнесени и влезли в сила
на територията на другата договаряща страна.