Държавен вестник, бр. 83, 2010 г., стр. 49

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
JAR-MMEL/MEL.080 Срок за отстраняване на неизправността 
(Виж ACJ-MMEL/MEL.040/080)
(a) Операторът трябва да вземе под внимание интервалите 
за поправка, описани в MMEL, когато подготвя своя MEL. 
(Интервалите за поправка в MEL не трябва да бъдат по-малко 
ограничителни, отколкото са техните съответстващи в MMEL).
(b) Операторът е отговорен за въвеждането на ефективна 
програма за поправка, която да включва проследяването на 
неопериращо оборудване, координационни части, персонал, 
апаратура, както и процедури, които да подсигуряват на 
временна поправка.
(c) (Опериране) на ВС не се позволява след изтичането на 
описания в MEL интервал за поправка, освен в следните случаи:
(i) Дефектът е бил отстранен, (или)
(ii) Периодът за поправка е бил удължен в съответствие с (JAR-
MMEL/MEL.081).
JAR-MMEL/MEL.080 Rectification Intervals
See ACJ MMEL/MEL.040/080
(a) The operator shall take account of the Rectification 
Interval given in the MMEL when preparing an MEL. 
The Rectification Interval in the MEL shall not be less 
restrictive than the corresponding Rectification Interval in 
the MMEL.
(b) The operator is responsible for establishing an 
effective rectification programme that includes tracking of 
the inoperative items and co-ordinating parts, personnel, 
facilities, and procedures necessary to ensure timely 
rectification.
(c) Operation of the aircraft is not allowed after expiry 
of the Rectification Interval specified in the MEL, unless:
(i) The defect has been rectified, or
(ii) The Rectification Interval is extended in accordance 
with JAR-MMEL/MEL.081
JAR-MMEL/MEL.081 Удължаване на интервала за поправка 
(Виж ACJ-MMEL/MEL.081)
Операторът може да използва процедура за удължаване на 
съответните срок за отстраняване на неизправността B, C и D, 
в съответствие с MEL, само ако има одобрение от властите и 
когато са налице следните предпоставки:
(a) Операторът представи описание на определени задължения 
и отговорности за контролиране на удължаването, одобрени от 
властите, и
(b) Операторът допуска само едно удължаване на приложимите 
срок за отстраняване на неизправноста, и
(c) Органът е информиран своевременно за допуснатото 
удължение в период, допуснат от властите, който не трябва да 
надвишава един месец, и
(d) Поправката е направена възможно най-скоро. 
JAR-MMEL/MEL.081 Rectification Interval Extension 
(See ACJMMEL/MEL.081)
Subject to the approval of the Authority, the operator 
may use a procedure for the extension of the applicable 
Rectification Intervals B, C and D, for the same duration 
as specified in the MEL, provided:
(a) A description of specific duties and responsibilities for 
controlling extensions is established by the operator and 
accepted by the Authority, and
(b) The operator only grants a one time extension of the 
applicable Rectification Interval, and
(c) The Authority is notified of any extension granted 
within a timescale acceptable to the Authority, not to 
exceed one month, and
(d) Rectification is accomplished at the earliest opportunity.
JAR-MMEL/MEL.085 MEL Одобрение
Нови MEL списъци и поправки към настоящите MEL ще бъдат 
одобрявани само в съответствие с настоящия JAR-MMEL/MEL 
Подчаст C.
JAR-MMEL/MEL.085 MEL Approval
New MELs and amendments to existing MELs will only 
be approved in accordance with this JAR-MMEL/MEL 
Subpart C.
JAR-MMEL/MEL.090 Операции извън обсега на MEL
Въпреки че JAR-MMEL/MEL.081, който подлежи на одобрение 
от властите, операторът може да бъде освободен от спазването на 
съответния MEL, стига това освобождаване да е в съответствие 
със съответните ограничения, наложени в MMEL.
JAR-MMEL/MEL.090 Operations Outside
the Scope of the MEL
Notwithstanding JAR-MMEL/MEL.081, subject to the 
approval of the Authority, the operator may be exempted 
from compliance with the appropriated MEL provided 
such exemption complies with applicable limitations in the 
MMEL.
СЕКЦИЯ 2 – СЪВМЕСТЕНИ КОНСУЛТАТИВНИ 
ЦИРКУЛЯРИ (ACJ)
SECTION 2 – ADVISORY CIRCULARS JOINT (ACJ)
1. ОБЩИ
1.1. Тази секция съдържа съвместени консултативни циркуляри 
(ACJ). В тях се съдържат незадължителни изисквания, които са 
представени под формата на съвместни тълкования, обяснения 
и/или приемливи средства за съответствие, които са били 
приети за включване в JAR.
1.2. Компетентният орган предоставя одобрение на заявения 
метод, ако заявителят докаже съответствие с изискванията в 
публикуваните ACJ материали.
1. GENERAL
1.1. This Section contains Advisory Circulars Joint. They are 
non-requirements that are provided as Joint Interpretations, 
Explanations and/or cceptable Means of Compliance and 
have been agreed for inclusion into the JAR.
1.2. An applicant showing compliance with requirements in 
accordance with published ACJ material is assured of the 
Authority’s acceptance of such method.
2. ПРЕДСТАВЯНЕ
2.1. Съвместените консултативни циркуляри са представени 
в пълната си форма на отделни страници, като на всяка 
една страница е отбелязана датата, на която съдържанието е 
настъпила последната промяна или последно преиздаване.
2.2. Използва се система за номерация в съвместените 
консултативни циркуляри, която да отговаря на съответните 
параграфи и тяхната номерация в сродния JAR. Номерацията 
е обвързана с използването на буквите ACJ, за да може да се 
отличава от номерацията, използвана в JAR.
2.3. Обяснителни бележки, които не са част от главния текст на 
ACJ, са изписани с по-малък шрифт.
2. PRESENTATION
2.1. The Advisory Circulars Joint are presented in full page 
width on loose pages, each page being identified by the 
date of issue or the Change number under which it is 
amended or reissued.
2.2. A numbering system has been used in which Advisory 
Circulars Joint uses the same number as the paragraph in 
JAR to which it is related. The number is introduced by 
the letters ACJ to distinguish the material from the JAR.
2.3. Explanatory Notes not forming part of the ACJ text 
appear in a smaller type face.