Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 23

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Член 11
Договарящите страни си оказват взаимно
съдействие на основата на действащото законо-
дателство при уреждане на визови, митнически
и данъчни формалности, особено при внос и износ
на материали, системи и оборудване, необходи-
ми за сътрудничеството, както и на вещи за лич-
на употреба, включително на 1 бр. моторно пре-
возно средство за лица, които се изпращат въз
основа на това споразумение. Договарящите
страни ще проучат възможността лицата, които
се изпращат в рамките на това споразумение, да
бъдат освобождавани от визови такси.
Член 12
(1) Това споразумение влиза в сила от деня
на неговото подписване.
(2) Това споразумение е в сила за период
четири години и автоматически удължава дейс-
твието си за периоди по две години, в случай че
нито една от договарящите страни не поиска
прекратяването му писмено най-малко шест
месеца преди изтичането на срока на неговата
валидност.
(3) В случай че бъде прекратено действието
на това споразумение, неговите разпоредби про-
дължават да бъдат прилагани, доколкото това е
необходимо за приключването на договорените
на основата на споразумението проекти.
Съставено в Берлин на 1 август 2002 г. в два
оригинални екземпляра, всеки на български и
немски език, като двата текста имат еднаква сила.
За Министерството
За Федералното
на здравеопазването
министерство
на Република
на здравеопазването
България:
на Федерална
Божидар Финков,
република Германия:
министър на
Клаус Тео Шрьодер,
здравеопазването
държавен секретар във
Федералното министерство
на здравеопазването
ПРОГРАМА
между Министерството на здравеопазването
на Република България и Федералното минис-
терство на здравеопазването на Федерална
република Германия за изпълнение на Спора-
зумението за сътрудничество в областта на
здравеопазването и медицинската наука
(Одобрена с извлечение от Протокол № 29 от
заседанието на Министерския съвет на 25 юли
2002 г. В сила от 1 август 2002 г.)
Министерството на здравеопазването на
Република България и Федералното министер-
ство на здравеопазването на Федерална репуб-
лика Германия,
на основание чл. 4 от подписаното на 1 ав-
густ 2002 г. от Министерството на здравеопаз-
ването на Република България и от Федерално-
то министерство на здравеопазването на Феде-
рална република Германия Споразумение за
сътрудничество в областта на здравеопазване-
то и медицинската наука, наричано по-нататък
“споразумението”,
водени от желанието си да задълбочават
обмяната на опит в областта на здравеопазва-
нето между договарящите страни,
с намерение да изготвят програма за изпъл-
нение на споразумението,
се договориха за следното:
Член 1
(1) Договарящите страни се споразумяват да
развиват сътрудничество предимно в следните
области:
реформа на структурите на здравеопазване-
то (финансиране, осигуряване на качеството,
инвестиционно планиране);
наркомании и други зависимости (превенция);
(полово) предавани инфекции, включител-
но HIV (СПИН);
туберкулоза;
психиатрия;
онкология;
сърдечно-съдови заболявания;
трансплантационна медицина;
лекарствена политика (ценообразуване, ра-
ционална употреба на лекарства, разрешение
за употреба).
(2) Централно място в тази програма заема
обмяната на лекари (включително стоматоло-
зи), научни работници и други специалисти (ек-
сперти), за изследвания по актуални въпроси
на науката и практиката в областта на общест-
веното здравеопазване, на медицината (вклю-
чително стоматологията) и на фармацията.
(3) За изпълнението на тази програма дого-
варящите страни обменят взаимно специалис-
ти и делегации в областта на здравеопазването
и медицинската наука в обем до 20 човекосед-
мици годишно.
(4) Договарящата страна, която изпраща,
предоставя на договарящата страна—домакин,
по възможност един месец преди началото на
посещението справка, съдържаща личните дан-
ни, квалификацията и сферата на дейност, пред-
вижданата програма за обучение, както и чуж-
доезиковите познания на експерта, чието изп-
ращане се планира.
(5) Извън изброеното може да бъде догова-
ряно участие в специализирани конференции
или посещения с информационна или учебна
цел на други експерти на собствени разноски.
За улесняване на тези прояви договарящата
страна— домакин, оказва според възможнос-
тите необходимото съдействие.
Член 2
Според потребностите и възможностите
договарящите страни насърчават обмена на:
а) технически документи, списания и загла-
вия от специализираната медицинска и фарма-
кологична литература;