Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
	
(ii)	не по-късно от датата, определена
в Юридическите споразумения, да 
представя или да осигурява представя­
нето на Банката на така одитираните 
Финансови отчети, както и на друга 
информация относно одитираните 
Финансови отчети и споменатите 
одитори, каквато Банката може да 
изисква от време на време в рамките 
на разумното.
Раздел 5.10. Сътрудничество и консултации
Банката и Страните по заема ще си сътруд­
ничат напълно, за да осигурят постигането на 
целите и задачите на Заема и Проекта. С тази 
цел Банката и Страните по заема са длъжни:
(a) По искане на която и да е от тях да об­
менят периодично мнения по Проекта, Заема и 
изпълнението на техните съответни задължения 
по Юридическите споразумения, като предста­
вят на другата страна цялата свързана с тези 
въпроси информация, която бъде поискана в 
рамките на разумното; и
(b) Незабавно да се уведомяват взаимно за 
всички обстоятелства, които пречат или заплаш­
ват да попречат за постигането на тези цели.
Раздел 5.11. Посещения
(a) Страната членка е длъжна да осигурява 
всички разумни възможности на представите­
лите на Банката да посещават всяка част на 
нейната територия за цели, свързани със Заема 
или Проекта.
(b) Заемополучателят и Изпълнителят на 
проекта са длъжни да осигуряват възможност 
на представителите на Банката: (i) да посе­
щават всички обекти и строителни площадки, 
включени в състава на техните съответни части 
от проекта; и (ii) да проверяват стоките, фи­
нансирани от средствата по Заема за техните 
съответни части от проекта, и всички съоръ­
жения, инсталации, площадки, заводи, сгради, 
имущества, оборудване, отчетна документация и 
материали, свързани с изпълнението на техните 
задължения по Юридическите споразумения.
Член VI
Финансови и икономически данни. Негативен 
залог
Раздел 6.01. Финансови и икономически данни
Страната – членка на Банката, е длъжна 
да предоставя на Банката цялата информа­
ция, която Банката поиска от нея с разумни 
основания по отношение на съществуващите 
на територията є финансови и икономически 
условия, в т. ч. относно платежния си баланс и 
Външния си дълг, както и информация относно 
своите политически или административни под­
разделения и относно всяко юридическо лице, 
притежавано, контролирано или действащо от 
името на или в полза на тази Страна членка 
или нейните подразделения, както и за всяка 
институция, изпълняваща функциите на цен­
трална банка, стабилизиращ валутен фонд или 
други подобни функции за Страната членка.
Раздел 6.02. Негативен залог
(a) Политиката на Банката при предоставя­
нето на заеми на нейните страни членки или 
с гаранция на страните членки при нормални 
обстоятелства не предвижда търсенето на специ­
ално обезпечение от въпросната страна членка 
освен гаранцията, че никакъв друг Външен 
дълг няма да има приоритет пред заемите на 
Банката при отпускането, реализацията или 
разпределението на чуждата валута, държана 
под контрола на или в полза на тази страна 
членка. С тази цел, ако върху каквито и да 
е Публични активи бъде учредено Право на 
задържане като обезпечение за някакъв Вън­
шен дълг, което ще доведе или би могло да 
доведе до създаването на приоритет в полза 
на кредитора на този Външен дълг при отпус­
кането, реализацията или разпределението на 
чужда валута, това Право на задържане – освен 
ако Банката не се съгласи с нещо друго – по 
силата на самия факт и без разноски за Бан­
ката трябва равностойно и пропорционално 
да обезпечи всички Плащания по заема, като 
Страната – членка на Банката, се задължава 
да включи изрична клауза в този смисъл при 
създаването или допускането на такова Право 
на задържане; при условие обаче, че поради 
някаква конституционна или друга юридическа 
причина такава клауза не може да бъде включена 
спрямо някакво Право на задържане, учредено 
върху активите на което и да е от политиче­
ските или административните є подразделения, 
тази Страна членка е длъжна незабавно и без 
разноски за Банката да осигури обезпечение 
за всички Плащания по заема, като учреди 
равностойно Право на задържане върху други 
Публични активи, удовлетворяващи Банката.
(b) Освен ако Банката не се съгласи с нещо 
друго, Заемополучателят, който не е член на 
Банката, се ангажира със следното:
(i)	 ако този Заемополучател учреди Право
на задържане спрямо каквито и да е
от активите си като обезпечение за
някакъв свой дълг, това Право на за-
държане трябва да обезпечи равностойно-
и пропорционално изплащането на
всички Плащания по заема, а при
създаването на такова Право на за-
държане ще се включи изрична клауза
в този смисъл без разходи за Банката; и
(ii)	 ако се учреди законно Право на задър-
	
жане спрямо каквито и да е активи 
	
на този Заемополучател като обезпе-
	
чение за някакъв дълг, Заемополуча-
	
телят се задължава да предостави без 
	
разходи за Банката удовлетворяващо я 
	
равностойно Право на задържане, слу-
	
жещо за обезпечение за всички Плаща-
	
ния по заема. 
(c) Разпоредбите на точки (a) и (b) от насто­
ящия раздел няма да се прилагат по отношение 
на: (i) каквото и да е Право на задържане,