Държавен вестник, бр. 85, 2022 г., стр. 25

БРОЙ  85	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
г) терминът „подписала страна“ означава 
държава или юрисдикция, която е под­
писала тази Конвенция, но за която 
Конвенцията все още не е в сила.
2. При прилагането на тази Конвенция от 
страна в който и да е момент всеки термин, 
който не е определен тук, има значението, 
което му придава към този момент съответ-
ната обхваната данъчна спогодба, освен ако 
контекстът не изисква друго.
Ч а с т  I І
ХИБРИДНИ НЕСЪОТВЕТСТВИЯ
Член 3 – Прозрачни образувания
1. За целите на обхваната данъчна спогодба 
доход, получен от или чрез образувание или 
договореност, които се третират като изцяло 
или частично прозрачни за данъчни цели 
съгласно данъчните закони на която и да е 
договаряща юрисдикция, се счита за доход 
на местно лице на договаряща юрисдикция, 
но само доколкото доходът се третира за да-
нъчни цели от тази договаряща юрисдикция 
като доход на местно лице на тази договаряща 
юрисдикция.
2. Разпоредбите на обхваната данъчна спо-
годба, които изискват договаряща юрисдикция 
да освободи от данък върху дохода или да 
предостави намаляване или кредит, равен на 
данъка върху дохода, платен по отношение на 
доход, получен от местно лице на тази дого-
варяща юрисдикция, и който може да бъде 
обложен в другата договаряща юрисдикция 
съгласно разпоредбите на обхваната данъчна 
спогодба, няма да се прилагат, доколкото тези 
разпоредби разрешават облагане от тази друга 
договаряща юрисдикция единствено защото 
доходът е също доход, получен от местно лице 
на тази друга договаряща юрисдикция.
3. По отношение на обхваната данъчна 
спогодба, за която една или повече страни 
са направили резервата, описана в буква „а“ 
на алинея 3 на член 11 (Прилагане на данъч-
ните спогодби за ограничаване на правото 
на страна да облага с данък своите местни 
лица), следното изречение се добавя в края 
на алинея 1: „В никакъв случай няма да се 
счита, че разпоредбите на тази алинея засягат 
правото на договаряща юрисдикция да облага 
с данък своите местни лица.“
4. Алинея 1 (както може да е изменена от 
алинея 3) се прилага на мястото на или при 
липсата на разпоредби на обхваната данъчна 
спогодба, доколкото те се отнасят за това дали 
доход, получен от или чрез образувание или 
договореност, които се третират като про-
зрачни за данъчни цели съгласно данъчните 
закони на която и да е договаряща юрисдик-
ция (независимо дали чрез общо правило или 
чрез детайлно описание на третирането на 
определени фактологични модели и видове 
образувания или договорености), се третира 
като доход на местно лице на договаряща 
юрисдикция.
5. Страна може да запази правото:
а) да не прилага целия този член по от-
ношение на своите обхванати данъчни 
спогодби;
б) да не прилага алинея 1 по отношение 
на своите обхванати данъчни спогод-
би, които вече съдържат разпоредба, 
описана в алинея 4;
в) да не прилага алинея 1 по отношение 
на своите обхванати данъчни спогод-
би, които вече съдържат разпоредба, 
описана в алинея 4, която отказва 
облекченията съгласно спогодбата в 
случаите на доход, получен от или 
чрез образувание или договореност, 
установени в трета юрисдикция;
г) да не прилага алинея 1 по отношение 
на своите обхванати данъчни спогод-
би, които вече съдържат разпоредба, 
описана в алинея 4, която детайлно 
описва третирането на определени 
фактологични модели и видове обра-
зувания или договорености;
д) да не прилага алинея 1 по отношение 
на своите обхванати данъчни спогод-
би, които вече съдържат разпоредба, 
описана в алинея 4, която детайлно 
описва третирането на определени 
фактологични модели и видове обра-
зувания или договорености и отказва 
облекченията съгласно спогодбата в 
случаите на доход, получен от или 
чрез образувание или договореност, 
установени в трета юрисдикция;
е) да не прилага алинея 2 по отношение 
на своите обхванати данъчни спогодби;
ж) да прилага алинея 1 само по отношение 
на своите обхванати данъчни спогод-
би, които вече съдържат разпоредба, 
описана в алинея 4, която детайлно 
описва третирането на определени 
фактологични модели и видове об-
разувания или договорености.
6. Всяка страна, която не е направила 
резерва, описана в буква „а“ или „б“ на али-
нея 5, ще уведоми Депозитаря за това дали 
всяка от обхванатите є данъчни спогодби съ-
държа разпоредба, описана в алинея 4, която 
не е обект на резерва съгласно букви от „в“ 
до „д“ на алинея 5, и ако е така, номера на 
члена и алинеята на всяка такава разпоредба.  
В случаите, когато страна е направила резер-
ва, описана в буква „ж“ на алинея 5, уведом-
лението съгласно предходното изречение се 
отнася само до обхванатите данъчни спогодби, 
които са обект на резервата. Когато всяка от 
договарящите юрисдикции е направила такова 
уведомление по отношение на разпоредба на 
обхваната данъчна спогодба, тази разпоредба 
се заменя от разпоредбите на алинея 1 (както 
може да е изменена от алинея 3) до степента,