Държавен вестник, бр. 47, 2024 г., стр. 5

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА 
ПОЛИТИКА
СПОГОДБА
за социална сигурност между Република 
България и Република Албания, подписана 
на 15 март 2023 г. в Тирана и на 30 март 
2023 г. в София
(Ратифицирана със закон, приет от 49-ото На­
родно събрание на 21 февруари 2024 г. – ДВ, 
бр. 18 от 2024 г. В сила от 1 юни 2024 г.)
Република България и Република Албания 
(оттук нататък наричани „Договарящи стра­
ни“), водени от желанието да уредят взаим­
ните си отношения в областта на социалната 
сигурност, решиха за тази цел да сключат 
спогодба и се договориха за следното:
„в) със срок на валидност 12 месеца на лице, 
от което е невъзможно снемане на биоме­
трични данни – пръстови отпечатъци, поради 
временна физическа невъзможност – 3 лв.;“.
5. В буква „г“ думите „2 лв.“ се заменят 
с „3 лв.“.
§ 3. В чл. 45а, в ал. 2 се правят следните 
изменения и допълнения:
1. След думите „на картов носител“ се 
добавя „съгласно Регламент (ЕС) 2019/1157“, 
а думата „удостоверение“ се заменя с „доку­
мент“.
2. Думите „18 лв.“ се заменят с „30 лв.“.
§ 4. В чл. 46, в ал. 1 думите „45 лв.“ се 
заменят с „40 лв.“.
§ 5. В чл. 46в, в ал. 1 се правят следните 
изменения и допълнения:
1. След думите „Карта за пребиваване на 
член на семейството на гражданин на Съюза“ 
се добавя „съгласно Регламент (ЕС) 2019/1157“.
2. Думите „18 лв.“ се заменят с „30 лв.“.
Заключителна разпоредба
§ 6. (1) Параграфи 1 и 4 влизат в сила от 
деня на обнародване на постановлението в 
„Държавен вестник“.
(2) Параграф 2, т. 1, т. 3, буква „а“ и т. 4, 
§ 3, т. 1 и § 5, т. 1 влизат в сила от 17 юни 
2024 г.
(3) Параграф 2, т. 2, т. 3, буква „б“ и т. 5, 
§ 3, т. 2 и § 5, т. 2 влизат в сила от 1 януари 
2025 г.
Министър-председател:
Димитър Главчев
И.д. главен секретар на Министерския съвет: 
Габриела Козарева
3666
Ч А С Т  I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1
Определения
1. За прилагането на настоящата Спогодба: 
а) Терминът „България“ означава: Репуб­
лика България;
Терминът „Албания“ означава: Ре­
публика Албания.
б) Терминът „територия“ означава:
По отношение на България: дър­
жавната територия на Република 
България;
По отношение на Албания: държавна­
та територия на Република Албания.
в) Терминът „законодателство“ означава: 
законите, подзаконовите нормативни 
актове и други нормативни актове от­
носно социалната сигурност, посочени 
в член 2 на настоящата Спогодба.
г) Терминът „компетентен орган“ озна­
чава: министрите, всеки доколкото 
отговаря за прилагането на законо­
дателството, посочено в член 2.
д) Терминът „институция“ означава: 
институцията, организацията или 
органът, отговарящи изцяло или 
частично за прилагането на зако­
нодателството, посочено в пара-
граф 1 на член 2.
е) Терминът „компетентна институция“ 
означава: отговорната институция, 
където лицето се осигурява към мо­
мента на подаване на заявлението 
или където лицето има или би имало 
право на обезщетение.
ж) Терминът „осигурено лице“ означава: 
лице, което е признато за такова съ­
гласно законодателството, посочено 
в член 2 от настоящата Спогодба.
з) Терминът „осигурителен период“ оз­
начава: всеки период с осигурителни 
вноски и всеки друг период, признат 
за еквивалентен съгласно законода­
телството на всяка от Договарящите 
страни.
и) Терминът „парично обезщетение“ 
означава: пенсии, надбавки, компен­
сации и други парични плащания, 
включително допълнения, добавки, 
увеличения и изменения съгласно 
законодателството, посочено в член 2.
й) Терминът „пребиваване“ означава: 
мястото, където лицето обичайно 
пребивава.
к) Терминът „престой“ означава: вре­
менно пребиваване.
2. Всеки термин, който не е определен в 
параграф 1 от настоящия член, има значе­
нието, определено му в приложимото зако­
нодателство.