Държавен вестник, бр. 59, 2003 г., стр. 108

С Т Р .  108
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  59
Задължения на банката-посредник
Чл. 11. (1) Всяка банка-посредник, получи-
ла нареждане за превод, при неизвършване на
превода е длъжна:
1. когато неизвършването е причинено от нея—
по искане на банката, възложила є изпълнението
на превода, за своя сметка да възстанови цялата
сума на превода, свързаните с него разноски и
законната лихва върху сумата на превода;
2. когато неизвършването се дължи на греш-
ки или пропуски в получените инструкции—да
положи необходимите усилия за възстановява-
не на сумата на превода на банката, възложила
є изпълнението му; в тези случаи при възстано-
вяването банката-посредник приспада от сума-
та разноските, понесени от нея, за което я ин-
формира подробно.
(2) Сумите, платени от банката-посредник в
съответствие с ал. 1, т. 1, се вземат предвид при
окончателното уреждане на задълженията є към
този, който я е избрал за посредник по превода,
ако сумата на превода не постъпи по сметката
на банката на получателя.
Задължения на банката на получателя
Чл. 12. Банката на получателя е длъжна да
завери сметката на получателя с действително
наредената за превод сума, но не повече от 12,500
евро, респективно тяхната равностойност в друга
чуждестранна или национална валута, ако:
1. неизвършването на превода е причинено
от банка-посредник, изрично посочена от бан-
ката на получателя; или
2. неизвършването на превода е причинено
от друга банка-посредник, избрана от банка-
та-посредник, посочена от банката на полу-
чателя.
Преводи между Република България и държа-
ви—членки на Европейското икономическо
пространство
Чл. 13. Разпоредбите на чл. 6, ал. 1, т. 2, ал. 2
и 3, чл. 7, ал. 3 и чл. 10—12 се прилагат само за
преводи между Република България и държа-
ви—членки на Европейското икономическо
пространство (ЕИП), в размер до 50 000 евро
или тяхната равностойност в друга ЕИП валута
или в национална валута.
Изключване на отговорност при неизвършване
на превод
Чл. 14. Банка, която участва в осъществява-
нето на превод, не носи отговорност по смисъ-
ла на тази наредба за неизвършване на дължи-
мите от нея действия по превода, ако:
1. бездействието на банката или предприети-
те от нея действия са с оглед спазването или из-
бягване нарушението на нормативни изисквания,
наложени за предотвратяване изпирането на пари;
или
2. банката докаже, че неизвършването на
превода е причинено от непредвидими обстоя-
телства извън нейния контрол, чиито послед-
ствия биха били непредотвратими въпреки всич-
ки положени усилия за избягването им.
Г л а в а  ш е с т а
ИЗВЪНСЪДЕБНО РАЗРЕШАВАНЕ
НА СПОРОВЕ
Вътрешнобанкови процедури за разрешаване
на спорове
Чл. 15. (1) Всяка банка в рамките на вът-
решните си правила предвижда процедури за
подаване на жалби, разрешаване на спорове и
определяне на обезщетения във връзка с извър-
шването на преводи.
(2) Банката е длъжна да се произнесе и пис-
мено да уведоми клиента за решението си по
всяка постъпила жалба в двуседмичен срок от
подаването є.
(3) Ако банката не се произнесе в предвиде-
ния в ал. 2 срок, както и когато решението на
банката не удовлетворява клиента, спорът може
да бъде отнесен за разглеждане от помирите-
лен орган или от съда.
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
§ 1. Разпоредбите на чл. 6, ал. 1, т. 2, ал. 2 и
3, чл. 7, ал. 3 и чл. 10—12 влизат в сила от да-
тата на влизане в сила на Договора за присъ-
единяване на Република България към Евро-
пейския съюз.
§ 2. В Наредба № 28 от 1999 г. за презгранич-
ните преводи и плащания (обн., ДВ, бр. 111 от
1999 г.; попр., бр. 1 от 2000 г.) заглавието се
изменя така:
“Наредба № 28 за информацията, събирана
от банките при извършването на презгранични
преводи и плащания”.
§ 3. Тази наредба се издава на основание чл. 45
от Закона за банките и е приета с Решение № 45
от 15.V.2003 г. на Управителния съвет на БНБ.
Наредбата влиза в сила от 1 януари 2004 г.
Управител: Св. Гаврийски
34578
НЕОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
Поправка. В Закона за ограничаване на административното регулиране и административния контрол върху сто-
панската дейност (ДВ, бр. 55 от 2003 г.) в чл. 14, ал. 1 думите “разрешава, без право на преценка, по целесъобразност”
да се четат “разрешава, без право на преценка по целесъобразност”.
Поправка. Министерството на транспорта и съобщенията прави поправка в Наредба № 6 от 14 февруари 2003 г.
за изискванията, условията и реда за обучение на кандидатите за придобиване на правоспособност за длъжностите
от железопътния транспорт и реда за провеждане на изпитите на лицата от персонала, отговорен за безопасността
на превозите (ДВ, бр. 20 от 2003 г.): думите “Наредба № 6” да се четат “Наредба № 56”.