Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на здравеопазването на
Република България и Федералното министер-
ство на здравеопазването на Федерална репуб-
лика Германия за сътрудничество в областта
на здравеопазването и медицинската наука
(Одобрено с извлечение от Протокол № 29 от
заседанието на Министерския съвет на 25 юли
2002 г. В сила от 1 август 2002 г.)
Министерството на здравеопазването на
Република България и Федералното министер-
ство на здравеопазването на Федерална репуб-
лика Германия,
в желанието си да насърчават и задълбоча-
ват сътрудничеството в областта на здраве-
опазването и медицинската наука,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни насърчават по-ната-
тъшното развитие на сътрудничеството в об-
ластта на здравеопазването и медицинската
наука на основата на равнопоставеност и вза-
имност в съответствие с разпоредбите на това
споразумение, както и с действащите закони и
правни разпоредби на всяка от страните.
Член 2
(1) Това сътрудничество се осъществява чрез:
а) обмяна на информация в областта на здра-
веопазването и медицинската наука;
б) изпращане на делегации и на отделни
учени (експерти) с цел обмяна на опит, изнася-
не на лекции и за изучаване на напредъка в
здравеопазването и медицинската наука;
в) покани до учени и специалисти за участие
в международни и национални конгреси, съве-
щания и симпозиуми,
г) координирано провеждане на съвместни
изследователски проекти;
д) обмен на мостри от фармацевтични, хи-
мически и биологични препарати, както и на
необходимите медицински уреди;
е) укрепване на контактите между здравни-
те институции, медицинските университети,
изследователските институти, болниците, про-
филактичните заведения, медицинските дружес-
тва и организациите на лекарите.
(2) Изброените форми могат да бъдат до-
пълнени или променени по взаимно съгласие.
Член 3
Договарящите страни насърчават непосред-
ствените контакти между техните научни ра-
ботници и други специалисти.
Член 4
(1) За изпълнението на това споразумение
договарящите страни договарят съответно за
срок три години програма, включително общ
списък на партньорите по проекти. Първата
договорена програма влиза в сила едновремен-
но с това споразумение.
(2) За изработването на тези програми, как-
то и за обсъждане на възникналите при изпъл-
нението им въпроси най-малкото веднъж на
три години се провеждат срещи на упълномо-
щени представители на договарящите страни
на място, определено по взаимно съгласие.
Член 5
(1) При обмен на учени и специалисти съг-
ласно чл. 2 и 3 на това споразумение договаря-
щата страна, която ги изпраща, поема пътните
разходи за отиване до началната точка и за връ-
щане от крайната точка на програмата. Догова-
рящата страна—домакин, поема разходите за из-
дръжката и за пътувания на нейната държавна
територия, произтичащи от съответно догово-
рените проекти.
(2) В определени случаи договарящите стра-
ни могат да се договорят за друго.
Член 6
Лицата, които се обменят в рамките на това
споразумение, получават от договарящата стра-
на—домакин, при нещастен случай или внезап-
но възникнало заболяване, което налага спеш-
на медицинска помощ (с изключение на зъбо-
протезиране), безплатни медицински услуги въз
основа на медицинска застраховка, подлежаща
на предварително сключване.
Член 7
Това споразумение не засяга правата и за-
дълженията на договарящите страни, произти-
чащи от други сключени от тях международни
договори и споразумения.
Член 8
Договарящите страни ще предоставят на
международни медицински организации, и осо-
бено на Световната здравна организация, въз-
можността да се ползват от техния опит, вклю-
чително и този, придобит в резултат на сътруд-
ничеството им.
Член 9
(1) Всяка договаряща страна и всеки парт-
ньор по съвместни проекти съгласно чл. 4, ал. 1
може да предоставя на трети страни информа-
ции, включително такива с комерсиална стой-
ност, които са резултат на научно-техническо-
то сътрудничество на договарящите страни,
както и информации, придобити като знания
по пътя на обмена, само при наличието на вза-
имно съгласие.
(2) Във връзка с предоставянето на инфор-
мации договарящите страни и техните упълно-
мощени представители ще зачитат правата на
трети страни, както и съответно действащите
закони, други правни разпоредби и междуна-
родни задължения.
Член 10
Различията в мненията по тълкуването и из-
пълнението на това споразумение се отстраняват
чрез консултации между договарящите страни.