Държавен вестник, бр. 7, 2007 г., стр. 147

Б Р О Й  7
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  147
социално-осигурителни вноски и други фискални
искове) трябва да надвишава 15 млн. евро; б) общият
годишен оборот на членовете на консорциума/сдру-
жението за всяка от последните три години 2003, 2004,
2005 г. (с приспаднати данъци, социално-осигурител-
ни вноски и други фискални искове) трябва да преви-
шава 20 млн. евро; в) достатъчен оперативен капи-
тал за финансиране на строителството; консорциу-
мът/сдружението като цяло трябва да представи до-
казателство за осигурено финансиране за не по-мал-
ко от 4 млн. евро под формата на налични пари, оси-
гурена кредитна линия, отпусната от благонадеждна
банка, или друга приемлива форма на финансиране.
3) Технически и професионален капацитет на канди-
дата: a)членовете на консорциума/сдружението като
цяло трябва успешно да са завършили (с издаване на
сертификат за приемане на обекта и/или разрешение
за ползване) поне 2 проекта, всеки със стойност поне
12 млн. евро, след 1.01.2000 г.; проектите трябва да са
от подобен характер и сложност като дейностите по
този търг, т.е. проектиране и изграждане на пречис-
твателни станции за отпадъчни води; съответният
член на консорциума/сдружението трябва да е из-
вършил най-малко 40% (по стойност) от строителс-
твото и доставките директно (не чрез подизпълни-
тел или като партньор в консорциум); съответният
член на консорциума/сдружението трябва да предс-
тави копия на съответните сертификати за оконча-
телно приемане, подписани от инженера/възложите-
ля за референтните проекти в неговата оферта; б)
лидерът на консорциума/сдружението трябва успеш-
но да е завършил поне един от двата референтни
проекта, които се изискват. 17. Критерии за възлага-
не на договора: Крайната стойност за оценка, която
включва стойността на тръжното предложение (т.е.
инвестиционни разходи ), и стойността на частични-
те експлоатационни разходи така, както са дефини-
рани в тръжното досие. Процедура за участие в тър-
га: 18. Получаване на тръжното досие: Тръжното
досие може да бъде получено от адреса, посочен в т.
5, срещу представяне на копие от нареждане за пла-
щане, удостоверяващо плащане на 488,96 лв. (рав-
ностойността на 250 евро), което не включва разхо-
дите за куриерска услуга за доставка. Сумата следва
да бъде преведена на следния клиент: Министерство
на регионалното развитие и благоустройството, IBAN:
BG86 BNBG 9661 3000 1663 01, SWIFT: BNBGBGSF,
Българска народна банка, София, България. В иска-
нето за получаване на тръжното досие трябва ясно
да е заявено “Искане за тръжно досие за проектира-
не и строителство на пречиствателна станция за от-
падъчни води и спомагателни съоръжения в Русе,
България”. Плащане в брой не се приема. След пот-
върждение от дирекция “ФПСОУС” при МРРБ тръж-
ното досие може да бъде получено на ръка или изп-
ратено чрез куриер до кандидата при заявено искане.
Всички разходи за куриерска доставка се поемат от
участника в търга чрез неговия клиентски номер, като
това следва да бъде ясно посочено в искането за по-
лучаване на тръжното досие. Освен това тръжното
досие е на разположение за оглед в офисите на въз-
ложителя на адреса, посочен в т. 5. Тръжните пред-
ложения трябва да бъдат подадени в стандартната
тръжна форма, включена в тръжното досие, чиито
формат и инструкции трябва да бъдат стриктно спа-
зени. Кандидатите, които имат въпроси относно
търга, трябва да ги изпратят писмено до: Министер-
ство на регионалното развитие и благоустройството,
Изпълнителна агенция ИСПА, ул. Св. св. Кирил и
Методий 17—19, София 1202, България, на внимани-
ето на: г-жа Йорданка Стоянова—директор на ди-
рекция “ИА ИСПА”, факс: (+359 2) 988 15 41 (като
посочат номера на търга съгласно т. 1), не по-късно
от 21 дни преди крайния срок за подаване на оферти-
те, посочен в т. 19. Възложителят трябва да отговори
на всички въпроси, поставени от кандидатите, не по-
късно от 11 дни преди крайния срок за подаване на
офертите. Възможните пояснения, свързани с тръж-
ното досие, ще бъдат публикувани на интернет стра-
ницата на EuropeAid:http://ec.europa.eu/europeaid/
index_en.htm, и на интернет адреса на възложителя—
http://www.mrrb.government.bg. Препоръчва се на кан-
дидатите редовно да проверяват публикациите с тези
страници. 19.Краен срок за подаване на тръжните
предложения: 12,00 ч. местно време на 2 април 2007 г.
на адреса, посочен в т. 18. Тръжно предложение,
получено след този краен срок, няма да бъде разг-
леждано. 20. Сесия по отваряне на тръжните предло-
жения: 14,00 ч. местно време на 2 април 2007 г. на
адреса, посочен в т. 18. 21. Работен език: Всяка пис-
мена кореспонденция по тази тръжна процедура и
договор трябва да бъде на английски език. 22.Правна
основа: Регламент на Европейския съвет № 1267/1999
от 21 юни 1999 г., основаващ “Инструмент за струк-
турни политики за предприсъединяване” (ИСПА),
изменен с регламенти № 2382/2001, 2500/2001, 769/
2004, 2257/2004 и изменен с Регламент № 2112/2005
на Съвета на ЕС от 21 ноември 2005 г. относно дос-
тъпа до външна помощ от страна на Общността.
Важна бележка: Обявата за тръжната процедура е
превод от английски език. В случай на възникване на
спор в тълкуването на текста английската версия има
предимство. Английската версия ще бъде публику-
вана в Официалния вестник на Европейския съюз и
на интернет адрес: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/
cgi/frame12.pl.
83535
2б.—Министерството на регионалното развитие
и благоустройството на основание чл. 5, ал. 1, глава
II от Рамковото споразумение между ЕО и Републи-
ка България за съдействие по програма ФАР във
връзка със Закона за ратифициране на Меморандума
за разбирателство за използване на Националния
фонд за целите на ИСПА между правителството на
Република България и ЕО и на анекса за неговото
изменение обявява търг за строителство: “Строи-
телни работи за рехабилитация и разширение на во-
доснабдителната и канализационната мрежа в Русе,
България”, както следва: 1. Номер на търга:
EUROPEAID/123327/D/WKS/BG. 2. Процедура: отк-
рита международна. 3. Програма: ИСПА (Инстру-
мент за структурни политики за прeдприсъединява-
не). 4. Финансиране: Проектът се съфинансира от:
Финансов меморандум между Европейската коми-
сия и Република България—ИСПА мярка № 2005/BG/
16/P/PE/004, Европейската банка за реконструкция и
развитие, държавен бюджет на Република България.
5. Възложител: Министерство на регионалното раз-
витие и благоустройството, Изпълнителна агенция
ИСПА, ул. Св. св. Кирил и Методий 17—19, София
1202, България, www.mrrb.government.bg. Допълни-
телна информация по договора: 6. Описание на дого-
вора: Строителни дейности за рехабилитация и раз-
ширение на водоснабдителната и канализационната
мрежа в Русе, България, разделени по лотове, както
следва: Лот 1 обхваща дейности относно водоснабдя-
ването: Рехабилитация—обща дължина приблизител-
но около 18 915 m, диаметри от 110 до 315 mm, мате-
риал: PE-HD; ще се изпълнява на 39 местоположе-
ния. Разширение—обща дължина приблизително
около 2640 m, диаметри от 160 до 250 mm, материал:
PE-HD. Лот 2 обхваща дейности относно канализа-