Държавен вестник, бр. 81, 2011 г., стр. 13

БРОЙ  81	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
целите, за които могат да бъдат обработва­
ни данните, като тези данни могат да бъдат 
обработвани само за тези цели. 
Чл. 36и. При поискване от администратора, 
предоставящ данните, администраторът, полу­
чил данни по чл. 1, ал. 6, незабавно писмено 
го информира за тяхното обработване.“
§ 13. В чл. 39 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Създава се нова ал. 3:
„(3) В производството по ал. 1 администра­
тор, получил данни по чл. 1, ал. 6, които са 
неточни, не може да използва в своя защита 
неточността на получените данни.“
2. Досегашната ал. 3 става ал. 4.
§ 14. В чл. 42, ал. 1 думите „чл. 2, ал. 2“ 
се заменят с „чл. 2, ал. 2 и ал. 3“. 
Допълнителна разпоредба
§ 15. Този закон въвежда изискванията на 
Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета 
от 27 ноември 2008 г. относно защитата на 
личните данни, обработвани в рамките на 
полицейското и съдебното сътрудничество 
по наказателноправни въпроси (ОВ, L 350/ 
60 от 30 декември 2008 г.).
Заключителни разпоредби
§ 16. В Закона за Министерството на въ­
трешните работи (обн., ДВ, бр. 17 от 2006 г.; 
изм., бр. 30, 102 и 105 от 2006 г., бр. 11, 31, 41, 
46, 57, 64 и 109 от 2007 г., бр. 28, 43, 69, 94 и 
98 от 2008 г., бр. 27, 42, 74, 82 и 93 от 2009 г., 
бр. 88 от 2010 г. и бр. 9, 23, 47 и 48 от 2011 г.) 
в чл. 159 се създава ал. 9:
„(9) Данните, получени по чл. 1, ал. 6 от 
Закона за защита на личните данни, се об­
работват при условията и по реда на Закона 
за защита на личните данни.“
§ 17. В Закона за съдебната власт (обн., ДВ, 
бр. 64 от 2007 г.; изм., бр. 69 и 109 от 2008 г., 
бр. 25, 33, 42, 102 и 103 от 2009 г., бр. 59 от 
2010 г. и бр. 1, 23, 32 и 45 от 2011 г.) в чл. 64 
се правят следните изменения и допълнения:
1. Създава се нова ал. 2:
„(2) Публикуването на актовете по ал. 1 
се извършва по начин, който не позволява 
идентифицирането на физическите лица, 
упоменати в тези актове.“
2. Досегашната ал. 2 става ал. 3.
§ 18. В Закона за изпълнение на наказанията 
и задържането под стража (обн., ДВ, бр. 25 
от 2009 г.; изм., бр. 74 и 82 от 2009 г. и бр. 32 
и 73 от 2010 г.) в допълнителните разпоредби 
се създава § 4а:
„§ 4а. При обработването на лични данни в 
изпълнение на този закон се прилага Законът 
за защита на личните данни.“
Законът е приет от 41-ото Народно събра­
ние на 6 октомври 2011 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
 Председател на Народното събрание:
 Цецка Цачева
11268
УКАЗ № 212
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Допълнителното 
споразумение, изменящо Договора между 
правителството на Република България 
и правителството на Република Ливан за 
взаимно насърчаване и защита на инвести­
циите, приет от ХLI Народно събрание на 
6 октомври 2011 г.
Издаден в София на 12 октомври 2011 г. 
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за ратифициране на Допълнителното спора­
зумение, изменящо Договора между прави­
телството на Република България и прави­
телството на Република Ливан за взаимно 
насърчаване и защита на инвестициите
Член единствен. Ратифицира Допълни­
телното споразумение, изменящо Договора 
между правителството на Република България 
и правителството на Република Ливан за вза­
имно насърчаване и защита на инвестициите, 
подписано на 21 декември 2010 г. в Бейрут.
Законът е приет от 41-ото Народно събра­
ние на 6 октомври 2011 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
 Цецка Цачева
11270
РЕШЕНИЕ
за прекратяване пълномощията на народен 
представител
Народното събрание на основание чл. 72, 
ал. 1, т. 1 и ал. 2 от Конституцията на Репуб-
лика България
Р Е Ш И :
Прекратява пълномощията на Георги Вел­
ков Колев като народен представител от 30. 
едномандатен избирателен район – Шуменски, 
считано от 1 ноември 2011 г.
Решението е прието от 41-ото Народно съ­
брание на 5 октомври 2011 г. и е подпечатано 
с официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
 Цецка Цачева
11265