Държавен вестник, бр. 8, 2014 г., стр. 120

СТР.  120	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  8
Банката, както и представителите на стра­
ните в Съвета на Банката и длъжностните 
лица на Банката се ползват на територията 
на всяка от Договарящите се Страни с приви­
легиите и имунитетите, които са необходими 
за изпълняването на функции и за постигане 
на целите, предвидени в това Споразумение 
и в Устава на Банката.
Правоспособността, привилегиите и иму­
нитетите, които са споменати в този член, 
произтичат от Устава на Банката.
Член ХІІ
Договарящите се Страни ще направят 
измененията, произлизащи от това Споразу­
мение, в действащите между тях двустранни 
споразумения, определящи разплащанията по 
клиринговите сметки, или ще сключат нови 
споразумения, предвиждащи разплащания в 
преводни рубли.
След подписването на това Споразумение 
Договарящите се Страни ще заявят за денон­
сирането на Споразумението за многостранния 
клиринг от 20 юни 1957 г. съгласно член 15 
на това Споразумение.
Дългът на Договарящите се Страни, на­
трупан към 1 януари 1964 г. по двустранните 
клирингови сметки, ще бъде взет предвид при 
сключването на търговските споразумения за 
1964 г. и погасен в рамките на тези споразу­
мения в преводни рубли по ред, съгласуван 
между заинтересованите Страни.
Член ХІІІ
Със съгласието на всички Договарящи се 
Страни към това Споразумение могат да се 
включат други страни, споделящи целите и 
принципите му и поемащи задълженията, про­
изтичащи от това Споразумение и от Устава 
на Международната банка за икономическо 
сътрудничество.
Документът за включването им се предава 
на депозитаря на това Споразумение.
Член ХІV
Това Споразумение подлежи на ратифици­
ране и влиза в сила от датата, на която по­
следната от Договарящите се Страни предаде 
своето ратификационно писмо на депозитаря 
на това Споразумение.
Споразумението обаче ще бъде временно 
задействано от 1 януари 1964 г., освен ако към 
тази дата то не влезе в сила съгласно първата 
алинея на този член.
По отношение на страните, които се 
включват към това Споразумение, за дата на 
влизане в сила на Споразумението ще се счита 
датата на съгласие от всички Договарящи се 
Страни за присъединяване на съответните 
страни към Споразумението.
Член ХV
Това Споразумение може да бъде изменено 
единствено след получаване на съгласие за 
това от всички Договарящи се Страни.
Всяка от Договарящите се Страни може да 
се откаже от участие в това Споразумение, 
след като уведоми за това Секретариата на 
Съвета за икономическа взаимопомощ най-
малко шест месеца предварително и като по­
гаси в рамките на този период задълженията 
си, произтичащи от това Споразумение.
Това Споразумение прекратява действието 
си, ако бъде денонсирано най-малко от 2/3 
от Договарящите се Страни.
Член ХVІ
Това Споразумение ще бъде предадено за 
съхранение в Секретариата на Съвета за ико­
номическа взаимопомощ, който ще изпълнява 
функциите на депозитар на това Споразумение.
Съставено в град Москва на 22 октомври 
1963 г. в един екземпляр на руски език. Заве­
рени копия на това Споразумение ще бъдат 
изпратени от депозитаря на всички Догова­
рящи се Страни.
Приложение
УСТАВ
на Международната банка за икономическо 
сътрудничество
Международната банка за икономическо 
сътрудничество е основана съгласно Спора­
зумение между правителствата на Народна 
република България, Унгарската народна 
република, Германската демократична ре­
публика, Монголската народна република, 
Полската народна република, Румънската 
народна република, Съюза на Съветските 
социалистически републики и Чехословаш­
ката социалистическа република с цел да 
съдейства за икономическото сътрудничество 
и развитието на народното стопанство на стра­
ните – членки на Банката, и разширяването 
на търговските и икономическите им връзки 
с други страни.
І
Общи положения
Член 1
Международната банка за икономическо 
сътрудничество, наричана по-долу „Банката“, 
организира и извършва разплащателни, кре­
дитни, финансови и други банкови операции.
Член 2
1. Банката е юридическо лице с наимено­
вание „Международна банка за икономическо 
сътрудничество“.
2. Банката е оправомощена:
а) да сключва споразумения, както и да 
извършва всякакви сделки в рамките на сво­
ята компетенция;
б) да придобива, наема и отчуждава иму­
щество;
в) да подава искове и да се явява като 
ответник в съда и арбитража;
г) да открива на територията на страната 
на своето седалище, както и на територията