Държавен вестник, бр. 76, 2020 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  76
тази работа е подчинено само на законода­
телството на Договарящата страна, на чиято 
територия се намира седалището.
2. Въпреки това, ако лицето е наето от клон 
или постоянно представителство, което е соб­
ственост на предприятието, на територията на 
Договаряща страна, различна от територията, 
където се намира неговото седалище, това 
лице по отношение на тази работа е подчинено 
само на законодателството на Договарящата 
страна, на чиято територия се намира клонът 
или постоянното представителство.
3. Независимо от алинеи 1 и 2, ако лицето 
е наето предимно на територията на Договаря­
щата страна, където пребивава, по отношение 
на такава работа е подчинено само на зако­
нодателството на тази Договаряща се страна.
Член 10
Наети в правителството и държавната 
администрация
1. Лице, наето в правителството или дър­
жавната администрация на една от Догова­
рящите страни, по отношение на тази работа 
е подчинено само на законодателството на 
тази Договаряща страна.
2. Въпреки това лице, което пребивава на 
територията на една от Договарящите страни 
и е наето на местно ниво в правителството 
или държавната администрация на другата 
Договаряща страна, по отношение на тази 
работа е подчинено само на законодателството 
на първата Договаряща страна.
3. Независимо от разпоредбите на насто­
ящото Споразумение разпоредбите по отно­
шение на социалната сигурност, заложени във 
Виенската конвенция за дипломатическите 
отношения от 18 април 1961 г. и Виенската 
конвенция за консулските отношения от 
24 април 1963 г., продължават да се прилагат.
Член 11
Изключения от разпоредбите за приложимо 
законодателство
По взаимно съгласие компетентните ин­
ституции на двете Договарящи страни могат 
да предвидят изключения от разпоредбите на 
членове 6, 7, 8, 9 и 10 по отношение на всяко 
лице или категория лица.
Част III
ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Член 12
Сумиране на осигурителни периоди
Когато лице е придобило осигурителни 
периоди съгласно законодателството на двете 
Договарящи страни и не отговаря на условията 
за получаване на обезщетение за осигурител­
ни периоди, придобити единствено съгласно 
законодателството на една от Договарящите 
страни, компетентната институция на тази До­
говаряща страна сумира, доколкото е необхо­
димо за придобиване на право на обезщетение 
съгласно законодателството, което тя прилага, 
осигурителните периоди, придобити съгласно 
нейното законодателство, и осигурителните 
периоди, придобити по законодателството 
на другата Договаряща страна, като отчита 
съвпадащите периоди само веднъж.
Член 13
Обезщетения съгласно законодателството 
на Квебек
1. Ако лице, което е било подчинено на 
законодателството на двете Договарящи 
страни, отговаря на изискванията за придо­
биване на право на обезщетения за себе си, 
за зависимите от него лица, наследници или 
други правоимащи по силата на законода­
телството на Квебек, без да се прибягва до 
принципа на сумиране, заложен в член 12, 
компетентната институция на Квебек ще 
определи размера на обезщетенията в съот­
ветствие с разпоредбите на законодателството, 
което тя прилага.
2. Ако лицето, посочено в алинея 1, не 
отговаря на изискванията за придобиване на 
право на обезщетения без сумиране, компе­
тентната институция на Квебек процедира, 
както следва:
а) признава една година осигуряване, ако 
компетентната институция на Република 
България удостовери, че има осигури­
телни периоди от най-малко 3 месеца в 
една календарна година съгласно зако­
нодателството на Република България, 
при условие че въпросната година е 
включена в основния период с вноски 
съгласно законодателството на Квебек;
б) в съответствие с член 12 сумира годините, 
признати съгласно буква а), и периодите, 
придобити съгласно законодателството 
на Квебек.
3. Когато сумирането, посочено в алинея 2, 
дава право на обезщетение, компетентната 
институция на Квебек определя размера на 
дължимото обезщетение чрез събиране на 
сумите, изчислени в съответствие с букви а) 
и б) по-долу:
а) размерът на тази част от обезщетение­
то, свързана с доходите, се изчислява в 
съответствие с разпоредбите на законо­
дателството на Квебек;
б) размерът на фиксираната част на обез­
щетението, платим в съответствие с 
разпоредбите на настоящото Споразу­
мение, се определя чрез умножаване на:
размера на обезщетението с фиксира­
на сума, определен в съответствие с