Държавен вестник, бр. 108, 2013 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  108
цяло и в частност в преговорния процес за 
сключване на Споразумение за стабилизиране 
и асоцииране (ССА) на ЕС с Република Ко­
сово. Сътрудничеството ще се осъществява 
в следните области:
1. Областите, посочени в преговорните 
директиви за сключване на ССА с Република 
Косово;
2. Укрепване на институционалния капа­
цитет на институциите на Република Косово, 
ангажирани с преговорния процес;
3. Опазването и защитата на културното 
наследство;
4. Регионалното сътрудничество;
5. Защитата на човешките права, в т.ч. и 
на лицата, принадлежащи към малцинства и 
уязвими групи;
6. Борбата срещу трансграничната орга­
низирана престъпност;
7. Информационни кампании за развитието 
на процесите в Европейския съюз.
Член 4
Страните ще осъществяват сътрудничест­
вото, посочено в член 3, посредством:
1. Провеждане на политически и секторни 
консултации;
2. Осигуряване на експертиза в контекста 
на преговорите за Споразумение за стабили­
зиране и асоцииране между ЕС и Република 
Косово;
3. Организиране на съвместни прояви: 
срещи, конференции, кръгли маси и други 
форуми с участието на официални предста­
вители и експерти от двете страни;
4. Провеждане на семинари, курсове и 
стажове по въпросите на европейската ин­
теграция;
5. Иницииране на туининг и други проекти 
за укрепване на административния капацитет, 
финансирани по програми на ЕС;
6. Използване на възможностите на Дипло­
матическия институт към МВнР на Република 
България за подготовка на дипломатически 
кадри на Република Косово в областта на ев­
ропейската и евроатлантическата интеграция;
7. Споделяне на опит и добри практики, 
установени в процеса на преговорите на Репу­
блика България за присъединяването към ЕС.
Член 5
Страните ще споделят опит в областта на 
евроатлантическата интеграция чрез:
1. Съвместни консултации по въпроси на 
регионалната и международната сигурност и 
сътрудничеството с НАТО; 
2. Споделяне на опит за укрепване на ин­
ституционалния капацитет и подготовката на 
национални кадри по въпроси, свързани със 
сътрудничеството с НАТО; 
3. Споделяне на опит при привеждане на 
националното законодателство в сферата на 
сигурността и отбраната в съответствие със 
стандартите и изискванията на ЕС и НАТО;
4. Информиране на обществеността по 
въпроси на регионалната и международната 
сигурност, включително и по въпроси, свър­
зани с дейността на НАТО; 
5. Насърчаване на сътрудничеството между 
неправителствени организации, ангажирани 
с дейности в тази област.
Член 6
Страните ще осъществяват сътрудничест­
вото, посочено в член 5, посредством:
1. Обмен на информация и опит;
2. Организиране на съвместни прояви: 
срещи, конференции, кръгли маси и други 
форуми с участието на официални предста­
вители и експерти от двете страни;
3. Провеждане на семинари, курсове и 
стажове по въпросите на регионалната и 
международната сигурност и сътрудничест­
вото с НАТО;
4. Насърчаване участието на експерти на 
всяка от страните в международни и нацио­
нални семинари и курсове, организирани от 
другата страна;
5. Обмен на експерти в сектори от взаимен 
интерес с отчитане на наличните възможности 
и ресурси.
Член 7
Страните ще предоставят финансови ресур­
си от националните си бюджети и ще осигу­
ряват финансова подкрепа от международни 
източници за осъществяване на сътрудничест­
вото, предвидено в меморандума.
Член 8
Страните могат да подготвят годишни 
планове за изпълнение на този меморандум.
Член 9
Страните могат да информират европей­
ските и евроатлантическите институции за 
тяхното двустранно сътрудничество.
Член 10
Разпоредбите на този меморандум не 
могат да противоречат на други действащи 
или бъдещи споразумения, сключени между 
страните. Този меморандум не засяга правата 
и задълженията на страните по което и да е 
международно споразумение. Изпълнението 
на меморандума се осъществява от всяка от 
страните в съответствие с нейните национални 
законови и административни разпоредби и в 
рамките на компетенциите им и наличните 
ресурси.
Член 11
Меморандумът влиза в сила от датата на 
подписването му.