Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 73

Б Р О Й  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  73
на държавите участнички “j” по скалата за раз-
пределение на разходите на ККОН—виж пара-
граф 3 по-горе.
РЕШЕНИЕ НОМЕР ЕДИНАДЕСЕТ, СВЪР-
ЗАНО С ДОГОВОРА ЗА ОТКРИТО НЕБЕ
Финансови и административни въпроси, свър-
зани с раздел VI от Решение номер шест на
Консултативната комисия за открито небе
(ККОН) от 29 юни 1992 г.
В съответствие с положенията на параграф 9,
приложение L от Договора за открито небе, а
така също и с положенията на раздел VI от
Решение номер шест от 29 юни 1992 г. Консул-
тативната комисия за открито небе прие след-
ното решение:
1. Параграфи 1, 2, 3, 4, 5 и 6 от Решението на
Консултативната комисия за открито небе за
скалата за разпределение на общите разходи,
свързани с работата на Консултативната коми-
сия за открито небе, прието на 16 юли 1993 г., се
включват в текста на Решение номер шест на
ККОН от 29 юни 1992 г. вместо заградената в
квадратни скоби фраза в параграф 1 на раздел
VI като параграфи 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 и 1.6 от
този раздел.
2. Приложения А и В към Решението на
Консултативната комисия за открито небе от-
носно скалата за разпределение на общите раз-
ходи, свързани с работата на Консултативна-
та комисия за открито небе, прието на 16 юли
1993 г., се включват в Решение номер шест на
ККОН от 29 юни 1992 г. като приложения III
и IV. Текстовете на тези приложения и на па-
раграфите от 1.1 до 1.6 на раздел VI от Реше-
ние номер шест на ККОН ще бъдат приведе-
ни в необходимото съответствие, като се от-
чита горното.
3. Следното положение:
“Практическият ред на заплащане на внос-
ките от държавите участнички ще бъде същият
както реда, съгласуван за другите форуми, из-
ползващи съвместно услугите на единния Из-
пълнителен секретариат” се включва в текста
на Решение номер шест на ККОН от 29 юни
1992 г. вместо заградената в квадратни скоби
фраза в параграф 2 на раздел VI.
4. Следното положение:
“Административните условия за организа-
ция на работата на комисията ще съответстват
на вече установения ред за съвместно използва-
не на услугите на единния Изпълнителен секре-
тариат” се включват в текста на Решение но-
мер шест на ККОН от 29 юни 1992 г. вместо
заградената в квадратни скоби фраза в пара-
граф 3 на раздел VI.
9277
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Социалистическа ре-
публика Виетнам за сътрудничество в област-
та на здравеопазването и медицинската наука
(Утвърдено с Решение № 526 от 4 юли 2001 г.
на Министерския съвет. В сила от 14 септем-
ври 2001 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Социалистическа републи-
ка Виетнам, наричани по-нататък “договаря-
щи страни”,
желаейки да осъществяват сътрудничество-
то в областта на здравеопазването и медицин-
ската наука,
убедени че това сътрудничество ще допри-
несе за подобряване здравето на народите на
двете страни, се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни съдействат за разви-
тие и разширяване на сътрудничеството в об-
ластта на здравеопазването и медицинската
наука на основата на равенство и взаимен инте-
рес в съответствие с националното законода-
телство на всяка страна.
Член 2
1. Договарящите страни развиват здравно-
то сътрудничество в следните приоритетни
области:
а) медицинско обслужване на населението;
б) профилактика на болестите и обществе-
ното здравеопазване;
в) хигиена на храните и санитарен контрол
на продуктите и товарите;
г) епидемиологичен надзор на заразните и
паразитните болести;
д) околна среда и здраве;
е) медицинска наука;
ж) лекарствена политика.
2. Освен изброените области двете страни
могат да обсъдят допълнително и други облас-
ти на сътрудничество.
Член 3
Договарящите страни осъществяват сътруд-
ничество в областта на здравеопазването и
медицинската наука под формата на:
а) обмен на информация;
б) обмен на специалисти;
в) обмен на опит и резултати по приоритет-
ни за страните проблеми;
г) участие на учени в национални научноме-
дицински мероприятия;
д) пряко сътрудничество между научноиз-
следователски институти, медицински универ-
ситети и лечебни заведения.