Държавен вестник, бр. 57, 2010 г., стр. 15

БРОЙ  57	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
Член 14
Обмен на класифицирана информация 
Класифицирана информация се обменя 
при спазване на Споразумението между пра­
вителството на Република България и прави­
телството на Румъния за взаимна защита на 
класифицираната информация, подписано в 
Букурещ на 13 април 2006 г.
Член 15
Архивиране на документи
Документите на всяка от договарящите 
страни се архивират отделно в съответствие 
с националното законодателство на всяка 
държава. Документите и архивите на всяка 
от договарящите страни са неприкосновени.
Член 16
Решаване на спорове
Всички спорове, възникнали в хода на 
работата на СКЦ, се решават от координа­
торите. Ако не бъде постигнато съгласие, 
споровете се решават от договарящите страни 
чрез преговори.
Член 17
Връзка с други международни документи
Това споразумение не засяга правата и 
задълженията на договарящите страни, про­
изтичащи от други международни договори, 
по които те са страни.
Член 18
Отказ за съдействие
Всяка от договарящите страни може вре­
менно, изцяло или частично да откаже 
съдействие в случай на застрашаване на 
националната є сигурност или други важни 
обществени интереси или ако това проти­
воречи на националното є законодателство. 
Другата договаряща страна се уведомява 
своевременно в писмена форма за мотивите, 
които обуславят отказа. 
Член 19
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение влиза в сила след 
изтичане на 30 дни от датата на получаване 
на последното писмено уведомление, с което 
договарящите страни взаимно се уведомяват 
за изпълнението на вътрешноправните про­
цедури, необходими за влизането му в сила. 
(2) Това споразумение може да бъде изме­
няно или допълвано по взаимно писмено съ­
гласие на договарящите страни. Измененията 
и допълненията влизат в сила по реда на ал. 1.
(3) Това споразумение може да бъде де­
нонсирано от всяка от договарящите страни. 
В такъв случай споразумението престава да 
действа 6 месеца след датата на получаване 
на уведомлението. 
(4) Това споразумение се сключва за срок 
от пет години и автоматично се подновява за 
следващи периоди от по пет години, ако нито 
една от договарящите страни шест месеца 
преди изтичане на срока на действие на това 
споразумение не уведоми другата договаряща 
страна за намерението си да прекрати него­
вото действие. 
Подписано във Видин на 19 май 2009 г. 
в два екземпляра, всеки един от които на 
български, румънски и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В случай 
на различия в тълкуването предимство има 
текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството
Република България:	
на Румъния:
Михаил Миков, 	
Дан Ника, 
министър на 	
министър на адми-
вътрешните	
нистрацията и
работи	
вътрешните работи
5952
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ 
ПО СИГУРНОСТТА 
НА ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между правителството на Република България 
и правителството на Република Сърбия за 
обмен и взаимна защита на класифицираната 
информация в областта на отбраната
(Утвърдено с Решение № 630 от 20 юли 2009 г. 
на Министерския съвет. В сила от 10 юни 
2010 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Сърбия (нари­
чани по-нататък „договарящи страни“),
Като се споразумяха за провеждане на 
разговори по въпроси, свързани с политиката 
и сигурността, и за разширяване и активизи­
ране на тяхното сътрудничество,
Водени от убеждението за промените в 
политическата ситуация в света и отчитайки 
важната роля на сътрудничеството между двете 
страни за стабилизирането на мира, между­
народната сигурност и взаимното доверие,
Разбирайки, че при ползотворното сътруд­
ничество е възможно да се наложи обмен на 
класифицирана информация в областта на 
отбраната (наричана по-нататък само „класи­
фицирана информация“) между договарящите 
страни,
Желаейки да създадат правила, регули­
ращи взаимната защита на класифицирана 
информация, които ще се прилагат спрямо 
бъдещи споразумения за сътрудничество, 
които предстоят да се подпишат, и класи­