Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 52

С Т Р .  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  37
лиращите лица (ако има такива) на всяка обез-
щетяваща страна и обвързват и са в полза и на
всеки правоприемник, приобретател, наследник
или персонален представител на България, Ди-
лър мениджърите, свързаните лица и тези лица.
(g) Срещу предоставянето от страна на Аген-
та по сетълмънт и Агента по замяната в Люк-
сембург на услугите по настоящия Договор Бъл-
гария се задължава да обезщети и предпази Аген-
та по сетълмънт и Агента по замяната в Люк-
сембург, свързаните с тях лица и всяко друго
юридическо или физическо лице, ако има тако-
ва, контролиращо Агента по сетълмънт, Агента
по замяната в Люксембург или някое от свърза-
ните с тях лица по смисъла на федералните зако-
ни за ценните книжа, и съответно техните ди-
ректори, агенти и служители (Агентът по сетъл-
мънта, Агентът по замяната в Люксембург и
всяко такова лице се наричат “Обезщетен
агент”), срещу всякакви искове на трети лица
или вреди, претенции или отговорности (или
действия по отношение на такива), свързани със
или произтичащи от услугите, предоставяни
съгласно настоящия Договор, Предложенията,
предвидени в настоящия Договор, или функции-
те на Агент по сетълмънта или Агент по замяна-
та в Люксембург във връзка с тях и да обезщети
всеки Обезщетен агент за всички разумни и до-
кументирани разноски (включително разумни и
документирани такси и плащания за съветник)
в разумен срок след като такива разноски са били
направени и разумно подробен отчет за тях е
предоставен на България, направени във връзка
с действие, иск или производство, отнасящо се
или свързано с тях, освен вреди, претенции, от-
говорности или разноски на Обезщетен агент,
произтичащи от или основаващи се на недобро-
съвестно действие или бездействие на Обезще-
тен агент или произтичащи или основаващи се
на груба небрежност или умишлено неправомер-
но поведение на Обезщетен агент. България също
така се съгласява, че никое Обезщетено лице
няма да носи отговорност (пряка или непряка,
договорна, деликтна или друга) по отношение
на България за или във връзка с услугите, изпъл-
нявани съгласно настоящия Договор, Предло-
женията, предвидени в него, или функциите на
Агент по сетълмънта или Агент по замяната в
Люксембург във връзка с тях освен отговорност
за вреди, претенции, отговорности или разнос-
ки, направени от България, произтичащи от или
основаващи се на недобросъвестно действие или
бездействие на Обезщетен агент, или произти-
чащи или основаващи се на груба небрежност
или умишлено неправомерно поведение на Обез-
щетен агент. България няма да носи отговор-
ност за такова обезщетение по отношение на
искове срещу Агента по сетълмънта или Агента
по замяната в Люксембург, ако не бъде уведоме-
на от Агента по сетълмънта или Агента по замя-
ната в Люксембург чрез писмо или с телеграма
или чрез факс, потвърден с писмо, за писменото
предявяване на иск срещу Агента по сетълмънта
или Агента по замяната в Люксембург или за
всякакво друго действие, започнато срещу Аген-
та по сетълмънта или Агента по замяната в Люк-
сембург, незабавно след като Агента по сетъл-
мънта или Агента по замяната в Люксембург са
получили такова писмено предявяване или увед-
мление за започване на действие. Агентът по
сетълмънта или Агента по замяната в Люксем-
бург нямат право на извънсъдебно уреждане на
претенции, спрямо които имат право на обезще-
тение съгласно настоящия Договор, без предва-
рителното писмено съгласие на България, кое-
то не може да бъде неоснователно оттегляно.
12. Прекратяване и запазване действието на
определени разпоредби. (а) Настоящият Дого-
вор може да бъде прекратен: (а) от страна на
Дилър мениджърите: (i) при оттегленето им
като Дилър мениджъри съгласно условията на
настоящия Договор; (ii) при оттегляне от стра-
на на Агента по сетълмънт като Агент по се-
тълмънта; (iii) при оттегляне на Агента по за-
мяната в Люксембург като Агент по замяната в
Люксембург или (iv) ако България реши да
прекрати или оттегли Поканата преди консу-
мацията на същата; (b) от България, ако тя реши
да прекрати или оттегли Поканата преди кон-
сумацията на същата.
(b) Ангажиментите за обезщетение и пое-
мане на част от плащанията съгласно чл. 11,
ангажиментите за възстановяване на разноските
съгласно чл. 7, ангажиментите за заплащане на
възнаграждения съгласно чл. 6 и декларациите
и гаранциите на България, изложени в настоя-
щия Договор, запазват пълната си сила и дейст-
вие независимо от (i) неосъществяване започ-
ването или оттеглянето, отмяната, прекратява-
нето или консумирането на Поканата или прек-
ратяването или прехвърлянето на настоящия
Договор; (ii) разследване, направено от или от
името на някоя обезщетявана страна, и (iii)
изпълнението на услугите на Дилър мениджъ-
рите, Агента по сетълмънта или Агента по за-
мяната в Люксембург по настоящия Договор.
13. Съгласие за юрисдикция. (а) България не-
отменимо се подчинява на неизключителната
юрисдикция на всеки съд на щата Ню Йорк или
на всеки Федерален съд на САЩ, който при всич-
ки случаи трябва да е със седалище в район Ман-
хатън, град Ню Йорк, САЩ, както и на който и да
е апелативен съд на същите (“Посочените съди-
лища”) за целите на всякакви съдебни дела, про-
цеси, процедури или спорове, произтичащи от или
във връзка с настоящия Договор (“Производст-
ва”) и неотменимо се отказва от правото си на
каквито и да било възражения, които би могла да
има срещу определянето на такъв съд за компе-
тентен да разгледа и разреши всяко от Производ-
ствата, и се съгласява да не отправя претенции за
това, че такъв съд не е подходящ или удачен ком-
петентен орган. България се съгласява, че окон-
чателното и необжалваемо решение по такова
Производство (“Съответното решение”) е окон-
чателно и обвързващо за нея и може да бъде из-
пълнено във всеки Посочен съд или във всеки
друг съд, на юрисдикцията на който България е
или може да бъде принудена по съдебен ред да се
подчини по силата на такова решение. Това под-
чиняване на юрисдикция се прави в полза на Дилър
мениджърите, Агента по сетълмънта и Агента по