Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 31

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
Член 10
За търговските сделки, сключени по тази
спогодба, договарящите страни насърчават
прилагането на арбитраж за уреждането на спо-
рове, възникнали между търговските субекти,
в съответствие с международно признатите ар-
битражни правила или както се договарят стра-
ните по сделката.
Член 11
Тази спогодба няма да засегне по какъвто и
да било начин права и задължения на договаря-
ща страна, възникнали или произтичащи за нея
по силата на други международни двустранни
или многостранни договори в областта на тър-
говията, по които тя е страна.
Член 12
Всички спорове относно тълкуването или при-
лагането на тази спогодба ще бъдат разрешавани
чрез консултации между договарящите страни.
Член 13
Оторизирани представители на договарящи-
те страни ще се срещат последователно в Ре-
публика България и в Социалистическа репуб-
лика Виетнам с цел разглеждане прилагането
на тази спогодба и изработване на съответните
препоръки и обсъждане на мерки за активизи-
ране на търговското и икономическото сътруд-
ничество между двете страни.
Член 14
Тази спогодба се изменя с писменото съгла-
сие на договарящите страни по правилата, из-
ложени за сключването и влизането в сила на
тази спогодба, предвидени в чл. 15.
Член 15
1. Тази спогодба влиза в сила от датата на
получаване на втората от нотите, с които дого-
варящите страни взаимно се уведомяват, че са
изпълнени изискванията на законодателство-
то на всяка от договарящите страни за влиза-
нето є в сила.
2. Тази спогодба е валидна за първоначален
период от пет години, като след това действие-
то є се продължава автоматично за последова-
телни периоди от по една година, освен ако една
от договарящите страни не уведоми писмено
шест месеца преди изтичане на срока другата
договаряща страна за намерението си да прек-
рати тази спогодба.
3. Разпоредбите на тази спогодба продължа-
ват да се прилагат и след прекратяването є за
всички търговски сделки, сключени през пери-
ода на нейната валидност, които не са напълно
изпълнени към датата на прекратяването є.
Член 16
1. С влизане в сила на тази спогодба се прек-
ратява действието на Спогодбата за търговско-
икономическо сътрудничество между правител-
ството на Република България и правителство-
то на Социалистическа република Виетнам,
подписана в Ханой на 19 март 1993 г.
2. Прекратяване действието на Спогодбата
за търговско-икономическо сътрудничество
между правителството на Република България
и Правителството на Социалистическа репуб-
лика Виетнам по ал. 1 няма да засегне по ка-
къвто и да е начин права или задължения, въз-
никнали по време на действието є.
Изготвена в София на 2 април 2001 г. в два
оригинални екземпляра на български, виетнам-
ски и английски език, като и трите текста са с
еднаква сила. В случай на различие в тълкува-
нето меродавен ще бъде английският текст.
За правителството
За правителството
на Република
на Социалистическа
България:
република Виетнам:
Христо Михайловски,
Ле Зан Вин,
заместник-министър
заместник-министър
на икономиката
на търговията
18926
СПОРАЗУМЕНИЕ
за петгодишна програма за сътрудничество в
развитието 2002—2006 между правителство-
то на Република България и правителството
на Република Гърция
(Одобрено с Решение № 770 от 22 ноември
2002 г. на Министерския съвет. В сила от
27 февруари 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Гърция, нарича-
ни по-нататък “страните”,
вземайки предвид насоките на Комитета за
помощ в развитието (Development Assistance
Committee—DAC) към Организацията за ико-
номическо сътрудничество и развитие,
позовавайки се на отношенията на сътруд-
ничество между Европейския съюз и страните
от региона и на съществуващите рамкови спо-
разумения,
препотвърждавайки усилията на междуна-
родната общност в района,
отбелязвайки, че Република Гърция е съста-
вила и е готова да осъществи петгодишен ши-
рокообхватен план за развитие, който, допъл-
ван от международни организации, финансови
институции и други двустранни донори, има за
цел възстановяването на балкански страни ре-
ципиенти и техния преход към взаимно приети
цели на развитие,
припомняйки наново важността на подхода
към регионално развитие, целящ да допринесе
за мира, сигурността, просперитета и стабил-
ността в региона,
имайки предвид, че Република България и
Република Гърция желаят да встъпят в нови
договорни отношения, базирани върху парт-
ньорство и прозрачност, съчетани с програма
за помощ в развитието, и че целите на тази
програма са да се допринесе за икономическо-
то развитие и за европейската ориентация на
Република България,
се споразумяха за следното: