Държавен вестник, бр. 82, 2006 г., стр. 88

С Т Р .  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  82
джанска република, своите членски вноски за
следващата финансова година до 31 декември
на текущата година, но не по-късно от 31 март
следващата година.
2. В случай на неспазване разпоредбите на
ал. 1 на този член МПК ТРАСЕКА на основа-
ние чл. 8 и 12 на Основната спогодба изработва
съответни решения.
Член 5
Бюджетна процедура
1. Проектобюджетът се изработва от Посто-
янния секретариат. Към проектобюджета се
прилага обяснителна записка, която съдържа
анализ на приходите и разходите за изминалия
период и причините за промените в проекто-
бюджета по отделните пера в сравнение с дан-
ните за отчетния период.
2. Проектобюджетът и обяснителната запис-
ка се изпращат до страните не по-късно от 3 ме-
сеца преди откриването на поредното заседа-
ние на МПК ТРАСЕКА.
3. Националните секретари на ПС на МПК
ТРАСЕКА изпращат до ПС на МПК ТРАСЕКА
бележките на страните по проектобюджета на
МПК ТРАСЕКА не по-късно от 2 месеца преди
откриването на поредното заседание на МПК
ТРАСЕКА.
4. Бележките на страните се прилагат към
обяснителната записка и се изпращат на страни-
те 2 седмици преди провеждането на заседани-
ето на ПС на МПК ТРАСЕКА.
5. Проектобюджетът, обяснителната запис-
ка към него и бележките на страните се разглеж-
дат на заседанието на ПС на МПК ТРАСЕКА.
6. Съгласуваният в съответствие с ал. 2—4
на този член проектобюджет се свежда до зна-
нието на страните не по-късно от 3 седмици
преди откриването на поредното заседание на
МПК ТРАСЕКА.
7. Генералният секретар на ПС на МПК
ТРАСЕКА внася проектобюджета за утвърж-
даване от МПК ТРАСЕКА.
8. Преди утвърждаването на бюджета разхо-
дите се правят, изхождайки от необходимостта
да се осигури нормалното функциониране на
ПС на МПК ТРАСЕКА, като се вземат предвид
разходите през аналогичния период на изтек-
лата бюджетна година.
9. При изразходване на сумите, утвърдени
по определено перо в бюджета, Генералният
секретар на ПС на МПК ТРАСЕКА има право
при необходимост да разреши разходването на
средства в рамките на 20% от даденото перо в
бюджета за сметка на икономии, реализирани
по други пера.
10. Генералният секретар на ПС на МПК
ТРАСЕКА носи отговорност за управлението
на бюджета в съответствие с разпоредбите на
това споразумение за финансиране и въз осно-
ва на решенията на МПК относно работната
програма и годишния бюджет.
a) разходи, предвидени за следващата фи-
нансова година;
б) очаквани доходи (постъпления) през след-
ващата финансова година;
в) остатък в бюджета (в баланса) от предиш-
ната финансова година;
г) други постъпления.
Член 3
Структура на годишния бюджет
1. Приходната част на годишния бюджет на
ПС на МПК ТРАСЕКА включва:
a) вноските на страните за текущата финан-
сова година;
б) остатъка от сумата в бюджета (баланса)
на предходната година;
в) доходите от лихви по банкови депозити,
разликите във валутните курсове;
г) даренията от спонсори и организации;
д) други постъпления.
2. Разходната част на годишния бюджет
включва:
a) плащания на ръководството и сътрудни-
ците/служителите на ПС на МПК ТРАСЕКА:
всички разходи, свързани с редовното изпла-
щане на работни заплати, медицински застра-
ховки, разходи за издръжка, жилищни разходи
на ръководството на ПС, на сътрудниците/слу-
жителите на ПС и на националните секретари;
б) офис разходи: всички разходи, свързани с
дейността на Главния офис на ПС на МПК
ТРАСЕКА в Баку и на неговите постоянни пред-
ставителства в страните по Основната спогод-
ба, включително заплащане за телефонни услу-
ги, командировъчни разходи, поддръжка на
автомобилите, поддръжка на уебсайта ТРАСЕ-
КА, на бази данни, разходи, свързани с разпрос-
транение на материали, отпечатване, публика-
ции, канцеларски принадлежности;
в) реинвестиране: всички разходи, свързани
с доставка на ново оборудване, необходимо за
дейността на Главния офис на ПС на МПК
ТРАСЕКА и на неговите постоянни представи-
телства, включително програмното и техничес-
кото осигуряване (софтуер), офис оборудване-
то, автомобилите, ремонта/обновяването на
помещенията;
г) заседания на МПК и работните групи: всич-
ки разходи, свързани с организацията и провеж-
дането на мероприятията на ТРАСЕКА, включ-
ващи транспортните разходи, квартирните раз-
ходи, разходите за храна, подготовката и разпрос-
транението на документите, местен транспорт;
д) други разходи: разходи, свързани с об-
служването на банковите сметки, разликите във
валутните курсове, всякакви други разходи,
непосочени в този списък.
Член 4
Превеждане на вноските
1. Страните са длъжни да преведат по смет-
ката на ПС на МПК ТРАСЕКА, чийто Главен
офис (седалище) се намира в Баку, Азербай-