Държавен вестник, бр. 83, 2014 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
Е. Командирът на личния състав/формиро-
ванията на Изпращащата страна ще има 
правото да предприема дисциплинарни 
мерки спрямо личния състав на тази 
страна, при условие че тези мерки не 
противоречат на националното законо-
дателство на държавата на Приемащата 
страна.
F.  В извънредни случаи и след взаимни 
консултации между командира на личния 
състав/формированията на Приемащата 
страна и командира на личния състав/
формированията на Изпращащата страна 
Приемащата страна ще има правото да 
изисква отстраняването на даден член 
на личния състав/формированията на 
Изпращащата страна, в случай че други 
дисциплинарни мерки не дават резултат. 
Командирът на личния състав/форми-
рованията на Изпращащата страна не-
забавно ще се подчини на изискването.
G. Членовете на личния състав/формиро-
ванията на Изпращащата страна нямат 
право да вземат участие в никакви офи-
циални дейности, необхванати от това 
Споразумение.
H. На личния състав/формированията на 
Изпращащата страна се разрешава да 
носят собствените си униформи и да 
ползват собственото си снаряжение по 
време на обучителните мероприятия и в 
района на учебния полигон. Извън него 
горното се съгласува със съответните 
органи по сигурността на Приемащата 
страна.
I.    Ползването на оръжия, военно оборудване 
и техника от личния състав/формирова-
нията на Изпращащата страна по време 
на учебните дейности подлежи на специ-
ално разрешение от Приемащата страна 
и се извършва съгласно установените от 
нея ограничения.
J.   Командните отношения в сила за личния 
състав/формированията на Изпращаща-
та страна по отношение на вътрешната 
служба се запазват.
К. Личният състав/формированията на Из-
пращащата страна ползват съществува-
щите бази за отдих на военния персонал 
на Приемащата страна.
Член 5
Въпроси, свързани с околната среда
1. Личният състав/формированията на 
Изпращащата страна отчитат и признават 
важността на опазването на околната среда 
по време на всички дейности, извършвани на 
територията на другата Страна.
2. Изпратеният на разменни начала личен 
състав спазва законовите и подзаконовите 
актове в областта на околната среда на При-
емащата страна. Приемащата страна предва-
рително информира Изпращащата страна за
веждането на съвместни тренировъчни 
дейности;
D. планиращи конференции по подготовка на 
съвместните тренировъчни мероприятия;
Е. специализирани конференции и срещи 
относно логистичните аспекти на бъдещи 
тренировъчни мероприятия и обучение;
F. културни и спортни дейности, семинари 
и други подобни дейности, организирани 
във връзка със съвместните тренировъчни 
дейности, учения и обучение.
2. В хода на военното сътрудничество, осъ-
ществявано между тях, Страните ще определят 
и други области на сътрудничество.
3. С оглед осъществяването на ефективни 
програми в гореспоменатите области страните 
ще сключват отделно Споразумение по при-
лагане (СП) за всяка конкретна дейност при 
необходимост.
Член 3
Планиране на дейностите
1. За изпълнение на това Споразумение 
Страните ще договарят конкретни мероприя-
тия, които ще бъдат включвани в Годишните 
планове за двустранно сътрудничество (във 
връзка с тренировъчната дейност), съгласно 
чл. IV от Меморандума за разбирателство.
2. Всяко конкретно разполагане на терито-
рията на едната държава на въоръжени сили 
на другата е предмет на разрешаване съгласно 
националното законодателство на държавата 
домакин.
Член 4
Основни принципи и командни взаимоотно-
шения
1. При извършване на дейността по трени-
ровки, учения и обучение с разполагане на сили 
и/или обмен на военни формирования и личен 
състав ще се прилагат следните принципи:
А. Личният състав/формированията на 
Изпращащата страна спазват законо-
дателството и обичаите, действащи на 
територията на Приемащата държава. 
В. Аташето по отбраната на Изпращаща-
та страна, базиран на територията на 
Приемащата държава, ще има админи-
стративен контрол или съответно адми-
нистративни координационни функции 
над личния състав/формированията на 
Изпращащата страна за времето на 
престоя на територията на Приемащата 
държава.
С. Всяка от Страните ще зачита командната 
структура на другата Страна за времето 
на престоя на личния състав на едната 
Страна на територията на другата дър-
жава.
D. Личният състав на Изпращащата страна 
ще се подчинява на националните си 
дисциплинарни разпоредби.