Държавен вестник, бр. 12, 2006 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  12
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
КОНВЕНЦИЯ
за Европейския институт за гората
(Ратифицирана със закон, приет от XL Народ-
но събрание на 26 октомври 2005 г.—ДВ, бр. 88
от 2005 г. В сила за Република България от
10 февруари 2006 г. )
Страните по тази конвенция, по-долу счита-
ни за договарящи се страни,
Позовавайки се на решенията, свързани с
горите, приети на Конференцията на Организа-
цията на обединените нации за околна среда и
развитие през 1992 г., предложенията за дейст-
вия на Междуправителствения панел за горите
и Междуправителствения форум за горите, Раз-
ширената работна програма за биологично раз-
нообразие в горите, свързана с Конвенцията за
биологичното разнообразие, както и на резул-
татите от Световната среща на върха за устой-
чиво развитие,
Отчитайки напредъка и постиженията при
изпълнението на ангажиментите, поети на
Министерските конференции за опазване на
горите в Европа,
Осъзнавайки променящия се характер на
европейската гора и горскостопанските въпро-
си и загрижеността сред обществото, както и
необходимостта от постигане на научни резул-
тати, с цел вземане на правилни решения,
Считайки, че Европейският институт за го-
рата е бил създаден като сдружение с финлан-
дски закон през 1993 г., за да допринася за изу-
чаването на горското стопанство, горите и съх-
раняването на горите на европейско ниво,
Загрижени за реализирането на допълните-
лен принос на горското стопанство и на изсле-
дователската дейност в горите на международ-
но ниво,
Желаейки да се задълбочи сътрудничество-
то в сферата на горското стопанство и на изсле-
дователската дейност, като се избегне дублира-
нето на усилия,
се споразумяха, както следва:
Член 1: Институтът
Създава се Европейски институт за гората
(по-долу наречен “институтът”) като междуна-
родна организация. Седалището му ще е в Йо-
енсуу, Финландия.
Член 2: Задачи и функции
1. Задачата на института е да предприеме
изследователска работа на общоевропейско
равнище в областта на горската политика, вклю-
чително аспектите на околната среда, екологи-
ята, многостранното ползване, ресурсите и здра-
вословното състояние на европейските гори, и
на търсенето и предлагането на дървесина и
други горскостопански продукти и услуги с цел
подпомагане на съхраняването и устойчивото
стопанисване и управление на горите в Европа.
2. За да изпълни задачата си, институтът:
а) предоставя съответната информация за
определяне на политиката и вземането на ре-
шения в европейските страни във връзка с го-
рите и горскопромишления сектор;
б) извършва изследователска дейност в го-
репосочените области;
в) разработва изследователски методи;
г) организира и участва в научни срещи, и
д) събира и разпространява сведения за ра-
ботата си и резултатите от нея.
Член 3: Информация
Договарящите се страни подпомагат рабо-
тата на института, предоставяйки по специфич-
но искане свързана с горите информация, ако
не е достъпна от други, събиращи данни орга-
ни, и доколкото е разумно, същата да бъде пре-
доставена. За избягване на дублирането на уси-
лия, институтът цели да осигури подходящо
съгласуване на работата на международните
органи, включително и на тези, които отгова-
рят за събирането на данни.
Член 4: Членове, асоциирани и присъединя-
ващи се членове на института
1. Договарящите се страни са членове на
института.
2. Асоциирано членство към института е
отворено за изследователски институти, учеб-
ни заведения, търговски организации, горски
власти, неправителствени организации и инс-
титуции със сходен характер от европейските
страни (по-долу наричани “асоциирани члено-
ве”). Присъединяващо се членство е отворено
за институции със сходен характер от неевро-
пейските страни (по-долу наречени “присъеди-
няващи се членове”). Присъединяващите се
членове не участват при вземането на решения.
Член 5: Органи
Органите на института ще бъдат съвет, съб-
рание, управителен съвет и секретариат, ръко-
воден от директор.
Член 6: Съвет
1. Съветът ще се състои от представители на
членовете и ще се събира на редовно заседание
на всеки три години. Извънредно заседание
може да се състои по искане на даден член или
на управителния съвет при одобрение на чле-
новете с обикновено мнозинство.
2. Съветът ще:
а) назначава членове на управителния съвет
в съответствие с чл. 8, параграф 2, подпарагра-
фи а), в) и г);
б) дава одобрение за назначаването на ди-
ректора в съответствие с чл. 8, параграф 4, под-
параграф г);