Държавен вестник, бр. 53, 2006 г., стр. 65

Б Р О Й  53
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  65
5. При спешни случаи и когато обслужващи-
ят животните има достъп до тях, в съответствие
с член 25 на тази конвенция трябва да се прило-
жи седиране (успокояване с ветеринарномеди-
цински препарати) или евтаназия, подходящи
за съответния вид животни. Прилагането на
седирането и евтаназията трябва да е съгласу-
вано с командира на полета.
6. Лицето, придружаващо животните, тряб-
ва да е преминало кратък инструктаж относно
процедурата за комуникация на борда на само-
лета преди началото на полета и да е в състоя-
ние да осъществява ефективна комуникация с
екипажа.
Многостранни консултации
Член 31—Многостранни консултации
1. Страните трябва в рамките на 5 години от
влизането в сила на тази конвенция и всеки пет
години след това или по-често, ако мнозинст-
вото от страните го изискат, да провеждат мно-
гостранни консултации в рамките на Съвета на
Европа.
2. Тези консултации ще се провеждат на сре-
щи, организирани от Генералния секретар на
Съвета на Европа.
3. Всяка страна има правото да назначи един
или повече свои представители за участие в
тези консултации. Страните трябва да изпра-
тят името/имената на своя представител/и на
Генералния секретар на Съвета на Европа най-
късно един месец преди всяка среща. Всяка
страна има право да гласува. Всяка държава,
която е страна по конвенцията, има право на
един глас.
4. В рамките на своите компетенции Евро-
пейската общност при присъединяването є към
тази конвенция упражнява правото си на гла-
суване с брой гласове, равен на броя на своите
страни членки, които са страни по тази кон-
венция; Европейската общност не трябва да
упражнява правото си на глас, когато въпрос-
ните страни членки упражняват своето право
и обратно.
5. Страните могат да се допитват до експер-
ти за съвет. Те могат по собствена инициатива
или по молба на съответната институция да
канят международни или национални, прави-
телствени или неправителствени организации
с необходимата техническа квалификация в
областите, които са обект на тази конвенция,
да бъдат представени от наблюдател по време
на консултация или част консултация. Реше-
нието да се поканят такива експерти или инс-
титуции се взема с мнозинство от две трети от
гласувалите.
6. След всяка консултация страните трябва
да представят в Комитета на министрите към
Съвета на Европа доклад от проведената кон-
султация и изпълнението на конвенцията.
7. В съответствие с тази конвенция страните
трябва да изготвят правилник за провеждане
на консултации.
Член 32—Функции на многостранните
консултации
В рамките на многостранните консултации
страните носят отговорност за прилагането на
тази конвенция. В изпълнение на това свое за-
дължение страните могат да:
а) съставят технически протоколи по тази
конвенция в съответствие с член 34;
б) дават предложения за изменения на тази
конвенция и да разглеждат предложенията за
изменения, дадени в съответствие с член 35;
в) разглеждат, по молба на една или повече
от страните по тази конвенция, въпроси, свър-
зани с тълкуването на тази конвенция;
г) отправят препоръки към Комитета на
министрите по отношение на страните, които
да бъдат канени да се присъединят към тази
конвенция.
Технически протоколи
Член 33—Цел
Страните трябва да приемат технически
протоколи по тази конвенция относно необ-
ходимото пространство (член 17) и вода, хра-
на и почивка (член 20). Те могат да приемат
и други технически протоколи с оглед въвеж-
дане на технически норми за прилагане на тази
конвенция.
Член 34—Приемане и влизане в сила
1. Техническият протокол се приема с мно-
зинство от две трети от гласувалите, след което
се изпраща на Комитета на министрите за одоб-
рение. След като бъде одобрен, текстът се из-
праща на страните за приемане.
2. Техническият протокол влиза в сила по
отношение на страните, които са го приели, на
първия ден от месеца след изтичането на едно-
месечен период след датата, на която три стра-
ни, най-малко две от които са страни—членки
на Съвета на Европа, са уведомили Генералния
секретар, че са го приели. По отношение на която
и да е от страните, които го приемат след това,
протоколът влиза в сила на първия ден от месе-
ца след изтичането на период от един месец
след датата, на която въпросната страна е уве-
домила Генералния секретар, че го е приела.
3. С цел подготвяне на технически протоко-
ли страните трябва да следят новостите в науч-
ните изследвания и новите методи при транс-
портирането на животни.
Член 35—Изменения
1. Всяко изменение на техническите про-
токоли към тази конвенция, предложено от
някоя от страните или от Комитета на минис-
трите, се изпраща на Генералния секретар на
Съвета на Европа, който/която от своя стра-
на го препраща на страните—членки на Съве-
та на Европа, на Европейската общност и на
всички трети страни, които са се присъедини-
ли или са били поканени да се присъединят
към тази конвенция в съответствие с изиск-
ванията на член 38.