Държавен вестник, бр. 22, 2005 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  22
Член 5
Тази спогодба влиза в сила от деня на под-
писването є.
Съставена в София на 22 февруари 2005 г. в
два оригинални екземпляра, всеки на българс-
ки и на немски език, като всеки текст има ед-
наква сила.
За правителството на
За правителството на
Република
Федерална република
България:
Германия:
Лидия Шулева,
Харалд Киндерман,
заместник министър-
посланик на Феде-
председател и
рална република
министър на
Германия в
икономиката
България
9989
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между Република България и Кралство Испа-
ния за международни автомобилни превози на
пътници и товари
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 26 май 2004 г.—ДВ, бр. 49
от 2004 г. В сила за Република България от
12 март 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Кралство Испания,
като желаят да допринесат за развитието
на търговските и икономическите отношения
между техните страни, както и за развитието
на автомобилните превози на товари и път-
ници до и от техните страни, както и транзит
през техните територии в рамките на пазарна
икономика,
наричани по-долу “договарящи страни”,
се споразумяха за:
Р а з д е л  I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1
Обхват
1. Тази спогодба се прилага за  автомобил-
ни превози, извършвани от превозвачи, регис-
трирани на територията на една от договаря-
щите страни, с превозни средства, регистри-
рани на горепосочените територии, които из-
вършват транспортна дейност между и тран-
зит през територията на двете договарящи
страни.
2. Тази спогодба не засяга правата и за-
дълженията, произтичащи от други между-
народни споразумения на която и да е от двете
договарящи страни, нито влияе върху зако-
нодателството на двете страни или спогод-
бите на всяка една от договарящите страни с
трета страна.
Член 2
Определения
В тази спогодба:
1. “Превозвач” означава всяко физическо или
юридическо лице, регистрирано на територия-
та на една от договарящите страни, което из-
вършва превози на  пътници или товари срещу
заплащане или за собствена сметка според на-
ционалното законодателство, което регламен-
тира достъпа до професията и до пазара.
2. “Превозно средство” означава моторно
превозно средство:
—единично или комбинация от превозни
средства, при което поне моторното превозно
средство е регистрирано на територията на една
от договарящите страни, конструирано е и се
използва изключително и само за превоз на
пътници или товари;
—собственост на транспортния превозвач
или на негово разположение посредством дого-
вор за наемане или лизинг;
—временно внесено на територията на друга-
та договаряща страна, като се използва за между-
народен автомобилен превоз между или транзит
през териториите на двете договарящи страни.
3. “Регистрация” означава предоставяне на
регистрационен номер на превозното средство
от компетентните органи. В случай на комби-
нация от превозни средства моторното превоз-
но средство е определящ фактор за издаване
или освобождаване от разрешителни.
4. “Превоз” означава пробезите на натова-
рено или ненатоварено превозно средство дори
ако превозното средство, ремаркeто или полу-
ремаркето се превозват с влак или кораб за част
от пътуването.
5. “Каботаж” означава превоз на територия-
та на договарящата страна, страната домакин,
на която се намират пунктът за товарене и пун-
ктът за разтоварване, извършван от превозвач,
регистриран на територията на другата догова-
ряща страна. Началният или крайният етап от
международния придружаван комбиниран транс-
порт не се  счита за каботаж.
6. “Превоз за собствена сметка” е превоз на
пътници и товари, организиран от предприятие
или юридическо лице с нестопанска цел, пред-
назначен единствено за или произтичащ от соб-
ствена дейност или в услуга на собствените им
служители, предвид това, че превозва членове-
те си в съответствие със социалната дейност и
този транспорт се извършва без заплащане, при
условие че:
—транспортната дейност представлява един-
ствено спомагателна дейност за предприятие-
то или дружеството;
—използваните превозни средства са собст-
веност на предприятието или дружеството, на-
ети са или са на разположение по силата на
дългосрочен договор или на лизинг; те също се
управляват от водач, който е член на персонала
на предприятието или дружеството.