Държавен вестник, бр. 37, 2010 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ЧАСТ  А
ОПЕРАЦИИ ПО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ („D“)
 – подземно или наземно депониране (напр. 
депо и др.);
 – обработване на замърсени почви (напр. 
биоразграждане на течности или утайки в почви);
 – дълбочинно инжектиране (напр. инжекти­
ране на отпадъци в кладенци, солни находища 
и естествени хранилища, които могат да бъдат 
изпомпвани);
 – повърхностни заграждения (напр. депониране 
на течности или утайки в изкопи, хвостохранили­
ща, лагуни и др.);
 – специално проектирани депа (напр. депо­
ниране в отделни клетки, които са запечатани и 
изолирани помежду си и от околната среда);
 – изхвърляне във водни басейни, с изключение 
на морета/океани;
 – изхвърляне в морета и океани, включително 
инжектиране под морското дъно;
 – биологично третиране, непосочено в това 
приложение, при  което се образуват крайни 
съединения или смеси, които се обезвреждат, по 
някоя от операциите, определени в тази част;
 – физико-химично третиране, непосочено в 
това приложение, при което се образуват крайни 
съединения или смеси, които се обезвреждат чрез 
някоя от операциите, посочени в тази част (напр. 
изпарение, сушене, калциниране, неутрализация, 
утаяване); 
 – наземно изгаряне (инсинерация);
 – изгаряне в море;
 – постоянно съхранение (напр. съхранение в 
контейнери в мини);
 – смесване преди предаване за обезвреждането 
им по която и да е от операциите, определени в 
тази част;
 – препакетиране преди предаването им за 
обезвреждане по някоя от операциите, определени 
в тази част;
 – съхранение до извършване на някоя от 
операциите, определени в тази част.
ЧАСТ  В
ОПЕРАЦИИ ПО ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ („R“)
 – използването им като гориво (различно от 
директно изгаряне) или по друг начин за получа­
ване на енергия;
 – пречистване/регенериране на разтворители;
 – рециклиране/възстановяване на органични 
вещества, които не са използвани като разтво­
рители;
 – рециклиране/възстановяване на метали и 
метални съединения;
 – рециклиране/възстановяване на други неор­
ганични материали;
 – регенериране на киселини и основи;
 – възстановяване на компоненти, използвани 
за намаляване на замърсяването;
 – възстановяване на компоненти от катали­
затори;
 – повторно рафиниране на масла или друга 
повторна употреба на масла;
 – обработване на почвите, благоприятства­
що земеделието или подобряващо качествата на 
околната среда;
 – използване на отпадъците, получени по ня­
коя от операциите по оползотворяване, посочени 
в тази част;
 – размяна на отпадъците за оползотворяване 
по която и да е от операциите по оползотворяване, 
посочени по-горе в тази част;
 – съхраняване на отпадъци до извършване 
на която да е от операциите по оползотворяване, 
определени в тази част.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
АРБИТРАЖ
1. В случай на спор, отнесен за разрешаване 
от арбитраж съгласно член 23, параграф 2 от този 
протокол, страната или страните уведомяват другата 
страна или страни и секретариата  за предмета 
на арбит­ража и посочват по-конкретно членовете 
от протокола, чието тълкуване или приложение 
е спорно. Секретариатът изпраща информацията 
на всички страни по протокола.
2. Арбитражният съд се състои от трима чле­
нове. Всяка от страните по спора назначава по 
един арбитър, така определените двама арбитри, 
по споразумение, определят третия арбитър, който 
е президент на арбитражния съд. Последният не 
може да бъде от същата националност като някоя 
от страните по спора, нито постоянното му мес­
тожителство да е на територията на една от тези 
две страни, нито да е бил техен служител, нито 
да се е занимавал със случая в друго качество.
3. Ако председателят на арбитражния съд не 
бъде посочен в срок два месеца след назначава­
нето на втори арбитър, изпълнителният секретар 
на Икономическата комисия за Европа, по молба 
на една от двете страни по спора, определя пред­
седателя в срок от нови два месеца.
4. Ако една от страните по спора не наз­начи 
арбитър в срок два месеца след уведомлението по 
параграф 1, другата страна може да уведоми за 
това изпълнителния секретар на Икономическата 
комисия за Европа, който определя председателя 
на арбитражния съд в срок от нови два месеца. 
При назначаването си председателят на арбитраж­
ния съд отправя искане до страната, която не е 
назначила арбитър, да направи това в срок два 
месеца. Ако тя не направи това в двумесечния срок, 
председателят на арбитражния съд инфор­мира за 
това изпълнителния секретар на Иконо­мическата 
комисия за Европа, който извършва съответното 
назначение в срок от нови два месеца.
5. Арбитражният съд взема своето решение в 
съответствие с международното право и разпоред­
бите на този протокол.