Държавен вестник, бр. 57, 2005 г., стр. 49

Б Р О Й  57
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
ласно законодателството на Република България,
като се изключат курортното и балнеосанатори-
алното лечение.
(Административен протокол към Конвенция-
та за медицинско обслужване между правителст-
вото на НРБ и правителството на Обединеното
кралство на Великобритания и Северна Ирландия,
неразделна част от Конвенцията, подписан на 13
март 1968 г., в сила от 20 януари 1969 г.)
За да докаже своето право да получи медицин-
ско обслужване, британски поданик или лице под
закрилата на Обединеното кралство трябва да пред-
стави паспорт, който го представя като британски
поданик или лице под закрилата на Обединеното
кралство, и медицинска карта от Националната
здравна служба на Обединеното кралство.
Всички разноски, свързани с ползването на
медицинското обслужване съгласно условията на
конвенцията, включваща административни и дру-
ги свързани с нея разноски, се поемат от компе-
тентните органи на страната, която осигурява
медицинското обслужване.
ВИЕТНАМ
(Споразумение между правителството на Ре-
публика България и правителството на Социалис-
тическа република Виетнам за сътрудничество в
областта на здравеопазването и медицинската
наука—подписано на 10 май 2001 г., в сила от
14 март 2001 г.)
 При внезапно възникнали заболявания, за-
страшаващи живота, разходите за медицинска по-
мощ на гражданите на една от договарящите стра-
ни, пребиваващи краткосрочно или дългосроч-
но на територията на другата страна, се покри-
ват от организацията на изпращащата страна,
която здравно е осигурила или застраховала ли-
цето, съгласно действащото в приемащата стра-
на законодателство.
 Разпоредбите на този член не се отнасят до
гражданите на една от страните, пристигнали в
другата страна с непосредствена цел за лечение.
ГЪРЦИЯ
(Споразумение между правителството на Ре-
публика България и правителството на Република
Гърция за сътрудничество в областта на здравео-
пазването—подписано на 29 март 1991 г., в сила от
2 февруари 1994 г.)
Договарящите страни взаимно осигуряват без-
платна медицинска помощ на гражданите от дру-
гата страна, временно пребиваващи на тяхната
територия, когато през този период е възникнало
остро заболяване (включително и остро стомато-
логично заболяване) или злополука, изискващи
спешна медицинска помощ. Безплатна медицин-
ска помощ се осигурява, докато стане възможно
завръщането на болния в страната му без опасност
за живота му или за влошаване на състоянието му.
Транспортирането на заболелите лица и раз-
носките, свързани с транспорта им, се поемат от
държавата, чиито граждани са те.
ИРАК
(Спогодба между правителството на НРБ и
правителството на Република Ирак за сътрудни-
чество в областта на здравеопазването—подписа-
на на 12 април 1984 г., в сила от 12 юли 1984 г.)
Страните оказват безплатна медицинска помощ
на граждани от другата страна, работещи и учещи
на тяхната територия, и на членовете на техните
семейства, както и на граждани от другата страна,
които пребивават на територията им в изпълне-
ние на служебни поръчения (включително в със-
тава на делегации, работни групи и др.), и на чле-
новете на техните семейства.
ЙЕМЕН
(Споразумение между правителството на Ре-
публика България и правителството на Република
Йемен за сътрудничество в областта на здраве-
опазването и медицинската наука—подписано на
25 февруари 1999 г., в сила от 25 декември 1999 г.)
На йеменски граждани, временно пребивава-
щи на територията на Република България, се оказ-
ва безплатна спешна медицинска помощ в държав-
ните здравни заведения в обем, достатъчен за зав-
ръщане на болния в родината му. В този случай
транспортните разходи се поемат от страната,
чийто гражданин е заболелият.
ЙОРДАНИЯ
(Спогодба между правителството на Република
България и правителството на Хашемитско крал-
ство Йордания за сътрудничество в областта на здра-
веопазването и медицинската наука—подписана на
25 август 2001 г., в сила от 20 декември 2001 г.)
 На българските граждани, пребиваващи крат-
косрочно на територията на Хашемитско кралст-
во Йордания, в спешни случаи се оказва необходи-
мата медицинска помощ в лечебни заведения от
обществения сектор. На йорданските граждани,
пребиваващи краткосрочно на територията на
Република България, в спешни случаи се оказва
необходимата медицинска помощ в публични ле-
чебни заведения. Обемът и начинът на оказаната
медицинска помощ трябва да позволяват завръ-
щането на пациентите в родината им без опасност
за живота им.
 Този член не се отнася за гражданите на една-
та от страните, пристигнали в другата страна с
намерението да получат медицинска помощ.
КАМБОДЖА
(Спогодба за сътрудничество в областта на
здравеопазването между правителството на
НРБ и Народнореволюционния съвет на Кам-
пучия—подписана на 25 ноември 1980 г., в сила
от 27 юли 1981 г.)
Всяка договаряща се страна ще оказва съглас-
но своето законодателство безплатна медицинска
помощ на гражданите на другата договаряща се
страна, пребиваващи на нейна територия.
КИПЪР
(Спогодба за сътрудничество в областта на здра-
веопазването между правителството на НРБ и
правителството на Република Кипър—подписана
на 29 юни 1984 г., в сила от 3 февруари 1986 г.)
Страните оказват безплатна медицинска по-
мощ на:
—граждани от другата страна, работещи и уче-
щи на тяхна територия, както и на членовете на
техните семейства;
—граждани от другата страна, които пребива-
ват на територията ни в изпълнение на служебни
командировки и научни прояви, и на членовете на