Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 47

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
Член 25
Равенство в третирането
1. Националните лица на едната договаряща
държава не подлежат в другата договаряща
държава на каквото и да е данъчно облагане
или свързаните с него задължения, които са
различни или по-обременителни от данъчното
облагане и свързаните с него задължения, на
които са или могат да бъдат подложени при
същите обстоятелства националните лица на
тази друга държава и по-специално във връзка
с качеството им на местни лица.
2. Данъчното облагане на място на стопан-
ска дейност, което предприятие на едната дого-
варяща държава има в другата договаряща дър-
жава, не може да бъде по-неблагоприятно в тази
друга държава, отколкото данъчното облагане
на местни лица на тази друга държава, които
извършват същата дейност при същите обстоя-
телства. Тази разпоредба няма да се счита за
задължаваща едната договаряща държава да
предоставя на местни лица на другата догова-
ряща държава каквито и да е лични отстъпки,
облекчения и намаления за целите на данъчно-
то облагане с оглед гражданското им състоя-
ние или семейните им задължения, каквито тя
предоставя на собствените си местни лица.
3. Освен в случаите, когато се прилагат раз-
поредбите на ал. 1 на чл. 9, ал. 7 на чл. 11 или
ал. 6 на чл. 12, лихви, авторски и лицензионни
възнаграждения и други плащания, извършени
от местно лице на едната договаряща държава
на местно лице на другата договаряща държа-
ва, за целите на определянето на облагаемите
печалби на първото посочено местно лице, ще
се изключват от облагане при същите условия,
както ако биха били платени на местно лице на
първата посочена държава.
4. Предприятия на едната договаряща дър-
жава, имуществото на които изцяло или час-
тично се притежава или контролира, пряко или
непряко, от едно или повече местни лица на
другата договаряща държава, няма да се подла-
гат в първата посочена договаряща държава на
данъчно облагане или свързаните с него задъл-
жения, които са различни или по-обременител-
ни от данъчното облагане и свързаните с него
задължения, на които са или могат да бъдат
подложени други подобни дружества, които са
местни лица по смисъла на чл. 4, ал.1 на първа-
та посочена държава.
5. Нищо в този член няма да се счита за на-
лагащо на едната договаряща държава задъл-
жението да признае по отношение на местните
лица на другата договаряща държава облагите
от всяко специално третиране, преференции или
привилегии, които може да бъдат предоставе-
ни на трети държави или техните местни лица
по силата на създаване на митнически съюз,
икономически съюз, зони за свободна търго-
вия или по силата на някакви регионални или
местни споразумения, свързани изцяло или
преимуществено с данъчното облагане или дви-
жението на капитали, по които първата посо-
чена договаряща държава може да бъде страна.
6. Терминът “данъчно облагане”, използван
в този член, означава данъците, които са обхва-
нати от тази спогодба.
Член 26
Процедура на взаимно споразумение
1. Когато едно лице счете, че действията на
едната или на двете договарящи държави водят
или ще доведат за него до данъчно облагане,
несъответстващо на разпоредбите на тази спо-
годба, то може независимо от средствата за
защита, предвидени в националните законода-
телства на тези държави, да представи своя
случай пред компетентния орган на договаря-
щата държава, на която е местно лице, или ако
случаят му е по ал. 1 на чл. 25, пред компетен-
тния орган на тази договаряща държава, на
която е национално лице. Случаят трябва да
бъде представен в срок три години от първото
уведомяване за действието, водещо до данъч-
но облагане, несъответстващо на разпоредби-
те на спогодбата.
2. Компетентният орган, ако счете, че въз-
ражението е основателно и ако не е в състояние
да достигне сам до удовлетворително разреше-
ние, ще положи усилия да реши случая посред-
ством взаимно споразумение с компетентния
орган на другата договаряща държава с оглед
да се избегне данъчно облагане, което не е в
съответствие с тази спогодба. Всяко постигна-
то споразумение ще се приложи независимо от
сроковете, предвидени в националното законо-
дателство на договарящите държави.
3. Компетентните органи на договарящите
държави ще положат усилия да разрешат пос-
редством взаимно споразумение всички затруд-
нения или съмнения, възникващи във връзка с
тълкуването или прилагането на тази спогод-
ба. Те също така могат да се консултират вза-
имно за избягване на двойното данъчно обла-
гане по случаи, които не са предвидени в тази
спогодба.
4. Компетентните органи на договарящите
държави могат да контактуват директно помеж-
ду си с цел постигане на споразумение по сми-
съла на предходните алинеи.
Член 27
Размяна на информация
1. Компетентните органи на договарящите
държави ще си разменят такава информация,
каквато е необходима за изпълнение разпоред-
бите на тази спогодба или на националните
законодателства, отнасящи се до данъци от
всякакъв вид и описание, налагани от страна на
договарящите държави или органи на местна
власт, доколкото предвиденото в тях данъчно
облагане не противоречи на тази спогодба.