Държавен вестник, бр. 83, 2010 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
 
JAR-OPS 3.490(a)(3) 
 – 
Издигнати вертолетни площадки/палуби; одобрение на максималната 
маса при излитане с използваната техника за излитане. 
 
JAR-OPS 3.510(a)(3) 
 – 
Издигнати вертолетни площадки/палуби; одобрение на максималната 
маса при кацане с използваната техника за кацане. 
 
JAR-OPS 3.495(b)(4) 
 – 
Траектория на полета при излитане (прелитане над препятствия); 
одобрение да се изчисли за под 150 % от попътния заден вятър. 
 
JAR-OPS 3.510(a)(4)(iv) 
 – 
Траектория на полета при кацане (прелитане над препятствия); 
одобрение да се изчисли за над 50 % от насрещния вятър. 
18 
Летателни качества, Клас 2 
 
JAR-OPS 3.517
JAR-OPS 3.520(a)(3)
JAR-OPS 3.525(b)(4) 
 – 
 – 
 – 
„Grandfather rights (изконни права)“ (еквивалентно на 3.487).
Издигнати вертолетни площадки/палуби (еквивалентно на 3.490(a)(3).
Траектория на полета при излитане (еквивалентно на 3.495(b)(4)). 
 
JAR-OPS 3.535(a)(4)(iv) 
 – 
Траектория на полета при кацане (еквивалентно на 3.510(a)(4)(iv). 
19 
Обучение 
 
 
 
JAR-OPS 3.450(a)(2) 
 – 
Програмата за обучение и проверка на екипажа за полети при намалена 
видимост трябва да бъдат одобрени. 
 
JAR-OPS 3.965(a)(2) 
 – 
Одобрение на периодичното обучение и проверка на екипажите. 
 
JAR-OPS 3.970 
 – 
Одобрение на тренажора, ако такъв се използва за потвърждаване на 
квалификацията на екипажите. 
 
JAR-OPS 3.980 
 – 
Обслужващият екипаж да работи само с един тип въздухоплавателно 
средство или с различен вариант, освен ако не са установени одобрени 
процедури. 
 
JAR-OPS 3.1015(b) 
 – 
Съдържание на одобрена програма за периодично обучение на кабинния 
екипаж. 
 
JAR-OPS 3.1030(a) 
 – 
Одобрение за кабинния екипаж да работи на повече от три типа ВС. 
 
IEM към Прил. 1 към 
JAR-OPS 3.965
 – 
Одобрение на процедурите за избягване използването на действителни 
аварийни режими на двигателя по време на периодично обучение. 
Приложение № 13 
към чл. 62, ал. 3
СЕКЦИЯ 1
Секция 1 – Изисквания
1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Тази секция 1 съдържа изискванията за одобрение на главния 
списък с минимално оборудване и списъка с минимално 
оборудване.
2. ПРЕДСТАВЯНЕ
2.1. Изискванията на JAR-MMEL/MEL са представени в две 
колони върху незалепени страници, като на всяка страница е 
отбелязана датата на издаване и номерът на поправката, под 
който документът е поправен или преиздаден. 
2.2. Обяснителните бележки, които не са част от изискванията, 
се дават с по-малки букви.
SECTION 1
SECTION 1 – REQUIREMENTS
1. GENERAL
This Section 1 contains the requirements for the approval 
of Master Minimum
Equipment Lists and Minimum Equipment Lists.
2. PRESENTATION
2.1. The Requirements of JAR-MMEL/MEL are presented 
in two columns on loose pages being identified by the 
date of the Change number under which it is amended 
or reissued.
2.2. Explanatory Notes not forming part of the JAR text 
appear in a smaller typeface. Subheadings are in italic 
typeface.
СЕКЦИЯ 1 ПОДЧАСТ А – ОБЩА
SUBPART A – GENERAL
JAR-MMEL/MEL.001 Приложимост
(а) Граници на приложимостта на MEL. MEL е приложим преди 
начало на полета. (Виж ACJ-MMEL/MEL.001(a).
(b) Директиви за летателна годност и други задължителни 
изисквания. Ако има конфликт между MMEL (или) MEL 
и директива за летателна годност или други задължителни 
изисквания, данните или информацията, които се съдържат 
в директивата за летателна годност или в задължителните 
изисквания (например: изисквания за постоянна летателна 
годност), имат предимство. 
JAR-MMEL/MEL.001 Applicability
(a) Limit of MEL Applicability. The MEL is applicable up to 
the commencement of flight. (SeeACJ-MMEL/MEL.001 (a).)
(b) 
Airworthiness 
Directives 
and 
other 
Mandatory 
Requirements. Where there is a conflict between the 
MMEL [or] MEL and an Airworthiness Directive or any 
other Mandatory Requirement, it is the data or information 
contained in the Airworthiness Directive or the Mandatory 
Requirement (e.g. Continued Airworthiness requirement) 
which shall override.
JAR-MMEL/MEL.002 Влизане в сила
Измененията към JAR-MMEL/MEL влизат в сила 6 (шест) 
месеца след тяхното публикуване. 
JAR-MMEL/MEL.002 Effectivity
Amendments to JAR-MMEL/MEL become effective 6 
months after publication.