Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 31

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
избрана от Банката за доставчик на информа­
ция с цел показване на сравними с ЛИБОР 
ставки или цени).
81. „Съответна част от проекта“ означава, 
за Заемополучателя и за всеки Изпълнител на 
проекта, частта от Проекта, която се посочва 
в Юридическите споразумения като изпълня­
вана от него.
82. „Котирана ставка“ означава: 
(a) За Конверсия на лихвения процент от 
Променлив лихвен процент във Фиксиран 
лихвен процент – фиксирания лихвен про­
цент, определен от Банката към Датата на 
изпълнението въз основа на Променливия 
лихвен процент и пазарните ставки, котирани 
от утвърдени доставчици на информация и 
отразяващи Конверсионния период, валутната 
сума и условията за погасяването на сумата по 
Заема, за които се отнася дадената Конверсия. 
(b) За Конверсия на лихвения процент от 
Фиксиран лихвен процент в Променлив лихвен 
процент – променливия лихвен процент, оп­
ределен от Банката за Датата на изпълнението 
въз основа на Фиксирания лихвен процент и 
пазарните ставки, котирани от утвърдени дос­
тавчици на информация и отразяващи Конвер­
сионния период, валутната сума и условията 
за погасяването на сумата по Заема, за които 
се отнася дадената Конверсия. 
(c) За Валутна конверсия на суми по не­
изтегления остатък от Заема – валутния курс 
между Валутата на заема непосредствено преди 
Конверсията и одобрената валута, определен от 
Банката за Датата на изпълнението въз основа 
на пазарните валутни курсове, котирани от 
утвърдени доставчици на информация. 
(d) За Валутна конверсия на суми от из­
тегления остатък от Заема всяка от следните 
ставки: (i) валутният курс между валутата на 
заема непосредствено преди Конверсията и 
одобрената валута, определен от Банката за 
Датата на изпълнението въз основа на пазар­
ните валутни курсове, котирани от утвърдени 
доставчици на информация; и (ii) фиксираният 
или променливият лихвен процент (според 
това кой от тях се прилага към Конверсията), 
определен от Банката за Датата на изпълне­
нието в съответствие с Указанията на МБВР 
за конверсиите въз основа на приложимата 
към тази сума лихва непосредствено преди 
Конверсията и пазарните ставки, котирани от 
утвърдени доставчици на информация, отразя­
ващи Конверсионния период, валутната сума и 
условията за погасяването на сумата по Заема, 
за която се отнася Конверсията; и
(e) При предсрочно прекратяване на Конвер­
сия – всеки един от показателите, приложени от 
Банката за целите на изчисляването на Таксата 
за приключване на операцията към датата на 
предсрочното прекратяване в съответствие с 
Указанията на МБВР за конверсиите, въз ос­
нова на пазарни ставки, котирани от утвърдени 
доставчици на информация и отразяващи оста­
ващия Конверсионен период, валутната сума и 
условията за погасяването на сумата от Заема, 
за която се отнасят Конверсията и съответното 
предсрочно прекратяване.
83. „Специален ангажимент“ означава всеки 
специален ангажимент, поет от Банката или 
който може да бъде поет от нея в съответствие 
с Раздел 2.02.
84. „Разчетен ден на системата TARGET“ 
означава всеки ден, в който Трансевропейската 
автоматизирана система за брутен сетълмент 
на експресни преводи в реално време работи 
за извършването на разчети в евро.
85. „Данъците“ включват налози, сборове, 
такси и мита от всякакъв род независимо от 
това дали са действали към датата на сключ­
ването на Юридическите споразумения, или са 
били въведени след това.
86. „Суперарбитър“ означава третия арбитър, 
назначен в съответствие с Раздел 8.04 (c).
87. „Такса за приключване на операцията“ 
означава – в случай на предсрочно прекратя­
ване на Конверсия: (a) сумата, подлежаща на 
изплащане от Заемополучателя на Банката, равна 
на нетната обща сума, платима от Банката по 
сделките, предприети от Банката за прекратя­
ване на Конверсията, или – ако такива сделки 
не са били предприети – сумата, определена 
от Банката въз основа на Котираната ставка и 
представляваща равностойността на тази нетна 
обща сума; или (b) сумата, платима от Банката 
на Заемополучателя, равна на нетната обща сума, 
подлежаща на получаване от Банката по сдел­
ките, предприети от Банката за прекратяване на 
Конверсията, или – ако не са били предприети 
такива сделки – сумата, определена от Банката 
въз основа на Котираната ставка и представля­
ваща равностойността на тази нетна обща сума. 
88. „Неизтеглен остатък от Заема“ означава 
сумата по Заема в даден момент, оставаща 
неизтеглена от Заемната сметка.
89. „Променлив лихвен процент“ означава 
променливия лихвен процент, равен на сбора 
от: (1) ставката ЛИБОР за първоначалната 
валута на заема и (2) Променливия спред, ако 
лихвата се начислява по ставка, основаваща се 
на Променливия спред, или Фиксирания спред, 
ако лихвата се начислява по ставка, основаваща 
се на Фиксиран спред, при условие че: 
(a) след провеждане на Конверсия на лих­
вения процент от Фиксиран лихвен процент 
„Променливият лихвен процент“, приложим към 
сумата от Заема, за която се отнася Конверсията, 
ще бъде равен на една от следните величини: 
(i) сбора от: (a) ЛИБОР за Валутата на заема и 
(b) спреда по ЛИБОР (ако има такъв), платим 
от Банката в рамките на операцията по лихвено 
хеджиране, отнасяща се към Конверсията (ко­
ригиран в съответствие с Указанията на МБВР 
за конверсиите за разликата, ако съществува 
такава, между Фиксирания лихвен процент и 
фиксирания лихвен процент, подлежащ на по­
лучаване от Банката в рамките на Операцията