Държавен вестник, бр. 76, 2010 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  76
3. Съгласно член 20 от Регламент (ЕО) 
1828/2006 СО изпраща на Европейската комисия 
извлечение, в което са определени изтеглените 
и/или възстановени суми за всяка приоритетна 
ос, във формат, описан в Приложение XI на 
Регламент (ЕО) 1828/2006.
§ 5. Задължения за отчитане: съответни 
роли на ДЧ, ДП, УО, СО, ОО и СУ
1. УО (чрез СУ) предоставя на ДЧ и ДП 
информация за изпълнението на програмата 
най-малко веднъж годишно с доклад за годиш­
ното изпълнение по член 67 от Регламент (ЕС) 
№ 1083/2006. Годишният доклад за изпълнението 
се одобрява от КН преди представянето му на 
Европейската комисия. 
2. УО (чрез СУ) наблюдава напредъка на 
операциите въз основа на периодични доклади 
от водещия партньор (ВП) за дейността по 
проектите и финансирането съгласно член 20 
от Регламент (ЕО) 1080/2006. Периодичните 
доклади се изпращат от ВП на СУ заедно със 
сертификата и отчета за разходите, подписани 
от определения сертифициращ орган на ВП2 
(съгласно системата, представена подробно в 
раздел 9 на информационен лист 6б от Техни­
ческия работен документ). При съмнение за 
нередности УО (чрез СУ) или СО информират 
компетентната администрация, посочена в 
§ 13 по-долу, в съответствие с Описанието на 
системата за управление и контрол. 
3. Всяка година при представянето на го­
дишния доклад по изпълнението Комисията и 
УО правят преглед на постигнатия напредък по 
изпълнението на ОП „УРБАКТ II“. След този 
преглед Европейската комисия може да направи 
коментари/препоръки до УО, който информира 
КН. След договаряне с КН УО информира Ев­
ропейската комисия за предприетите в отговор 
на коментарите/препоръките действия. 
4. ДЧ и ДП, УО, СУ, СО и ОО се подпомагат 
и информират взаимно с оглед изпълнението 
на съответните им задължения, свързани с 
отчитането.
§ 6. Договор за субсидия от ЕФРР и пла­
щане към ВП
1. УО има право да откаже на ВП и ПП от 
държави, за които ОО е издал квалифицира­
но становище относно описанието на тяхната 
система за контрол, създадена в съответствие 
с член 16 от Регламент (ЕО) 1080/2006. 
2. При представянето на декларация за 
интерес и формуляр за кандидатстване3 за 
одобрение от КН в съответния раздел се 
посочват сертифициращите органи на ВП и 
2 В рамките на ОП „УРБАКТ II“ сертифи­
циращият орган е контрольорът на първо ниво 
съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
3 Допълнителна информация за декларацията 
за интерес и формулярът за кандидатстване се 
съдържат в информационни листи 2a, 2б, 3г и 6б 
на Техническия работен документ.
партньорите на проекта (ПП). Партньорите 
от ДЧ, които са възприели децентрализирана 
система за контрол на първо ниво, предлагат 
местен сертифициращ орган в декларацията за 
интерес и във формуляра за кандидатстване. 
Предложените сертифициращи органи трябва 
да бъдат одобрени от съответната ДЧ съгласно 
процедурите, посочени в описанието на сис­
темата за контрол, създадена по член 16 от 
Регламент (ЕО) 1080/2006. 
3. След решението на КН УО (чрез СУ) 
изготвя проект на договор за субсидия4. УО 
използва стандартен формуляр на договор за 
субсидия, който е одобрен от КН, и излага 
допълнителни подробности относно отговор­
ностите и задълженията на ВП. Договорът за 
субсидия се подписва от УО и се адресира до 
ВП. По време на жизнения цикъл на един про­
ект следва да има първи договор за субсидия 
за етап I (разработване) и втори договор за 
субсидия за етап ІІ (обмяна на опит и обучение). 
В случай на работни групи вторият договор за 
субсидия обхваща само етап ІІ. УО гарантира, 
че договорите за субсидия осведомяват ВП за 
задължението му да:
– приема контрола, осъществяван от съот­
ветните органи (СУ, УО, СО, ОО, службите 
на Комисията и Европейската сметна палата), 
да предоставя достъп до помещенията, в които 
развива своята дейност, да осигурява и предос­
тавя достъп до цялата информация и документи, 
подкрепящи одитната пътека следа в съответ­
ствие с член 90 от Регламент (ЕО) 1083/2006 
и член 15 от Регламент (ЕО) 1828/2006;
– спазва правилата за обществени поръчки, 
информация и публичност, опазване на околната 
среда и равни възможности;
– съхранява цялата информация и подкрепя­
щите  документи, свързани с операцията, най-
малко до 31 декември 2020 г. (т.е. за срок от 
три години след приключването на програмата), 
ако няма национални правила, изискващи дори 
по-дълъг период на архивиране.
4. УО трябва да се увери, че ВП са наясно, 
че тези задължения трябва да се изпълнят от 
ПП и че необходимите разпоредби са включени 
в Съвместната спогодба5.
5. КН може да поиска от УО да упражни 
правото си за прекратяване на договора за 
субсидия, в случай че проектът не даде свое­
временно очакваните резултати. УО си запазва 
правото да прекрати договора за субсидия без 
одобрението на КН, в случай че ВП наруши 
разпоредбите на договора за субсидия. В такъв 
4 Допълнителна информация за договора за 
субсидия се съдържа в раздел 3 на информаци­
онен лист 6б от Техническия работен документ.
5 Допълнителна информация за Съвместната 
спогодба се съдържа в раздел 3 на информаци­
онен лист 6б от Техническия работен документ.