Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 35

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
ж) подпомагане на населението, страните и 
регионите, пострадали от природни или при­
чинени от човека бедствия; както и
з) насърчаване на международна система, 
основана на засилено многостранно сътрудни­
чество и добро глобално управление.
3. Съюзът спазва принципите и следва целите, 
изброени в параграфи 1 и 2, при разработването 
и провеждането както на външната си дейност 
в различните области, обхванати от настоящия 
дял и пета част на Договора за функционира­
нето на Европейския съюз, така и на другите 
си политики в техните външни аспекти.
Съюзът следи за съгласуваността между 
различните области на външната си дейност, 
както и между тези области и другите си по­
литики. Съветът и Комисията, подпомагани 
от върховния представител на Съюза по въ­
просите на външните работи и политиката на 
сигурност, осигуряват тази съгласуваност и си 
сътрудничат за тази цел.
Член  10 Б
1. Въз основа на принципите и целите, избро­
ени в член 10 А, Европейският съвет определя 
стратегическите интереси и цели на Съюза.
Решенията на Европейския съвет относно 
стратегическите интереси и цели на Съюза са 
свързани с общата външна политика и поли­
тика на сигурност, както и с други области на 
външната дейност на Съюза. Те могат да се 
отнасят до отношенията на Съюза с конкретна 
страна или регион или да следват тематичен 
подход. В тях се определя продължителността 
им и средствата, които Съюзът и държавите-
членки трябва да предоставят.
Европейският съвет действа с единодушие 
по препоръка на Съвета, която е приета от 
него по реда и условията, предвидени за всяка 
област. Решенията на Европейския съвет се 
прилагат съгласно процедурите, предвидени в 
Договорите.
2. Върховният представител на Съюза по 
въпросите на външните работи и политиката 
на сигурност, по отношение на общата външна 
политика и политика на сигурност, и Комисията, 
по отношение на останалите области на външ­
ната дейност,  могат да представят съвместни 
предложения пред Съвета.“
Обща външна политика и политика на 
сигурност
25) Създават се следните заглавия:
„ Г л а в а  2
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО 
ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИ­
ТИКА НА СИГУРНОСТ
РАЗДЕЛ І
Общи разпоредби“
26) Създава се следният нов член 10 В:
„Член  10 В
Дейността на Съюза на международната 
сцена, съгласно настоящата глава, се основава 
на принципите, преследва целите и се провежда 
в съответствие с общите разпоредби, предви­
дени в глава 1.“
27) Член 11 се изменя, както следва:
а) параграф 1 се заменя със следните два 
параграфа:
„1. Компетентността на Съюза в областта 
на общата външна политика и политика на 
сигурност обхваща всички области на външната 
политика, както и всички въпроси, свързани със 
сигурността на Съюза, включително постепенно­
то формиране на обща отбранителна политика, 
която може да прерасне в обща отбрана.
Общата външна политика и политика на 
сигурност е предмет на специфични правила 
и процедури. Тя се определя и прилага от 
Европейския съвет и от Съвета, които реша­
ват с единодушие, освен в случаите, когато в 
Договорите е предвидено друго. Приемането 
на законодателни актове се изключва. Тази 
политика се изпълнява от върховния предста­
вител на Съюза по въпросите на външните 
работи и политиката на сигурност и от дър­
жавите-членки, в съответствие с Договорите. 
Конкретните роли на Европейския парламент 
и на Комисията в тази област се определят от 
Договорите. Съдът на Европейския съюз не е 
компетентен по отношение на тези разпоредби, 
с изключение на компетентността да следи 
за съответствието с член 25б от настоящия 
договор и да проверява законосъобразността 
на определени решения, посочени в член 240а, 
втора алинея от Договора за функционирането 
на Европейския съюз.
2. В рамките на принципите и целите на 
своята външна дейност Европейският съюз 
провежда, определя и прилага обща външна 
политика и политика на сигурност, която се 
основава на развитието на взаимната полити­
ческа солидарност между държавите-членки, на 
определянето на въпросите от общ интерес и 
постигането на все по-висока степен на сбли­
жаване в действията на държавите-членки.“;
б) параграф 2, преномериран на 3, се изменя, 
както следва:
i) в края на първата алинея се добавя след­
ният текст:
„...  и зачитат дейността на Съюза в тази 
област.“;
ii) третата алинея се заменя със „Съветът и 
върховният представител следят за спазването 
на тези принципи.“
28) Член 12 се заменя със следния текст:
„Член 12
Съюзът провежда общата външна политика 
и политика на сигурност, като:
а) определя общите насоки;
б) приема решения, които определят: