Държавен вестник, бр. 41, 2014 г., стр. 47

БРОЙ  41	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  47  
на капитана, дипломатическото или консул-
ското длъжностно лице на държавата, под 
чието знаме плава корабът, освен в случаите:
а) ако престъплението на борда на кораба 
засяга територията на едната Договаряща се 
страна или нейните граждани;
б) ако последиците от престъплението са 
във вреда на обществения ред или застрашават 
сигурността на едната Договаряща се страна;
в) ако престъплението на борда на кораба 
засяга лица, различни от членовете на еки-
пажа;
г)  за пресичане на незаконната търговия 
с наркотични и психотропни вещества. 
4. Ако съдът или съответните компетентни 
органи на едната Договаряща се страна въз-
намеряват да приемат задължителна мярка 
или да предприемат официално разследване 
на борда на кораб на другата Договаряща се 
страна, който се намира в нейни териториал-
ни води или пристанище, при обстоятелства, 
възникнали във връзка с ал. 3, букви от а) до 
г) от този член, следва да информират пред-
варително дипломатическото или консулското 
длъжностно лице на държавата, под чието 
знаме плава корабът, и да му предоставят 
всичко необходимо за осъществяването на 
връзка с кораба. При спешни случаи длъж-
ностното лице се уведомява паралелно с 
предприемането на мерки. 
5. Разпоредбите на ал. 2 от този член не 
засягат правото на контрол и разследване на 
всяка Договаряща се страна съгласно нейното 
вътрешно законодателство.
Член 16
Отношения с други организации и договори
Тази Спогодба не засяга правата и задъл-
женията на всяка от Договарящите се страни, 
произтичащи от членството є в международни 
или регионални организации или договори.
Член 17
Консултации
По искане на едната Договаряща се страна 
представители на компетентните органи на 
Договарящите се страни могат да се срещнат, 
за да обсъдят прилагането на тази Спогодба и 
други въпроси, предложени от Договарящите 
се страни, на място и дата, определени по 
взаимно съгласие. 
Член 18
Уреждане на спорове
Всеки спор, който се отнася до тълкува-
нето или прилагането на тази Спогодба, се 
разрешава в приятелски консултации и общо 
разбирателство между компетентните органи 
на Договарящите се страни. Ако съгласие не 
бъде постигнато, спорът се решава по дипло-
матически път. 
Член 19
Влизане в сила, изменение и прекратяване
1. Договарящите се страни се уведомяват 
по дипломатически път в писмена форма 
за приключване на вътрешноправните про-
цедури, необходими за влизането в сила на 
тази Спогодба. Тази Спогодба влиза в сила 
на тридесетия (30-ия) ден след получаване 
на последната от нотите. С влизането в сила 
на тази Спогодба се прекратява действието 
на Спогодбата за морски транспорт между 
правителството на Народна република Бълга-
рия и правителството на Китайската народна 
Република, подписана на 4 юни 1974 г.
2. Тази Спогодба се сключва за срок от пет 
години, след изтичането на който се подно-
вява на всеки пет (5) години, освен ако една 
от Договарящите се страни не я денонсира с 
писмено уведомление шест (6) месеца преди 
изтичането на тази Спогодба.
3. Тази Спогодба може да бъде изменена 
със съгласието на двете Договарящи се страни. 
Измененията влизат в сила в съответствие с 
процедурите, предвидени в ал. 1 на този член.
В уверение на горното долуподписаните, 
надлежно упълномощени от съответните им 
правителства, подписаха тази спогодба.
Подписана в гр. Пекин на 13 януари 2014 г. 
в два оригинални екземпляра на български, 
китайски и английски език, като трите текста 
имат еднаква сила. В случай на различия в 
тълкуването на тази Спогодба за меродавен 
се приема текстът на английски език. 
За правителството 	
За правителството
на Република 	
на Китайската
България: 	
народна република: 
Петър Киров, 	
Хъ Дзянджун, 
заместник-министър 	
заместник-министър
на транспорта, 	
на транспорта
информационните 
технологии и 
съобщенията
3167
Наредба за допълнение на Наредба № 11 от 
2002 г. за международен автомобилен превоз 
на пътници и товари (обн., ДВ, бр. 108 от 
2002 г.; изм., бр. 83 и 85 от 2005 г., бр. 26, 
46 и 95 от 2006 г., бр. 36 от 2007 г., бр. 73 от 
2008 г., бр. 92 от 2011 г., бр. 69 и 85 от 2012 г.)
§ 1. В чл. 4 след дуемите „осъждани за“ 
се добавя „умишлени“.
Заключителна разпоредба
§ 2. Наредбата влиза в сила от деня на 
обнародването є в „Държавен вестник“.
Министър:  
Данаил Папазов
3165