Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 33

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
II. Собственост, предоставяне и упражнява-
не на права
1. По смисъла на меморандума за разбира-
телство “обекти на интелектуална собстве-
ност” (наричани по-нататък “ИС”) имат зна-
чението, установено в чл. 2 от Конвенцията за
създаване на Световната организация за инте-
лектуална собственост, подписана в Стокхолм
на 14 юли 1967 г.
2. Това приложение урежда предоставянето
на права, дялове и хонорари на страните и тех-
ните участници. Всяка страна и нейните участ-
ници са длъжни да гарантират, че другата стра-
на и нейните участници могат да получат пра-
вата върху ИС, предоставени є в съответствие
с това приложение. Приложението не засяга пре-
доставянето и разпределянето на права, дялове
и хонорари между една страна и нейните граж-
дани или участници, което се урежда от закони-
те и практиката във всяка от страните.
3. Към договорните споразумения се прила-
гат и в тях изрично се предвиждат следните
принципи:
(a) адекватна защита на ИС; страните, тех-
ните ведомства и/или участници според случая
гарантират взаимното си уведомяване в разу-
мен срок относно създаването на ИС в съответ-
ствие с този меморандум за разбирателство или
актовете за прилагането му и да търсят свое-
временна защита на такива обекти на интелек-
туалната собственост по най-бърз начин;
(b) отчитане на приноса на страните или тех-
ните участници при установяване на правата и
дела на страните и техните участници;
(c) ефективно използване на резултатите;
(d) недопустимост на дискриминация спря-
мо участници на другата страна в сравнение със
собствените участници;
(e) защита на поверителната търговска ин-
формация.
4. Участниците разработват съвместно План
за технологично управление (ПТУ) във връзка
със собствеността и ползването, включително
публикуването, на информация и ИС, създаде-
ни в процеса на съвместната научноизследова-
телска работа. В допълнението към това при-
ложение е предложено примерно съдържание
на ПТУ. Планът за технологично управление
се одобрява от компетентния финансиращ ор-
ган или ведомство на страната, която участва
във финансирането на изследването, преди
сключването на конкретните договори за сът-
рудничество в областта на научноизследовател-
ската и развойната дейност, към които се отна-
ся планът.
При разработването на ПТУ се вземат пред-
вид целите на съвместните изследвания, от-
носителния дял на финансово или друго учас-
тие на страните или участниците, предимст-
вата и недостатъците на лицензирането за оп-
ределена територия или сфери на приложе-
ние, изискванията на действащото законода-
телство, включително това на страните, във
връзка с ИС, както и други фактори, които
участниците смятат за релевантни. Правата и
задълженията по отношение на ИС, възник-
нали при посещения на гост-изследователи във
връзка с научноизследователска дейност,
също се уреждат в съвместните планове за
технологично управление.
5. Информация или ИС, които са създадени
в процеса на съвместната научно-изследовател-
ска дейност и не са уредени в плана за техноло-
гично управление, се разпределят след одобре-
ние от страните и при спазване на принципите,
установени в ПТУ. При липса на съгласие така-
ва информация или ИС стават съсобственост
на всички участници в съвместната научноиз-
следователска дейност, чийто резултат е инфор-
мацията или ИС. Всеки участник, към когото
се прилага тази разпоредба, има право да из-
ползва тази информация или ИС за своя тър-
говска употреба без географски ограничения.
6. Всяка страна е длъжна да гарантира, че
другата страна и нейните участници могат да
получат предоставените им права на ИС в съот-
ветствие с тези принципи.
7. Като поддържа условията за конкуренция
в областите, засегнати от меморандума за раз-
бирателство, всяка страна полага усилия да
гарантира, че правата, придобити в съответст-
вие с този меморандум за разбирателство и с
актовете, свързани с него, се упражняват по
такъв начин, че да се насърчава по-специално
(i): разпространението и използването на ин-
формацията, която е създадена, оповестена или
направена достъпна по друг начин в съответс-
твие с този меморандум за разбирателство, и
(ii): възприемането и прилагането на междуна-
родните стандарти.
8. Прекратяването на сътрудничеството не
засяга правата или задълженията по това при-
ложение.
III. Международни конвенции
Интелектуалната собственост, принадлежа-
ща на страните или на техните участници, се
урежда съгласно релевантните международни
конвенции, приложими в страните, включител-
но и споразумението TRIPs (Споразумение за
свързаните с търговията аспекти на правата на
интелектуална собственост, прието в рамките
на Световната търговска организация), както и
с Бернската конвенция (Парижкото споразуме-
ние от 1971 г.) и Парижката конвенция (Сток-
холмското споразумение 1967).
IV. Научна литература
Без да се засяга действието на раздел V и ако
в ПТУ не е уговорено друго, резултатите от
научноизследователската дейност се публику-
ват съвместно от страните или участниците в
тази съвместна научноизследователска дейност.
В изпълнение на това общо правило се прила-
гат и следните процедури:
1. При публикуване от една от страните или
от нейни държавни органи на научно-техничес-
ки списания, статии, доклади, книги, вклю-