Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
по лихвено хеджиране); или (ii) Котираната 
ставка, ако Банката реши така в съответствие 
с Указанията на МБВР за конверсиите; 
(b) след Валутна конверсия в одобрена валута 
на сума от неизтегления остатък от Заема и след 
теглене на такава сума „Променливият лихвен 
процент“, приложим към тази сума, ще бъде равен 
на сбора от: (i) ЛИБОР за одобрената валута 
плюс (ii) Променливия спред, ако лихвата за 
тази сума се начислява по ставка, основаваща 
се на Променлив спред, или Фиксирания спред, 
ако лихвата за тази сума се начислява по ставка, 
основаваща се на Фиксиран спред; и 
(c) след Валутна конверсия в одобрена ва­
лута на сума от изтегления остатък от Заема, 
която през Конверсионния период се олихвява 
по променлив лихвен процент, приложимият 
към тази сума „Променлив лихвен процент“ 
ще бъде равен или на (i) сбора от: (a) ЛИБОР 
за одобрената валута плюс (b) платимия от 
Банката спред по ЛИБОР (ако има такъв) по 
Операцията за валутно хеджиране, отнасяща се 
към Валутната конверсия; или (ii) ако Банката 
реши така в съответствие с Указанията на МБВР 
за конверсиите – на лихвения компонент на 
Котираната ставка.
90. „Променлив спред“ за всеки Лихвен 
период означава: (1) стандартния променлив 
спред на Банката за Заеми, валиден в 00:01 ч. 
сутринта вашингтонско време един календарен 
ден преди датата на Заемното споразумение; 
(2) минус (или плюс) среднопретегления марж 
за лихвения период под (или над) ЛИБОР 
или друга референтна ставка за шестмесечни 
депозити по отношение на непогасения дълг 
на Банката или на части от него, заделени за 
финансирането на заеми, олихвявани по осно­
ваващи се на Променлив спред ставки, така 
както бъдат разумно определени от Банката 
и изразени като годишен процент. В случай 
на Заем, деноминиран в повече от една валу­
та, терминът „Променлив спред“ се прилага 
поотделно за всяка от тези валути.
91. „Такса за фиксиране на променлив 
спред“ при Конверсия на целия Заем или на 
част от него, олихвявана при базираща се на 
Променлив спред ставка, означава таксата на 
Банката, която е валидна за такава Конверсия 
в 00:01 ч. сутринта по вашингтонско време 
един календарен ден преди изпълнението на 
Конверсията. 
92. „Изтеглен остатък от Заема“ означава 
сумите по Заема, изтеглени от Заемната сметка 
и оставащи непогасени в дадения момент.
93. Всяко от обозначенията „йена“, „¥“ и 
„JPY“ означава законната валута на Япония.
2607
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ 
ПО СИГУРНОСТТА НА 
ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за изменение на Споразумението между 
правителството на Република България и 
правителството на Република Естония за 
взаимна защита и обмен на класифицирана 
информация
(Утвърдено с Решение № 61 от 3 февруари 
2011 г. на Министерския съвет. В сила от 
10 февруари 2011 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Естония (нари­
чани по-нататък „страни“),
като страни по Споразумението между 
правителството на Република България и пра­
вителството на Република Естония за взаимна 
защита и обмен на класифицирана информация, 
подписано в София на 8 март 2005 г. (наричано 
по-нататък „споразумението“),
съгласно разпоредбата на чл. 12, ал. 2 от 
споразумението,
се договориха да изменят споразумението, 
както следва:
1. В чл. 5 ал. 1 се променя по следния начин:
„(1) Компетентните органи на страните са: 
За Република България:
 – Държавна комисия по сигурността на 
информацията. 
За Република Естония:
 – Национален отдел по сигурността, Ми­
нистерство на отбраната.“
2. Добавя се нова ал. 7 в чл. 5 в следния 
смисъл:
„(7) Страните се информират взаимно по 
дипломатически път за всяка последваща про­
мяна на техните компетентни органи.“
Подписано в София на 22.11.2010 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки от които на 
български, естонски и английски език, като 
трите текста имат еднаква сила. В случай на 
различия при тълкуването меродавен е текстът 
на английски език.
За правителството на 	
За правителството на
Република България:	
Република Естония:
Цвета Маркова, 	
Н. Пр. Рейн Ойдекиви,
председател на 	
извънреден и пълномощен 
Държавната комисия 	
посланик на Република
по сигурността на 	
Естония в Република
информацията	
България
2719