Държавен вестник, бр. 33, 2012 г., стр. 52

СТР.  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  33
степен, като организира посещения и насочва 
запитвания относно такава информация към 
съответните органи. Горното не представлява 
ангажимент на трети институции да предоста-
вят такава информация или да приемат такива 
посещения.
III. Обмен и използване на информация
А. Общи
Страните поддържат възможно най-широко 
разпространение на информацията, предоста-
вена или обменена по това споразумение, при 
спазване на изискванията на националното 
законодателство на всяка страна, подзаконо-
вите актове и политики, като разглеждат и 
необходимостта за защита на частна и друга 
поверителна или привилегирована информа-
ция и при спазване разпоредбите на приложе-
нието за интелектуалната собственост, което 
е неразделна част от това споразумение.
Б. Определения
1. Терминът „информация“ означава некла-
сифицирани регулаторни документи, свързани 
с ядрената безопасност, сигурност, прилагане 
на гаранциите; радиационна аварийна обста-
новка; управление на отпадъците; юридически, 
научни или технически данни, включително 
информация за резултати или методи за оцен-
ка, изследване и всички други знания, при 
условие че са създадени, предоставени или 
обменени по това споразумение.
2. Терминът „частна информация“ означава 
информация, създадена или обменяна по това 
споразумение, която съдържа търговска тайна 
или друга привилегирована или поверителна 
търговска информация (такава, че да позволява 
на притежателя є да извлече търговска полза 
от нея или да има търговско предимство пред 
тези, които не разполагат с нея), и може да 
включва само информация, която:
a) е пазена в тайна от притежателя є; 
б) не е предоставяна от притежателя є на 
други лица (включително на страната получа-
тел) освен при условие да бъде пазена в тайна;
в) не е възможно да бъде набавена от 
страната получател от друг източник, без 
ограничение за по-нататъшното є разпрос-
транение; и
г) не е вече притежание на страната по-
лучател.
3. Терминът „друга поверителна или приви-
легирована информация“ означава информа-
ция, различна от „частна информация“, която 
е била предадена и получена като поверителна 
по това споразумение и е защитена от пуб-
личното оповестяване по силата на законо-
вите и подзаконовите актове или политики 
на страната, която предоставя информация.
В. Процедури за маркиране на докумен-
ти – частна информация
Страната, получаваща документи, предста-
вляващи частна информация по смисъла на 
това споразумение, спазва привилегирования 
характер на тази информация, при условие 
че такава информация е ясно обозначена 
със следната (или в голяма степен подобна) 
ограничителна легенда:
„Този документ съдържа защитена информа-
ция, която се предоставя конфиденциално по 
силата на споразумение от дата...__________, 
подписано между Комисията за ядрено регу-
лиране на Съединените американски щати и 
българската Агенция за ядрено регулиране, и 
не се разпространява извън тези организации, 
техните консултанти, контрагенти и лицензи-
анти, или съответните служби и институции на 
правителството на Съединените американски 
щати и правителството на Република Бълга-
рия, без предварително писмено одобрение от 
(наименование на предаващата страна). Това 
известие се обозначава на всяка страница на 
всяко копие на информацията, изцяло или 
частично. Тези ограничения автоматично 
отпадат, когато информацията бъде разкрита 
от притежателя є без ограничение.“
Тази ограничителна легенда се спазва от 
страните в това споразумение. Частната инфор-
мация, носеща тази ограничителна легенда, не 
се оповестява публично или разпространява 
по какъвто и да било начин, необозначен или 
в противоречие с условията на това споразуме-
ние, без предварителното писмено съгласие на 
предаващата страна. Информацията, носеща 
ограничителна легенда, не се използва от по-
лучаващата страна или нейните контрагенти 
и консултанти за каквито и да било търговски 
цели без предварителното писмено съгласие 
на предаващата страна.
Г. Разпространение на частна информация 
с документална стойност
1. Като цяло, частна информация, полу-
чена по това споразумение, може да бъде 
разпространявана от получаващата страна 
без предварителното съгласие до лица в 
рамките на нейните структури или наети от 
получаващата страна, както и до съответните 
правителствени организации в държавата на 
приемащата страна, при условие че:
a) това разпространение се извършва с 
оглед на конкретния случай, и
б) такава информация носи ограничител-
ната легенда, представена в раздел III.В на 
това споразумение.
2. Частната информация, получена по това 
споразумение, може да бъде разпространявана 
от получаващата страна без предварително 
съгласие до контрагенти и консултанти на 
получаващата страна, разположени в географ-
ските граници на държавата, при условие че: