Държавен вестник, бр. 43, 2014 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  43
(3) До 15 ноември списъците се изпращат 
на министъра на правосъдието за обнародване 
в „Държавен вестник“.
(4) Промени в списъците могат да се правят 
и през текущата година.
Чл. 16. (1) На вписаните и утвърдени в 
списъците на съдебни преводачи съответният 
орган по чл. 10, ал. 3 и 4 издава „карта на 
съдебен преводач“ по образец, утвърден с 
решение на Висшия съдебен съвет.
(2) В картата се вписват: трите имена на 
съдебния преводач и идентификационен номер.
(3) Идентификационният номер на съдебния 
преводач се генерира автоматично от специ­
ализиран софтуер за мониторинг и контрол на 
дейността на съдебните преводачи от поредния 
номер на вписването, при първото въвеждане 
на данните за съдебния преводач по одобрен 
от съответния орган списък.
Чл. 17. Предложения за отписване могат да 
правят лицата по чл. 10, ал. 1, както и адми­
нистративните ръководители на съответните 
органи на съдебната власт. 
Чл. 18. (1) Лице, включено в списъка на 
съдебните преводачи, може да бъде отписано:
1. по негово желание;
2. ако не отговаря на изискванията по 
чл. 8, т. 2 – 5;
3. при смърт;
4. при трайна фактическа невъзможност 
да работи по конкретната задача повече от 
6 месеца;
5. при трайно поведение, което не отговаря 
на принципите по чл. 2;
6. при неспазване на етичните правила за 
съдебните преводачи;
7. при многократно забавяне извършването 
на възложения превод.
(2) Отписването се извършва с решение на 
съответната комисия.
Г л а в а  ч е т в ъ р т а
УСЛОВИЯ И РЕД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ И ИЗ­
ПЛАЩАНЕ НА ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯТА НА 
СЪДЕБНИТЕ ПРЕВОДАЧИ
Чл. 19. Условията и редът за определяне 
възнагражденията на съдебните преводачи 
се прилагат за преводи, назначени по на­
казателни, граждански, административни и 
изпълнителни дела.
Чл. 20. (1) Съдебният преводач има пра­
во на възнаграждение за извършения устен 
или писмен превод, както и за направените 
разходи за използваните материали, консума­
тиви, пособия, технически средства и други 
необходими разходи.
(2) Устният превод е консекутивен – после­
дователен, при който говорещият и преводачът 
се редуват, и симултанен, или синхронен, при 
който говорещият не прави паузи, в които 
преводачът да превежда.
(3) Писменият превод съдържа изричната 
уговорка след края на текста „За верността на 
превода се подписвам. Известно ми е, че за 
неверен превод нося наказателна отговорност 
по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс“. 
Чл. 21. (1) На съдебния преводач се запла­
щат и разходите за командироване съгласно 
Наредбата за командировките в страната, 
приета с ПМС № 72 от 1986 г. (обн., ДВ, бр. 11 
от 1987 г.; изм. и доп., бр. 21 от 1991 г., бр. 2 
от 1994 г., бр. 62 от 1995 г., бр. 34 от 1997 г., 
бр. 40 от 1999 г., бр. 2 от 2008 г. и бр. 2 от 
2011 г.), и Наредбата за служебните коман­
дировки и специализации в чужбина, приета 
с ПМС № 115 от 2004 г. (обн., ДВ, бр. 50 от 
2004 г.; изм. и доп., бр. 80 и 86 от 2004 г., бр. 36 
и 96 от 2005 г., бр. 2 от 2006 г., бр. 23 и 98 
от 2007 г., бр. 64 от 2008 г., бр. 10 от 2009 г., 
бр. 73 от 2010 г., бр. 19, 105 и 106 от 2011 г. и 
бр. 61 от 2012 г.).
(2) Пътни, дневни и квартирни пари се 
заплащат и за всяко явяване на съдебния 
преводач пред органа, назначил превода.
Чл. 22. При явяване на съдебен преводач 
и отлагане на делото по независещи от него 
причини освен разходите се заплаща и въз­
награждение в размер 15 лв.
Чл. 23. (1) При определяне на възнагражде­
нията органът, назначил превода, съобразява 
и преценява:
1. сложността и спецификата на поставе­
ната задача;
2. компетентността и степента на квали­
фикация на съдебния преводач;
3. времето, необходимо за извършване на 
превода;
4. обема на извършената работа;
5. необходимите разходи за извършването 
на превода, като употреба на материали, 
консумативи и др.;
6. други условия, оказващи влияние върху 
заплащането за извършената работа, в т. ч. 
срочност на изпълнението, работа в почивни 
дни и национални празници.
(2) Обстоятелствата по т. 3, 4, 5 и 6 се до­
казват със справка-декларация от съдебния 
преводач съгласно приложението.
(3) Ако съдебният преводач не представи 
документи за разходите, те се заплащат по 
преценка на органа, назначил превода.
Чл. 24. (1) За всеки превод се определя 
възнаграждение съобразно действително отра­
ботените часове, както и направените разходи.
(2) Когато преводът е изготвен от повече 
от един съдебен преводач, възнаграждение­
то по ал. 1 се заплаща на всеки от тях при 
условията на чл. 23.
Чл. 25. (1) За всеки действително отработен 
час се заплаща възнаграждение в размер 15 лв. 
(2) Броят на действително отработените 
часове се установява от справка-декларация 
съгласно приложението.