Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
2. Помощта, предоставена по тази спогодба
при поискване, включва информация, позволя-
ваща правилното определяне на митническата
стойност.
3. Всяка митническа администрация използ-
ва всички налични средства, за да предостави
исканата помощ, когато извършва разследва-
ния на своята национална територия, вместо
другата митническа администрация.
Г л а в а  I V
СПЕЦИФИЧНИ ВИДОВЕ ПОМОЩ
Член 4
Информация относно митнически нарушения
1. По искане на другата страна или по своя
собствена инициатива митническите админис-
трации си предоставят информация относно
планирани, осъществявани или вече приклю-
чили дейности, които са или изглеждат, че са
митническо нарушение.
2. В случаи, когато може да се стигне до зна-
чително увреждане на икономиката, общест-
веното здраве, обществената сигурност или
други жизнени интереси на някоя договаряща
страна, митническата администрация на дру-
гата договаряща страна, когато е възможно,
предоставя незабавно тази информация по своя
инициатива.
Член 5
Особени видове информация
1. При поискване запитаната администра-
ция предоставя на запитващата администрация
информация относно:
а) дали стоките, внесени на територията на
запитващата договаряща страна, са били зако-
носъобразно изнесени от територията на запи-
таната договаряща страна;
б) дали стоките, изнесени от територията на
запитващата договаряща страна, са били зако-
носъобразно внесени на територията на запи-
таната договаряща страна и какво е митничес-
кото направление, което е дадено на стоките,
ако има такова.
2. При поискване запитаната администра-
ция предоставя на запитващата администрация
информация за случаи, когато последната има
причини да се съмнява в информацията, пода-
дена от лицето, заинтересовано от конкретния
митнически въпрос.
Член 6
Уведомяване
При поискване запитаната администрация
уведомява всяко лице, пребиваващо или уста-
новено на територията на запитаната догова-
ряща страна, за всяко официално решение, за-
сягащо това лице, взето от запитващата адми-
нистрация при прилагането на митническото
законодателство.
Член 7
Надзор и информация
При поискване запитаната администрация
осъществява надзор и предоставя информа-
ция за:
а) транспортирани или складирани стоки, за
които се знае или подозира, че са използвани
във връзка с митнически нарушения на терито-
рията на запитващата договаряща страна;
б) транспортни средства, за които се знае
или подозира, че са използвани за извършване-
то на митнически нарушения на територията
на запитващата договаряща страна;
в) помещения, за които се знае или подози-
ра, че са използвани за извършване на митни-
чески нарушения на територията на запитва-
щата договаряща страна;
г) лица, за които се знае или подозира, че са
замесени в извършването на митническо нару-
шение на територията на запитващата догова-
ряща страна, и особено тези, влизащи във или
излизащи от територията на запитаната дого-
варяща страна.
Член 8
Контролирана доставка
Договарящите страни могат по взаимно съг-
ласие да разрешат движението на незаконни или
подозрителни стоки извън, през или към техни-
те територии със знанието и под контрола на
компетентните органи с оглед разследване и
борба с митническите нарушения. Ако даване-
то на подобно разрешение не е от компетенци-
ите на митническата администрация, тя трябва
да положи усилия, за да влезе в сътрудничество
с националните органи, които в действителност
имат такива компетенции, или да предаде слу-
чая на тези органи.
Член 9
Разпоредбите на чл. 7 и 8 се прилагат и по
отношение на упойващи и психотропни вещес-
тва и прекурсори, дефинирани съответно в Един-
ната конвенция за упойващите вещества
(1961 г.), Конвенцията за психотропните вещест-
ва (1971 г.) и Конвенцията на ООН за борба
срещу незаконния трафик на упойващи и пси-
хотропни вещества (1988 г.).
Г л а в а  V
ИНФОРМАЦИЯ
Член 10
1. Оригинални документи се изискват само
в случай, когато копията са недостатъчни, като
оригиналите се връщат при първа възможност.
Правата на запитаната администрация или на
трети страни във връзка с горното остават не-
засегнати.
2. Информацията, разменена по тази спогод-
ба, се придружава с цялата необходима инфор-
мация за тълкуване и ползване.