Държавен вестник, бр. 28, 2024 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  28
КОМИСИЯ ЗА ЕНЕРГИЙНО
И ВОДНО РЕГУЛИРАНЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ
за изменение № 1 към Споразумението за пре-
доставяне на подкрепа за проекти от 30 януари 
2019 г. между Комисията за енергийно и водно 
регулиране на Република България и Евро-
пейската банка за възстановяване и развитие
(Ратифицирано със закон, приет от 49-ото 
Народно събрание на 7 март 2024 г. – ДВ, 
бр. 23 от 2024 г. В сила от 19 март 2024 г.)
Това споразумение за изменение (това 
„Споразумение“) от 11.02.2021 г. се сключва 
от и се подписва между:
(1) Комисията за енергийно и водно регу-
лиране („Бенефициента“ или „КЕВР“); и
(2) Европейската банка за възстановяване 
и развитие, международна организация, 
учредена чрез договор („ЕБВР“),
(наричани по-долу „Страните“, а всяка от 
тях – „Страна“).
Като се има предвид, че:
(A) На 30.01.2019 г. Страните са сключили 
Споразумение за услуги за подпомагане 
изпълнението на проекти („PISSA“), с 
което се регламентира предоставянето 
на услуги за подпомагане изпълнението 
на проекти от ЕБВР на Бенефициента 
(„Първоначално споразумение“).
(B) Услугите за подпомагане изпълнението 
на проекти са описани в Приложение 
1 към Първоначалното споразумение 
(„Услугите“).
(C) Тъй като Първоначалното споразу-
мение е със срок 31 декември 2020 г., 
Страните признаха, че 30 юни 2021 г. 
е по-реалистична дата за постигане на 
целите на PISSA.
(D) КЕВР и ЕБВР желаят да изменят Първо-
началното споразумение в съответствие 
с разпоредбите на това Споразумение.
Ето защо сега, предвид гореизложеното, 
Страните по настоящото Споразумение се 
договарят, както следва:
Част 1. Определения и превод
(а) В това Споразумение:
„�����������
�������������������������
Изменения��
�������������������������
“	
������������������������
означава направените из-
менения или тези, които 
ще се направят в изпъл-
нение на Част 2(a) (Изме-
нение и Продължителност) 
на това Споразумение.
„Първоначално	 има значението, дадено 
споразумение“ 	в Преамбюл A.
(Æ�������������������������������������
b�������������������������������������
)������������������������������������
 Термините, дефинирани в Първоначал-
ното споразумение (независимо дали пряко 
или чрез препратка към друго споразумение 
или инструмент), имат, освен ако тук не е 
определено друго, същото значение и в това 
Споразумение. 
Част 2. Изменение и продължителност
(a) Настоящото Споразумение се прилага 
временно от 1 януари 2021 г. до приключ-
ването на вътрешноправните процедури по 
влизането му в сила в съответствие със 
законодателството на Република България. 
(b) С влизане в сила на и от датата на 
настоящото Споразумение Първоначалното 
споразумение се изменя, както е посочено 
по-долу и както е в Приложение 1 към на-
стоящото Споразумение.
(c) Разпоредбите на Първоначалното спо-
разумение, с изключение на изменените с 
настоящото Споразумение, продължават да 
се прилагат с пълна сила и действие.
(d) Първоначалното споразумение и на-
стоящото Споразумение се четат и тълкуват 
като един документ.
Част 3. Разни
(a) Всички препратки към „Споразуме-
нието“ в Първоначалното споразумение 
и всички препратки към Първоначалното 
споразумение във всички инструменти и 
споразумения, изпълнявани по силата му, се 
отнасят до Първоначалното споразумение, 
както е изменено с настоящото Споразумение.
(b) Настоящото Споразумение обвързва и 
действа в полза на съответните наследници 
и правоприемници на Страните; при условие 
че никоя от Страните не може да възложи 
или по друг начин да прехвърли всички или 
част от правата или задълженията си по на-
стоящото Споразумение без предварително 
писмено съгласие на другата Страна.
(c) С изключение на предвиденото в па-
раграф (b) по-горе, никое от условията на 
настоящото Споразумение не е предназначено 
да бъде изпълнено от трета страна.
Част 4. Уреждане на спорове 
Всеки спор, противоречие или иск, про-
изтичащи от или свързани с (1) настоящо-
то Споразумение, или (2) нарушението, 
прекратяването или недействителността 
на настоящото Споразумение, (3) всякакви 
извъндоговорни задължения, произтичащи 
от или във връзка с ���������������������
настоящото Споразуме-
ние, се уреждат с арбитраж в съответствие 
с правилата на UNCITRAL, които са в сила 
към настоящия момент. Арбитрите трябва 
да бъдат трима (3) – всяка Страна ще назна-
чи един арбитър, а двамата така назначени 
арбитри ще изберат третия арбитър, който 
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА