Държавен вестник, бр. 34, 2009 г., стр. 92

С Т Р .  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  34
Описание / основни цели:
Загрижени да осигурят двустранни помощи
извън механизмите, предвидени в рамките на
плана за развитие на френския език в европей-
ските институции и в годишния план за дейст-
вие, предвиден в изпълнение на меморандума,
подписан между българските власти, МОФ и
правителствата на Франция, Люксембург и
френската общност Валония-Брюксел, Френ-
ската общност и Валонският регион предлагат
на българската страна допълнителни форми на
обучение.
Програма за дейност 2009—2011:
1. стажове в публичните институции:
Валония-Брюксел ще осигурява за всяка го-
дина, обхваната от тази програма, 1 квота от 2
месечни стажа/годишно, предназначени да при-
емат български служители в администрациите
на Френската общност (в сектор култура);
2. в рамките на договора си с Европейския
център за френски език (създаден в Брюксел
в партньорство с COCOF (КФОРБ) и Алианс
франсез) и на многогодишния план за разви-
тие на френския език в европейските инсти-
туции WBI ще подкрепи организирането на
курсове по френски език за български служи-
тели и дипломати.
ТРАНСВЕРСАЛНА ТЕМА: ПРОЕКТ 2.
Подкрепа за преподаването на френски език
в мрежите на основното и средното образова-
ние, като по-специално се подпомага пар-
тньорството между Асоциацията на препода-
вателите по френски език в България и
Белгийската асоциация на преподавателите
по френски език
Координация във
Координация в
френската общност
България:
Валония-Брюксел:
Министерство на
Валония-Брюксел—
образованието и
МД
науката
Оператор (и) във
Оператор(и) в
френската общност
България:
Валония-Брюксел:
Асоциация на препо-
Белгийската
давателите по френски
асоциация на пре-
език в България (APFB)
подавателите по
френски език
(ABPF),
Министерство на
Френската общност
Описание / основни цели:
1. Сътрудничество между ABPF и APFB по
отношение на преподаването на френски език:
обмен на практики, публикации, преподавате-
ли и обучители;
сътрудничество в рамките на списанията
Franзais 2000 (Френски език 2000) за ABPF и
Frеquences francophones (Франкофонски често-
ти) за APFB.
2. Френската общност припомня съществу-
ването в Министерството на Френската общност
на служба, чиято задача е да развива побра-
тимяването между училищата по интернет
(www.enseignement.be/etwinning).
В рамките на тази програма включените
училища ще бъдат стимулирани да организи-
рат побратимяване между училища по интер-
нет, по-специално в рамките на европейската
програма за побратимяванията.
Програма за дейност 2009—2011:
Във Френската
2 Ч 7 дни/годишно
общност:
Пътните разходи са за
сметка на българския
оператор
В България:
2 Ч 7 дни /годишно
Постоянна оценка.
ТРАНСВЕРСАЛНА ТЕМА: ПРОЕКТ 3.
Превод и разпространение на научна и
художествена литература от двете страни
Координация във
Координация в
френската общност
България:
Валония-Брюксел:
Министерство на
Валония-Брюксел—
културата,
МД
Българска академия на
науките
Оператор (и) във
Оператор(и) в
френската общност
България:
Валония-Брюксел:
Министерство на
Валония-Брюксел—
културата,
МД,
Дирекция “Книги и
Министерство на
библиотеки”,
Френската общност
издатели,
в Белгия,
Асоциация на
издатели
преводачите,
Издателска къща на
Българската академия
на науките
Описание / основни цели:
Всяка страна ще даде своята подкрепа за
превод, публикуване и разпространение на на-
учни и художествени произведения на класи-
чески и съвременни автори на другата страна.
Френската общност Валония-Брюксел се
ангажира чрез своето министерство, и по-спе-
циално своята Дирекция “Култура”, Служба за
промоциране на литературата, да продължи да
подпомага своите издатели и по-специално да
подпомага превода на избрани автори.
Френската общност ще продължи  също така
да приема всяка година един или няколко бъл-
гарски преводачи за сесиите на Колежа за лите-
ратурни преводачи в Сенеф.
Програма за дейност 2009—2011:
Във Френската
2 Ч 5 дни/годишно
общност:
български писатели във
Френската общност
В България:
2 Ч 5 дни /годишно
писатели от Валония-
Брюксел в България