Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  101
да се чете: “Ако съществува съмнение
относно смисъла или обхвата
на дадено решение, Съдът
може да направи тълкуване по
искане на всяка от страните
или на всяка от институциите
на Общностите, която докаже,
че е заинтересована.”
5.7.
Член 46
(Страница 12001C/bg 92)
Вместо:
“Исковете срещу Съюза по
дела на база извъндоговорна
отговорност се погасяват след
изтичането на срок от пет го-
дини от датата на възникване
на събитието, което ги обус-
лавя. Давността се прекъсва с
предявяването на иск пред
Съда или ако преди образува-
нето на това производство ув-
редената страна е предявила
претенцията си пред съответ-
ната институция на Общнос-
тите. В последния случай про-
изводството се образува в дву-
месечен срок, предвиден в член
230 от Договора за ЕО и член
146 от Договора за Евратом;
разпоредбите на втори параг-
раф на член 232 от Договора
за ЕО и втори параграф на член
148 от Договора за Евратом
съответно се прилагат, когато
е уместно.”
да се чете: “Исковете срещу Общностите
по дела в областта на извън-
договорната отговорност се по-
гасяват след изтичането на
срок от пет години от датата
на възникване на събитието,
което ги обуславя. Давността
се прекъсва с предявяването на
иск пред Съда или ако преди
образуването на това произ-
водство увредената страна е
предявила претенцията си пред
съответната институция на
Общностите. В последния слу-
чай производството се образу-
ва в двумесечен срок, предви-
ден в член 230 от Договора за
ЕО и член 146 от Договора за
Евратом; разпоредбите на
член 232, втора алинея от До-
говора за ЕО и на член 148,
втора алинея от Договора за
Евратом съответно се прила-
гат, когато е уместно.”
5.8.
Член 47, първа алинея, първо изречение
(Страница 12001C/bg 92)
Вместо:
“Членове 2 до 8, членове 14 и
15, първи, втори, четвърти и
пети параграф на член 17 и
член 18 се прилагат по отно-
шение на Първоинстанцион-
ния съд и неговите членове.”
да се чете: “Членове 2—8, членове 14 и 15,
член 17, първа, втора, четвър-
та и пета алинея и член 18 се
прилагат по отношение на
Първоинстанционния съд и
неговите членове.”
5.9.
Член 47, втора алинея
(Страница 12001C/bg 92)
Вместо:
“Четвърти параграф на член 3
и членове 10, 11 и 14 се прила-
гат mutatis mutandis по отно-
шение на секретаря на Първо-
инстанционния съд.”
да се чете: “Член 3, четвърта алинея и
членове 10, 11 и 14 се прилагат
mutatis mutandis по отношение
на секретаря на Първоинстан-
ционния съд.”
5.10. Член 49, втора и трета алинея
(Страница 12001C/bg 93)
Вместо:
“Задължение на генералния
адвокат е, като действа с пъл-
на безпристрастност и незави-
симост, да представя пред Съда
в открито заседание мотиви-
рани заключения по определе-
ни дела, заведени пред Първо-
инстанционния съд, с цел под-
помагане на Съда при изпъл-
нението на неговата задача.
Критериите за определяне на
тези дела, както и процедури-
те за определяне на генерал-
ните адвокати се уреждат в
процедурния правилник на
Първоинстанционния съд.
Член на Съда, който е призо-
ван да изпълнява функцията на
генерален адвокат, не може да
участва в решаването на дело-
то.”
да се чете: “Задължение на генералния
адвокат е, като действа с пъл-
на безпристрастност и незави-
симост, да представя в откри-
то заседание мотивирани зак-
лючения по определени дела,
заведени пред Първоинстанци-
онния съд, с цел подпомагане-
то на този съд при изпълнени-
ето на неговата задача.
Критериите за определяне на
тези дела, както и процедури-
те за определяне на генерал-