Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
обстоятелства и няма да доведе до съществено 
увеличение на задълженията на Страните по 
заема по Юридическите споразумения. Бан­
ката има право да приема подписването на 
всеки такъв документ от такъв представител 
или други упълномощени лица като неопро­
вержимо доказателство, че този представител 
действително е на такова мнение.
Раздел 10.03. Доказателства за правомощия
Страните по заема и Изпълнителят на проек­
та са длъжни да представят на Банката: (a) за­
доволителни доказателства за правомощията 
на лицето или лицата, които ще предприемат 
каквито и да е действия от името на съответ­
ната страна или ще подписват каквито и да е 
документи, чието подписване или връчване се 
изисква или разрешава съгласно Юридическо­
то споразумение, по което те са страна; и (b) 
установено автентичен спесимен от подписа 
на всяко такова лице.
Раздел 10.04. Подписване в няколко екземпляра 
Всяко Юридическо споразумение може да 
бъде подписвано в няколко екземпляра, всеки 
един от които ще се счита за оригинал.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Дефиниции
1. „Допълнително условие за влизане в сила“ 
означава всяко условие за влизане в сила, по­
сочено в Заемното споразумение за нуждите 
на Раздел 9.01 (c).
2. „Допълнително събитие за ускоряване на 
погасяването“ означава всяко събитие за уско­
ряване, определено в Заемното споразумение 
за нуждите на Раздел 7.06 (f).
3. „Допълнително събитие за временно 
преустановяване“ означава всяко събитие за 
временно преустановяване, посочено в Заемното 
споразумение за целите на Раздел 7.02 (m).
4. „Допълнителни юридически въпроси“ 
означава всякакъв въпрос, посочен в Заемното 
споразумение или повдигнат от Банката във 
връзка с Юридическите споразумения за целите 
на Раздел 9.02 (b). 
5. „Одобрена валута“ означава – доколкото 
се отнася за Валутна конверсия – всяка одобре­
на от Банката валута, която след Конверсията 
става Валута на заема.
6. „Арбитражен съд“ означава арбитражния 
съд, създаден в съответствие с Раздел 8.04.
7. „Активите“ включват имоти, редовен доход 
и вземания от всякакъв вид.
8. „Асоциацията“ означава Международната 
асоциация за развитие.
9. „Банката“ означава Международната 
банка за възстановяване и развитие.
10. „Адрес на Банката“ означава адреса на 
Банката, посочен в Юридическите споразумения 
за целите на Раздел 10.01.
11. „Заемополучател“ означава страната по 
Заемното споразумение, на която се предос­
тавя Заемът.
12. „Адрес на Заемополучателя“ означава 
адреса на Заемополучателя, посочен в Заемното 
споразумение за целите на Раздел 10.01.
13. „Представител на Заемополучателя“ 
означава представителя на Заемополучателя, 
посочен в Заемното споразумение за целите 
на Раздел 10.02.
14. „Крайна дата“ означава датата, посочена 
в Заемното споразумение (или такава по-късна 
дата, каквато Банката определи с уведомление 
до Страните по заема), след която Банката 
може, уведомявайки Страните по заема, да 
прекрати правото на Заемополучателя да тегли 
от Заемната сметка. 
15. „Съфинансираща организация“ означа­
ва финансиращата организация (различна от 
Банката или Асоциацията), спомената в Раздел 
7.02 (h), осигуряваща Съфинансирането. Ако 
Заемното споразумение предвижда повече от 
една такава финансираща организация, тер­
минът „съфинансираща организация“ се отна­
ся поотделно за всяка от тези финансиращи 
организации.
16. „Съфинансиране“ означава финансира­
нето, споменато в Раздел 7.02 (h) и посочено 
в Заемното споразумение, което се предоставя 
или трябва да бъде предоставено за Проекта 
от Съфинансиращата организация. Ако Заем­
ното споразумение посочва повече от едно 
такова финансиране, терминът „съфинанси­
ране“ се отнася поотделно за всяко от тези 
финансирания.
17. „Споразумение за съфинансиране“ озна­
чава споразумението, споменато в Раздел 7.02 
(h), с което се предоставя съфинансирането.
18. „Краен срок на съфинансирането“ озна­
чава датата, спомената в Раздел 7.02 (h)(i) и 
посочена в Заемното споразумение, до която 
Споразумението за съфинансиране трябва да 
влезе в сила. Ако Заемното споразумение по­
сочва повече от една такава дата, терминът 
„Краен срок на съфинансирането“ се отнася 
поотделно за всяка от тези дати.
19. „Конверсия“ означава всяко от следва­
щите изменения на условията на целия Заем 
или на част от него, което е било поискано от 
Заемополучателя и е било прието от Банката: 
(a) Конверсия на лихвения процент; (b) Валутна 
конверсия; или (c) създаване на Горна грани­
ца на лихвения процент или Лихвен коридор 
за Променливия лихвен процент. Във всеки 
отделен случай Конверсията трябва да е била 
предвидена в Заемното споразумение.
20. „Дата на конверсията“ означава – по 
отношение на Конверсията – Датата за пла­
щане (или в случай на Валутна конверсия на 
сума от Неизтегления остатък от заема – друга 
дата, каквато бъде определена от Банката), 
на която Конверсията влиза в сила, както е 
описано по-подробно в Указанията на МБВР 
за конверсиите.
21. „Указания на МБВР за конверсиите“ 
означава по отношение на дадена Конверсия 
„Указанията за конверсия на заемните условия“, 
издавани периодично от Банката и валидни в 
момента на Конверсията.
22. „Конверсионен период“ означава по 
отношение на дадена Конверсия периода от 
Датата на конверсията, включително деня на