Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  26
ЖЕНЕВСКА КОНВЕНЦИЯ
от 12 август 1949 г.
за подобряване участта на ранените, болните 
и претърпелите корабокрушение от състава 
на морските въоръжени сили 
(Ратифицирана с Указ на Президиума на НС 
№ 181 от 22 май 1954 г.; Изв., бр. 43 от 1954 г. 
В сила за България от 22 януари 1955 г. Закон 
на НС от 16 февруари 1994 г. за оттегляне на 
резервата по чл. 10; ДВ, бр. 18 от 1994 г. –
резервата оттеглена на 9 май 1994 г.)
Долуподписаните упълномощени предста­
вители на правителствата, представени на 
дипломатическата конференция, проведена 
в Женева от 21 април до 12 август 1949 г., 
с цел преразглеждане на Десетата Хагска 
конвенция от 18 октомври 1907 г. за прис­
пособяване на принципите на Женевската 
конвенция от 1906 г. към морската война, 
се договориха за следното:
Г л а в а  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ 
Член 1
Високодоговарящите страни се задължават 
да спазват и да осигуряват спазването на 
тази Конвенция при всички обстоятелства.
Член 2
В допълнение към разпоредбите на Кон­
венцията, които се прилагат в мирно вре­
ме, тази Конвенция се прилага в случай на 
обявена война или на какъвто и да е друг 
въоръжен конфликт, който може да възникне 
между две или повече от Високодоговарящите 
страни, дори ако състоянието на война не е 
признато от някоя от тях.
Конвенцията се прилага също така при 
всички случаи на окупация на част или 
на цялата територия на Високодоговаряща 
страна, дори ако тази окупация не среща 
никаква въоръжена съпротива.
Ако една от участващите в конфликта 
държави не е страна по тази Конвенция, 
държавите, които са страни по нея, остават 
въпреки това обвързани с нея във взаимните 
си отношения. Освен това те са обвързани с 
Конвенцията по отношение на тази държава, 
ако тя приеме и прилага нейните разпоредби.
Член 3
В случай на въоръжен конфликт, който не 
е от международен характер, протичащ на 
територията на една от Високодоговарящите 
страни, всяка участваща в конфликта стра­
на е задължена да прилага, като минимум, 
следните разпоредби:
1. Лицата, които не участват пряко във 
военните действия, включително лицата 
от състава на въоръжените сили, които 
са сложили оръжие, и тези, които са били 
извадени от строя поради болест, раняване, 
задържане в затвор или лагер или поради 
друга причина, при всички обстоятелства се 
третират хуманно, без каквато и да е дис­
криминация, основаваща се на раса, цвят на 
кожата, религия или вероизповедание, пол, 
произход или имотно състояние или друг 
подобен критерий.
За тази цел следните деяния са и остават 
забранени по всяко време и навсякъде по 
отношение на посочените по-горе лица:
а) насилието над живота и личността и 
по-специално убийството във всичките му 
форми, осакатяването, жестокото третиране 
и изтезанията;
b) вземането на заложници;
c) посегателствата над личното достойн­
ство и по-специално унизителното и оскър­
бителното третиране;
d) произнасянето на присъди и тяхното 
изпълнение без предходно съдебно решение, 
постановено от редовно учреден съд, предос­
тавящ всички съдебни гаранции, които са 
признати за необходими от цивилизованите 
народи.
2. Ранените, болните и претърпелите 
корабокрушение се прибират и за тях се 
полагат грижи.
Независима хуманитарна организация 
като Международния комитет на Червения 
кръст може да предложи услугите си на 
участващите в конфликта страни.
Участващите в конфликта страни следва 
да продължат да полагат усилия да се при­
ведат в действие, посредством специални 
споразумения, всички или част от останалите 
разпоредби на тази Конвенция.
Прилагането на предходните разпоредби 
не влияе на правния статут на участващите 
в конфликта страни.
Член 4
В случай на военни действия между су­
хопътни и военноморски сили на участва­
щите в конфликта страни разпоредбите на 
тази Конвенция се прилагат само спрямо 
въоръжените сили, намиращи се на борда 
на плавателен съд.
По отношение на дебаркиралите на бре­
га въоръжени сили веднага започват да се 
прилагат разпоредбите на Женевската кон­
венция от 12 август 1949 г. за подобряване 
участта на ранените и болните в действащите 
въоръжени сили.
Член 5
Неутралните държави прилагат по анало­
гия разпоредбите на тази Конвенция спрямо 
ранените, болните и претърпелите корабо­
крушение и лицата от състава на санитарния 
и богослужебния персонал на въоръжените 
сили на участващите в конфликта страни,