Държавен вестник, бр. 43, 2020 г., стр. 3

БРОЙ  43	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
Отчитайки желанието си за по-нататъшно 
развитие на тяхното традиционно приятел­
ство и сътрудничество,
Признавайки членството във и междуна­
родните споразумения и протоколи, сключени 
от Страните в областта на икономическото 
сътрудничество,
Изразявайки своята готовност да си съ­
трудничат и изследват още ефективни механи­
зми за по-нататъшно заздравяване и развитие 
на взаимноизгодното сътрудничество,
Убедени, че това Споразумение ще до­
принесе за развитието на традиционните 
отношения и приятелство между Страните 
и в частност за активизиране на взаимноиз­
годното икономическо, научно и техническо 
сътрудничество,
се съгласиха, както следва:
Член 1
Страните ще допринасят за развитието и 
разширяването на тяхното взаимноизгодно 
икономическо, научно и техническо сътруд­
ничество. В тази връзка Страните ще:
1. Полагат усилия за развитие на двустран­
ните си отношения на широка основа, 
в частност в областите, определени в 
Анекс 1 към това Споразумение.
2. Се стремят да развиват и разширяват 
своето икономическо сътрудничество 
чрез прилагане на мерките, определени 
в Анекс 2 към това Споразумение.
Член 2
Това Споразумение не засяга правата и 
задълженията на Страните, произтичащи от 
други международни договори и протоколи, 
по които Република България и Кралство 
Камбоджа са страни, и тяхното членство в 
международни организации, членството на 
Република България в Европейския съюз и 
членството на Кралство Камбоджа в АСЕАН.
Член 3
Всички промени по това Споразумение 
ще се правят по взаимно съгласие между 
Страните, оформени в индивидуален про­
токол за всяка промяна.
Член 4
Анекси 1 и 2 и протоколите към това 
Споразумение ще съставляват неразделна 
част от това Споразумение.
Член 5
Страните ще решават по взаимно съгласие 
всички спорове, възникнали между Страните, 
засягащи прилагането на това Споразумение.
Член 6
Страните няма да споделят информация на 
която и да е друга страна, която не е страна 
по настоящото Споразумение, относно дей­
ностите по това Споразумение без писменото 
съгласие на другата Страна.
Член 7
Споразумението ще влезе в сила на датата 
на получаване по дипломатически път на 
последното писмено уведомление за изпъл­
нение от Страните на всички необходими 
вътрешни процедури.
Член 8
Това Споразумение ще бъде валидно за 
5 години от датата на влизане в сила. То ще 
се подновява автоматично за следващ петго­
дишен период, освен ако не бъде прекратено 
с писмено уведомление от едната от Страните 
до другата; прекратяването влиза в сила шест 
месеца след датата на нотификация.
Член 9
От датата на влизане в сила на това 
Споразумение се прекратява Спогодбата 
между правителството на Народна репу­
блика България и Народния революционен 
съвет на Кампучия за икономическо, научно 
и техническо сътрудничество, подписана в 
София на 25 ноември 1980 г.
В уверение на това долуподписаните, 
надлежно упълномощени за това от своите 
правителства, подписаха това Споразумение.
Съставено в два екземпляра в София, 
България, на 16 октомври 2019 г. на бъл­
гарски, кхмерски и английски език, като 
всички текстове са еднакво автентични. 
При различия в тълкуването предимство 
има английският текст.
За правителството на	
За кралското
Република България:	
правителство на
Емил Караниколов,	
Камбоджа: 
министър на	
Пан Сорасак, 
икономиката	
министър на
	
търговията
АНЕКС № 1
Областите на сътрудничество ще включ­
ват:
1. Индустрия:
а. минна промишленост;
б. машиностроене;
в. металургия;
г. преработване;
д. електроника и електрическо маши­
ностроене;
е. рафиниране на нефтохимически 
продукти и суров нефт;
ж. нефт и природен газ;
з. фармацевтика;
и. облекло и текстилни изделия;
й. хранително-вкусова промишленост;
к. производство;
л. химическа индустрия;
м. тежка промишленост;
н. строителна промишленост.
2. Селско стопанство:
а. растениевъдство;