Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 45

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
Член 18
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, различни от пенсия, изплатени от
едната договаряща държава или нейно полити-
ческо подразделение или орган на местна власт
на физическо лице за оказани услуги на тази
държава, подразделение или орган на местна
власт, се облагат с данък само в тази държава.
б) Такива заплати, надници и други подобни
възнаграждения обаче се облагат с данък само в
другата договаряща държава, ако услугите са
извършени в тази друга държава и физическото
лице е местно лице на тази държава, което:
i) е гражданин на тази държава; или
ii) не е станало местно лице на тази дър-
жава единствено с цел извършване на
услугите.
2. а) Всяка пенсия, изплатена от или за смет-
ка на фондове, създадени от едната договаряща
държава или нейно политическо подразделе-
ние или орган на местната власт на физическо
лице във връзка с услуги, предоставени на тази
държава, подразделение или орган, ще се обла-
га с данък само в тази държава.
 б) Такава пенсия обаче ще се облага само в
другата договаряща държава, ако лицето е мес-
тно лице и гражданин на тази друга държава.
3. Разпоредбите на чл. 14, 15, 16 и 17 се при-
лагат по отношение на заплати, надници и дру-
ги подобни възнаграждения и пенсии за услуги,
извършени във връзка със стопанска дейност,
осъществена от едната договаряща държава или
нейно политическо подразделение или орган на
местна власт.
Член 19
Студенти и стажанти
Студент или стажант, който се намира в
едната договаряща държава единствено с цел
образование или стаж и който е или е бил не-
посредствено преди пристигането си там мест-
но лице на другата договаряща държава, се ос-
вобождава от облагане с данък в тази първа
държава по отношение на плащанията от из-
точник извън тази първа държава, които полу-
чава за своята издръжка, образование или стаж.
Член 20
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което посети едната дого-
варяща държава за период, ненадвишаващ две
години, единствено с цел да преподава или извър-
шва научни изследвания в университет, колеж,
училище или друго акредитирано образователно
заведение в тази държава и което е или е било
непосредствено преди пристигането си там мес-
тно лице на другата договаряща държава, се осво-
бождава от облагане с данък в първата посочена
държава по отношение на всякакво възнагражде-
ние, получено за такова преподаване или научно
изследване, при условие че такова възнагражде-
ние е с източник извън тази държава.
2. Разпоредбата на ал. 1 няма да се прилага
по отношение на доходите от изследователска
дейност, ако такава дейност се упражнява от
физическото лице не в обществен интерес, а
предимно за лично облагодетелстване на някое
лице или лица.
Член 21
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на
едната договаряща държава независимо от това,
къде възникват, които не са разгледани в пред-
ходните членове на тази спогодба, се облагат с
данък само в тази държава.
2. Разпоредбата на ал. 1 не се прилага по
отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, така, както е опреде-
лено в ал. 2 на чл. 6, когато получателят на
такива доходи като местно лице на едната до-
говаряща държава извършва стопанска дей-
ност в другата договаряща държава чрез на-
миращо се там място на стопанска дейност и
правото или собствеността, по отношение на
които се получават доходите, са действител-
но свързани с такова място на стопанска дей-
ност.  В такъв случай се прилагат разпоред-
бите на чл. 7.
Г л а в а  I V
МЕТОДИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ДВОЙНОТО
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 22
Избягване на двойното данъчно облагане
Двойното данъчно облагане се избягва, как-
то следва:
а) за България:
i) когато местно лице на България полу-
чава доходи, които в съответствие с
разпоредбите на тази спогодба могат
да бъдат облагани с данък в Южна Аф-
рика, България, спазвайки разпоред-
бите на точки ii) и iii) на тази алинея,
ще освободи такива доходи от облага-
не с данък;
ii) когато местно лице на България полу-
чава дивиденти, лихви или авторски и
лицензионни възнаграждения, които
в съответствие с разпоредбите нa
чл. 10, 11 или 12 на тази спогодба мо-
гат да се облагат с данък в Южна Аф-
рика, България допуска като приспа-
дане от данъка върху дивидентите, лих-
вите или авторските и лицензионните
възнаграждения на това местно лице
сума, равна на данъка, платен в Южна
Африка; такова приспадане обаче няма
да надвишава тази част от данъка, из-
числен преди приспадането, която съ-
ответства на такива дивиденти, лихви
или авторски и лицензионни възнаг-
раждения, произхождащи от Южна
Африка;