Държавен вестник, бр. 90, 2005 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  90
1. а) контрол на растенията и растителните
продукти по време на вегетацията, съхранени-
ето и доставката до двете страни по време на
транспортирането им за установяване на поя-
вата на карантинни вредители, болестите, пле-
велите по земеделските, полските и горските
растения;
б) контрола на партидите от растения и рас-
тителни продукти, предназначени за износ, и
на транспортните средства, използвани за меж-
дународен трафик на такива стоки, за да не се
допусне проникването на карантинни вреди-
тели на територията на другата договаряща се
страна;
в) третиране за борба с вредителите (ако е
необходимо) на партидите от растения, рас-
тителни продукти, опаковки и транспортни
средства;
г) издаване на фитосанитарни сертификати
за произхода на партидите от растения и расти-
телни продукти, тяхното фитосанитарно състо-
яние и допълнителна информация, когато е
необходимо.
2. Фитосанитарният контрол се извършва и
фитосанитарният сертификат се издава само от
оторизирано лице и се заверява с печата на
държавен орган, оторизиран за такъв контрол.
3. Фитосанитарният сертитификат трябва да
бъде оригинален и попълнен на английски език
и не може да има никакви поправки и  изтрива-
ния, освен ако не са официално заверени.
4. При реекспорт на растения и растителни
продукти фитосанитарният сертификат за реек-
спорт трябва да се съпровожда от оригиналния
фитосанитарен сертификат на страната произ-
водител или официално заверено копие от него.
Член 5
1. Договарящите се страни, за да предотвра-
тят проникването на карантинни вредители по
растенията и растителните продукти на своите
територии, имат право:
а) да ограничат или предявят специални
изисквания, отнасящи се до вноса на растения
и растителни продукти;
б) да забранят вноса на растения или расти-
телни продукти при реална опасност от про-
никването на определен вредител;
в) да извършват фитосанитарен контрол на
всяка партида от растения или растителни про-
дукти на граничните контролно-пропускател-
ни пунктове независимо от наличието на фито-
санитарен сертификат;
г) да изискват при необходимост партиди от
растения или растителни продукти да бъдат
обработени, унищожени или върнати на стра-
ната износител.
2. Договарящите се страни във връзка с
член 1:
а) обменят списъците на вредителите, чието
присъствие не се допуска при внасянето  на
растения и растителни продукти, в срок 60 дни
от подписването на това споразумение;
и като заявяват своята готовност да коорди-
нират усилията си в борбата с вредителите, за
да защитят своите страни от тяхното прониква-
не и разпространение,
ръководени от желанието да развиват по-
интензивно двустранните научно-технически,
икономически и търговски връзки в областта
на карантината и защитата на растенията,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите се страни осигуряват компе-
тентни действия и ефективни мероприятия за
предотвратяване проникването и разпростра-
нението на болести, неприятели и плевели (на-
ричани  по-нататък “вредители”) по растения-
та и растителните продукти, включени в Наци-
оналния списък за карантинни вредители на вся-
ка от страните.
Член 2
Термините, използвани в това споразумение,
имат следното значение:
1. “Растения” са живи растения или живи час-
ти от тях, включително семена, като живи час-
ти от растения са плодове в ботанически сми-
съл, без замразените, луковици, коренища, ря-
зан цвят, клонки и листа; отрязани дървета и
листа; тъканни култури.
2. “Растителни продукти” са тези от расти-
телен произход (включително семена, докато
не са включени в понятието “растения”), необ-
работени, или продукти, които по своята при-
рода или по начина на преработка могат да доп-
ринесат за пренасяне на вредители.
3. “Карантинен вредител” е този, който на-
нася осезаеми вреди на икономиката, несъщест-
вуващ в страната или съществуващ, но ограни-
чено разпространен и  активно контролиран.
4. “Вредител” е представител на растител-
ния или животинския свят, вирус, микоплазма
или друг патоген, вреден за растенията или
растителните продукти.
5. “Фитосанитарен сертификат” е официа-
лен международен документ, съобразен с моде-
ла, приложен към Международната конвенция
за защита на растенията (Рим, 1951 г.), удосто-
веряващ отсъствието на карантинни вредители
в стоките и продуктите.
Член 3
Това споразумение се сключва основно за
целите на растителната карантина и карантин-
ните вредители, които могат да бъдат разпрос-
транени в резултат на международните и двус-
транните търговски взаимоотношения на дого-
варящите се страни с растения и растителни
продукти.
Член 4
Всяка от договарящите се страни организи-
ра и осигурява: