Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 52

С Т Р .  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
тавя върху трансфера на знания и сътрудни-
чеството между държавни институции от две-
те страни. Продължителността на краткосроч-
ните проекти може да варира от една седмица
до шест месеца.
3) Проекти по MATRA Training for European
Cooperation Programme (MTEC)
Краткосрочно обучение и следдипломни
квалификации, в които могат да вземат учас-
тие и представители на България. Всяка го-
дина EVD ще информира Министерството на
икономиката и енергетиката на Република
България за курсовете и начините за канди-
датстване чрез Посолството на Кралство Ни-
дерландия в София.
В. Заключителни разпоредби
1) Всяка година Министерството на иконо-
миката и Министерството на външните работи
на Кралство Нидерландия ще уведомяват коор-
динатора на предприсъединителните програми
от българска страна, Министерството на ико-
номиката и енергетиката, за размера на финан-
совите ресурси, които по принцип са предвиде-
ни за разработването в България на дългосроч-
ни проекти по PPA и MPAP в рамките на този
меморандум за разбирателство.
2) Министерството на икономиката и енер-
гетиката на Република България ще коорди-
нира разработването на проектните предло-
жения по програмите PPA и MPAP и ще пре-
доставя тези предложения на изпълнителна-
та агенция EVD и на Посолството на Кралст-
во Нидерландия в София преди 1 март на съ-
ответната година.
Въз основа на тези предложения и след като
вземе предвид становището на Посолството на
Кралство Нидерландия в София, Министерст-
вото на икономиката и Министерството на вън-
шните работи на Кралство Нидерландия ще
вземат решение, ако е необходимо, след като се
консултират с Министерството на икономика-
та и енергетиката на Република България кои
проекти да бъдат разработени. Впоследствие
Министерството на икономиката и енергети-
ката на Република България ще бъде уведоме-
но за това решение и EVD ще започне с реали-
зирането на проектите.
3) Министерството на икономиката и енер-
гетиката на Република България в качеството
си на Национален координатор на предприсъе-
динителните програми ще участва в процеса на
мониторинг на проектите и в заседанията на
направляващите комитети по проектите (Project
Advisory Committee Meetings).
4) Министерството на икономиката и енер-
гетиката на Република България може да пода-
ва заявления за краткосрочна помощ в EVD и в
Посолството на Кралство Нидерландия в Со-
фия през цялата година. EVD ще информира
Министерството на икономиката и енергети-
ката на Република България за резултатите от
извършената оценка.
5) Вносът на стоки в Република България,
закупуването на стоки и предоставянето на ус-
луги на територията на Република България,
отнасящи се до проектите и дейностите, извър-
швани в рамките на програмите PSO Pre-
accession и MATRA for European Cooperation, ще
бъдат освободени от всякакви мита, ДДС или
други митнически такси съгласно Споразуме-
нието за техническо и финансово сътрудничес-
тво между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Кралство Нидерлан-
дия, подписано в Хага на 30 септември 1998 г.
6) Този меморандум за разбирателство вли-
за в сила от датата на неговото подписване и
се прилага за периода 2005—2007 г. Страните
се договориха разпоредбите на този меморан-
дум да се прилагат спрямо всички проекти в
рамките на PPA и MATRA for European
Cooperation, които започнат да се изпълняват
в България в периода 2005—2007 г., от стар-
тирането до тяхното приключване. В допъл-
нение разпоредбите ще се прилагат и спрямо
онези проекти в рамките на PPA и MATRA for
European Cooperation, които все още се изпъл-
няват след 31 декември 2007 г. Страните се
договориха проектите в рамките на PPA и
MATRA for European Cooperation, чието изпъл-
нение е започнало преди 2005 г., също да по-
падат в обхвата на този меморандум до тяхно-
то приключване.
7) Подписващите страни ще се срещнат при
необходимост в удобно за тях време, за да обсъ-
дят напредъка, изпълнението и ефективността
на холандските предприсъединителни програ-
ми за Република България в рамките на този
меморандум за разбирателство.
8) Този меморандум автоматично се възоб-
новява за последващи едногодишни периоди,
освен ако една от страните не го отмени чрез
писмено предизвестие до 1 декември на пред-
ходната година.
Съставен в София на 15 ноември 2005 г. в два
оригинални екземпляра на английски език.
За Министерството
За Министерството
на икономиката и
на икономиката и
енергетиката на
 Министерството на
Република България:
външните работи
Румен Овчаров,
на Кралство Нидерландия:
министър на
Вилен ван Ей,
икономиката и
извънреден и
енергетиката
пълномощен посланик
на Кралство Нидерландия
в Република България
118199