Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
1.3. Единна пощенска територия (една и съща
пощенска територия): задължение за страните
членки, подписали актовете на ВПС (Всемирен
пощенски съюз), да осигуряват на реципрочен
принцип обмена на писмовните пратки, спаз-
вайки свободата на транзита, и да обработват
безпристрастно и по начина, по който обработ-
ват собствените си пощенски пратки, пратки-
те, произхождащи от други територии и преми-
наващи транзитно през техните страни.
1.4. Свобода на транзита: принцип, според
който междинната пощенска администрация се
задължава да пренася пощенските пратки, ко-
ито са є предадени от друга пощенска админи-
страция за транзитно преминаване, като осигу-
рява за тази поща същото третиране, каквото
прилага за пратките от вътрешния режим.
1.5. Писмовни пратки: пратки, описани в
конвенцията.
1.6. Международна пощенска услуга: опе-
рации или пощенски услуги, регламентирани
чрез актовете. Съвкупност от тези операции
или доставки.
Член III
(Член 22 изменен)
Актове на Съюза
1. Уставът е основният акт на Съюза. Той
съдържа органичните правила на Съюза и не
може да бъде обект на резерви.
2. Общият правилник съдържа разпоредби-
те, осигуряващи прилагането на устава и функ-
ционирането на Съюза. Той е задължителен за
всички страни членки и не може да бъде обект
на резерви.
3. Всемирната пощенска конвенция, Правил-
никът за писмовните пратки и Правилникът за
пощенските колети съдържат общите правила,
които се прилагат за международната пощенс-
ка услуга, както и разпоредбите, отнасящи се
до услугите за писмовните пратки и пощенски-
те колети. Тези актове са задължителни за всич-
ки страни членки.
4. Споразуменията на Съюза и техните пра-
вилници регулират услугите, различни от тези
за писмовните пратки и пощенските колети,
между страните членки, които са страни по тези
споразумения. Тези споразумения са задължи-
телни само за страните, за които се отнасят.
5. Правилниците, които съдържат необхо-
димите мерки, които се прилагат при изпълне-
нието на Конвенцията и на споразуменията, се
приемат от Съвета по пощенска експлоатация
съгласно решенията, взети от Конгреса.
6. Заключителните протоколи, посочени в
точки 3 и 5, които евентуално се прилагат към
актовете на Съюза, съдържат резервите към
тези актове.
Член IV
(Член 30 изменен)
 Изменения в устава
1. За да бъдат приети, предложенията, пред-
ставени пред Конгреса и отнасящи се до този
устав, трябва да бъдат одобрени най-малко от
две трети от страните—членки на Съюза, има-
щи право да гласуват.
2. Измененията, приети от Конгреса, се
включват в допълнителен протокол и ако Кон-
гресът не вземе противно решение, влизат в сила
едновременно с актовете, подновени по време
на същия Конгрес. Те се ратифицират възмож-
но най-бързо от страните членки и документи-
те за тази ратификация се обработват съгласно
реда, посочен в член 26.
Член V
(Член 31 изменен)
Изменения в Общия правилник, в конвен-
цията и в споразуменията
1. Общият правилник, конвенцията и спора-
зуменията определят условията, на които се
подчинява одобряването на предложенията,
отнасящи се до тях.
2. Конвенцията и споразуменията влизат в
сила едновременно и имат еднакъв срок на дей-
ствие. От деня, определен от Конгреса за влиза-
не в сила на тези актове, съответните актове от
предходния конгрес се отменят.
Член VI
Присъединяване към Допълнителния прото-
кол и към останалите актове на Съюза
1. Страните членки, които не са подписали
този протокол, могат да се присъединят към
него във всеки един момент.
2. Страните членки, които са страни по под-
новените от конгреса актове, но не са ги подпи-
сали, се задължават да го сторят във възможно
най-кратък срок.
3. Документите по присъединяването, отна-
сящи се до визираните случаи в точки 1 и 2,
трябва да бъдат адресирани до генералния ди-
ректор на Международното бюро. Той от своя
страна уведомява правителствата на страните
членки, че документите са представени.
Член VII
Прилагане и срок на действие на Допълнител-
ния протокол към устава на Всемирния по-
щенски съюз
Този Допълнителен протокол ще влезе в
действие от 1 януари 2006 г. и ще е валиден за
неопределен период от време.
В уверение на което пълномощните пред-
ставители на правителствата на страните член-
ки съставиха този Допълнителен протокол, кой-
то ще има същата сила и стойност, както, ако
разпоредбите, които съдържа, бяха част от са-
мия текст на устава, и го подписаха в един ек-
земпляр, който е депозиран при генералния
директор на Международното бюро. Между-
народното бюро на Всемирния пощенски съюз
ще изпрати копие от този документ на всяка
една от подписалите го страни.
Съставен в Букурещ
на 5 октомври 2004 г.
55596