Държавен вестник, бр. 100, 2004 г., стр. 21

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
или към подпредседателя на съда, или към най-
висшия по функция съдия на този съд, за който
това обстоятелство не се отнася.
(3) Арбитражният съд взема решение с мно-
зинство на гласовете и неговото решение е за-
дължително за двете договарящи страни. Всяка
договаряща страна поема разходите за арбит-
ражния съдия, когото е назначила. Останалите
разходи се разделят поравно между двете дого-
варящи страни. Арбитражният съд сам изготвя
своята процедура.
Р А З Д Е Л  V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Член 35
Преходни разпоредби
(1) Тази спогодба не поражда никакви
претенции за парични плащания за периоди
преди нейното влизане в сила. Спогодбата
се прилага също така и по отношение на
молбите в процедура, ако това е по-благо-
приятно за молителя.
(2) За определяне правото на парично пла-
щане съгласно тази спогодба се вземат пред-
вид и периодите на осигуряване, които съглас-
но правните разпоредби на договарящите стра-
ни са реализирани преди влизането в сила на
спогодбата.
(3) Периодите на осигуряване, придобити на
територията на договарящите страни до 31 де-
кември 1957 г., са за сметка на договарящата
страна, на чиято територия към 31 декември
1957 г. е било постоянното местожителство на
заинтересованото лице. За посочените перио-
ди договарящите страни няма да искат възста-
новяване на суми една от друга.
(4) Тази спогодба се отнася и за осигурител-
ни случаи, които са настъпили преди нейното
влизане в сила, като се прилага разпоредбата
на ал. 1 на този член.
Член 36
Влизане в сила на спогодбата
(1) Договарящите страни ще се уведомят
взаимно в писмена форма по дипломатически
път, че са изпълнени всички условия, предвиде-
ни от националното законодателство, за влиза-
не в сила на тази спогодба.
(2) Спогодбата влиза в сила от първия ден
на третия месец, следващ края на месеца, в който
е получено последното уведомление, съгласно
ал. 1 на този член.
Член 37
Прекратяване действието на Конвенцията
от 7 октомври 1957 г.
(1) От деня на влизане в сила на тази спо-
годба в отношенията между двете договаря-
щи страни се прекратява действието на Кон-
венцията между Народна република Бълга-
рия и Федеративна народна република Югос-
лавия за уреждане на въпросите на социално-
то осигуряване на техните граждани, подпи-
сана на 7 октомври 1957 г.
(2) Правата, придобити съгласно конвенци-
ята от ал. 1 на този член, се запазват и упраж-
няват съгласно разпоредбите на тази спогодба.
Същото важи и за правата, които се придоби-
ват в момента и се отнасят до молбите, подаде-
ни по времето, докато споменатата конвенция
е била прилагана.
Член 38
Срок на действие на спогодбата
(1) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лено време. Всяка договаряща страна може
по дипломатически път писмено да денонси-
ра спогодбата от последния ден на календар-
ната година, спазвайки срока за денонсиране
от шест месеца.
(2) В случай на прекратяване на действието
на тази спогодба за придобитите права и за тези,
които са в процес на придобиване, продължа-
ват да са валидни разпоредбите на спогодбата.
В потвърждение на горното упълномощени-
те са подписали тази спогодба.
Съставена в София на 14 юли 2003 г. в два
еднообразни оригинални екземпляра, всеки
един на български и хърватски език, като двата
текста имат еднаква сила.
За Република България:
За Република Хърватия:
Лидия Шулева,
Даворко Видович,
заместник министър-
министър
председател и министър
на труда
на труда и социалната
и социалните
политика
грижи
52001
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
НАРЕДБА № 10
от 24 септември 2004 г.
за придобиване на квалификация по професия
“Пътен строител”
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. С тази наредба се определя държав-
ното образователно изискване (ДОИ) за при-
добиване на квалификация по професия 582060
“Пътен строител” от област на образование
“Архитектура и строителство” и професионал-
но направление  582 “Строителство и геоде-
зия” съгласно списъка на професиите за про-
фесионално образование и обучение по чл. 6,
ал. 1 от Закона за професионалното образова-
ние и обучение.