Държавен вестник, бр. 42, 2000 г., стр. 16

С Т Р .  1 6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 42
Световната търговска организация (СТО) и
Споразумението за премахване на технически-
те пречки в търговията (ТПТ СТО);
като отчитат взаимния интерес от защитата
правата и интересите на потребителя, както и
от защитата на здравето и от осигуряване безо-
пасността на продукцията, която е обект на внос
и износ между Република България и Словаш-
ката република;
като се ръководят от икономическите инте-
реси на двете страни;
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Действието на тази спогодба се разпрос-
тира върху продукти, обект на обмен между Ре-
публика България и Словашката република и
които отговарят на съгласуваните стандарти или
нормативни наредби, действащи в двете страни.
(2) Тези продукти се включват в списък,
който ще бъде приложение № 1 към тази спо-
годба. В приложение № 1 се посочват също така
и приложимите стандарти и нормативни акто-
ве, на чиито изисквания трябва да отговарят
продуктите, обект на обмен.
(3) Списъкът (приложение № 1) ще се изгот-
вя и променя въз основа на потребностите и по
предложение на една от договарящите страни
чрез взаимно съгласуване, потвърдено с прото-
кол, подписан от двете договарящи страни.
Член 2
При изпълнение на тази спогодба договаря-
щите страни се ръководят от следните принципи:
(1) Основни условия:
а) договарящите страни предприемат необ-
ходимите мерки с цел взаимното признаване на
изпитвателни лаборатории и органи по серти-
фикация, акредитирани и упълномощени в соб-
ствените си национални системи;
б) договарящите страни определят списък
на посочените изпитвателни лаборатории и ор-
гани за сертификация; този списък ще бъде при-
ложение № 2 към тази спогодба; той ще се из-
готвя и променя въз основа на потребностите и
по предложение на една от договарящите стра-
ни чрез взаимно съгласуване, потвърдено с про-
токол, подписан от двете договарящи страни;
в) договарящите страни предоставят възмож-
ност за взаимно запознаване с дейността на
лабораториите и органите по сертификация,
посочени в приложение № 2;
г) изпитванията на продуктите в изпитва-
телните лаборатории, посочени в приложение
№ 2, се извършват в съответствие с изисквани-
ята на стандартите и нормативните актове на
всяка страна, а също така и в съответствие с
международните стандарти, отнасящи се до
продукцията, определена в приложение № 1;
д) протоколите от изпитванията, издавани
от изпитвателните лаборатории на едната от
договарящите страни, посочени в приложение
№ 2, могат да представляват основа за оценява-
не на съответствието и сертификация от орга-
ните за сертификация на другата договаряща
страна, посочени в приложение № 2;
е) сертификатите за съответствие, които са
обект на взаимно признаване, трябва да бъдат
издавани въз основа на действащите стандарти
и нормативни актове на страната вносител, как-
то и на международните стандарти, отнасящи се
до продукцията, посочена в приложение № 1;
ж) договарящите страни си обменят образ-
ци на сертификати и знаци за съответствие,
които са обект на взаимно признаване; взаим-
ното признаване на сертификати и знаци за
съответствие се разпростира изключително
само върху изделията, които са произведени на
територията на Република България и Словаш-
ката република;
з) договарящите страни предоставят възмож-
ност за провеждането на надзор в страната из-
носител върху изпитването и производството
на въпросните продукти, посочени в приложе-
ние № 1; разходите, свързани с такъв надзор, са
за сметка на страната заявител.
(2) Нормативни актове, стандарти и други
технически наредби:
а) договарящите страни се информират вза-
имно за нормативните актове, отнасящи се до
изпитванията, сертификацията и знаците за съот-
ветствие, както и за промените в тези области;
б) изпитвателните лаборатории, извършва-
щи изпитвания на продукти, трябва да отгова-
рят на изискванията на действащия стандарт EN
45001 (Общи изисквания за компетентността на
лабораториите за изпитване и калибриране) и
на ръководство 25 на ISO/IEC (Общи изисква-
ния за оценка на техническата компетентност
на лабораториите за изпитване и калибриране);
в) органите за сертификация на продукти
трябва да отговарят на изискванията на стан-
дарт EN 45011 (Общи изисквания към органи-
те, опериращи в системи за извършване на сер-
тификация на продукти);
г) при изпълнение на тази спогодба се из-
ползват термините и определенията, включени
в стандарт EN 45020 (Стандартизация и свърза-
ните с нея дейности—общ речник).
(3) Обмен на информация:
3.1. Договарящите страни се споразумяват
за обмен на нормативни актове, информация и
периодични издания, издавани от национални-
те органи по стандартизация:
а) каталози на националните стандарти, спе-
цифичните национални стандарти и други срод-
ни нормативни актове, правила и процедури;
б) обща информация по въпросите на серти-
фикация, както и акредитация на изпитвателни
лаборатории и органи по сертификация;
в) информация и материали по програмите
за обучение и повишаване квалификацията на
специалисти в областта на стандартизацията,
метрологията и оценката на съответствието.
3.2. Информацията за продукти, предоста-
вяна за нуждите на процедурите по оценка на
съответствието, е поверителна. С цел да се за-
щитят законните търговски интереси инфор-
мацията относно продукти, произтичаща от