Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 113

Б Р О Й  5
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  113
отказът от имунитет не се простира до каквато
и да е изпълнителна мярка.
2. Имуществото, активите и средствата на
Трибунала, независимо от местоположението
им и държателя им, имат имунитет срещу пре-
търсване, реквизиция, конфискация, отнемане,
отчуждаване или каквато и да било друга фор-
ма на намеса чрез изпълнително, администра-
тивно, съдебно или законодателно действие.
3. Собствеността, активите и средствата на
Трибунала са освободени от ограничения, на-
редби, проверки или мораториуми от какъвто и
да е характер до степента, необходима за из-
пълнението на функциите му.
4. По отношение на транспортните средст-
ва, притежавани или управлявани от него, Три-
буналът следва да има застраховка срещу рис-
кове от трети лица в съответствие с изисквани-
ята на законодателството на държавата, къде-
то се управлява транспортното средство.
Член 6
Архиви
Архивите на Трибунала и всички докумен-
ти, притежавани или съхранявани от него, са
неприкосновени по всяко време и на всяко мяс-
то, където може да се намират. Държавата-стра-
на, в която се намират архивите, трябва да е
информирана за местоположението на такива
архиви и документи.
Член 7
Изпълнение на функциите на Трибунала
извън седалището
При положение че Трибуналът сметне за
необходимо да се установи или по друг начин да
изпълнява функциите си на място, различно от
неговото седалище, той може да сключи спора-
зумение със съответната държава за предоста-
вяне на подходящи условия за изпълнението на
функциите си.
Член 8
Комуникации
1. За целите на служебната комуникация и
кореспонденция Трибуналът се ползва на те-
риторията на всяка държава-страна, доколко-
то това е съвместимо с международните за-
дължения, поети от съответната държава, не
по-малко благоприятни условия, отколкото тя
предоставя на всяка междуправителствена ор-
ганизация или дипломатическа мисия по от-
ношение на приоритет, тарифи и данъци, при-
ложими към различните форми на комуника-
ция и кореспонденция.
2. Трибуналът може да използва всички под-
ходящи средства за комуникация, както и да
използва кодове или шифър за служебната си
комуникация или кореспонденция. Служебна-
та комуникация и кореспонденция на Трибуна-
ла е неприкосновена.
ползват такива привилегии и имунитети, как-
вито са необходими за независимото изпълне-
ние на функциите им във връзка с Трибунала,
постигнаха съгласие за следното:
Член 1
Употреба на термините
За целите на това споразумение:
(а) “Конвенция” означава Конвенцията на
Организацията на обединените нации по мор-
ско право от 10 декември 1982 г.;
(b) “Статут” означава Статута на Междуна-
родния трибунал по морско право в Приложе-
ние VI към Конвенцията;
(c) “ Държави-страни” означава държавите—
страни по това споразумение;
(d) “Трибунал” означава Международния
трибунал по морско право;
(e) “Член на Трибунала” означава избран
член на Трибунала или лице, избрано в съот-
ветствие с член 17 от Статута за целите на кон-
кретно дело;
(f) “Секретар” означава Секретаря на Три-
бунала и включва всеки служител на Трибуна-
ла, действащ в качеството на Секретар;
(g) “Длъжностни лица на Трибунала” озна-
чава Секретаря и други членове на персонала
на Секретариата;
(h) “Виенска конвенция” означава Виенска-
та конвенция за дипломатическите отношения
от 18 април 1961 г.
Член 2
Юридическа правосубектност на Трибунала
Трибуналът е юридическо лице. Той има
правоспособност:
(а) да сключва договори;
(b) да придобива движимо и недвижимо
имущество и да се разпорежда с него;
(c) да завежда съдебни дела.
Член 3
Неприкосновеност на помещенията на
Трибунала
Помещенията на Трибунала са неприкосно-
вени, предмет са на такива условия, за каквито
е сключено споразумение със съответната дър-
жава-страна.
Член 4
Знаме и емблема
Трибуналът има право да поставя знамето и
емблемата си в помещенията си и на превозни-
те средства, използвани за служебни цели.
Член 5
Имунитет на Трибунала, на неговото
имущество, активи и средства
1. Трибуналът се ползва с юрисдикционен
имунитет, освен ако изрично не се откаже от
него за конкретен случай. Приема се обаче, че