Държавен вестник, бр. 89, 2021 г., стр. 21

БРОЙ  89	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
6 
 
Изменете дефиницията на „максимално експлоатационно налягане 
(надналягане)“ както следва: 
– 
Изменете уводното изречение да гласи следното: 
„ „Максимално експлоатационно налягане (надналягане)“ означава 
най-високото от следните три налягания, които могат да възникнат в 
горната част на цистерната в позиция за експлоатация:“. 
– 
[Второто и третото изменения на версията на френски език не се 
прилага спрямо текста на английски език.] 
– 
След дефиницията вмъкнете Забележка 1, която да гласи 
следното: 
„ЗАБЕЛЕЖКА 1: 
Максималното работно налягане не е приложимо 
по отношение на цистерни с гравитационно 
разтоварване съгласно 6.8.2.1.14 (a).“. 
– 
Преномерирайте Бележки 1 и 2 като Бележки 2 и 3. 
В дефиницията на „Piggyback-превози“, заменете „транспортните 
единици или ремаркета по смисъла на ADR“ с: 
„превозни средства по смисъла на ADR“. „„ 
В дефиницията на „Piggyback-превози“, заменете „транспортните 
единици по смисъла на ADR“ с: 
„превозни средства по смисъла на ADR“. 
[Изменението по дефиницията на „Рециклирани пластмаси“ във 
версията на френски език не се прилага спрямо текста на английски 
език.] 
[Изменението по дефиницията на „Стандартна стомана“ във 
версията на немски език не се прилага спрямо текста на английски език.] 
[Изменението по дефиницията на „IBC от твърда пластмаса“ във 
версията на немски език не се прилага спрямо текста на английски език.] 
В дефиницията на „Съд под налягане за разсипани товари“ заменете 
„1 000“ с: „3 000“. 
[Изменението по дефиницията на „Изпитвателно налягане“ във 
версията на френски език не се прилага спрямо текста на английски 
език.] 
В дефиницията на „Голяма бутилка“, заменете „безшевен съд под 
налягане“ с: 
„транспортируем съд под налягане с безшевна или комбинирана 
конструкция“. В дефиницията на „Разтоварач“, в параграф (a), 
заместете „или преносима цистерна“ с: 
„ , преносима цистерна или пътно превозно средство“. 
В дефиницията на „Примерни разпоредби на ООН“, заменете 
„осемнадесети“ 
с: 
„деветнадесети“ 
и 
„(ST/SG/AC.10/1/Rev.18)“ 
с: 
„(ST/SG/AC.10/1/Rev.19)“. 
В дефиницията на „Вакуумна цистерна за отпадъци, заменете 
„товаренето и разтоварването“ с: 
„пълненето и изхвърлянето“. 
Заличете дефиницията на „вагонен товар“. Вмъкнете следните нови 
7
 
дефиниции: 
По дефиницията на „Контейнер за насипни товари“, вмъкнете 
следното определение: 
„ „Гъвкав контейнер за насипни товари“ означава гъвкав контейнер 
с капацитет, който не надвишава 15 куб. м. и включва обшивки и 
прикрепени 
приспособления 
за 
захващане 
и 
експлоатационно 
оборудване;“. 
„ „Компресиран природен газ(CNG)“ означава компресиран газ, 
състоящ се от природен газ с високо съдържание на метан съгласно UN 
№ 1971;“ 
„„Проектен жизнен цикъл“ за комбинирани бутилки и големи бутилки 
означава максимален жизнен цикъл (в брой години), за които бутилката 
или 
голямата 
бутилка 
са 
проектирани 
и 
одобрени 
съгласно 
приложимия стандарт;“. 
„ „Лице отговорно за поддръжка (ECM)“ означава лице съгласно 
Единни правила относно Техническата допустимост на железопътни 
материали използвани в международен транспорт (ATMF – Притурка G 
към COTIF) и сертифицирано съгласно Анекс A5 към горепосочените, 
което отговаря за поддръжката на вагон; 
5 Приложение G е хармонизирано с европейското законодателство, по-
конкретно Директиви 2004/49/EC (чл. 3 и чл. 14 a) и 2008/57/EC (чл. 2 и 
чл. 33) относно елементите, свързани с ECM. Анекс A към ATMF е 
еквивалентно на Регламент (ЕС) 445/2011 г. и се отнася до системата за 
сертифициране на лица отговарящи за поддръжката на товарни вагони.“ 
„ „ECM“, вижте „Лица отговорни за поддръжката“;“  
„ „Гъвкав контейнер за насипни товари“, вижте „Контейнер за 
насипани товари“;“. 
„ „Време за обслужване“ означава времето, което ще измине от 
създаването на първоначалното състояние на запълване, докато 
налягането не се повиши поради приток на топлина до най-долното 
зададено налягане на устройството(а) ограничаващи налягането на 
цистерни, предназначени за превоз на дълбоко охладени втечнени 
газове; 
ЗАБЕЛЕЖКА: За преносими цистерни, виж 6.7.4.1.“ 
 
 
„„Втечнен природен газ (LNG)“ означава дълбоко охладен втечнен 
газ, състоящ се от природен газ с високо съдържание на метан съгласно 
UN № 1972;“ 
„„Натоварване“ означава всички действия, извършени от товарача, 
съгласно дефиницията на товарач;“. 
„„Пътно превозно средство“ означава моторно превозно средство, 
съчленено превозно средство, ремарке или полуремарке по смисъла на 
ADR, чрез които се превозват опасни товари;“. 
„„SAPT“ вижте „Температура на автокаталитична полимеризация“,“. 
„„Температура 
на 
автокаталитична 
полимеризация 
(SAPT)“ 
означава най-ниската температура, при която може да възникне