Държавен вестник, бр. 12, 2004 г., стр. 5

Б Р О Й  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
Министерството на външните работи на
Румъния предлага, в случай че правителството
на Република България е съгласно с изложено-
то по-горе, тази нота и нотата-отговор на По-
солството на Република България в Букурещ да
представляват споразумение в опростена фор-
ма чрез размяна на вербални ноти между пра-
вителството на Румъния и правителството на
Република България за прекратяване валидност-
та на Конвенцията между правителствата на
Социалистическа република Румъния и Народ-
на република България за изграждане на елек-
тропровод от 400 kV на територията на Социа-
листическа република Румъния—от държавна-
та граница между Съюза на съветските социа-
листически републики и Социалистическа ре-
публика Румъния до държавната граница
между Социалистическа република Румъния и
Народна република България и за експлоата-
ция на този електропровод за пренос на елек-
тренергия от Съюза на съветските социалисти-
чески републики до Народна република Бълга-
рия, подписана в София на 28 март 1970 г.
Министерството на външните работи на
Румъния използва повода да поднови пред По-
солството на Република България в Букурещ
уверения във високата си към него почит.
Букурещ, 30 септември 2003 г.
ДО ПОСОЛСТВОТО
НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
БУКУРЕЩ
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 55-58-185
Министерството на външните работи на
Република България поднася своите почитания
на Посолството на Румъния в София и има чест-
та да потвърди получаването на нота на Минис-
терството на външните работи на Румъния
№ DVI-1/5002 от 30 септември 2003 г. до Посол-
ството на Република България в Букурещ със
следното съдържание:
“Министерството на външните работи на Ру-
мъния поздравява Посолството на Република
България в Букурещ и има честта да му предложи
сключване на споразумение в опростена форма
чрез размяна на вербални ноти между правител-
ството на Румъния и правителството на Републи-
ка България със следното съдържание:
“Правителството на Румъния и правителст-
вото на Република България са съгласни от
датата на влизане в сила на това споразумение
да се прекрати валидността на Конвенцията
между правителството на Социалистическа
република Румъния и правителството на На-
родна република България за изграждане на
електропровод от 400 kV на територията на
Социалистическа република Румъния—от дър-
жавната граница между Съюза на съветските
социалистически републики и Социалистичес-
ка република Румъния до държавната граница
между Социалистическа република Румъния и
Народна република България и за експлоата-
ция на този електропровод за пренос на елек-
троенергия от Съюза на съветските социалис-
тически републики до Народна република Бъл-
гария, подписана в София на 28 март 1970 г.”
Министерството на външните работи на
Румъния предлага, в случай че правителството
на Република България е съгласно с изложено-
то по-горе, тази нота и нотата-отговор на По-
солството на Република България в Букурещ да
представляват споразумение в опростена фор-
ма чрез размяна на вербални ноти между пра-
вителството на Румъния и правителството на
Република България за прекратяване валидност-
та на Конвенцията между правителствата на
Социалистическа република Румъния и Народ-
на република България за изграждане на елек-
тропровод от 400 kV на територията на Социа-
листическа република Румъния—от държавна-
та граница между Съюза на съветските социа-
листически републики и Социалистическа ре-
публика Румъния до държавната граница меж-
ду Социалистическа република Румъния и На-
родна република България и за експлоатация
на този електропровод за пренос на елек-
троенергия от Съюза на съветските социалис-
тически републики до Народна република Бъл-
гария, подписана в София на 28 март 1970 г.
Министерството на външните работи на
Румъния използва повода да поднови пред По-
солството на Република България в Букурещ
уверения във високата си към него почит.
Букурещ, 30 септември 2003 г.”
Министерството на външните работи изра-
зява съгласието на правителството на Републи-
ка България да се прекрати действието на Спо-
годбата между правителствата на Народна ре-
публика България и Социалистическа републи-
ка Румъния за изграждането на електропровод
400 kV върху територията на Социалистическа
република Румъния от държавната граница меж-
ду Съюза на съветските социалистически репуб-
лики и Социалистическа република Румъния до
държавната граница между Социалистическа
република Румъния и Народна република Бъл-
гария и за експлоатацията на този електропро-
вод с цел преноса на електрическа енергия от
Съюза на съветските социалистически републи-
ки в Народна република България, подписана в
София на 28 март 1970 г. (Спогодба за електро-
провод 400 kV “Дружба”).
Освен това българската страна заявява, че
няма да се ползва от предвидената в чл. 10 от
Спогодбата за електропровод 400 kV “Дружба”
възможност за демонтиране на електропровод
400 kV “Дружба”.
Министерството на външните работи изра-
зява съгласие горецитираната нота на Минис-
терството на външните работи на Румъния,
както и тази нота-отговор на българската стра-