Държавен вестник, бр. 50, 2016 г., стр. 35

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
принципите на данъчните закони на юрис-
дикцията, обменяща информацията.
2. За целите на обмена на информация 
съгласно член 2 обменяната информация 
посочва валутата, в която е деноминирана 
всяка съответна сума. 
3. По отношение на алинея 2 на член 2 
и при условията на процедурата по уведо-
мяване, предвидена в член 7, включително 
датите, посочени там, за информацията, която 
подлежи на обмен, следва да се започне от 
годините, посочени в Приложение Е, до девет 
месеца след края на календарната година, за 
която се отнася информацията. Независимо 
от горното изречение обмен на информация 
по отношение на дадена календарна година 
се изисква само ако това Споразумение е в 
сила по отношение  на двата компетентни 
органа и съответните юрисдикции имат 
действащо законодателство, което изисква 
предоставяне на информация по отношение 
на такава календарна година, което е в съ-
ответствие с обхвата на обмена, предвиден 
в член 2, и процедурите за предоставяне на 
информация и комплексна проверка, съдър-
жащи се в Общия стандарт за предоставяне 
на информация.
4. [заличен]
5. Компетентните органи обменят авто-
матично информацията, описана в член 2, в 
обща стандартна схема за предоставяне на 
информация в Разширяем маркиращ език.
6. Компетентните органи работят по и 
се договарят за един или няколко метода за 
предаване на данни, включително стандарти 
за криптиране, с оглед  постигане на мак-
симална стандартизация и намаляване на 
усложненията и разходите, като ги посочват 
в Приложение Б.
Член 4
Сътрудничество за спазването и изпълнението
Един компетентен орган уведомява друг 
компетентен орган, когато първият компе-
тентен орган има основание да смята, че 
грешка може да е довела до неточно или 
непълно предоставяне на информация, или 
че има неизпълнение от страна на предоста-
вяща информация финансова институция на 
приложимите изисквания за предоставяне на 
информация и на процедурите за комплексна 
проверка, съответстващи на Общия стандарт 
за предоставяне на информация. Уведоме-
ният компетентен орган предприема всички 
подходящи мерки, които са на разположение 
съгласно вътрешното му законодателство, за 
да отстрани грешките или неизпълнението, 
описани в уведомлението.
Член 5
Поверителност и защита на личните данни
1. Цялата обменяна информация се подчи-
нява на правилата за поверителност и другите 
предпазни мерки, предвидени в Конвенцията, 
включително разпоредбите, които ограничават 
използването на обменената информация, и 
до степента, необходима да се осигури необ-
ходимото ниво на защита на личните данни 
в съответствие с предпазните мерки, които 
може да са определени от предоставящия 
информацията компетентен орган съгласно 
изискванията на вътрешното му законодател-
ство и изброени в Приложение В.
2. Компетентният орган уведомява Секре-
тариата на Координиращия орган незабавно 
за всяко нарушение на поверителността или 
неуспешно прилагане на предпазни мерки и 
за всякакви санкции и коригиращи дейст-
вия, наложени впоследствие. Секретариатът 
на Координиращия орган уведомява всички 
компетентни органи, по отношение на които 
е в действие това Споразумение с първия 
посочен компетентен орган.
Член 6 
Консултации и изменения
1. Ако възникнат трудности при прилага-
нето или тълкуването на това Споразумение, 
един компетентен орган може да поиска 
консултации с друг или повече компетентни 
органи за разработването на подходящи мер-
ки, които да осигурят изпълнението на това 
Споразумение. Компетентният орган, който 
е поискал консултациите, осигурява уведомя-
ването,  по подходящ начин, на Секретариата 
на Координиращия орган за всякакви мерки, 
които са били разработени, а Секретариатът 
на Координиращия орган уведомява всички 
компетентни органи, дори тези, които не 
са участвали в консултациите, за всякакви 
мерки, които са били разработени.
2. Това Споразумение може да бъде из-
меняно по взаимно съгласие чрез писмено 
споразумение от всички компетентни органи, 
за които Споразумението е в сила. Освен ако 
е договорено друго, такова изменение поражда 
действие от първия ден на месеца, следващ 
изтичането на срок от един месец след да-
тата на последния подпис върху  писменото 
споразумение.
Член 7
Срок на Споразумението
1. Компетентният орган трябва да предос-
тави към момента на подписване на  това 
Споразумение или възможно най-скоро, 
след като неговата юрисдикция разполага с 
необходимото законодателство за прилагане