Държавен вестник, бр. 96, 2021 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  96
Като има предвид член 16 от Междуна-
родната конвенция за предотвратяване на 
замърсяването от кораби 1973 г. (наричана 
по-долу „Конвенцията от 1973 г.“) и член VI от 
Протокола от 1978 г., отнасящ се до Конвенци-
ята от 1973 г. (наричана по-долу „Протокол от 
1978 г.“), които заедно определят процедурата 
за изменение на Протокола от 1978 г. и въз-
лагат на съответния орган на Организацията 
функцията да разглежда и приема изменения 
на Конвенцията от 1973 г., изменена с Про-
токола от 1978 г. (MARPOL 73/78),
Припомняйки също Резолюция MEPC.20(22), 
с която приема Кодекса за конструкцията и 
оборудването на кораби, превозващи опасни 
химикали в наливно състояние (BCH Кодекс),
Като отбелязва допълнително Резолюция 
MEPC.69(38), с която Комитетът приема измене-
ния на Международния кодекс за конструкцията 
и оборудването на кораби, превозващи опасни 
химикали в наливно състояние (Кодекс IBC),
Като признава необходимостта от влизане 
в сила на съответните изменения на датата, на 
която промените в Кодекса IBC влизат в сила,
Като взема предвид на своята тридесет 
и осма сесия измененията в Кодекса ВСН, 
предложени и разпространени в съответствие 
с член 16 (2) (a) от Конвенцията MARPOL:
1. Приема в съответствие с член 16 (2) (b) 
от Конвенцията от 1973 г. изменения в Кодекса 
ВСН, чийто текст е изложен в приложението 
към настоящата резолюция.
2. Определя в съответствие с член 16 (2) (f)
(iii) от Конвенцията от 1973 г., че измененията 
се считат за приети на 1 януари 1998 г., освен 
ако преди тази дата не по-малко от една трета 
от страните или страните, чиито комбиниран 
търговски флот съставлява не по-малко от 50 % 
от брутния тонаж на световния търговски флот, 
са съобщили на организацията възраженията 
си срещу измененията.
3. Приканва Страните да отбележат, че в 
съответствие с член 16 (2) (g) (ii) от Конвенцията 
от 1973 г. измененията влизат в сила на 1 юли 
1998 г. в съответствие с параграф 2 по-горе.
4. Изисква Генералният секретар в съответ-
ствие с член 16 (2) (e) от Конвенцията от 1973 г. 
да предаде на всички страни по Протокола от 
1978 г. заверени копия от настоящата резолю-
ция и текста на измененията, съдържащи се 
в приложението.
5. Изисква също Генералният секретар 
да предаде на членовете на Организацията, 
които не са страни по Протокола от 1978 г., 
копия от резолюцията и нейното приложение.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ИЗМЕНЕНИЯ НА КОДЕКС ЗА КОНСТРУК-
ЦИЯТА И ОБОРУДВАНЕТО НА КОРАБИ, 
ПРЕВОЗВАЩИ ОПАСНИ ХИМИКАЛИ В 
НАЛИВНО СЪСТОЯНИЕ (КОДЕКС BCH)
1. Нов параграф 4.18.4 се добавя към глава 
IV, както следва:
„4.18.4 За да се избегнат повишени темпе-
ратури, този товар не трябва да се превозва 
в палубни танкове.“
2. Кръстосаната препратка между парагра­
фи 16.6 от Кодекса IBC и 4.18 от Кодекса BCH 
се заменя със следното:
„Позоваване на Кодекс 
IBC 
Позоваване на Кодекс 
BCH
16.6.1
4.18.1
16.6.2
4 18.2
16.6.3
4.18.3
16.6.4
4.18.4“.
6938
Изменения на Кодекса за конструкцията и 
оборудването на кораби, превозващи опасни 
химикали в наливно състояние (Кодекс BCH)
(Приети с Резолюция МЕРС.80(43) на Ко-
митета по опазване на морската среда на 
Международната морска организация на 
1 юли 1999 г. В сила за Република България 
от 1 юли 2002 г.)
Комитетът по опазване на морската среда,
Припомняйки член 38, буква а) от Конвен-
цията за Международната морска организация 
относно функциите на Комитета, възложени 
му от международните конвенции за предот­
вратяване и контрол на замърсяването на 
морето,
Припомняйки също Резолюция MEPC.20(22), 
с която приема Кодекса за конструкцията и 
оборудването на кораби, превозващи опасни 
химикали в наливно състояние (Кодекс BCH),
Имайки предвид член 16 от Междуна-
родната конвенция за предотвратяване на 
замърсяването от кораби, 1973 г. (наричана 
по-долу „Конвенцията от 1973 г.“) и член VI 
от Протокола от 1978 г., отнасящ се до Меж-
дународната конвенция за предотвратяване 
на замърсяването от кораби, 1973 г. (наричан 
по-долу „Протокола от 1978 г.“), които заедно 
определят процедурата за изменение на Про-
токола от 1978 г. и възлагат на съответния 
орган на Организацията функцията да раз-
глежда и приема изменения на Конвенцията 
от 1973 г., изменена с Протокола от 1978 г. 
(MARPOL 73/78),
Като отбелязва, че Комитетът по морска 
безопасност на седемдесетата си сесия раз-
гледа и одобри предложените изменения в 
Кодекса ВСН,
Като отбелязва допълнително Резолюция 
MEPC.79(43), с която Комитетът приема изме-
нения в Международния кодекс за конструк-
цията и оборудването на кораби, превозващи 
опасни химикали в наливно състояние (IBC 
Code),
Като признава необходимостта от влизане 
в сила на измененията на Кодекс ВСН на 
датата, на която влизат в сила съответните 
изменения на IBC Code,
Като има предвид предложените изменения 
на Кодекса ВСН, разпространени в съответ-
ствие с член 16 (2) (a) от Конвенцията от 1973 г.: