Държавен вестник, бр. 107, 2007 г., стр. 9

Б Р О Й  107
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
2001 г., включващи, но не само всички
права и отговорности, произтичащи от
Финансовия договор.
3.  Страните се споразумяха да приемат това
прехвърляне на права и задължения по
Финансовия договор, произтичащи от го-
репосоченото събитие, като изпълнят
това споразумение (“Споразумението”).
4. При изпълнението на Споразумението
Страните също така се споразумяват да
изменят някои разпоредби на Финансо-
вия договор, посочени по-долу.
5. Всички термини с главни букви, използ-
вани по-долу, ще имат същото значение,
което им е приписано във Финансовия
договор, освен ако не е посочено друго.
Ето защо с настоящото се договаря следното:
Член 1
Потвърждаване
1.01
Страните потвърждават, че съгласно За-
кона за железопътния транспорт на Ре-
публика България НКЖИ е правоприем-
ник на БДЖ в частта за железопътната
инфраструктура и съответно всички пра-
ва и задължения на БДЖ в частта за
железопътната инфраструктура, произти-
чащи от баланса на БДЖ от 30 ноември
2001 г., включващи, но не само всички пра-
ва и задължения по Финансовия договор,
са прехвърлени съгласно действието на
закона от БДЖ на НКЖИ, която следо-
вателно е поела тези права и задължения
върху себе си.
1.02
В съответствие с изложеното в горната
алинея всички референции във Финансо-
вия договор към БДЖ се преработват на
референции към НКЖИ.
Член 2
Изменения
Страните се договарят да внесат следните
изменения във Финансовия договор:
2.01
В член 1.01 думите “който се предоставя
единствено с цел да се финансират тези
части от Проекта, описани в точки I и III
на Техническото описание” се изтриват.
2.02
В член 1.02, буква Б, датата “30 юни
2005 г.” се заменя с датата “30 юни 2010 г.”.
2.03
В член 1.05 датата “31 октомври 2005 г.”
се заменя с датата “31 октомври 2010 г.”
2.04
В член 6.02 датата “31 декември 2002 г.”
се заменя с датата “31 декември 2009 г.”
2.05
Целият текст на член 6.04 се заменя със
следния текст:
 “Заемополучателят се задължава да оси-
гури закупуването на стоки от Крайните
бенефициенти и възлагането на услуги и
работи по подпроектите, доколкото това
е подходящо и удовлетворява Банката,
посредством международни търгове, от-
крити за участници от държавите—член-
ки на Европейския съюз, Европейската
икономическа зона и от Албания, Бъл-
гария, Босна и Херцеговина, Хърватска,
Македония, Черна гора, Румъния, Сър-
бия и Турция.”
2.06
В член 12.01 адресите на Крайния бене-
фициент “1) Български държавни желез-
ници (БДЖ), ул. Ив. Вазов 3, София 1080,
България; 2) Българска мисия към Евро-
пейските общности, авеню Мошицки 7,
В-1180 Брюксел” се заменят със следните
адреси:
“1) Национална компания “Железопът-
на инфраструктура”
бул. Мария-Луиза 110
София 1233
България;
2)
Българска мисия към Европейските
общности
ул. Д’Арлон 108,
Брюксел 1040”,
а адресите на Заемополучателя “1) Министер-
ство на транспорта, ул. В. Левски 9, София 1080,
България; 2) Българска мисия към Европей-
ските общности, авеню Мошицки 7, В-1180
Брюксел” се заменят със следните адреси:
“1) Министерство на транспорта
ул. Дякон Игнатий 9
София 1000
България;
2)
Българска мисия към Европейските
общности
ул. Д’Арлон 108
Брюксел 1040”.
2.07
Целият текст на Техническото описание,
посочен в Приложение “А”, се заменя с
текста на Техническото описание, посо-
чен в Приложение 1 към този документ.
2.08
Целият текст на Амортизационната таб-
лица, посочен в Приложение “Б”, се за-
меня с текста на Амортизационната таб-
лица, посочена в Приложение 2 към този
документ.
Член 3
Липса на новация
3.01
За избягване на съмнения страните при-
емат, че (i) това споразумение не води до
новация на Финансовия договор и (ii)
осъвременените с това споразумение пра-
ва и задължения на Заемополучателя, как-
то и тези на Крайния бенефициент по Фи-
нансовия договор остават непроменени.
3.02
Всички клаузи на Финансовия договор,
които не са осъвременени от това спора-
зумение, остават непроменени и в пълна
сила и действие.
Член 4
Финансов договор
Страните заявяват, че са добре запознати с
термините, условията и клаузите на Финансо-
вия договор, копие от който всяка една от тях е
получила.
Член 5
Такси и разходи
5.01
Такса за преструктуриране
Заемополучателят се съгласява да запла-
ти на Банката такса от 10 000 евро във
връзка със създаването, обсъждането,