Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 21

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
Член 16
Изплащане на парични обезщетения
(1) Компетентните институции изплащат 
парични обезщетения непосредствено на пра-
воимащите лица, които през месец януари на 
текущата година им представят декларация 
за живот.
(2) Извън случаите по алинея 1 за пра-
воимащите лица, чието право е възникнало 
в една от Договарящите държави, а имат 
пребиваване на територията на другата До-
говаряща държава, декларациите за живот 
се предоставят на компетентната институция 
съгласно законодателството, което тя прилага. 
Член 17
Размяна на статистически данни
Органите за връзка до края на март на 
текущата година си разменят данни за изпла-
тени пенсии на правоимащи лица, които са 
пребивавали в другата Договаряща държава 
през предходната календарна година. Данните 
се представят по вид обезщетения, броя на 
правоимащите лица и изплатените суми.
Г л а в а  4
БЕЗРАБОТИЦА
Член 18 
Сумиране на осигурителните периоди
С цел прилагане на член 26 от Спогодбата 
институциите на Договарящите държави с 
одобрен двуезичен формуляр удостоверяват 
осигурителните периоди на заявителя на ис-
кането, завършени според законодателството, 
което те прилагат, както и за периода, в който 
е изплащано обезщетение за безработица.
Ч А С Т  I V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Член 19
Влизане в сила 
(1) Това Административно споразумение 
влиза в сила едновременно със Спогодбата.
(2) Това Административно споразумение 
може да бъде допълвано и променяно по реда 
за неговото сключване. 
Съставено в Белград на 19 септември 
2011 г. в два оригинални екземпляра, всеки 
на български и сръбски език, като и двата 
текста имат еднаква сила.
За компетентните 	
За компетентните
органи на 	
органи на
Република България: 	
Република Сърбия:
Тотю Младенов,	
Расим Ляич,
министър на труда 	
министър на труда 
и социалната политика	
и социалната 
политика
Стефан Константинов,
министър на
здравеопазването
855
МИНИСТЕРСТВО  
НА ИКОНОМИКАТА,  
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за икономическо сътрудничество между пра-
вителството на Република България и пра-
вителството на Алжирската демократична и 
народна република
(Утвърдено с Решение № 161 от 1 март 2012 г. на 
Министерския съвет. В сила от 4 януари 2013 г.)
Преамбюл
Правителството на Република България и 
правителството на Алжирската демократична 
и народна република, наричани по-нататък 
договарящите се страни,
Предвид благоприятното развитие на бъл-
гаро-алжирските отношения и желанието да 
допринесат за развитието и диверсифицира-
нето на техните традиционни икономически 
връзки,
Изразявайки волята си за укрепване и раз-
витие на сътрудничеството чрез подходящи 
методи и средства,
Изразявайки своята увереност, че Евро-сре-
диземноморското партньорство благоприят-
ства активното икономическо сътрудничество 
между страните,
се договориха за следното:
Член 1 
Цели
Двете договарящи се страни ще увеличат 
усилията си за развитието и разширяването на 
двустранното икономическо сътрудничество 
в областите, упоменати в приложение № 1 
на това споразумение.
Член 2
Двете договарящи се страни ще развиват 
и разширяват икономическото си сътрудни-
чество чрез прилагане на мерките, упоменати 
в приложение № 2 на това споразумение.
Член 3
Създава се Българо-алжирска междуправи-
телствена комисия. Тази комисия ще извършва 
консултации и ще осъществява аспектите на 
сътрудничество, дефинирани в приложение 
№ 3 на това споразумение.
Начините на функциониране на комисията 
са дефинирани в същото приложение.
Член 4
Това споразумение не накърнява правата и 
задълженията на договарящите се страни, про-
изтичащи от други международни договори, 
по които Република България и Алжирската 
демократична и народна република са страни, 
а именно от тяхното участие в международни 
и регионални организации, както и задъл-
женията на двете страни, произтичащи от