Държавен вестник, бр. 82, 2000 г., стр. 9

Б Р О Й  82
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
като се стремят към взаимноизгодно и осно-
ваващо се на взаимно доверие и уважение сът-
рудничество,
се договориха за следното:
Член 1
1. Предмет на това споразумение е да се
определят условията за пребиваването и про-
веждането на учение на Френските въоръжени
сили на територията на Република България,
както и условията за ползване на военния поли-
гон в Ново село и прилежащи зони, наричани
“район на учението”, за периода от 11 октомври
до 17 декември 2000 г.
2. Френските въоръжени сили пребивават на
територията на Република България с цел раз-
гръщане на личен състав и военна техника,
въоръжение и бойни припаси във връзка с про-
веждане на тренировъчно учение в района на
учението в състав и срокове съгласно приложе-
ние № 1, което съставлява неразделна част на
това споразумение.
3. Условията за ползване на района на уче-
нието са регламентирани в приложенията към
това споразумение, които съставляват негова
неразделна част, както следва:
а. оперативно осигуряване—приложение № 2;
б. логистично осигуряване—приложение № 3;
в. екологично осигуряване—приложение № 4;
г. финансово осигуряване —приложение № 5.
Член 2
1. При преминаване през българските гра-
нични пунктове се прилагат разпоредбите на
чл. III и ХI на Споразумението между страните
членки на НАТО относно статута на техните
въоръжени сили, подписано в Лондон на 19 юни
1951 г. (ССВС/НАТО).
2. Митническото оформяне на военната тех-
ника, въоръжението и бойните припаси и други
се извършва чрез формуляра на НАТО 302 A,
приложение В на STANAG 2176.
3. Имуществото, посочено в § 2 на този член,
се освобождава от заплащане или обезпечаване
на дължимите митни сборове и всякакви други
вземания, събирани от митническите власти.
4. Членовете на Френските въоръжени сили
се освобождават от попълване на индивидуал-
на митническа декларация. Командирът на
формированието представя декларация, съот-
ветстваща на STANAG 2171 приложение Е.
5. След приключване на учението команди-
рът на Френските въоръжени сили представя
списък на лицата, останали на територията на
Република България (по съображение от здра-
вен или друг характер) и уточнява датата, на която
те ще напуснат територията на Република Бъл-
гария. Освен това той представя списък на из-
разходваните бойни припаси, както и на повре-
дената техника, останала временно на място.
6. Командването на Френските въоръжени
сили предоставя на Министерството на отбра-
ната на Република България, наречено “стра-
на домакин”, не по-късно от 15 септември
2000 г. списък на личния състав, в който са
посочени име, дата на раждане, звание и слу-
жебен номер на картата за самоличност, как-
то и списък на въоръжението, включващ но-
мерата на шасито и регистрационния номер, и
списък на боеприпасите и военната техника,
които временно ще бъдат внесени в Република
България за целите на учението.
Член 3
1. Френската страна информира личния със-
тав на Френските въоръжени сили за юридичес-
ките аспекти на престоя на територията на Ре-
публика България, които са разработени и пре-
доставени от страната домакин в срок най-къс-
но от един месец преди началото на учението.
2. Личният състав на Френските въоръжени
сили носи военна униформа по време на прес-
тоя си на територията на Република България
в съответствие с устава и условията, които са в
сила във Френските въоръжени сили.
3. На личния състав на Френските въоръже-
ни сили не е разрешено да носи своето индиви-
дуално оръжие извън рамките на района на
учението.
4. На територията на Република България
Френските въоръжени сили могат да използ-
ват само топографски карти, изработени и пре-
доставени от Военно-топографската служба на
Българската армия, съобразени с действащото
в страната законодателство.
5. Френската страна се задължава да не раз-
множава и да не предоставя получените топо-
графски карти на трети страни.
Член 4
1. Движението и използването на колесните
и верижни машини на Френските въоръжени
сили се извършва в съответствие с действащите
на територията на Република България прави-
ла за движение.
2. Военната техника на Френските въоръже-
ни сили е освободена от заплащане на пътни
такси при използване на българската общест-
вена шосейна мрежа.
3. Превозът на опасни товари по българска-
та обществена шосейна мрежа се извършва в
съответствие с българското законодателство.
Член 5
1. Безопасността на военната техника, въо-
ръжението, бойните припаси и на личния със-
тав на Френските въоръжени сили при транс-
портирането им от пунктовете на влизане на
територията на Република България до района
на учението и обратно, както и на разтоварва-
нето и натоварването им, се поема от страната
домакин, която осигурява съпровождащ ескорт.
2. Безопасността на военната техника, на
въоръжението и на личния състав на Френски-
те въоръжени сили в района на учението се
поема от френската страна.
3. Представител на страната домакин при-
съства при контрола на вида и количеството на
използваните бойни припаси, извършван от
френска страна.