Държавен вестник, бр. 52, 2011 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  52
митетът по превенция и органите, създадени в 
съответствие с такива регионални конвенции, 
се насърчават за провеждане на взаимни кон­
султации и сътрудничество с цел избягване 
на дублирането и ефективно осъществяване 
на целите на този протокол.
Член 32
Разпоредбите на този протокол не засягат 
задълженията на държавите – страни по про­
токола, произтичащи от четирите Женевски 
конвенции от 12 август 1949 г. и Допълнител­
ните протоколи към тях от 8 юни 1977 г., нито 
правото на държавите – страни по протокола, 
да дават разрешение на Международния коми­
тет на Червения кръст да посещава местата 
за задържане в случаи, които не са обхванати 
от международното хуманитарно право.
Член 33
1. Всяка държава – страна по протокола, 
може по всяко време да денонсира този про­
токол чрез писмено уведомление, адресирано 
до Генералния секретар на Организацията на 
обединените нации, който след това информи­
ра другите държави – страни по този протокол 
и по конвенцията. Денонсирането влиза в 
сила една година след датата на получаване 
на уведомление от Генералния секретар.
2. Такова денонсиране не освобождава 
държавата – страна по протокола, от задъл­
женията є по този протокол по отношение 
на всяко действие или ситуация, възникнали 
преди датата на влизането на денонсирането 
в сила, или на мерки, които Подкомитетът 
по превенция е решил или може да реши да 
предприеме по отношение на тази държа­
ва – страна по протокола, и денонсирането 
по никакъв начин не препятства продължа­
ващото разглеждане на всеки въпрос, който 
Подкомитетът по превенция е започнал да 
разглежда преди датата на влизането на де­
нонсирането в сила.
3. След датата, на която денонсирането 
от държава – страна по протокола, влиза в 
сила, Подкомитетът по превенция не може да 
започва разглеждане на нов въпрос, отнасящ 
се до тази държава. 
Член 34
1. Всяка държава – страна по този протокол, 
може да предложи изменение и да го депозира 
при Генералния секретар на Организацията 
на обединените нации. Генералният секретар 
след това препраща предложеното изменение 
на държавите – страни по протокола, с молба 
да го уведомят дали подкрепят свикване на 
конференция на държавите – страни по прото­
кола, с цел разглеждане на това предложение 
и провеждане на гласуване по него. Ако в срок 
от четири месеца от датата на изпращане на 
такова съобщение поне една трета от държа­
вите – страни по протокола, се произнесат за 
свикване на такава конференция, Генералният 
секретар свиква конференцията под егидата 
на Организацията на обединените нации. 
Всяко изменение, прието с мнозинство от две 
трети от държавите – страни по протокола, 
които присъстват и участват в гласуването на 
конференцията, се представя от Генералния 
секретар на всички държави – страни по 
протокола, за приемане. 
2. Изменение, прието съгласно алинея 1 
на този член, влиза в сила, когато две трети 
от държавите – страни по този протокол, 
са приели това изменение в съответствие с 
конституционните си изисквания.
3. Когато измененията влязат в сила, те 
стават задължителни за държавите – страни 
по протокола, които са ги приели, като за 
другите държави – страни по протокола, 
остават задължителни разпоредбите на този 
протокол и всички предшестващи изменения, 
които те са приели.
Член 35
На членовете на Подкомитета по превенция 
и на членовете на националните превантив­
ни механизми се предоставят привилегиите 
и имунитетите, необходими за независимо­
то осъществяване на техните функции. На 
членовете на Подкомитета по превенция се 
предоставят привилегиите и имунитетите 
съгласно раздел 22 от Конвенцията за при­
вилегиите и имунитетите на Организацията 
на обединените нации от 13 февруари 1946 г., 
като се отчитат разпоредбите на раздел 23 от 
същата конвенция.
Член 36
При извършване на посещение в дър­
жава – страна по протокола, членовете на 
Подкомитета по превенция, без да се засягат 
разпоредбите и целите на този протокол и 
привилегии и имунитети, от които те могат 
да се ползват:
a) съблюдават законите и нормите на по­
сещаваната държава; 
b) се въздържат от всякакви действия или 
дейности, несъвместими с безпристрастния 
и международен характер на техните задъл­
жения.
Член 37
1. Този протокол, чиито текстове на араб­
ски, китайски, английски, френски, руски 
и испански език са еднакво автентични, се 
предава за съхранение на Генералния секре­
тар на Организацията на обединените нации.
2. Генералният секретар на Организация­
та на обединените нации изпраща заверени 
копия от този протокол до всички държави.
7931