Държавен вестник, бр. 97, 2009 г., стр. 35

БРОЙ  97	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
14.3.1. Member State irregular amount under 
13.3.1 already paid:
14.3.2. Partner country irregular amount under 
13.3.2 already paid:
15.1. Irregular amount under 13.1 not yet paid:
15.2. Community irregular amount under 13.2 not 
yet paid:
15.3. Participating Countries’ irregular amount 
under 13.3 not yet paid:
15.3.1. Member State irregular amount under 
13.3.1 not yet paid:
15.3.2. Partner country irregular amount under 
13.3.2 not yet paid:
15.4. Has the payment been suspended? Yes ( ) 
No ( ) N/A ( )
16. Possibility of recovery:
17. Amount recovered
17.1. Total amount recovered:
17.2. Community amount recovered:
17.3. Participating Countries’ amount recovered:
17.3.1. Member State amount recovered:
17.3.2. Partner country amount recovered:
18. Amount to be recovered
18.1. Total amount to be recovered:
18.2. Community amount to be recovered:
18.3. Participating Countries’ amount to be 
recovered:
18.3.1. Member State amount to be recovered:
18.3.2. Partner country amount to be recovered:
Stage of procedures
19. Action by Beneficiary Country:
20. Has the recovery procedure been abandoned? Yes 
( ) No ( ) N/A ( )
21. Have criminal proceedings been abandoned? Yes 
( ) No ( ) N/A ( )
22. Sanction applied (administrative and/or judicial):
23. Additional observations:
24. Final communication: Yes ( ) No ( )
13190
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
МЯРКА 1 (2003)
СЕКРЕТАРИАТ НА
ДОГОВОРА ЗА АНТАРКТИКА
(Приета на ХХVІ Консултативно съвещание 
по Договора за Антарктика, състояло се в 
Мадрид от 9 до 20 юни 2003 г. Ратифицирана 
със закон, приет от ХХХІХ Народно събрание 
на 20 декември 2003 г. – ДВ, бр. 114 от 2003 г. 
В сила от 6 октомври 2009 г.)
Представителите,
Припомняйки Договора за Антарктика и 
Протокола за опазване на околната среда към 
Договора за Антарктика (Протокола);
признавайки необходимостта от секретариат, 
който да подпомага Консултативното съвещание 
по Договора за Антарктика (КСДА) и Комитета 
за опазване на околната среда (КООС) при 
изпълнение на техните функции;
припомняйки Решение 1 (2001) на ХХІV 
КСДА за създаване на Секретариат към Дого­
вора за Антарктика (Секретариатът) в Буенос 
Айрес, Аржентина;
препоръчват на своите правителства в 
съответствие с член ІХ, т. 4 на Договора за 
Антарктика да одобрят следната мярка:
Член 1
Секретариат
Секретариатът е орган на КСДА. Като такъв 
той е подчинен на КСДА.
Член 2
Функции
1. Секретариатът изпълнява такива функции 
за подпомагане на КСДА и КООС, каквито са 
му възложени от КСДА.
2. Под ръководството и контрола на КСДА 
Секретариатът по-специално:
(а) предоставя със съдействието на стра­
ната домакин административно подпомагане 
на съвещанията, провеждани по Договора за 
Антарктика и Протокола, и други срещи във 
връзка с КСДА; административното съдействие 
на Секретариата включва:
	
i)	
събиране на информация за срещите 
на КСДА/КООС, например оценки 
за въздействието върху околната 
среда и планове за управление;
	
ii)	 подготвителна работа за и разпращане 
на дневния ред на срещите и до­
кладите;
	
iii)	 превод на документите за срещите;
	
iv)	 осигуряване на преводачески услуги;
	
v)	 копиране, организиране и разпра-
	
	
щане на документите за срещите, и
	
vi)	 съдействие на КСДА при изготвяне 
на документите за срещите, включи­
телно заключителния доклад;
(b) подпомага в периода между срещите 
на КСДА и КООС чрез улесняване обмена на 
информация, организиране провеждането на 
срещи и предоставяне на друго административно 
съдействие, указано от КСДА;
(c) улеснява и координира връзките и обме­
на на информация между страните по всички 
въпроси, по които се изисква обмен съгласно 
Договора за Антарктика и Протокола;
(d) под ръководството на КСДА осигурява 
необходимата координация и контакти с други 
елементи на системата на Договора за Антарк­
тика и други съответни международни органи 
и организации, когато е необходимо;
(e) създава, поддържа, разработва и ако е 
необходимо, публикува бази данни, отнасящи 
се до действието на Договора за Антарктика 
и Протокола;
(f) разпраща на страните всякаква друга 
релевантна информация и разпространява ин­
формация по дейностите в Антарктика;