Държавен вестник, бр. 103, 2025 г., стр. 27

БРОЙ  103	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27   
нефициент/бенефициентът възстано­
вява недопустимата сума. Специални 
разпоредби относно възстановяването 
на суми, предмет на нередност или не­
допустим разход, се включват както в 
договора за субсидия, който се подписва 
между УО и Водещия бенефициер, така и 
в споразумението за партньорство, кое­
то се подписва между бенефициерите.
Член 24
Финансови корекции от страна на Европейс­
ката комисия
(1) Европейската комисия извършва финан­
сови корекции, като намалява подкре­
пата от фондовете по ИПП III за дадена 
Програма в съответствие с член 104 от 
Регламент (ЕС) № 2021/1060.
(2) В случай на финансови корекции от 
страна на Комисията, дължащи се на 
системни нередности (когато отговор­
ността не може да бъде възложена на 
конкретен програмен партньор/регион), 
двете участващи страни се ангажират 
да възстановят сумата пропорционално 
на одобрените бюджети на проектите 
от бенефициентите от Република Бъл­
гария и съответно бенефициентите от 
Република Северна Македония.
(3) В случай на отмяна на бюджетни задъл­
жения на ниво Програма в съот­ветствие 
с член 105 от Регламент (ЕС) № 2021/1060 
сумите се отменят от наличния бюджет 
на Програмата и/или от неизпълнените 
проекти. Участващите страни могат 
също така да решат отменената сума да 
бъде осигурена от държавните бюджети 
пропорционално на разпределението на 
средствата между партньорите от всяка 
страна в съответствие с одобрените 
бюджети на проектите.
Г л а в а  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 25
Наръчник и Насоки за изпълнение
Наръчникът за изпълнение на Програмата, 
Насоките за изпълнение на проекти, както и 
други специфични документи с указания се 
разработват съвместно от УО и НО.
Член 26
Комуникация
Официалният език на Програмата е ан­
глийски език. В тази връзка всяка писмена 
комуникация между страните, органите и 
бенефициентите, участващи в изпълнението 
на Програмата, се осъществява на англий­
ски език.
Член 27
Изменения на Споразумението за изпълнение
Всяко изменение на настоящото Споразу­
мение за изпълнение се осъществява чрез До­
пълнително споразумение, което влиза в сила 
в съответствие с член 29, ал. 1 от настоящото 
Споразумение и представлява неразделна част 
от настоящото Споразумение за изпълнение. 
Член 28
Уреждане на спорове
В случай на спорове партньорите се съг­
ласяват да намерят приятелско и взаимнопри­
емливо решение. Ако заинтересованите страни 
не успеят да постигнат приятелско решение, 
всички спорове, възникнали във връзка с 
изпълнението на Програмата, се решават от 
компетентния български съд.
Член 29
Влизане в сила и срок на валидност и действие
(1) Споразумението за прилагане влиза в 
сила на датата на получаване по дипло­
матически път на втората нота, с която 
се уведомява, че са изпълнени всички 
изисквания на съответните законода­
телства за влизането му в сила.
(2) Споразумението за изпълнение се при­
лага за срока на изпълнение на Програ­
мата за сътрудничество, включително 
за изготвянето на окончателния доклад 
за изпълнението съгласно член 43 от 
Регламент (ЕС) № 2021/1060.
(3) Настоящото Споразумение за изпъл­
нение се състави и подписа в два 
оригинални екземпляра на хартиен 
носител на официалните езици на две­
те страни – български език съгласно 
Конституцията на Република България 
и македонски език съгласно Конститу­
цията на Република Северна Македо­
ния, и на английски език, като всички 
текстове имат еднаква сила. В случай 
на разминавания в тълкуването текстът 
на английски език има предимство.
За Република България, 
представлявана от
министъра на 
регионалното развитие
и благо­устройството,
действащ от името
на правителството
на Република България:
Виолета Коритарова-
Касабова,
министър на 
регионалното развитие
и благоустройството
Място: София
Дата: 18.12.2024 г.
За Република
Северна Македония, 
представлявана 
от министъра на 
местното 
самоуправление, от 
името на правител­
ството на Република 
Северна Македония:
Златко Перински,
министър на 
местното 
самоуправление
Място: Скопие
Дата: 29.11.2024 г.
6718