Държавен вестник, бр. 83, 2006 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
2. В случай на официално искане за предос-
тавяне на помощ от страната, на територията
на държавата на която е възникнала аварията,
другите страни изпращат свой персонал за лик-
видиране на последствията от аварията в съот-
ветствие с международните задължения и зако-
нодателствата на своите държави.
3. Руската или българската страна, в зависи-
мост от това, на оператора на държавата на коя
от страните в съответствие с чл. 7, т. 2 от тази
спогодба се възлага отговорността за ядрена
вреда, гарантира възстановяване от своя опера-
тор на разходите, свързани с ликвидиране на
последствията от ядрената авария (аварийно-
спасителни и други неотложни работи, провеж-
дани при възникване на ядрен инцидент и насо-
чени към спасяване на живота и опазване на
здравето на хората, намаляване размера на ма-
териалните щети и увреждането на околната
среда, а също така за локализиране на района
на ядрения инцидент, прекратяване на действи-
ето на характеризиращите го опасни фактори).
Посочените разходи се възстановяват в едно-
месечен срок от датата на признаване на фи-
нансовите искания на страната, на чиято тери-
тория е настъпила аварията, ако страните не се
договорят за друго.
4. Спорните въпроси, които възникват меж-
ду страните във връзка с авариите, включител-
но и въпросите за обезщетяване при ядрена
вреда, се решават от страните посредством кон-
султации и преговори.
Член 9
1. Компетентните органи на страните по
въпросите за изпълнението на тази спогодба и
за разглеждане на спорните въпроси по нея вза-
имно се информират в писмена форма за прево-
зите на специални товари не по-късно от 20 дни
преди началото им.
2. Страните осигуряват конфиденциалност
на инфомацията, свързана с превозите на спе-
циални товари, и вземат мерки, изключващи
нейното разгласяване.
Член 10
1. Спогодбата влиза в сила от датата на по-
лучаване от депозитаря на последното писмено
уведомление за изпълнение от страните на вът-
решнодържавните процедури, необходими за
влизането є в сила.
2. Тази спогодба се сключва за срок от 10
години. Нейното действие се продължава aвто-
матично за следващите десетгодишни периоди,
ако нито една от страните не е уведомила по
дипломатически път депозитаря не по-късно
от 12 месеца преди изтичане на поредния срок
на действие на спогодбата за намеренията си да
я прекрати.
3. Всяка страна може да предложи внасяне-
то на изменения и/или допълнения в спогодба-
та. Проектите на измененията и допълненията
се предават на депозитаря, който информира за
тях другите страни.
4. В случаите, когато страните уведомяват
депозитаря за съгласието си с предложените
изменения и допълнения, те влизат в сила на
следващия ден, след изтичане на един месец от
датата на получаване от депозитаря на послед-
ното писмено уведомление за това.
Член 11
Депозитар на тази спогодба е правителство-
то на Република България.
Подписана в Киев на 27 април 2006 г., в един
оригинален екземпляр на български, руски и
украински език. Оригиналният екземпляр се
съхранява от депозитаря, който предоставя на
всяка страна, подписала тази спогодба, нейно
заверено копие. В случай на различия при тъл-
куването на текстовете на различните езици пре-
димство има текстът на руски език.
За правителството на
За правителството
Република България:
на Руската федерация:
Йордан Димов,
Сергей Антипов,
заместник-министър
заместник-ръководител
на икономиката
на Федералната агенция
и енергетиката
за атомна енергия
За Кабинета на
министрите на
Украйна:
Елена Миколайчук,
председател на
Държавния комитет
за ядрено регулиране
на Украйна
Приложение № 1
Списък на документите, които регламенти-
рат превозите на специални товари
1. Международни документи, които регламен-
тират превозите на специални товари по железо-
пътен и воден транспорт:
1.1. Конвенция за физическа защита на ядре-
ния материал от 26 октомври 1979 г.
1.2. Конвенция за оперативно уведомяване при
ядрена авария от 26 септември 1986 г.
1.3. Конвенция за помощ в случай на ядрена
авария или радиационна аварийна обстановка от
26 септември 1986 г.
1.4. Виенска конвенция за гражданска отговор-
ност за ядрена вреда от 21 май 1963 г.
1.5. Обединена конвенция за безопасност при
работа с отработено гориво и за безопасност при
работа с радиоактивни отпадъци от 5 септем-
ври 1997 г.
1.6. Правила за превозване на опасни товари
(приложение 2 към Спогодбата за международни
железопътни товарни превози (СМГС).
2. Документи на Международната агенция по
атомна енергия (МААЕ):
2.1. Правила за безопасен превоз на радиоак-
тивни материали, издание 2005 г., № TS-R-1,
МААЕ, Виена.
2.2. Физическа защита на ядрени материали и
ядрени установки, INFCIRC/225/Rev.4.
В случаите на преиздаване на посочените доку-
менти на МААЕ се използват последните им ре-
дакции.