Държавен вестник, бр. 110, 2003 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  110
С цел да се ограничи резистентността към
втората линия лекарства за лечение на тубер-
кулоза и да се съблюдават политиките на други
международни източници на финансиране всич-
ки доставки на мулти-резистентна туберкуло-
за, които са финансирани по това Споразуме-
ние, трябва да се осъществяват чрез Комисията
“Зелена светлина” на Глобалното партньорст-
во за борба с туберкулозата.
Член 19. Използване на стоки и услуги
Всички стоки и услуги, финансирани със
средства от Безвъзмездната помощ, освен ако
не е договорено друго в писмена форма от Гло-
балния фонд, ще бъдат посветени на Програма-
та до завършването или прекратяването на това
Споразумение и впоследствие могат да се из-
ползват само за подпомагане на целите на това
Споразумение или за цели, които Глобалният
фонд може да посочи директно в Писмата по
изпълнението.
Член 20. Ефективен период и изменения
Никакво изменение на това Споразумение
няма да бъде валидно, освен ако не е в писмена
форма и подписано от упълномощен предста-
вител на Глобалния фонд и на Главния получа-
тел. Всяка промяна в условията на това Спора-
зумение, както е изложено в графи от 1 до 13 от
заглавната част на Споразумението, трябва да
бъде отразена в и придружена от коригирана
заглавна част. Когато става дума за графи 1A и
1B, графи от 4 до 8 и графа 10, коригираната
заглавна част се договоря официално в писме-
на форма едновременно от Глобалния фонд и
Главния получател. Измененията на графи 9 и
12 се внасят от Глобалния фонд въз основа на
уведомления от страна на Главния получател.
Изменения в графи 2, 11 и 13 могат да се внасят
от Глобалния фонд по негово усмотрение. Гло-
балният фонд може да изменя графа 3, за да
отрази договорени промени в Споразумението
(например в Анекс A).
Член 21. Прекратяване; суспендиране
a. Глобалният фонд може да прекрати това
Споразумение изцяло или частично след из-
пращане на писмено известие до Главния по-
лучател в срок от 30 дни. Глобалният фонд може
да суспендира това Споразумение изцяло или
частично, след като изпрати на Главния полу-
чател писмено известие. Всяка част от това
Споразумение, която не е прекратена или сус-
пендирана, ще остане в пълна сила и ефект.
б. Освен това при пълно или частично пре-
кратяване или суспендиране на Споразумение-
то Глобалният фонд може за своя сметка да
разпореди правото на собственост върху стоки,
финансирани от Безвъзмездната помощ, да бъде
прехвърлено към Глобалния фонд, ако стоките
са в състояние да могат да бъдат доставени.
Член 22. Новация; прехвърляне на отговор-
ностите на главния получател по това спо-
разумение
По всяко време, когато или Главният полу-
чател, или Глобалният фонд реши, че Главни-
ят получател не е в състояние да изпълни ро-
лята на Главен получател и да изпълни своите
отговорности по Споразумението, или ако по
някаква причина Глобалният фонд и Главни-
ят получател желаят да прехвърлят всички или
част от отговорностите на Главния получател
на друга инстанция, която е в състояние и желае
да приеме тези отговорности, тогава Глобал-
ният фонд и Главният получател могат да се
договорят, че другата инстанция (“Нов Главен
получател”) може да замести Главния получа-
тел в това Споразумение. Заместването тряб-
ва да се извърши при такива условия, догово-
рени между Глобалния фонд и Новия Главен
получател след консултация с Националния ко-
ординационен механизъм. Главният получател
се съгласява да сътрудничи напълно, за да се
извърши прехвърлянето колкото е възможно
по-лесно.
Член 23. Отказ от право на мерки
Забавяне при упражняване на някое право
или мярка по това Споразумение не се тълкува
като отказ от това право или мярка.
Член 24. Приемници и правоприемници
Това Споразумение е задължително за при-
емниците и правоприемниците на Главния по-
лучател и се счита, че Споразумението включ-
ва приемниците и правоприемниците на Глав-
ния получател. Но нищо в това Споразумение
не позволява никакво прехвърляне на право
без предварително писмено одобрение от Гло-
балния фонд.
Член 25. Граници на отговорностите
на глобалния фонд
a. Глобалният фонд е отговорен само за из-
пълнение на задълженията, конкретно посоче-
ни в това Споразумение. С изключение на тези
задължения Глобалният фонд няма отговорнос-
ти към Националния координационен механи-
зъм, Главния получател, Подполучателите или
което и да е друго лице или институция в резул-
тат на Споразумението или изпълнението на
Програмата. Всяка финансова или друга отго-
ворност, която може да се появи в резултат на
изпълнението на Програмата, трябва да бъде
отговорност на Главния получател и на Подпо-
лучателите.
б. Главният получател се задължава с из-
пълнението на Програмата от свое собствено
име, а не от името на Глобалния фонд. Това
Споразумение и Безвъзмездната помощ по ни-
какъв начин не трябва да се считат като създа-
ващи отношение възложител—изпълнител,
съдружие по закон или джойнт венчър между
Глобалния фонд и Главния получател или дру-