Държавен вестник, бр. 62, 2004 г., стр. 41

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
Член 4
Непридружаван транспорт
1. Ако превозът на интермодална транспор-
тна единица до/от интермодален терминал на
територията на една от договарящите се страни
се извършва само с пътни превозни средства, то
превозът на тази транспортна единица се осъ-
ществява от пътни превозни средства, регист-
рирани на територията на съответната догова-
ряща се страна.
2. Интермодалните терминали, които могат
да се използват за такъв транспорт, се опреде-
лят на заседания на Смесената комисия.
Член 5
Гранични преходи—пресичане на национал-
на граница
1. При международен превоз на товари с
използване на комбиниран транспорт пътното
превозно средство, което е качено на влак или
кораб, трябва да притежава заедно с другите
документи, изисквани в съответствие с дейст-
ващите международни разпоредби, разрешение
за превоз на товари с комбиниран транспорт.
Документите, даващи право да се извършва
комбиниран превоз на товари, трябва да се съх-
раняват в превозното средство при всяко пъту-
ване и да се представят при поискване от съот-
ветните компетентни власти на всяка от дого-
варящите се страни.
В случай че такъв документ липсва, пътното
превозно средство се счита без разрешително,
което дава основание на компетентните органи
на договарящите се страни да вземат съответ-
ните мерки към такива превозвачи.
Всяко изменение или неразрешена корекция
на разрешителното води до неговото анулира-
не. Такива разрешителни се конфискуват.
2. При придружаван комбиниран превоз на
товари при влизане на територията на всяка от
договарящите се страни компетентните органи
на границата предоставят на превозвача или на
оператора на услугата транспортен документ,
потвърждаващ правото за извършване на ком-
биниран превоз на товари, като се изпълняват
предписанията на чл. 3, ал. 1. При напускане на
територията на една от договарящите страни
използването на комбинирания превоз на това-
ри трябва да бъде доказано с транспортен доку-
мент CIM-UIRR, товарителница или чрез друг
документ, одобрен от двете договарящи се стра-
ни, по един за всеки вид използван транспорт.
3. При влизане или напускане на територи-
ята на една от договарящите се страни лицата
и превозните средства, извършващи комбини-
рания превоз на товари, както и самите превоз-
вани товари се контролират съгласно разпоред-
бите на националното законодателство на до-
говарящите се страни.
4. Превозвачът или операторът на услугата,
както и пътуващите негови служители са за-
дължени да съблюдават действащото законо-
дателство на договарящите се страни и разпо-
редбите на тази спогодба.
Член 6
Поддържане и стимулиране на комбинира-
ния превоз на товари
1. Договарящите се страни предприемат всич-
ки необходими мерки с цел техните железопът-
ни и пристанищни администрации, корабните
компании, автомобилните транспортни фирми
и операторите за комбиниран транспорт да се
договорят за спешни мерки, които поддържат
комбинирания превоз на товари, имайки пред-
вид предимствата, които той предлага.
2. Договарящите се страни съдействат за сти-
мулиране и подобряване дейността и конкурен-
тоспособността на комбинираните превози,
извършвани от транспортните предприятия в
областта на железопътния, автомобилния, вод-
ния транспорт, с поощряване използването на
непридружавания комбиниран транспорт и въ-
веждане на стимулиращи тарифи.
3. Договарящите се страни оказват пълна
подкрепа на своите железопътни и пристанищ-
ни администрации, за да подпомогнат развити-
ето на тяхната инфраструктура за комбиниран
транспорт.
4. Договарящите се страни вземат всички
необходими мерки, така че двустранният ком-
биниран превоз на товари до/от интермодал-
ните терминали на територията на държави-
те на договарящите се страни да не е обект на
транспортни забрани, прилагани в съботи,
недели и национални празници на договаря-
щите се страни.
5. Договарящите се страни се задължават да
създадат необходимите условия за преминава-
не на товарни автомобили с обща маса до 40
тона в началния и крайния етап на комбинира-
ните превози.
При превишаване на установената маса до-
говарящата се страна трябва да получи разре-
шение от компетентния орган на другата дого-
варяща се страна, на чиято територия се осъ-
ществява превозът на товари.
6. Договарящите се страни предприемат всич-
ки необходими действия за ускоряване на гра-
ничните проверки, свързани с комбинираните
превози, и съдействат за прехвърляне дейност-
та по митническото освобождаване от гранич-
ните пунктове на интермодалните терминали
(железопътни и пристанищни).
7. Договарящите се страни осигуряват необ-
ходимото сътрудничество и съдействие за съз-
даване на благоприятни международни условия
за стимулиране на комбинираните превози и
вземат мерки за насърчаване развитието на
маршрутите, които се използват взаимно.