Държавен вестник, бр. 10, 2015 г., стр. 73

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  73  
(2) Молещата страна следва да бъде уве-
домена писмено и своевременно за 
причините за пълното или частично 
отхвърляне на молбата, като същевре-
менно бъде информирана и за мотивите.
Член 8
Конфиденциална информация, документи и 
лични данни
(1) Страните в съответствие с приложимо-
то международно и национално право 
и въз основа на предвиденото в това 
споразумение осигуряват конфиденци-
алност на информацията, на данните и 
на личните данни, получени устно или 
писмено за целите на това споразумение. 
(2) Замолената страна уведомява молещата 
страна относно факта, че предоставената 
информация въз основа на това спора-
зумение се счита за конфиденциална 
съгласно приложимото международно 
и национално право.
(3) Конфиденциалната информация, доку-
ментите и личните данни, получени 
от компетентните органи на страните 
в рамките на това споразумение, не се 
предават на трети страни без предва-
рително съгласие на замолената стра-
на и наличието на подходящи правни 
гаранции за защита на личните данни 
в съответствие с приложимото между-
народно и национално право.
Член 9
Използване и предоставяне на лични данни
(1) В съответствие с приложимото между-
народно и национално право данните, 
използвани и предоставяни в рамките на 
обхвата на това споразумение, трябва:
	
а) да са получени за целите, залегна-
ли в това споразумение, и да не се 
обработват допълнително по начин, 
несъвместим с тези цели в по-късен 
момент;
	
б) да са адекватни, относими и да не 
надхвърлят целите, за които са били 
събирани, предоставени и впослед-
ствие обработени;
	
в) да бъдат точни и при необходимост 
актуализирани, като се вземат всички 
разумни мерки, за да се гарантира, че 
неточните и непълни данни предвид 
целите, за които са били събрани или 
за които впоследствие са обработени, 
ще бъдат заличени или поправени;
	
г) да се съхраняват, така че да позволят 
идентифицирането на съответните 
лица само когато това е необходимо 
за целите, за които данните са били 
събрани или за които впоследствие 
те са били обработени, като след 
изтичането на период от време, не-
обходим за постигането на тези цели, 
данните се унищожат. 
(2) Ако лице, чиито лични данни са били 
предоставени, поиска достъп до тях, 
замолената страна трябва да предостави 
на това лице пряк достъп до тези данни, 
като в случай, че лицето поиска данните 
да бъдат коригирани, замолената страна 
ги коригира с изключение на случаите, 
когато подобна молба може да бъде от-
казана в съответствие с приложимото 
международно и национално право.
Член 10
Работен език
(1) Молбите за съдействие и предоставе-
ните по тях документи, както и друга-
та кореспонденция във връзка с това 
споразумение се предоставят на езика 
на молещата страна, придружени от 
превод на езика на замолената страна. 
(2) Страните могат обаче да се споразумеят 
съответно да използват само собствения 
си език, като, когато това не е възмож-
но, те използват единствено превод на 
английски език.
Член 11
Разходи
(1) Замолената страна поема разходите за 
изпълнение на молба за съдействие на 
нейна територия с изключение на онези 
разходи, които са свързани с пътуване 
и настаняване на представители на 
молещата страна.
(2) Извънредни разходи могат да бъдат 
предмет на специално споразумение 
между страните.
(3) Представители на компетентните ор-
гани на молещата страна не могат да 
пътуват на територията на замолената 
страна без предварителното съгласие 
на замолената страна. 
Член 12
Консултации
Компетентните органи на двете Страни ще 
провеждат редовни консултации за оценяване 
степента на изпълнение на това споразумение.
Член 13
Отношение към други международни 
договори
Това споразумение не засяга правата и 
задълженията между Страните, произтичащи 
от други международни договори, по които 
двете държави са страни.