Държавен вестник, бр. 87, 2012 г., стр. 15

БРОЙ  87	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
ДОГОВОР
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Кралство Мароко 
за сътрудничество в областта на туризма
(Утвърден с Решение № 538 от 28 юли 2000 г. 
на Министерския съвет. В сила от 20 октом­
ври 2012 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Кралство Мароко, наричани 
по-долу „Договарящи се страни“,
Следвайки препоръките на Конференцията 
на Обединените нации за туризма и меж­
дународните пътувания, състояла се в Рим 
през 1963 г.;
Вземайки под внимание резолюциите на 
Генералната асамблея на Световната органи­
зация по туризъм;
Убедени в необходимостта да се стимули­
ра активното сътрудничество в областта на 
туризма между двете страни предвид техните 
туристически възможности,
се договориха за следното:
Член 1
Договарящите се страни отдават особено 
внимание на укрепването и развитието на съ­
трудничеството в областта на туризма между 
Република България и Кралство Мароко, за 
да могат двата народа да обогатят взаимно 
познанията си за тяхната история, начин на 
живот и култура.
Член 2
Договарящите се страни предприемат не­
обходимите мерки за стимулиране и развитие 
на туристообмена между Република България 
и Кралство Мароко. За целта те съдействат за 
сътрудничеството между техните ведомства, 
предприятия и професионални асоциации от 
туристическия сектор.
Член 3
Договарящите се страни насърчават обмена 
на информация, касаеща:
а) националното им законодателство и 
разпоредби в областта на туризма;
б) туристическите и статистическите дан­
ни, брошури, рекламни филми и друга ин­
формация;
в) системата за обучение на туристически 
кадри на всички нива.
Член 4
Договарящите се страни насърчават сътруд­
ничеството между институциите за обучение 
по хотелиерство и туризъм, като съдействат 
за обмен на стипендии за обучение и стаж 
на реципрочна основа по одобрени правител­
ствени програми на двете държави.
Член 5
Договарящите се страни улесняват обмена 
на експерти по туризъм и организирането на 
срещи между специалисти.
Член 6
Договарящите се страни насърчават ини­
циативите на своите туристически агенции за 
сътрудничество при продажбата и рекламата 
на техните туристически продукти.
Член 7
Договарящите се страни си сътрудничат 
в рамките на специализираните междуна­
родни организации в областта на туризма, 
включително и със Световната организация 
по туризъм.
Член 8
Договарящите се страни решават да създа­
дат Смесена Работна група (СРГ), съставена 
от представители на ведомствата по туризъм 
на двете държави, която да следи за изпъл­
нението на целите на този Договор, както 
и да търси решение на проблемите, които 
могат да възникнат по време на взаимното 
сътрудничество.
СРГ се свиква един път на две години 
или, когато е необходимо, последователно в 
Кралство Мароко и в Република България.
Член 9
Изменения и допълнения на този Договор 
се извършват само с писменото съгласие на 
Договарящите се страни и влизат в сила по 
реда на член 10.
Член 10
Този Договор влиза в сила 30 дни от да­
тата на получаване на втората от нотите, с 
които Договарящите се страни взаимно се 
информират, че са изпълнени изискванията на 
националните им законодателства за влизане 
на този Договор в сила.
Този Договор се сключва за срок 5 години и 
неговото действие се подновява автоматически 
за всеки следващ период по 5 години, освен 
ако една от страните не уведоми писмено 
другата страна не по-късно от 6 месеца преди 
изтичането на съответния срок за намерението 
си да го денонсира.
Член 11
В деня на влизането на този Договор в сила 
се прекратява действието на Спогодбата за 
сътрудничество в областта на туризма между