Държавен вестник, бр. 32, 2009 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
б) разрешение за пребиваване, изтекло по-
вече от 3 месеца преди датата на отправяне на
искането за обратно приемане;
в) копие на някой от горепосочените доку-
менти, сверено с оригинала, предоставен от
молената договаряща страна;
г) документ за използване на всякакво мо-
торно превозно средство, регистрирано на те-
риторията на молената договаряща страна;
д) издаден на лицето билет;
е) фактури за хотел;
ж) карти за посещение на лекар, зъболекар
и др.;
з) фактури за обмен на валута;
и) карти за достъп до публични или частни
институции;
й) доказателство за заплащане на хотел, ме-
дицински или други услуги;
к)  чекове;
л) водена кореспонденция от засегнатото
лице по време на престоя му на територията на
молената договаряща страна;
м) показания от държавни служители или
други лица;
н) логични и достатъчно точни обяснения
на засегнатото лице, съдържащи обективно про-
верима информация, която може да бъде про-
верена от молената договаряща страна;
о) проверима информация, доказваща, че за-
сегнатото лице е използвало услугите на пътна
агенция или превозвач.
Член 6
Информация, която следва да се съдържа в
исканията за транзит за целите на извеждане-
то или в случаите на отказано влизане от мо-
лещата договаряща страна
(чл. 8 от споразумението)
(1) Всяко искане за транзит, предоставено в
съответствие с чл. 7 на споразумението, следва
да съдържа следната информация:
а) лични данни и гражданство на засегнато-
то лице;
б) пътни документи, издадени на нейно/не-
гово име;
в) дата на пътуването, транспортни средст-
ва, време и място на пристигане на територия-
та на молената договаряща страна, време и мяс-
то на полета от територията на молената дого-
варяща страна, държава и място на пътуването;
г) информация за ескортиращите служите-
ли (лични данни, длъжност, пътен документ).
(2)  Формата на искането за транзит следва
да отговаря на образеца, установен в Анекс 2
към този протокол за прилагане.
Член 7
Летища за обратно приемане и транзит
(чл. 17 от споразумението)
(1) В Република България:
а) Аерогара София.
(2) В Конфедерация Швейцария:
а) Женева;
б) Цюрих.
Член 8
Сътрудничество между компетентните органи
(чл. 18 от споразумението)
(1) Компетентните органи за прилагането
на Споразумението са:
За Република България:
Министерството на вътрешните работи на
Република България:
ГД “Гранична полиция”, отдел “ОДГ”.
За Конфедерация Швейцария:
Федерална служба по миграция.
(2) Подробности за компетентните органи и
всички промени, отнасящи се до компетентни-
те органи, или детайлите за тях се съобщават
незабавно на компетентните органи на другата
договаряща страна.
(3)
Компетентните органи обменят образ-
ци на документи, изброени в чл. 2, ал. 1 от про-
токола за прилагане.
Член  9
Език за комуникация
Освен ако договарящите страни не решат
друго, компетентните органи на договарящите
страни при прилагането на споразумението ко-
муникират писмено и устно на английски език.
Член 10
Заключителни разпоредби
(1) Протоколът за прилагане влиза в сила
и спира действието си едновременно със спо-
разумението.
(2) Протоколът за прилагане не се прилага по
време на спиране действието на споразумението.
(3) Изменения в протокола за прилагане се
извършват чрез взаимно съгласие между Минис-
терството на вътрешните работи на Република
България и Федералния департамент “Право-
съдие и полиция” на Конфедерация Швейцария.
Подписано в София на 21 ноември 2008 г. в
два оригинални екземпляра на български, нем-
ски и английски език. В случаи на различия при
тълкуването на протокола за прилагане предим-
ство има английският вариант.
За Министерството За Федералния департамент
на вътрешните
“Правосъдие и полиция”
работи на Република
на Конфедерация
България:
Швейцария:
Михаил Миков,
Евелин Видмер-Шлумпф,
министър на
ръководител на
вътрешните работи
Федералния департамент
на правосъдието
и полицията