Държавен вестник, бр. 89, 2003 г., стр. 2

С Т Р .  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
Г л а в а  I
ПРОМИШЛЕНИ СТОКИ
Член 2
Обхват
Разпоредбите на тази глава се прилагат за
промишлените стоки с произход от договаря-
щите се страни. За целите на това споразумение
понятието “промишлени стоки” означава сто-
ките, включени в глави от 25 до 97 на Хармони-
зираната система за описание и кодиране на
стоките, с изключение на стоките, посочени в
приложение I.
Член 3
Базови мита
1. За търговския обмен по силата на това
споразумение Митническата тарифа на Репуб-
лика Албания ще се прилага за класирането на
стоките, внасяни в Република Албания. Митни-
ческата тарифа на Република България ще се
прилага за класирането на стоките, внасяни в
Република България.
2. За всяка стока базовото мито, към което
ще се прилагат последователните намаления,
предвидени в това споразумение, ще бъде ми-
тото при третиране “най-облагодетелствана на-
ция”, прилагано от договарящите се страни в
деня, предшестващ датата на влизане в сила на
това споразумение.
3. Ако след тази дата се приложи намаление
на митата на база erga omnes, в частност нама-
ления,  произтичащи от тарифни споразумения
в рамките на Уругвайския кръг на ГАТТ 1994 и
Маракешкото споразумение за създаване на
СТО, тези намалени мита ще заменят базовите
мита по ал. 2, считано от деня на прилагане на
съответните намаления.
4. Намалените мита, изчислени в съответствие
с ал. 2, съгласно аритметичните правила ще се
прилагат закръглени до първия десетичен знак
за стоките, внасяни в България, и без десетични
знаци за стоките, внасяни в Албания.
5. Договарящите се страни взаимно ще обме-
нят информация за съответните си базови мита.
Член 4
Мита по вноса и такси, имащи равностоен
ефект на мита по вноса
1. Никакви нови мита по вноса и такси, има-
щи равностоен ефект на мита по вноса, няма да
бъдат въвеждани, нито ще бъдат повишавани
онези, които вече се прилагат в търговията
между двете договарящи се страни, от датата
на влизане в сила на това споразумение.
2. Митата по вноса, прилагани в Република
Албания за стоки с произход от Република Бъл-
гария, посочени в приложение II, ще бъдат пос-
тепенно намалявани и премахнати в съответствие
със схемата, посочена в това приложение.
3. Митата по вноса, прилагани в Републи-
ка България за стоки с произход от Републи-
ка Албания, посочени в приложение III, ще
бъдат постепенно намалявани и премахнати
в съответствие със схемата, посочена в това
приложение.
4. Митата по вноса, прилагани в Република
Албания за стоки с произход от Република Бъл-
гария, които не са посочени в приложение II,
ще бъдат премахнати от датата на влизане в
сила на това споразумение.
5. Митата по вноса, прилагани в Република
България за стоки с произход от Република
Албания, които не са посочени в приложение III,
ще бъдат премахнати от датата на влизане в
сила на това споразумение.
Член 5
Мита от фискално естество
Разпоредбите на член 4 ще се прилагат и за
митата от фискално естество.
Член 6
Мита по износа и такси, имащи равностоен
ефект
1. Никакви нови мита по износа или такси,
имащи равностоен ефект, няма да бъдат въвеж-
дани в търговията между договарящите се стра-
ни от датата на влизане в сила на това споразу-
мение.
2. Всички мита по износа и такси, имащи
равностоен ефект, ще бъдат премахнати от да-
тата на влизане в сила на това споразумение.
Член 7
Количествени ограничения по износа и вноса
и мерки, имащи равностоен ефект
1. Никакви нови количествени ограничения
по износа и вноса или мерки, имащи равносто-
ен ефект, няма да бъдат въвеждани в търгови-
ята между договарящите се страни от датата на
влизане в сила на това споразумение.
2. Всички количествени ограничения по из-
носа и вноса, прилагани от договарящите се
страни, и мерките, имащи равностоен ефект,
ще бъдат премахнати от датата на влизане в
сила на това споразумение.
Член 8
Технически пречки в търговията
1. Правата и задълженията на договарящите
се страни, които се отнасят до стандартите или
техническите изисквания, и съответните мер-
ки ще бъдат определени в съответствие със
споразумението за техническите пречки в тър-
говията на СТО.
2. Договарящите се страни ще си сътрудни-
чат и ще обменят информация в областта на
стандартизацията, метрологията, оценката на
съответствието и акредитацията с цел премах-
ване на техническите пречки в търговията.
3. Всяка договаряща се страна при поисква-
не от другата договаряща се страна следва да
предоставя информация за отделни индивиду-
ални случаи на стандарти, технически изисква-
ния или подобни мерки.