Държавен вестник, бр. 35, 2010 г., стр. 57

БРОЙ  35	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  57  
23. Изплащащ избран оператор – избран 
оператор, натоварен с изпълнението на по­
щенско нареждане за изплащане в страната на 
местоназначението в съответствие с актовете 
на Съюза.
24. Период на валидност – период, през 
време на който пощенското нареждане за 
изплащане може да бъде законно изпълнено 
или анулирано.
25. Място за достъп до услугата – физическо 
или виртуално място, където потребителят може 
да подаде или да получи пощенско нареждане 
за изплащане.
26. Обезщетение – сума, дължима от изда­
ващия избран оператор на изплащащия избран 
оператор за извършване на изплащането на 
подателя.
27. Възможност за отменяне – възможност 
за подателя да оттегли своето пощенско на­
реждане за изплащане (запис или вирмент) 
до момента на изплащането или в края на 
периода на валидност, ако изплащането не е 
било извършено.
28. Риск от неизпълнение – риск, свързан 
с неизпълнение на задълженията от една от 
страните по договора. Това означава риск от 
загуба или неликвидност.
29. Ликвиден риск – риск едната от двете 
страни или един участник в системата за уреж­
дане да се окаже във временна невъзможност 
да изплати напълно задължението си в изис­
квания срок.
30. Сигнализиране за подозрителни опе­
рации – задължение на избрания оператор, 
произтичащо от националното законодателство 
или от резолюциите на Съюза, да дава на ком­
петентните национални органи информация за 
подозрителните операции.
31. Проследяване и локализиране – система, 
която прави възможно да се проследи и иден­
тифицира статусът на пощенското нареждане 
за изплащане по всяко време.
32. Цена – сума, заплащана от подателя 
на издаващия избран оператор за услуга по 
пощенско плащане.
33. Подозрителна транзакция – пощенско 
нареждане за изплащане или искане за обез­
щетяване, което се отнася за пощенско нареж­
дане за изплащане, точно или повтарящо се, 
свързано с нарушение по изпиране на пари 
или по финансиране на тероризъм. 
34. Потребител – физическо или юридическо 
лице, подател или получател, използващо услу­
гите по пощенските плащания, в съответствие 
с това споразумение.
Член 3
Избиране на оператор
1. Страните членки съобщават на Междуна­
родното бюро в срок от 6 месеца след закри­
ването на Конгреса името и адреса на прави­
телствения орган, натоварен с контрола върху 
 – контролиране на пощенските нареждания 
за изплащане;
 – проверяване на актуалния характер на 
информацията, свързана с потребителите;
 – сигнализиране на компетентните органи 
за съмнителни операции.
14. Електронни данни, свързани с пощенските 
нареждания за изплащане – данни, предавани 
по електронен път от един избран оператор на 
друг, които са свързани с изпълнение на по­
щенски нареждания за изплащане, рекламации, 
промяна или корекция на адреса или обезще­
тяване; тези данни се приемат от избраните 
оператори или се генерират автоматично от 
техните информационни системи и означават 
промяна на състоянието на пощенското нареж­
дане за изплащане или на искането, свързано 
с нареждането.
15. Лични данни – идентификационни данни 
на подателя или на получателя, които могат 
да се използват само за целите, за които са 
били събрани.
16. Пощенски данни – данни, необходими за 
упътването и проследяването на изпълнението 
на пощенското нареждане за изплащане, за 
статистиката, както и за системата за центра­
лизирано компенсиране.
17. Обмен на компютърни данни (EDI) – об­
мен на свързани с операции данни от компютър 
към компютър посредством стандартизирани 
мрежи и формати, съвместими със системата 
на Съюза. 
18. Подател – физическо или юридическо 
лице, което дава нареждане на посочен опера­
тор за извършване на пощенско нареждане за 
изплащане в съответствие с актовете на Съюза.
19. Финансиране на тероризъм – понятие, 
което покрива финансирането на терористич­
ни актове, терористи или на терористични 
организации. 
20. Пари на потребителите – суми, предадени 
в брой от подателя на издаващия избран опе­
ратор, или суми, с които направо се задължава 
сметката на подателя, поддържана в сметките 
на издаващия избран оператор, или суми, 
предоставени чрез всякакво друго обезопасено 
информационно средство за пренасяне на пари 
от подателя на разположение на избрания опе­
ратор или на всеки друг финансов оператор, 
с цел изплащане на получателя, посочен от 
подателя, в съответствие с това споразумение 
и неговия правилник.
21. Валута на издаване – валута на стра­
ната на местоназначението или трета валута, 
разрешена от страната на местоназначението, 
в която е подадено пощенското нареждане за 
изплащане.
22. Издаващ избран оператор – избран опе­
ратор, който предава пощенско нареждане за 
изплащане на изплащащия избран пощенски 
оператор в съответствие с актовете на Съюза.