Държавен вестник, бр. 84, 2007 г., стр. 35

Б Р О Й  84
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
Член 8
Двете страни ще продължат да поощряват
развитието на пряко научно сътрудничество
между висшите училища, Академията на нау-
ките и Националния център за аграрни науки,
от българска страна, и тези, подведомствени на
Министерството на земеделието, лозарството
и селскостопанското развитие, от люксембург-
ска страна, с оглед осъществяване на проекти
от общ интерес.
II. КУЛТУРА И ИЗКУСТВО
Член 9
Двете страни ще се информират взаимно за
фестивалите, конкурсите, изложбите, изложе-
нията на книги и други културни прояви, орга-
низирани на тяхна територия, като си изпра-
щат в желаните срокове всяка подходяща и
уместна информация за тях.
Люксембургската страна предоставя на
българската страна III издание на Културния
пътеводител на Люксембург във френска, ан-
глийска и немска езикова версия и я уведомя-
ва за публикуването на нов културен сайт в
интернет (www.plurio.net)—съвместна разра-
ботка на 17 регионални партньори, с цел да се
покаже съвкупността от културни оферти на
Големия регион (La Grande Rйgion) (общ прег-
лед на културните прояви, институциите и ак-
тьорите, база данни, новини, служба за про-
дажба на билети, културен атлас с интерак-
тивно търсене по карта, борса за професио-
нални проекти).
Българската страна ще информира заин-
тересованите културни учреждения, органи-
зации и професионални дейци за съществува-
нето на този интерфейс за информация и кон-
такти.
Българската страна ще предоставя на люк-
сембургската страна български културни сай-
тове с цел установяване на директни контак-
ти и информиране за водещи културни съ-
бития.
Член 10
Двете страни ще поощряват контактите в
областта на музиката и танца, като отдават
предпочитание на:
—осъществяването на реципрочни посеще-
ния на артистични трупи (от музиканти, тан-
цьори и др.), както и на солисти, организирани
по-специално от импресарски и други подобни
агенции;
—установяването на по-тесни контакти меж-
ду действащи артисти в тези области (компози-
тори, хореографи и др.);
—двустранен обмен на покани за участие в
музикални фестивали и конкурси, а също и в
качеството на членове на жури съобразно рег-
ламента на всяка културна проява.
Член 11
Двете страни ще осъществяват редовен об-
мен на информация за важни театрални фору-
ми с международно участие, организирани във
всяка от тях; ще се информират за условията за
участие най-късно три месеца преди открива-
нето на всяка проява, като същевременно по-
ощряват и улесняват размяната на театрални
трупи във всеки жанр на това изкуство.
Член 12
Двете страни ще поощряват и улесняват ор-
ганизирането на представителни изложби на
произведения на изкуството и на творби—част
от културно-историческото им наследство. Пред-
ставителните музейни изложби ще се организи-
рат въз основа на специален договор, подписан
от компетентните институции на двете страни.
Люксембургската страна информира българ-
ската страна за готовността на Националния
музей по история на изкуствата на Люксембург
да организира изложба на люксембургска жи-
вопис от ХIХ и ХХ в. или на колекцията “Щай-
хен”. Страните ще проучат условията и ще пред-
ложат тема за организиране на археологическа
изложба.
Люксембургската страна уведомява също за
подписването на нов договор между Музея за
модерно изкуство “Великият херцог Жан”
(“Мюдам”) и Банковия институт “Кредит-
банк”—АД, за създаване на колекция на съвре-
менно изкуство, посветена на младите автори
от Централна и Източна Европа. Дарението на
“Кредитбанк”—АД, ще позволи на музея “Мю-
дам” да създаде нова собствена колекция, коя-
то да се окачествява като колекция на групата
Ка Бе Ел Европейски частни банки. Музеят
“Мюдам” обмисля и възможността да използва
част от дарението за покана и подготовка на
млади уредници (например от източноевропей-
ските страни) в перспективата за изграждане
на тази колекция.
Член 13
Двете страни ще обменят при поискване—
и по дипломатически път—информация и до-
кументация в областта на музеите, културно-
историческото наследство и мерките за него-
вото опазване, както и в сферата на специали-
зираното законодателство, отнасящо се до
описването и документирането на национал-
ното наследство.
Двете страни ще обменят информация и опит
относно износа на културни ценности, по-спе-
циално в конкретни случаи на нелегален износ
на културни ценности (археологически, исто-
рически и етнографски).
Двете страни обменят информация за улесня-
ване връщането на изгубени или незаконно изне-
сени културни ценности от двете страни в рамки-
те на техните действащи законодателства.