Държавен вестник, бр. 104, 2017 г., стр. 5

БР ОЙ  10 4 	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
С Т Р.  5  
нителен протокол пет години след влизането 
му в сила и на всеки пет години след това, 
при условие че необходимата за такъв преглед 
информация е предоставена от Страните. Пре-
гледът се извършва в контекста на оценката 
и прегледа на Протокола съгласно член 35 
от Протокола, освен ако не е решено друго 
от Страните по настоящия Допълнителен про-
токол. Първият преглед включва преглед на 
ефективността на членове 10 и 12.
Член 14
Конференция на Страните, служеща като среща 
на Страните по Протокола
1. При спазване на разпоредбите на пара- 
граф 2 от член 32 от Конвенцията Конференцията 
на Страните, служеща като среща на Страните 
по Протокола, служи като среща на Страните 
по настоящия Допълнителен протокол.
2. Конференцията на Страните, служеща като 
среща на Страните по Протокола, следи за при-
лагането на настоящия Допълнителен протокол и 
взема, в рамките на своя мандат, необходимите 
решения за насърчаване на неговото ефективно 
прилагане. Тя изпълнява функциите, които са 
є възложени с настоящия Допълнителен про-
токол и, mutatis mutandis, функциите, които са 
є възложени съгласно параграф 4, букви (а) и 
(e) на член 29 от Протокола.
Член 15
Секретариат
Секретариатът, създаден по силата на член 
24 от Конвенцията, служи като секретариат по 
настоящия Допълнителен протокол.
Член 16
Връзка с Конвенцията и Протокола
1. Настоящият Допълнителен протокол 
допълва Протокола и не поправя и не изменя 
Протокола.
2. Настоящият Допълнителен протокол не 
засяга правата и задълженията на Страните по 
настоящия Допълнителен протокол съгласно 
Конвенцията и Протокола.
3. Освен ако не е предвидено друго в на-
стоящия Допълнителен протокол, разпоредбите 
на Конвенцията и на Протокола се прилагат, 
mutatis mutandis, към настоящия Допълнителен 
протокол.
4. Без да се засяга параграф 3 по-горе, на-
стоящият Допълнителен протокол не засяга 
правата и задълженията на дадена страна по 
силата на международното право.
Член 17
Подписване
Настоящият Допълнителен протокол е открит 
за подписване от Страните по Протокола в седа-
лището на Организацията на обединените нации 
в Ню Йорк от 7 март 2011 г. до 6 март 2012 г.
Член 18
Влизане в сила
1. Настоящият Допълнителен протокол влиза 
в сила на деветдесетия ден, следващ датата на 
депозиране на четиридесетия ратификационен 
документ, приемане, одобрение или присъеди-
няване от държавите или регионалните орга-
низации за икономическа интеграция, които 
са Страни по Протокола.
2. Настоящият Допълнителен протокол 
влиза в сила за дадена държава или регионал-
на организация за икономическа интеграция, 
която го ратифицира, приеме или одобри, или 
се присъедини към него след депозирането на 
четиридесетия документ, съгласно параграф 1 
по-горе, на деветдесетия ден след датата, на 
която тази държава или регионална органи-
зация за икономическа интеграция депозира 
своя ратификационен документ, приемане, 
одобрение или присъединяване, или на да-
тата, на която Протоколът влиза в сила за 
тази държава или регионална организация за 
икономическа интеграция, като се взема по-
късната дата.
3. За целите на параграфи 1 и 2 по-горе ни-
кой документ, депозиран от дадена регионална 
организация за икономическа интеграция, не 
се счита за допълнителен към тези, депозирани 
от държави – членки на същата организация.
Член 19
Резерви
По настоящия Допълнителен протокол не 
могат да се правят резерви.
Член 20
Оттегляне
1. По всяко време след изтичането на 
две години от датата, на която настоящият 
Допълнителен протокол е влязъл в сила за 
дадена Страна, съответната Страна може да 
се оттегли от настоящия Допълнителен про-
токол, като отправи писмено уведомление 
до депозитаря.
2. Оттеглянето влиза в сила след изтичането 
на една година от датата на получаване на 
уведомлението от депозитаря или на която и 
да било по-късна дата, която може да бъде 
определена в уведомлението за оттеглянето.
3. Счита се, че всяка страна, която се от-
тегли от Протокола в съответствие с член 39 
от Протокола, се е оттеглила и от настоящия 
Допълнителен протокол.
Член 21
Автентични текстове
Оригиналът на настоящия Допълнителен 
протокол, чиито текстове на английски, араб-
ски, испански, китайски, руски и френски 
език са еднакво автентични, се депозира при 
генералния секретар на Организацията на 
обединените нации.
В уверение на което долуподписаните, на-
длежно упълномощени, подписаха настоящия 
Допълнителен протокол.
Съставен в Нагоя на петнадесетия ден от 
месец октомври две хиляди и десета година.
9840