Държавен вестник, бр. 18, 2003 г., стр. 15

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
3. Текстът на корицата на пътната книжка,
както и този на пътните листа, се отпечатва на
официалния език или на официалните езици на
договарящата се страна, в която е установен
превозвачът.
Член 12
1. Посочената в член 11 пътна книжка се
издава на името на превозвача и не може да се
преотстъпва.
2. Оригиналът на пътния лист трябва да се
съхранява на борда на автобуса, докато продъл-
жава пътуването, за което се отнася.
3. Превозвачът отговаря за надлежното и
правилното попълване на пътния лист.
Член 13
1. Превозвачът попълва двата екземпляра на
пътния лист преди началото на всяко пътуване.
2. При съставянето на списъка на пътниците
превозвачът може да използва предварително
попълнен списък на отделен лист, който при-
лага към пътния лист. Печатът на превозвача
или при необходимост неговият подпис или този
на водача на автобуса се поставя върху списъка
и върху пътния лист.
3. За празните курсове в права посока, посо-
чени в член 6, точка 3, списъкът на пътниците
може да се съставя в момента на вземането на
пътниците, както е посочено в точка 2.
Член 14
Компетентните власти на две или повече
договарящи се страни могат да се споразумеят
да не се съставя списък на пътниците. В този
случай броят на пътниците трябва да се посочи
в контролния документ.
За тези договорености се уведомява Смесе-
ният комитет, създаден по силата на член 23.
Р а з д е л  V I I I
РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА НЕЛИБЕРАЛИЗИРА-
НИТЕ СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ
Член 15
1. За всеки случаен превоз, който не е либе-
рализиран съгласно разпоредбите на член 6, се
издава разрешително по взаимно съгласие на
компетентните власти на договарящите се стра-
ни, където се вземат или се оставят пътниците,
както и от компетентните власти на договаря-
щите се страни, през чиято територия се извър-
шва транзитно преминаване. Когато отправни-
ят пункт или крайният пункт се намират в дър-
жава—членка на Европейската общност, тран-
зитът през други държави—членки на тази об-
щност, не подлежи на разрешително.
2. Разрешителното трябва да съответства на
образеца, посочен в приложение № 5.
Член 16
Заявление за разрешително
1. Превозвачът подава заявление за издава-
не на разрешително до компетентните власти
на договарящата се страна, на чиято територия
е разположен отправният пункт.
Заявлението трябва да съответства на обра-
зеца, посочен в приложение № 4.
2. Превозвачът попълва формуляра на заяв-
лението и прилага документи, от които е видно,
че заявителят притежава лиценз зa извършване
на международни случайни превози с автобус,
посочени в член 1, точка 1, буква “а”, второ тире.
3. Компетентните власти на договарящата се
страна, на чиято територия е отправният пункт,
разглеждат заявлението за издаване на разре-
шително за съответния превоз и в случай на
одобрение го препращат на компетентните влас-
ти на договарящата се страна или страни, на чиято
територия е крайният пункт, както и на компе-
тентните власти на договарящите се страни, през
чиято територия се преминава транзитно.
4. Като изключение от член 15, точка 1 дого-
варящите се страни, през чиято територия се
преминава транзитно, могат да решат, че вече
не е необходимо да дават съгласие за превози-
те, предвидени в този раздел. В този случай те
уведомяват за своето решение Смесения коми-
тет, създаден по силата на член 23.
5. Компетентните власти на договарящата
се страна или страни, чието съгласие е поиска-
но, в срок от един месец издават разрешително,
като е недопустима дискриминация, основана
на националност или на мястото на установява-
не на превозвача. Ако тези власти не постигнат
съгласие относно изискванията за разрешител-
но, те съобщават мотивите си на компетентни-
те власти на заинтересованата договаряща се
страна или страни.
Член 17
Компетентните власти на две или повече
договарящи се страни могат да се споразумеят
за опростяване на процедурата за издаване на
разрешителни, на образеца на заявление за раз-
решително и на образеца на разрешителното за
осъществяване на превози между тях. Те уведо-
мяват за тези договорености Смесения коми-
тет, създаден по силата на член 23.
Р а з д е л  I Х
КОНТРОЛ, САНКЦИИ И ВЗАИМОПОМОЩ
Член 18
Контролните документи, посочени в член 10,
и разрешителните, посочени в член 15, се съх-
раняват на борда на автобуса и се представят
при поискване на служителя, упълномощен да
извършва проверки.
Член 19
Компетентните власти на договарящите се
страни следят за спазването на разпоредбите
на тази спогодба от страна на превозвачите.
Член 20
Заверено копие на лиценза за извършване на
международни случайни превози на пътници с
автобус, посочени в член 1, точка 1, буква “а”,
второ тире, се съхранява на борда на превозното
средство и се представя при поискване на служи-
теля, упълномощен да извършва проверки.