Държавен вестник, бр. 28, 2013 г., стр. 29

БРОЙ  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
участие в международни театрални прояви 
или наблюдатели на театрални прегледи и 
фестивали.
Член 16
Двете страни насърчават развитието на 
сътрудничеството в областта на музиката и 
танца и разменят информация за провеждащи 
се на тяхна територия международни фолклор-
ни, балетни и танцови фестивали и конкурси.
Член 17
Двете страни насърчават развитието на 
сътрудничеството в областта на изобразител-
ното изкуство и обмена на опит на худож-
ници и скулптори чрез участия в изложби, 
международни панаири  на изобразителните 
изкуства и т.н.
Член 18
Двете страни по взаимна договореност 
насърчават обмена на творци и представители 
от различни области на културата (не повече 
от двама души годишно) с цел споделяне на 
опит и размяна на творчески пътувания за 
общ период не по-голям от десет дни.
Член 19
Двете страни развиват прякото сътрудни-
чество в областта на киното, като: съдействат 
за подписването на Споразумение между 
своите филмови организации; организират 
седмици на българското и албанското кино.
Член 20
Двете страни подкрепят сътрудничест-
вото между професионалните сдружения на 
фотографите и съдействат за обмена на фо-
тодокументални изложби и на художествена 
фотография.
Член 21
Двете страни насърчават прякото сътруд-
ничество между творческите съюзи, друже-
ства и организации в двете държави, чиято 
цел е взаимното опознаване на културата на 
другата страна, участие в творчески срещи, в 
двустранни или многостранни конференции.
Член 22
Двете страни насърчават обмяната на 
опит в сферата на управлението на местни и 
национални музеи, като за целта организират 
взаимни посещения и обучителни програми 
в България и Албания.
 –	Организиране на съвместни изложби, 
	
като Ден на албанската култура и Ден 
	
на българската култура. 
 –	Установяване на сътрудничество чрез 
	
побратимяване на национални и местни 
музеи в двете държави.
Член 23
Двете страни подпомагат инициативите, 
подети от институции в сектора на културата 
и опазване на културното наследство, както 
и от други организации на територията на 
двете страни, които работят за признаването, 
разпространението и взаимното уважение на 
културното наследство и историческото мина-
ло на двата народа, както и разпространението 
на информация, свързана с двете държави, и 
подписаните от тях споразумения за развитие 
на културния обмен. 
Член 24
Двете страни насърчават преките връз-
ки между институциите, занимаващи се с 
опазване и съхраняване на националното 
културно наследство, чрез сътрудничество 
в изследването, документирането и опазва-
нето на културните паметници на всяка от 
страните, намиращи се на територията на 
другата страна.
Член 25
Двете страни следва да обменят опит в 
областта на съставянето на закони и инсти-
туционални структури, свързани с проекти за 
запазването и поддържането на културното 
многообразие,  както и по въпросите на тях-
ното финансиране.
 –	Взаимно участие в съответни иници-
	
ативи в рамките на двете държави, които 
са свързани с опазването и разбирането 
на  културното многообразие.
 – 	Организиране на семинари и конферен-
	
ции, на които да се обсъждат най-добрите 
практики в областта на опазването на 
културното многообразие.
Член 26
Двете страни съдействат за развитието 
на обмена и сътрудничеството в областта 
на превода, книгоиздаването и книгоразпро-
странението, като: поощряват превода, пуб-
ликуването и разпространението на автори 
на другата страна; насърчават установяването 
на преки контакти между сродни асоциации 
за книгата и между издателските къщи на 
Република България и Република Албания; 
разменят информация за организираните на 
тяхна територия международни изложби и 
панаири на книгата.
Член 27
Двете страни улесняват сътрудничеството 
между националните си комисии за ЮНЕСКО.
III. Архиви
Член 28
Двете страни насърчават сътрудничест-
вото между държавните архиви, осигуряват 
достъпа до тях, обмяна на опит и размяна на 
копия на документи, публикации и специали-
зирана архивна литература в съответствие с 
вътрешното законодателство. Те подкрепят 
изпълнението на Протокола за сътрудни-
чество в областта на архивите между Главно