Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 61

Б Р О Й  71
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  61
(3) Разпоредбите на алинея 2 се прилагат към
европейски патенти, по отношение на които на
посочената в алинея 2 дата има нерешено възра-
жение или срокът за възражение не е изтекъл.
(4) Разпоредбите на този член не накърня-
ват правото на страна, която е прекратила член-
ството си в тази Конвенция, да тълкува всеки
европейски патент в съответствие с текста на
Конвенцията в периода, в който страната е била
неин член.
Член 176
Финансови права и задължения на бивша
договаряща страна
(1) Организацията възстановява на всяка
страна, която е прекратила членството си в тази
Конвенция по силата на член 172, алинея 4 или
член 174, всички платени от нея в съответствие
с член 40, алинея 2 извънредни финансови внос-
ки само до момента и при условията, прилага-
ни от Организацията при възстановяване на
извънредните финансови вноски, платени от
други страни през същия отчетен период.
(2) Дори и след като прекрати членството си
в тази Конвенция, страната съгласно алинея 1
продължава да плаща предвидената в член 39
част от годишните такси за поддържаните в нея
европейски патенти в размера, определен към
датата, на която тя е прекратила членството си.
Член 177
Езици на Конвенцията
(1) Тази Конвенция, съставена в един-един-
ствен оригинал на английски, френски и немс-
ки език, като трите текста са еднакво автентич-
ни, се депозира в архивите на правителството
на Федерална република Германия.
(2) Текстовете на тази Конвенция, изготвени
на официални езици на договарящи страни, ко-
ито са различни от предвидените в алинея 1, се
считат за официални текстове, ако са одобрени
от Административния съвет. В случай на конф-
ликт при тълкуване на текстовете за автентични
се приемат текстовете съгласно алинея 1.
Член 178
Изпращане и уведомления
(1) Правителството на Федерална републи-
ка Германия съставя заверени копия от тази
Конвенция и ги изпраща на правителствата на
всички подписващи или присъединяващи се към
Конвенцията държави.
(2) Правителството на Федерална републи-
ка Германия уведомява правителствата на дър-
жавите съгласно алинея 1 за:
(а) всяко подписване;
(б) всяко депозиране на инструмент за рати-
фикация или присъединяване;
(в) всяка уговорка или оттегляне на уговор-
ка съгласно разпоредбите на член 167;
(г) всяка получена декларация или уведом-
ление съгласно разпоредбите на член 168;
(д) датата на влизане в сила на тази Кон-
венция;
(е) всяко получено денонсиране съгласно
разпоредбите на член 174, както и датата на
влизане в сила на денонсирането.
(3) Правителството на Федерална републи-
ка Германия регистрира тази Конвенция в Сек-
ретариата на Обединените нации.
Като доказателство за което назначените за
тази цел пълномощници, след като представи-
ха своите пълномощия, признати за съставени
правилно и в установената форма, подписаха
тази Конвенция.
Извършено в Мюнхен на пети октомври
хиляда деветстотин седемдесет и трета година.
ПРАВИЛНИК
за прилагане на Европейската патентна
конвенция
от 5 октомври 1973 г., последно изменение с ре-
шение на Административния съвет на Европейс-
ката патентна организация от 13 октомври 1999 г.
С Ъ Д Ъ Р Ж А Н И Е
Част 1. Правила за прилагане на част I на
Конвенцията
Глава I. Езици на Европейското патентно
ведомство
Правило 1. Освобождаване от изпълнение-
то на разпоредбите относно езика на производ-
ството при писменото производство
Правило 2. Освобождаване от изпълнение-
то на разпоредбите относно езика на производ-
ството при устното производство
Правило 3. Заличено
Правило 4. Език на разделени европейски
заявки
Правило 5. Удостоверяване на преводите
Правило 6. Срокове и намаляване на таксите
Правило 7. Легализиране на превода на ев-
ропейска патентна заявка
Глава II. Организация на Европейското па-
тентно ведомство
Правило 8. Патентна класификация
Правило 9. Възлагане на задължения на от-
делите от първа инстанция
Правило 10. Възлагане на задължения на
отделите от втора инстанция и посочване на
техните членове
Правило 11. Правила на процедурата на от-
делите от втора инстанция
Правило 12. Административна структура на
Европейското патентно ведомство
Част II. Правила за прилагане на част II на
Конвенцията
Глава I. Процедура, когато заявителят или
притежателят няма право
Правило 13. Спиране на производството
Правило 14. Ограничаване на възможност-
та за оттегляне на европейска патентна заявка
Правило 15. Подаване на нова европейска
заявка от лице, което има право да заявява
Правило 16. Частично прехвърляне на права
въз основа на окончателно решение