Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 13

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Форма и съдържание на искането за оказва-
не на помощ
Член 13
(1) Исканията, отправени на базата на тази
спогодба, се представят в писмена форма. Заед-
но с искането се предоставят и документите,
необходими за неговата реализация. В изклю-
чителни случаи може да се отправи устно иска-
не, което обаче трябва веднага да бъде потвър-
дено писмено.
(2) Исканията, посочени в ал. 1 на този член,
съдържат:
1. наименование на митническата админис-
трация, която отправя искането;
2. исканите мерки;
3. цел и причини за искането;
4. закони и други нормативи актове, отнася-
щи се до предмета на искането;
5. възможно най-точни и подробни данни за
физическите и юридическите лица, които са
обект на разследването;
6. кратко описание на обстоятелствата, свър-
зани с предмета на искането.
(3) Исканията се отправят на български,
сръбски или английски език.
(4) Ако искането не отговаря на условията
от ал. 2 и 3 от този член, може да бъде поискано
неговото уточняване или допълване.
Провеждане на разследвания
Член 14
(1) След получаване на искане от митни-
ческата администрация на една от договаря-
щите страни митническата администрация на
другата договаряща страна провежда разслед-
ване на действията, които нарушават или мо-
гат да нарушат митническите нормативни ак-
тове, които са в сила на територията на нейна-
та държава. Резултатите от това разследване
се предават на митническата администрация,
подала искането.
(2) Разследванията се провеждат съобразно
с нормативните актове, валидни за територия-
та на държавата, към чиято митническа адми-
нистрация е отправено искането. Митническа-
та администрация, от която е изискано разс-
ледване, ще действа от свое име.
(3) Митническата администрация на една от
договарящите страни може в отделни случаи и
при съгласие на митническата администрация
на другата договаряща страна да упълномощи
служител, който да пребивава на територията є
с цел съдействие при провеждане на разследва-
не на нарушения на митническите нормативни
актове на съответната държава. Този служител
следва да има писмени пълномощия от своята
митническа администрация.
Използване на информацията и документите
Член 15
(1) Получената информация, документи и
данни ще се използват от митническите адми-
нистрации единствено за целите на тази спогод-
ба. Те могат да бъдат използвани за други цели
само със съгласието от страна на митническата
администрация, която ги е предоставила.
(2) Информацията и документите относно
незаконния трафик на упойващи и психотроп-
ни вещества могат да бъдат предоставени и
на други държавни органи, чиято дейност е
свързана с борбата срещу злоупотребата и не-
законния трафик на упойващи и психотропни
вещества.
(3) Всички искания и информацията, пре-
доставена в рамките на тази спогодба, в каква-
то и да е форма имат поверителен характер. Те
притежават същата степен на секретност и на
защита от разгласяване, с които се ползват та-
къв вид документи и информация съгласно за-
конодателството, действащо на територията на
държавата на митническата администрация,
която я предоставя.
Член 16
(1) Митническата администрация, на коя-
то по силата на тази спогодба са предоставе-
ни информацията и документите, може в съ-
ответствие с нейните цели и обхват да ги из-
ползва като доказателство, включително и
при съдебните процедури и предявяването на
обвинения.
(2) Такава документация и информация ще
се използват като доказателство в съда и тях-
ното значение ще се определя в съответствие
с националното законодателство на държа-
вата, чиято митническа администрация ги е
получила.
Експерти и свидетели
Член 17
(1) При искане от митническата админист-
рация на една от договарящите страни митни-
ческата администрация на другата договаряща
страна може да упълномощи свои служители,
при условие че те са съгласни, да се явят в ка-
чеството си на експерти или свидетели при съ-
дебни или административни спорове в другата
договаряща страна. Тези служители ще дават
изявления относно факти във връзка с изпъл-
нение на служебните им задължения.
(2) Митническата администрация, предяви-
ла искането, е длъжна да предприеме всички
необходими мерки за запазване на личната си-
гурност на служителите по време на престоя
им на територията на нейната държава съг-
ласно с ал. 1 от този член. Разходите по прево-
за и пребиваването на тези служители се пое-
мат от митническата администрация, предя-
вила искането.
Изключения при оказване на помощ
Член 18
(1) Ако помолената за помощ митническа
администрация счита, че изпълнението на ис-
кането за помощ може да накърни суверените-
та, безопасността или други съществени инте-