Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 27

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
курсове на Европейската па­
рична система, в продължение 
на най-малко две години, без 
да е осъществено девалвиране 
спрямо националната валута 
на която и да е от останалите 
държави-членки;
	
- трайността на сближаване­
то, постигната от държавата-
членка и от нейното участие 
в Механизма на обменните 
курсове на Европейската па­
рична система, което намира 
отражение в размера на лихве­
ните проценти в дългосрочен 
аспект.“
да се чете:	
„- спазване в нормални граници 
на отклонение, в съответствие 
с предвиденото от валутния ме­
ханизъм на Европейската па­
рична система, в продължение 
на най-малко две години, без 
да е осъществено девалвиране 
спрямо националната валута 
на която и да е от останалите 
държави-членки;
	
- трайността на конвергенци­
ята, постигната от държавата-
членка и от нейното участие 
във валутния механизъм на 
Европейската парична систе­
ма, което намира отражение в 
размера на лихвените проценти 
в дългосрочен аспект.“
3.21. Член Ж, точка 25 (относно член 109й, 
параграф 1, втора алинея, второто изречение)
(Страница 11992М/bg 48)
Вместо:	
„Докладите на Комисията и 
на ЕПИ трябва също така да 
вземат предвид развитието на 
екюто, последиците от интегра­
цията на пазарите, състоянието 
и развитието на платежните 
баланси по текущата сметка 
и проучването на развитието 
на разходите за единица труд 
и останалите ценови индекси.“
да се чете:	
„Докладите на Комисията и 
на ЕПИ трябва също така да 
вземат предвид развитието на 
екюто, резултатите от интегра­
цията на пазарите, състоянието 
и развитието на салдата по те­
кущите плащания и проучване­
то на развитието на разходите 
за труд за единица продукция 
и други ценови индекси.“
3.22. Член Ж, точка 32
(Страница 11992М/bg 54) 
Вместо:	
„32) В част трета, заглавието 
на дял трети се заменя от 
следното:
	
„ДЯЛ VIII СОЦИАЛНА ПО­
ЛИТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ, 
ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИ­
ФИКАЦИЯ И МЛАДЕЖ“*
да се чете:	
„32) В част Трета, заглавието 
на дял трети се заменя от 
следното:
	
„ДЯЛ VIII СОЦИАЛНА ПО­
ЛИТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ, 
ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУ­
ЧЕНИЕ И МЛАДЕЖ“
3.23. Член Ж, точка 34 (относно член 123, 
в края)
(Страница 11992М/bg 55)
Вместо:	
„... чрез професионална квали­
фикация и преквалификация.“
да се чете:	
„... чрез професионално обу­
чение и преквалификация.“
3.24. Член Ж, точка 36 (относно член 127, 
в текста на параграфи 1 и 3)
(Страница 11992М/bg 56)
Вместо:	
„професионална(та) квалифи­
кация“
да се чете:	
„професионално(то) обучение“
3.25. Член Ж, точка 36 (относно член 127, 
параграф 2, първо, второ и трето тире)
(Страница 11992М/bg 57)
Вместо:	
„-	
да улеснят адаптирането 
към промените в промишле­
ността, в частност чрез про­
фесионална квалификация и 
преквалификация;
	
-	
да подобрят първоначал­
ната и продължаваща професи­
онална квалификация с оглед 
подобряване на професионал­
ната интеграция и реинтегра­
ция на пазара на труда;
	
- да улеснят достъпа до про­
фесионална квалификация и 
да насърчават мобилността на 
обучаващите и обучаваните, и 
в частност на младите хора;“
да се чете:	
„- да улеснят адаптирането към 
промените в промишлеността, 
в частност чрез професионално 
обучение и преквалификация;
	
- да подобрят първоначалното 
и продължаващото професио­
нално обучение с оглед подо­
бряване на професионалната 
интеграция и реинтеграция на 
пазара на труда;
	
- да улеснят достъпа до про­
фесионално обучение и да 
насърчават мобилността на 
обучаващите и обучаваните, и 
в частност на младите хора;“
* Погрешно поправен термин в т. 2.7. от 
Протокол за поправка, публикуван в ОВ L 118, 
6.5.2008 г., стр. 37.