Държавен вестник, бр. 76, 2013 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  76
Днес, 23 февруари две хиляди и шеста 
година, приема следната конвенция, която 
може да бъде наричана Морска трудова кон­
венция, 2006 г.
Общи задължения
Член I
	
1.	 Всяка държава-членка, която ратифи­
цира тази конвенция, се задължава да 
приложи изцяло нейните разпоредби 
по начина, указан в член VI, за да се 
гарантира правото на достоен труд на 
всички работници.
	
2.	 Страните-членки ще си сътрудничат 
помежду си с цел ефективното прила­
гане и изпълнение на тази конвенция.
Определения и обхват на приложение
Член II
	
1.	 За целите на тази конвенция и доколкото 
не е предвидено друго в конкретните 
разпоредби, терминът:
	
(а)	компетентна власт означава минис­
търа, правителствен орган или други 
власти, които имат компетенциите да 
издават и прилагат правила, заповеди 
или други инструкции, имащи силата на 
закон по отношение на съдържанието 
на съответните разпоредби;
	
(b)	декларация за съответствие с Морската 
трудова конвенция означава деклараци­
ята, описана в Правило 5.1.3;
	
(c)	 брутен тонаж означава брутния тонаж, 
изчислен в съответствие с разпоредбите 
за измерване на тонажа, които се съдър­
жат в Приложение I на Международната 
конвенция за измерване на тонажа на 
корабите, 1969 г., или в някоя замества­
ща конвенция; брутният тонаж за кораби 
според временната схема за измерване 
на тонажа, приета от Международната 
морска организация, ще представлява 
брутния тонаж в колонката „Забележ­
ки“ (REMARKS) на Международното 
мерително свидетелство (1969 г.);
	
(d)	Морско трудово свидетелство означава 
свидетелството, описано в Правило 
5.1.3;
	
(е)	изисквания на тази конвенция се отнасят 
за изискванията в членовете и в Пра­
вилата и в Част А на Кодекса на тази 
конвенция;
	
(f)	 моряк означава всяко лице, което е наето 
или ангажирано или работи в каквото 
и да е качество на борда на кораб, за 
което се прилага тази конвенция; 
	
(g)	трудовият договор на моряците включва 
както договора за наемане на работа, 
така и клаузите по договора;
	
(h)	служби по набирането и настаняването 
на работа на моряци означава всяко 
лице, компания, институция, агенция 
или друга организация в обществения 
или частния сектор, които се занимават 
с набирането на моряци от името на 
корабособственици или настаняване 
на работа на моряци при корабособ­
ственици;
	
(i)	 кораб означава всеки кораб, който не 
плава изключително във вътрешни 
води или близко прилежащи води, или 
защитени води или зони, в които се 
прилагат пристанищни правила; 
	
(j)	 корабособственик означава собственика 
на кораба или всяка друга организация 
или лице, като например мениджър, 
агент или беърбоут чартьор, което е 
поело отговорността за оперирането 
на кораба от собственика и което при 
поемането на такава отговорност се 
е съгласило да поеме задълженията и 
отговорностите, наложени на корабо­
собствениците в съответствие с тази 
конвенция, без значение дали друга 
организация или лица изпълняват някои 
от задълженията и отговорностите от 
името на корабособственика.
	
2.	 Освен ако изрично не е предвидено 
друго, тази конвенция се отнася за 
всички моряци.
	
3.	 В случай на съмнение, дали определени 
категории лица следва да се считат за 
моряци по смисъла на тази конвенция, 
въпросът се разрешава от компетентна­
та власт на съответната държава след 
консултации със съответните органи­
зации на корабособствениците и на 
моряците.
	
4.	 Освен ако изрично не е предвидено 
друго, тази конвенция се прилага за 
всички кораби, държавна или частна 
собственост, които по принцип са пред­
назначени за извършване на морски 
превози с търговска цел, с изключение 
на кораби, предназначени за риболов 
или подобни дейности, както и кора­
би с традиционна конструкция като 
плоскодънни лодки и платноходи. Тази 
конвенция не се прилага за военни 
кораби и спомагателни военни кораби.
	
5.	 В случай на съмнение дали конвенцията 
се прилага по отношение на даден кораб 
или определена категория кораби, въ­
просът се разрешава от компетентната 
власт на съответната държава след кон­
султации със съответните организации 
на корабособствениците и на моряците.
	
6.	 Когато компетентната власт определи, 
че в даден момент прилагането на ня­
кои елементи от Кодекса, упоменати в 
член VI, алинея 1, спрямо кораб или