Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 32

С Т Р .  3 2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 16
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и НАТО за финан-
совите условия за участие на Република Бъл-
гария в КФОР
(Ратифицирано със закон, приет от XXXVIII
Народно събрание на 28 януари 2000 г.—ДВ,
бр. 10 от 2000 г. В сила от 7 февруари 2000 г.)
Организация на Северноатлантическия
договор
Генерален секретар
SG (99)1179.bulfa
5 октомври 1999 г.
Уважаеми господин посланик,
Имам честта да се позова на съгласието Ви
Вашата страна да участва в КФОР.
Финансовите отговорности във връзка с учас-
тието на Вашата страна ще бъдат, както следва.
Правителството на Република България ще
бъде отговорно за транспортирането на персо-
нала от българския контингент, на неговото
оръжие и оборудване без финансови задълже-
ния за НАТО от определената отправна точка
до тяхното място в района на театъра на опера-
тивни действия и обратно в съответствие с дву-
странно установения ротационен график.
Правителството на Република България ще
бъде отговорно за доставката на храна, настаня-
ването, снабдяването с консумативи (газ, елект-
ричество, вода), с бензин, нафта, смазочни мате-
риали и медицинско обслужване на българския
персонал в района на театъра на оперативни дейс-
твия, както и за основна поддръжка без финансо-
ви задължения за НАТО. Също така НАТО нито
ще доставя, нито ще поддържа оборудването, ко-
ето ще се използва от българския контингент при
осъществяване на мисията му.
Правителството на Република България ще
остане отговорно за заплащането на персонала
от българския контингент без финансови за-
дължения за НАТО на заплатите, специалното
заплащане, допълнителното възнаграждение,
изплащането на дневни командировъчни суми,
допълнително полагащо се заплащане и други
плащания, които обикновено се изплащат на
такъв личен състав, докато пребивава в района
на театъра на оперативни действия.
Правителството на Република България ще
осигури на личния състав от българския кон-
тингент без финансови задължения за НАТО
въоръженията и другото оборудване, необходи-
ми за осъществяване на неговата мисия.
НАТО няма да осигурява заплащане или въз-
становяване на суми на правителството на Репуб-
лика България за снабдяването на силите в КФОР.
Националното представителство към който
и да е щаб на НАТО ще бъде за сметка на пра-
вителството на Република България.
Страните—членки на НАТО, и другите стра-
ни, участващи с въоръжени сили, се споразумя-
ват помежду си, че се отказват от искове по
отношение една на друга и спрямо другите участ-
ващи страни, нечленуващи в НАТО, за вреди на
имущество, притежавано или използвано от
техния контингент в КФОР, и за нанасяне на
щети на личния състав, принадлежащ към тех-
ния контингент в КФОР. Участващите с въоръ-
жени сили страни и другите съставляващи час-
ти на КФОР ще бъдат отговорни за искове за
вреди, произтичащи от техните действия и без-
действия, предявени от трети страни от държа-
вата, на чиято територия съответната вреда е била
причинена. Всички искове от трети страни ще
бъдат разглеждани в съответствие с процедура,
установена от КОМКФОР, и изпратени за изпла-
щанe от страната, отговорна за вредата. Прие-
майки това споразумение по финансовите въпро-
си, правителството на Република България се за-
дължава да поеме същите задължения.
Какъвто и да е въпрос от финансов характер,
неуреден в настоящото писмо, остава на отговор-
ността на правителството на Република България
и не ще породи каквато и да е отговорност за НАТО.
Имам честта да предложа това писмо и Ва-
шия отговор, потвърждаващ съгласието на Ва-
шето правителство с неговите условия, да със-
тавляват споразумение, което да влезе в сила
на датата, на която правителството на Репуб-
лика България уведоми за изпълнението на
всички нейни конституционни процедури.
Искрено Ваш
Хавиер Солана
До
Негово Превъзходителство
г-н Бойко Ноев,
ръководител на Мисията
на Република България
към НАТО
Мисия на Република България към НАТО
А(99)51
Брюксел, 22 ноември 1999 г.
Уважаеми Лорд Робертсън,
Имам честта да Ви уведомя за получаването
на Вашето писмо № SG (99)1179.bulfa от 5 ок-
томври 1999 г., което гласи следното:
“Имам честта да се позова на съгласието Ви
Вашата страна да участва в КФОР.
Финансовите отговорности във връзка с учас-
тието на Вашата страна ще бъдат, както следва.
Правителството на Република България ще
бъде отговорно за транспортирането на персо-
нала от българския контингент, на неговото
оръжие и оборудване без финансови задълже-
ния за НАТО от определената отправна точка
до тяхното място в района на театъра на опера-
тивни действия и обратно в съответствие с дву-
странно установения ротационен график.
Правителството на Република България ще
бъде отговорно за доставката на храна, настаня-
ването, снабдяването с консумативи (газ, елект-
ричество, вода), с бензин, нафта, смазочни мате-
риали и медицинско обслужване на българския
персонал в района на театъра на оперативни дейс-
твия, както и за основна поддръжка без финансо-
ви задължения за НАТО. Също така НАТО нито
ще доставя, нито ще поддържа оборудването, ко-
ето ще се използва от българския контингент при
осъществяване на мисията му.
Правителството на Република България ще
остане отговорно за заплащането на персонала
от българския контингент без финансови за-