Държавен вестник, бр. 99, 2010 г., стр. 124

СТР.  124	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  99
Признавайки, че сътрудничеството в област­
та на гражданската защита ще допринесе за 
безопасността на населението от съвременните 
заплахи;
Признавайки значението на ефективното 
реагиране при бедствия с цел намаляване на 
ефекта от бедствия върху населението, собстве­
ността и околната среда;
С оглед на тяхната обща цел да насърчат 
сътрудничеството в областта на гражданската 
защита, за укрепване на националните системи 
за гражданска защита и техния капацитет за 
управление,
се споразумяха за следното:
Член 1 – Цел на сътрудничеството
Целта на този меморандум за разбирател­
ство (наричан по-нататък „меморандум“) е да 
улесни двустранното сътрудничество в областта 
на прогнозирането, превенцията, подготовката 
и реагирането при природни или причинени 
от човешка дейност бедствия, настъпили на 
територията на една от страните. 
Член 2 – Дейности на сътрудничество
Сътрудничеството може да включва след­
ните дейности:
1. обмен на опит с цел да се подобри и развие 
българската структура за гражданска защита;
2. обмен на научно-техническа информация 
и разработване на съвместни проекти;
3. обмен на служители;
4. разработване на стратегии и методологии 
за окончателно намаляване на общите рискове; 
5. въвеждане на процедури за възможно 
оказване на помощ в случай на природно 
или причинено от човешка дейност бедствие, 
което би настъпило на територията на една 
от страните;
6. организация на обучителни курсове, семи­
нари и работни семинари по договорени теми, 
които се провеждат в България и в Италия;
7. други области на сътрудничество по вза­
имна договореност между страните.
Член 3 – Координация 
Изпълнението на този меморандум се ко­
ординира от съвместна група, която планира 
и координира дейностите, предвидени в този 
меморандум.
Съвместната група се среща и кореспондира 
при необходимост, за да оцени състоянието на 
сътрудничеството и напредъка на дейностите, 
осъществени съгласно този меморандум, как­
то и за да се договорят бъдещи приоритетни 
дейности.
Член 4 – Разходи
Разходите, свързани с прилагането на този 
меморандум, се определят за всеки конкретен 
случай и се поемат от страните по тяхно взаимно 
съгласие в рамките на наличните им ресурси.
Член 5 – Заключителни клаузи
Този меморандум се сключва за период от 
три години, който подлежи на подновяване, и 
влиза в сила след подписването му от двете 
страни.
ВЪРХОВЕН
АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД 
РЕШЕНИЕ № 4052 
от 25 март 2010 г. 
по административно дело № 9627 от 2009 г.
Върховният административен съд в състав: 
председател: Илияна Дойчева, и членове: Мари­
ета Милева и Илиана Славовска, при участието 
на секретар-протоколиста Илиана Иванова 
разгледа административно дело № 9627 по опи­
са на Върховния административен съд – пето 
отделение, за 2009 г., докладвано от съдията 
Мариета Милева. 
Производството по делото е по реда на 
чл. 185 и следващите от Административно­
процесуалния кодекс (АПК). 
Образувано е по жалба на Българския лекар­
ски съюз (БЛС) против разпоредбите на т. 189.9; 
189.13; 189.17; 227, т. а и б; 227.1; 227.2; 227.3; 
228; 229; 229.1; 229.2 от решение № РД-УС-04-17 
от 20.01.2009 г. на Управителния съвет на На­
ционалната здравноосигурителна каса (НЗОК) 
за определяне на условията, на които трябва 
да отговарят изпълнителите на медицинска и 
дентална помощ, реда за сключване на договори 
с тях и други условия по чл. 55, ал. 2, т. 2, 4, 6 
и 7 от Закона за здравното осигуряване (ЗЗО). 
Жалбоподателят поддържа, че посочените тек­
стове са нищожни, тъй като разпоредбата на 
чл. 55, ал. 3, т. 2 ЗЗО не се прилага за 2009 г., 
поради което решението на органа е издадено 
без законово основание. Евентуално излага 
доводи за незаконосъобразност на същите 
текстове, като сочи, че решението по т. 189.9 
противоречи на чл. 32 и 33 от Закона за съ­
При отсъствие на уведомяване за прекратява­
не този меморандум се подновява автоматично.
Страните могат да се споразумеят за промяна 
на клаузите на този меморандум. Промените 
влизат в сила след подписване от двете страни.
Всяка от страните може да прекрати този 
меморандум чрез писмено нотифициране на 
другата страна. Прекратяването влиза в сила 
незабавно от датата, на която е получена такава 
нотификация.
В потвърждение на това надлежно упълно­
мощените представители на страните подписаха 
този меморандум за разбирателство.
Сключен в София на 15 септември 2010 г. в 
два еднообразни екземпляра на английски език.
За Министерството 	
За Департамента
на вътрешните работи	
за гражданска защита 
на Република България:	 към Председателството 
Цветан Цветанов,	
на Министерския съвет
зам. министър-	
на Италианската република:
председател и	
Гуидо Бертолазо,
и министър на	
ръководител
вътрешните работи
10332