Държавен вестник, бр. 54, 2002 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  54
4. Компетентните органи на държавите на
договарящите страни при условията на взаим-
ност и при облекчени условия издават срещу
заплащане визи на туристи при наличието на
документ за туристическо пътуване (ваучер),
издаден от българска или руска туристическа
организация и оформен съгласно законодател-
ството на приемащата държава.
Член 9
1. Гражданите на държавата на едната до-
говаряща страна, участващи в междудържав-
ния научен, учебен, спортен и културен об-
мен, осъществяван на основание съответните
международни договори между Република
България и Руската федерация, получават визи
за държавата на другата договаряща страна
безплатно.
2. На гражданите на държавите на договаря-
щите страни, ненавършили 16 години, визи се
издават безплатно.
Член 10
Договарящите страни незабавно се инфор-
мират взаимно по дипломатически път за въ-
веждането на нови или за промяна в изброени-
те в приложението на спогодбата документи,
използвани за взаимни пътувания съгласно тази
спогодба, и си предават техните образци.
Член 11
1. При необходимост договарящите страни
по дипломатически път си разменят информа-
ция и се консултират по въпроси, свързани с
прилагането на тази спогодба.
2. По съгласие на договарящите страни в
тази спогодба могат да се правят изменения и
допълнения чрез размяна на дипломатически
ноти или чрез сключване на отделни прото-
коли, които ще бъдат неразделна част от спо-
годбата.
Член 12
Всяка от договарящите страни може изця-
ло или частично да спре действието на тази
спогодба в изключителни случаи—по време
на стихийни бедствия, епидемии, от съобра-
жения за национална сигурност и обществен
ред. Другата договаряща страна незабавно се
уведомява за вземането или отмяната на та-
кива мерки.
Член 13
1. Тази спогодба влиза в сила от датата на
получаване на последното писмено уведомле-
ние за изпълнението от договарящите страни
на вътрешнодържавните процедури, необходи-
ми за нейното влизане в сила, и се сключва за
неопределено време.
2. Всяка от договарящите страни може да
прекрати действието на тази Спогодба, като
изпрати на другата договаряща страна писмено
уведомление за намерението си да прекрати
Член 6
Пътуванията на непълнолетни граждани на
държавата на едната договаряща страна в дър-
жавата на другата договаряща страна се извър-
шват с документи, посочени в приложението на
спогодбата, а при липсата на такива докумен-
ти—с документи на придружаващите ги закон-
ни представители, в които те са вписани по ус-
тановения ред.
Член 7
Държавите на договарящите страни прила-
гат безвизов режим за влизане спрямо следни-
те категории лица:
а) членове на морски екипажи, граждани
на държавите на договарящите страни, при
наличие на валиден документ, посочен в под-
точка “г” на точка 1 и подточка “д” на точка
2 от приложението към спогодбата, както и
при наличието на екипажен списък или изв-
лечение от него;
б) членовете на въздушните екипажи на граж-
данската авиация, граждани на държавите на
договарящите страни, извършващи редовни
полети съгласно приложение 9 към Чикагската
конвенция (от 1944 г.) за международната граж-
данска авиация, както и чартърни и специални
полети при условие, че са включени в Основна-
та декларация на полета.
Член 8
1. Компетентните органи на държавата на
договарящата страна при условията на взаим-
ност издават безплатно многократни визи със
срок 1 година при продължителност на еднок-
ратното пребиваване до 90 дни на граждани на
държавата на другата договаряща страна, на
членове на влакови, хладилни и локомотивни
бригади, телеграфо-пощенски служители, как-
то и на придружители на товари в международ-
ните влакове, пътуващи на територията на дър-
жавите на договарящите страни, по поименни
списъци и маршрутни листове.
2. Компетентните органи на държавата на
договарящата страна при условията на взаим-
ност и при облекчени условия издават срещу
заплащане многократни визи със срок до 1 го-
дина при продължителност на еднократното
пребиваване до 90 дни на водачи и екипажи на
транспортни средства, осъществяващи превоз
на пътници и товари с автомобилен транспорт
между двете държави, както и в случаи на тран-
зит през територията на държавите на догова-
рящите страни.
3. Компетентните органи на държавата на
едната договаряща страна при условията на
взаимност издават срещу заплащане многократ-
ни визи със срок до 1 година при продължител-
ност на еднократното пребиваване до 90 дни на
граждани на държавата на другата договаряща
страна, участващи в съвместна търговско-ико-
номическа дейност и осъществяващи редовни
делови пътувания.