Държавен вестник, бр. 95, 2019 г., стр. 15

БРОЙ  95	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
2. Договарящата страна, на чиято територия 
е нанесена вредата, посочена в ал. 1, изплаща 
компенсации за такава вреда при същите ус-
ловия, които се прилагат за вреди, причинени 
от нейни служители.
3. Договарящата страна, чиито служители 
са нанесли вреда на друго лице на територия-
та на другата Договаряща страна, изплаща на 
тази страна пълната сума, която тя е платила 
на пострадалите или на лицата, които имат 
право на обезщетение от тяхно име. 
4. Без да се накърнява спазването на правата 
по отношение на трети страни и с изключение 
на ал. 3, всяка Договаряща страна ще се въздър-
жа от искане на възстановяване на изплатени 
суми за претърпени вреди по ал. 1.
Член 18 
Наказателна отговорност на служителите
По време на операции служителите от една 
от Договарящите страни се считат за служители 
от Договарящата страна, на чиято територия 
те изпълняват задачите си, по отношение на 
престъпни деяния или нарушения, извършени 
срещу или от тях. 
Член 19
Процедури и разходи 
1. Искания за информация, за координирани 
мерки или за други форми на съдействие се 
отправят към компетентния орган на другата 
Договаряща страна в писмен вид, като в тях се 
посочват причините за искането. Молбите се 
изпращат по официално установените канали 
за комуникация, в случай че съдържанието 
на молбата позволява изпълнението на такава 
процедура. При спешни случаи Договарящите 
страни може да отправят устно искане, при 
условие че впоследствие то бъде потвърдено 
писмено без забавяне. 
2. Компетентните органи взаимно си съ-
действат, при условие че молбата за съдействие 
не попада в компетенциите на съдебните органи 
съгласно националното законодателство. Ако 
органът, който е получил молба за съдействие, 
не отговаря за изпълнението на тази молба, той 
я препраща на съответния компетентен орган. 
3. Компетентният орган на замолената Дого-
варяща страна отговаря на молбите по ал. 1 в 
най-кратък възможен срок. Ако е необходимо, 
компетентният орган на замолената Догова-
ряща страна може да поиска допълнителна 
информация, за да изпълни искането. 
4. Всяка Договаряща страна може да отхвър-
ли изцяло или частично молба за съдействие, 
ако счете, че изпълнението на такова искане 
може да застраши нейния суверенитет, сигур-
ност или национални интереси от ключово 
значение и че то може да бъде в нарушение 
на нейното национално законодателство или 
нейните задължения, произтичащи от меж-
дународни споразумения. С цел изпълнение 
на искането Договарящите страни могат да 
заложат задължителни условия за всеки от-
делен случай, които са обвързващи за всяка 
Договаряща страна. 
5. Ако една молба е отхвърлена изцяло 
или частично, замолената Договаряща страна 
своевременно информира другата Договаряща 
страна в писмен вид, като посочва причините 
за своето решение да отхвърли или да изпълни 
частично въпросното искане. 
6. Разходите, произтекли от изпълнението 
на молба, се поемат от замолената Договаряща 
страна.
7. Компетентните органи на всяка от До-
говарящите страни поемат своите разходи, 
възникнали при изпълнение на настоящото 
Споразумение, освен ако не е уговорено друго.
Г л а в а  V
ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И ПРЕДАВАНЕ 
НА ДАННИ НА ТРЕТИ СТРАНИ 
Член 20
Защита на данните 
С цел защита на личните данни, които 
Договарящите страни обменят в рамките на 
настоящото Споразумение и в съответствие с 
националното им законодателство и с междуна-
родните задължения на Договарящите страни, 
се прилагат следните условия:
а. Чувствителни данни за лицата съгласно 
определението в Член 6 от Конвенцията 
на Съвета на Европа за защита на лицата 
във връзка с автоматичната обработка 
на личните данни от 28 януари 1981 г. 
могат да се обменят само в допълнение 
на други полицейски данни и ако се 
смята за абсолютно необходимо и след 
осигуряване на необходимото ниво за 
защита на данните в съответствие с 
предвидените изисквания в национал-
ните законодателства на Договарящите 
страни.
б. Получаващата Договаряща страна може 
да използва тези данни само за целите, 
посочени в настоящото Споразумение, 
и при условията, определени от предос-
тавящата данните Договаряща страна; 
тези данни може да бъдат използвани 
за други цели само с предварително 
писмено разрешение от предоставя-
щата данните Договаряща страна и в 
съответствие със законодателството на 
получаващата Договаряща страна. 
в. При искане от предоставящата Дого-
варяща страна получаващата Догова-
ряща страна предоставя информация 
за използването на получените данни 
и последващите резултати от тяхното 
използване. 
г. Данните могат да бъдат използвани от 
съдебни или полицейски органи или от 
друг орган, определен от Договарящите