Държавен вестник, бр. 69, 2012 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  69
(3) Други одобрени средства за предаване 
на класифицирана информация могат да се 
използват само по взаимна договореност между 
Компетентните органи.
(4) В случай че трябва да се предаде голяма 
пратка, съдържаща класифицирана информация, 
Компетентните органи взаимно се договарят 
и определят средствата за транспортирането, 
маршрута и другите мерки за сигурност.
Член 6
Мерки за защита на класифицирана инфор­
мация
(1) В съответствие с националното си за-
конодателство Страните прилагат всички съ-
ответни мерки за защита на класифицираната 
информация, която е съвместно създадена или 
обменяна по това Споразумение. На такава 
класифицирана информация се осигурява съ-
щото ниво на защита каквото е предоставено 
за национална класифицирана информация със 
съответно ниво на класификация за сигурност.
(2) Страните своевременно и взаимно се 
информират за всякакви промени в национал-
ното законодателство, които оказват влияние 
върху защитата на класифицираната информа-
ция. В тези случаи Страните се информират 
по реда на т. 4 и 5 от член 4, за да обсъдят 
възможните изменения в това Споразумение. 
Междувременно класифицираната информация 
се защитава според клаузите на Споразумението 
с изключение на случаите, когато има други 
договорености в писмена форма.
(3) Не се предоставя достъп до класифи-
цирана информация на лица единствено на 
основание на ранг, длъжност или разрешение за 
достъп. Достъп до класифицирана информация 
се предоставя само на тези лица, на които е 
издадено разрешение за достъп/удостоверение 
за сигурност и в съответствие с принципа „Не-
обходимост да се знае“.
(4) Страната-получател се задължава:
а) да не предоставя класифицирана ин-
формация на трета страна без предварително 
писмено съгласие на Компетентния орган на 
Страната-източник;
б) да осигури ниво на класификация за си-
гурност на класифицираната информация, съот-
ветно на нивото, дадено от Страната-източник;
в) да не използва класифицираната инфор-
мация за други цели освен за тези, за които е 
предоставена;
г) да осигури защита на класифицирана 
информация съгласно разпоредбите на наци-
оналното си законодателство, освен ако не са 
поискани други мерки на защита от Страната-
източник.
Член 7
Превод, размножаване и унищожаване на 
класифицирана информация
(1) Класифициран документ, маркиран с 
гриф СТРОГО CEKPETHO/
.^
TUYET MAT
^. /TOP 
SECRET, се превежда или размножава само с 
писмено разрешение от Компетентния орган 
на Страната-източник.
(2) Всички преводи на класифицирана инфор-
мация се извършват от лица, които притежават 
подходящо разрешение за достъп. Тези преводи 
носят еквивалентни грифове за сигурност и 
трябва да бъдат поставени под същия контрол 
като оригиналната информация.
(3) При размножаване на класифицирана 
информация грифът за сигурност на оригинала 
също трябва да бъде размножен или отбе-
лязан на всяко копие от Страната-получател. 
Тази размножена информация трябва да бъде 
поставена под същия контрол като оригинал-
ната информация. Броят на копията трябва 
да бъде ограничен до необходимия брой за 
официални цели.
(4) Класифицирана информация се унищо-
жава по такъв начин, че да не може да бъде 
възстановена изцяло или отчасти.
(5) Страната-източник може изрично да 
забрани размножаването, видоизменянето или 
унищожаването на класифициран материал 
чрез отбелязване върху съответния носител на 
класифицирана информация или последващо 
писмено уведомление. Ако унищожаването на 
класифициран материал е забранено, същият 
се връща на компетентния орган на Страната-
източник.
(6) Класифициран материал, маркиран с 
гриф СТРОГО CEKPETHO/
.^
TUYET MAT
^. /TOP 
SECRET, не се унищожава и трябва да се върне 
на компетентния орган на Страната-източник.
(7) В случай на форсмажорни обстоятелства, 
при които е невъзможно да се защитава и връща 
обратно класифицираната информация, създа-
дена или предадена по това Споразумение, тя 
се унищожава незабавно. Страната-получател 
уведомява във възможно най-кратки срокове 
Компетентния орган на Страната-източник за 
унищожаването.
Член 8
Класифицирани договори
(1) Класифициран договор се сключва и 
изпълнява в съответствие с националното за-
конодателство на всяка Страна. При поискване 
Компетентният орган на всяка от Страните 
предоставя информация за това дали предло-
женият контрагент има издадено национално 
разрешение за достъп/удостоверение за си-
гурност, съответно на изискваното ниво на 
класификация за сигурност на информацията.