Държавен вестник, бр. 51, 2007 г., стр. 27

Б Р О Й  51
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
7. В случай на отсъствие на медицински ре-
сурси и/или възможности приоритетите за ме-
дицинско обслужване се базират на сортиране
на ранените и клиничните нужди на пациентите
и/или ранените в съответствие с принципите,
изложени в документите на НАТО МС 326/2 и
STANAG 2879.
Член 7
Отбрана и сигурност на унгарските лагери
1. Унгарският командир организира осигу-
ряването на отбраната и сигурността на лагера
на PRT.
2. Участниците се придържат към всички
приложими унгарски постоянни лагерни за-
поведи (CSO), разпоредби и инструкции, ос-
вен ако унгарският командир не приеме дру-
го. CSO се предоставят на международните
участници при пристигането им в лагера на
PRT в ПиК (Пол-и-Кумри). При наличие на
различие между CSO, разпорежданията, на-
редбите и националните постоянни заповеди
или инструкции на международния участник
се прилагат най-рестриктивните. В случай на
обвинения за лошо поведение или нарушава-
не на CSO, разпоредби или наредби участни-
ците си сътрудничат при осъществяване на
необходимите разследвания и административ-
ни или дисциплинарни процедури според слу-
чая в съответствие с националните разпоред-
би и дисциплинарна отговорност.
Член 8
Финанси и счетоводство
1. Участниците се съгласяват оперативните
разходи в лагера да се поделят между участни-
ците, както следва:
а) всички разходи, които могат да бъдат
отнесени изключително към един участник, са
изцяло за сметката и се възстановяват от съот-
ветния участник;
б) всички останали разходи, които не могат
да бъдат отнесени изключително към някой от
участниците, по принцип, разходите се делят на
база “на човек” въз основа на пропорционален
коефициент на всички потребители на предос-
тавяната услуга; взаимно договорената изме-
рима формула за разпределение на консумация
и употреба е анекс към това ТС;
в) там, където поради практически съобра-
жения един участник първоначално заплати
какъвто и да било разход, впоследствие опреде-
лен като отнасящ се към друг участник, послед-
ният участник възстановява отнесените към
него разходи при получаване на съответна фак-
тура и необходима документация.
2. Извлечения от сметките и формулярите по
STANAG 2034 за всички такси и разходи, начис-
лени за предоставяне на услуги, както и разходи-
те за подсигуряване се начисляват на междуна-
родния участник, като се изготвят от унгарски
офицер, назначен от унгарския участник:
a) банкова сметка за всякакъв вид транспор-
тни разходи:
Magyar Бllamkincstбr, Budapest
MH Katonai Kцzlekedйsi Kцzpont
1134 Budapest, Lehel ъt 33-35
10023002-00287649-00000000
IBAN: HU51
SWIFT CODE: MANEHUHB;
б) банкова сметка за всякакви други разходи:
Kereskedelmi йs Hitelbank NyRt.
1051 Budapest, Vigadу tйr 1.
HM KPЬ, MH 64. Boconбdi Szabу Jуzsef
Logisztikai Ezred
7401 Kaposvбr Pf. 179
10408007-26352606-48840000
IBAN: HU70
SWIFT CODE: OKHBHUHB.
3. Извлечения от сметки, изготвени в райо-
на на мисията, се заверяват от назначения меж-
дународен офицер на място. Извлеченията,
посочени по-горе, които не се възстановяват
директно в лагера на PRT, Пол-и-Кумри, се пре-
доставят и уреждат от националните органи.
4. Разплащанията се осъществяват посред-
ством банков трансфер в евро в рамките на пе-
риод от 60 дни след получаването на извлечени-
ето от сметката.
5. Унгарският участник предварително уве-
домява международния участник за цените на
логистичната поддръжка. Международният
участник се уведомява за промени в цените във
възможно най-кратък срок.
Член 9
Юрисдикция
1. На територията на Унгария се упражнява
юрисдикцията в съответствие с разпоредбите
на чл. VII на ССВС НАТО и съответните разпо-
редби на ССВС ПЗМ.
2. В района на мисията юрисдикцията се
осъществява в съответствие със Споразумени-
ето между НАТО и правителството на Афга-
нистан от 22.ХI.2004 г., както и с Анекс А към
Военнотехническото споразумение. Във всич-
ки случаи отговорните национални власти уве-
домяват съответния унгарски командир за пред-
приети допълнителни действия.
3. При разследване и съдебни процедури на
криминални деяния отговорните органи на учас-
тниците си сътрудничат, прилагайки национал-
ното си законодателство.
Член 10
Уреждане на искове
1. Отговорността за всички видове щети,
нанесени от страна на участниците един на друг
в Унгария, се осъществява в съответствие с раз-
поредбите на чл. VIII на ССВС НАТО и на ССВС
ПЗМ. Искове от участниците извън територия-
та на НАТО се разглеждат mutatis mutandis спо-
ред разпоредбите на чл. VIII на ССВС НАТО и
на ССВС ПЗМ.