Държавен вестник, бр. 32, 2006 г., стр. 96

С Т Р .  96
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
(е) Глобалният фонд и Главният получател
желаят: (i) да заменят Общите условия на пър-
воначалното Споразумение с Общите условия,
представени по-долу; (ii) да заменят Анекс A
на първоначалното Споразумение за предос-
тавяне на безвъзмездна помощ с преработе-
ния Анекс A на това изменено и допълнено
Споразумение; и (iii) да приложат документ,
озаглавен “Приложение 3 към Анекс A: Инди-
катори, планирани резултати и обхванати пе-
риоди” към Анекс А на това изменено и до-
пълнено Споразумение.
С настоящото в изпълнение на така форму-
лираните общи договорености и с намерението
за правнообвързващи взаимоотношения стра-
ните се споразумяха да изменят и допълнят ус-
ловията на първоначалното Споразумение, как-
то следва:
ОБЩИ УСЛОВИЯ
Член 1. Цел на Споразумението
Това Споразумение се сключва между Гло-
балния фонд за борба срещу СПИН, туберкуло-
за и малария—фондация, учредена по законите
на Швейцария (“Глобалният фонд”), и Главни-
ят получател, посочен в графа 2 от заглавната
част на това Споразумение. Това Споразуме-
ние определя условията, при които Глобалният
фонд финансира Главния получател за изпъл-
нение на Програмата, чието име е изложено в
графа 3 на заглавната част на Споразумението
(“Програмата”), за държавата, която е посоче-
на в графа 1 на заглавната част на Споразуме-
нието (“държава домакин”).
Член 2. Изпълнение на Програмата
(а) Описание и цели на Програмата. Глав-
ният получател изпълнява Програмата, както
е описано в “Описание на изпълнението на Прог-
рамата”, включено като Анекс A на това Спо-
разумение. Приложението (приложенията) към
Анекс А определя основните цели на Програ-
мата, ключовите индикатори, планираните ре-
зултати и планирания бюджет на Програмата,
приложими за посочените периоди на Програ-
мата. Освен ако не е посочено друго, планира-
ните резултати, определени в “Описание на из-
пълнението на Програмата” и приложенията
към него, са с натрупване и не включват изход-
ните данни.
(б) Бюджет на Програмата. Бюджетът (бю-
джетите), който се съдържа или е приложен към
Анекс A на това Споразумение, определя раз-
четите на разходите за срока на Програмата.
Промени в бюджета се извършват единствено
на основание писмени указания, предоставени
от Глобалния фонд или по друг начин писмено
разрешени от Глобалния фонд.
Член 3. Срок на Програмата
(а) Фаза 1. Главният получател приема, че
считано от датата на влизане в сила на това
Споразумение (упомената в член 38 по-долу)
Глобалният фонд е поел ангажимент за сред-
ства, предназначени за Програмата, съгласно
това Споразумение за период от 24 месеца, кой-
то започва да тече от началната дата на фаза 1
(посочена в графа 5 от заглавната част на това
Споразумение) и завършва на крайната дата
на фаза 1 (посочена в графа 6 от заглавната
част на това Споразумение) (по-долу наричан
“срок на Програмата”).
(б) Фаза 2. Глобалният фонд има право да
реши по свое усмотрение да удължи срока на
Програмата след крайната дата на фаза 1 (“одоб-
рение за фаза 2”). Ако Глобалният фонд издаде
одобрение за фаза 2, страните подписват изме-
нение на това Споразумение, като “срокът на
Програмата” автоматично се удължава до край-
ната дата на фаза 2 (посочена в графа 7 на заг-
лавната част на това Споразумение) или друга
дата, определена от Глобалния фонд в издаде-
ното от него одобрение за фаза 2.
(в) Отпуснати средства, счетени за получе-
ни. Началната дата на фаза 1, крайната дата
на фаза 1 и крайната дата на фаза 2 се опреде-
лят от датата, на която Главният получател
получи първия транш средства от безвъзмезд-
ната помощ по това Споразумение. За тази
цел се счита, че Главният получател е полу-
чил първия транш средства седем календарни
дни, след като попечителят на Глобалния фонд
пусне чрез банков превод този първи транш
средства по банковата сметка на Главния
получател (“дата, на която средствата се счи-
тат получени”). Ако датата, на която средст-
вата се считат получени, е между първия и
четиринадесетия ден от месеца, началната
дата на фаза 1 е първият ден от същия месец.
Ако датата, на която средствата се считат
получени, е след четиринадесетия ден от ме-
сеца, началната дата на фаза 1 е първият ден
от следващия месец.
(г) Уведомление. След датата, на която сред-
ствата се считат получени, Глобалният фонд
изпраща уведомление до Главния получател
относно началната дата на фаза 1, крайната дата
на фаза 1 и крайната дата на фаза 2, като заг-
лавната част на това Споразумение съответно
се актуализира.
Член 4. Средства от безвъзмездната помощ
С това Споразумение Глобалният фонд пре-
доставя на Главния получател безвъзмездна
помощ, която не надвишава безвъзмездната
помощ, посочена в графа 8 на заглавната част
на Споразумението (“безвъзмездната по-
мощ”), с която Главният получател може да
разполага съгласно условията на това Спора-
зумение. Главният получател има право да из-
ползва средства от безвъзмездната помощ
единствено за дейности по Програмата, кои-
то се провеждат по време на срока на Програ-
мата или както е договорено в писмена форма
от Глобалния фонд.