Държавен вестник, бр. 110, 2003 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  110
Член 5. Попечителят
На 31 май 2002 г. Глобалният фонд и Между-
народната банка за възстановяване и развитие
(“Световната банка”) се споразумяха, като Све-
товната банка се съгласи да учреди “Доверите-
лен фонд за Глобалния фонд за борба срещу
СПИН, туберкулоза и малария” (“Доверител-
ният фонд”) и да служи като попечител на До-
верителния фонд (“Попечителят”). Средствата
по Безвъзмездната помощ, отпуснати на Глав-
ния получател, трябва да се платят от Довери-
телния фонд.
Член 6. Отпускане на средства
a. Приблизително на всеки три месеца Глав-
ният получател изпраща на Глобалния фонд
искане за отпускане на средства по Безвъзмез-
дната помощ в удовлетворителни за Глобалния
фонд форма и съдържание. Исканията за отпус-
кане на средства се подписват от лицето или
лицата, упълномощено за целта от Главния
получател. След одобрение на искането за от-
пускане на средства от страна на Глобалния фонд
Глобалният фонд разпорежда на Попечителя
да преведе сумата, одобрена от Глобалния фонд,
по сметката, посочена в графа 9 на заглавната
част на това Споразумение.
б. Размерът на одобрената за отпускане сума
се определя въз основа на постигнатите в рам-
ките на програмата резултати и очакваните
нужди от паричен поток на Главния получател.
Глобалният фонд по всяко време може да одоб-
ри отпускането на сума, по-малка от поискана-
та, ако Глобалният фонд реши, че липсва обос-
новка за цялата поискана сума.
в. Всяко отпускане на средства по Безвъз-
мездната помощ зависи от наличието на сред-
ства на Глобалния фонд за такова плащане.
Член 7. Одити и документация
a. Счетоводни книги и документация на
Главния получател. Главният получател под-
държа счетоводни книги, записи, документи и
други свидетелства, свързани със Споразуме-
нието, достатъчни да покажат без ограниче-
ние всички разходи, понесени от Главния по-
лучател по Споразумението, и цялостния нап-
редък в осъществяването на Програмата (“Сче-
товодни книги и документация по Споразуме-
нието”). Главният получател поддържа счето-
водни книги и документация по Споразумени-
ето в съответствие с общоприетите счетовод-
ни стандарти, които са приложими в Държа-
вата домакин, или в съответствие с други сче-
товодни стандарти, за които Глобалният фонд
и Главният получател са се договорили пред-
варително в писмена форма. Счетоводните
книги и документация се съхраняват най-мал-
ко три години след датата на последното пла-
щане по това Споразумение или за толкова по-
дълъг период, ако е необходимо, колкото се
изисква за разрешаване на предявени искове
или заключения от одити.
б. Одити на Главния получател. Главният
получател провежда годишни финансови оди-
ти за разходите по Програмата, освен ако Гло-
балният фонд и Главният получател не догово-
рят друго в писмена форма. Със съгласието на
Глобалния фонд Главният получател избира
независим одитор, приемлив за Глобалния фонд,
и одитите се извършват в съответствие с усло-
вия, приемливи за Глобалния фонд.
в. Одити на Подполучателя. Главният полу-
чател осигурява одит на разходите на Подполу-
чателите в съответствие с плана, одобрен от
Глобалния фонд за такива одити, освен ако
Глобалният фонд и Главният получател не до-
говорят друго в писмена форма.
г. Отчети за одитите. Главният получател
предоставя или разпорежда да се предостави на
Глобалния фонд отчет за всеки един одит, орга-
низиран от Главния получател в съответствие с
този член, в рамките на шест месеца след края
на периода, за който се прави одитът. 
д. Одит от страна на Глобалния фонд. Гло-
балният фонд си запазва правото самостоятелно
или чрез посредник да извърши одитите, изиск-
вани по това Споразумение, като използва сред-
ства по Безвъзмездната помощ или други на-
лични ресурси за тази цел, да направи финансов
преглед или да осигури по друг начин отчетност-
та на средствата по Безвъзмездната помощ.
е. Възможност за инспекция. Главният по-
лучател дава възможност на упълномощени
представители на Глобалния фонд и негови
посредници по всяко приемливо време да инс-
пектират дейностите, финансирани по Безвъз-
мездната помощ, използването на стоки и услу-
ги, финансирани по Безвъзмездната помощ,
както и счетоводните книги и документация по
Споразумението.
ж. Известяване. Главният получател извес-
тява Глобалния фонд своевременно в писмена
форма за всички одити на дейности, финанси-
рани по това Споразумение, инициирани от или
по искане на одиторски орган на Правителст-
вото на Държавата домакин или на някоя дру-
га инстанция.
Член 8. Възстановяване на парични средства
a. В случай на плащане по Безвъзмездната
помощ, което не е извършено или използвано
в съответствие с това Споразумение, или фи-
нансира стоки и услуги, които не се използват
в съответствие със Споразумението, Глобал-
ният фонд, въпреки наличието или изпълне-
нието на всички други мерки по това Споразу-
мение, може да изиска Главният получател да
възстанови на Глобалния фонд сумата на та-
кова плащане в щатски долари в рамките на
шестдесет дни, след като Главният получател
получи искането на Глобалния фонд за възста-
новяване на средствата.
б. Ако Главният получател не спази някое
свое задължение по настоящото Споразумение
и в резултат на това стоките и услугите, финан-