Държавен вестник, бр. 16, 2013 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  16
(в) „Страна получател“: Страната, включи-
телно всякакви публични и частни субекти, 
поставени под нейна юрисдикция, която 
получава класифицирана информация от 
Страната източник.
(г) Принципът „Необходимост да се знае“: 
принцип, според който достъп до класифици-
рана информация може да бъде предоставен 
на лице само във връзка с неговите/нейните 
служебни задължения или възложени задачи.
(д) „Разрешение за достъп до класифици-
рана информация“: положително решение, 
следващо завършена процедура по проучване, 
в съответствие с националното законодател-
ство, въз основа на което лицето отговаря на 
условията, за да има достъп до и да борави с 
класифицирана информация до ниво, посочено 
в разрешението.
(е) „Удостоверение за сигурност“: положи-
телно решение, следващо завършена проце-
дура по проучване, при което контрагентът 
има възможност да борави с класифицирана 
информация, в съответствие с националното 
законодателство.
(ж) „Контрагент“: физическо или юриди-
ческо лице, притежаващо правоспособност 
да сключва договор.
(з) „Класифициран договор“: договор или 
допълнително споразумение към договор, 
включително преддоговорни отношения, 
които съдържат класифицирана информация 
или включват достъп до нея.
(и) „Трета страна“: държава, включително 
всякакви публични или частни субекти, пос­
тавени под нейна юрисдикция, или между-
народна организация, която не е Страна по 
това Споразумение.
(й) „Нерегламентиран достъп“: всяка форма 
на разкриване на класифицирана информа-
ция, включително злоупотреба, увреждане, 
предоставяне и неправилно класифициране, 
както и всякакви други действия, водещи до 
нарушаване защитата є или до загубване на 
такава информация, както и всяко действие 
или бездействие, довело до узнаване на ин-
формацията от неупълномощено лице.
(к) „Ниво на класификация за сигурност“: 
категория, която според националното зако-
нодателство характеризира значимостта на 
класифицираната информация, нивото на 
ограничаване на достъпа до нея и нивото на 
защитата є от Страните.
(л) „Национален орган по сигурността“: 
органът, който в съответствие с национал-
ното законодателство е отговорен за общото 
изпълнение и съответния контрол относно 
всички въпроси на това Споразумение.
(м) „Нарушаване на мерките за сигурност“: 
действие или бездействие, противоречащо на 
националното законодателство, което води 
или може да доведе до нерегламентиран 
достъп или унищожаване на класифицирана 
информация.
Член 2
Предмет
В съответствие със своите национални 
законодателства и зачитайки националните 
интереси и сигурността, Страните трябва да 
предприемат подходящи мерки, за да осигурят 
защитата на класифицираната информация, 
която се предоставя или създава според това 
Споразумение.
Член 3
Национални органи по сигурността
(1) Националните органи по сигурността 
на Страните са:
 – За Република България:
Държавна комисия по сигурността на ин-
формацията;
 – За Република Словения:
Правителствена служба за защита на кла-
сифицираната информация.
(2) Страните трябва да се информират 
взаимно по дипломатически път за всякакви 
последващи промени относно Националните 
органи по сигурността.
Член 4
Нива на класификация за сигурност на
информацията
(1) Класифицираната информация, пре-
доставяна по това Споразумение, трябва да 
бъде маркирана със съответните нива на кла-
сификация за сигурност на информацията в 
съответствие с националните законодателства 
на Страните.
(2) Следните национални нива на класи-
фикация за сигурност на информацията са 
еквивалентни и съответстват на нивата на 
класификация за сигурност, определени в 
националните законодателства на Страните:
За Република 
България
За Република 
Словения
Еквивалент на 
английски език
СТРОГО 
СЕКРЕТНО
STROGO 
TAJNO
TOP SECRET
СЕКРЕТНО
TAJNO
SECRET
ПОВЕРИ-
ТЕЛНО
ZAUPNO
CONFIDENTIAL
ЗА СЛУ-
ЖЕБНО 
ПОЛЗВАНЕ
INTERNO
RESTRICTED
Член 5
Защита на класифицирана информация
(1) Страните трябва да осигурят на кла-
сифицираната информация, отнасяща се до 
това Споразумение, същата защита както за