Държавен вестник, бр. 18, 2009 г., стр. 21

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
(2) Ако проверката в ДНК базата данни,
очертана в ал. 1, не даде резултат, замолената
договаряща страна съхранява в своята база дан-
ни получения по реда на ал. 1 ДНК профил за
целите на търсенето в ДНК базата данни, пред-
видено съгласно нейното национално законо-
дателство, ако е помолена за това от молещата
договаряща страна.
(3) Ако ДНК-профилът на определено лице,
пребиваващо в замолената договаряща страна,
не е наличен, замолената договаряща страна
предоставя правна помощ посредством придо-
биване и анализ на молекулярно-генетичен
материал от това лице и предаване на така при-
добитите ДНК профили, ако:
а) молещата договаряща страна съобщи
целта;
б) молещата договаряща страна предостави
молба за анализ или заповед съгласно изисква-
нията на своето национално право на компе-
тентните служби, показваща, че има основания
за събиране и анализиране на молекулярно-ге-
нетичен материал, в случай че лицето пребива-
ва на територията на молещата договаряща
страна, и
в) условията за придобиване и анализиране
на молекулярно-генетичен материал, съгласно
правото на замолената договаряща страна са
спазени;
г) на замолената договаряща  страна се въз-
становяват всички извършени при това раз-
ходи.
(4) Запитвания могат да се предават и чрез
компетентните полицейски органи на две дого-
варящи страни и да се обработят чрез същите
канали.
Член 21
Органи, отговорни за запитванията
по глава I
(1) Съответните правоприлагащи органи,
които са изброени от договарящите страни в
приложените списъци по чл. 37, отговарят за
запитванията по чл. 15, 16, 17, 18, 19 и 20.
(2) Копия от запитванията по ал. 1 се пре-
дават на Националното централно звено по
чл. 4, ал. 3.
Член 22
Правен статут на действащите служители
За целите на конвенцията служителите, дейс-
тващи на територията на друга договаряща стра-
на, се считат за служители на тази страна по
отношение на нарушения, извършени срещу тях
или от тях.
Член 23
Отговорност на действащите служители
(1) Когато за целите на тази конвенция слу-
жители на една договаряща страна действат на
територията на друга договаряща страна, пър-
вата договаряща страна носи отговорност за
щетите, нанесени от тях при изпълнение на
техните задачи, съгласно законодателството на
договарящата страна, на чиято територия осъ-
ществяват дейността си.
(2) Договарящата страна, на чиято терито-
рия са нанесени щетите по ал. 1, възстановява
или осигурява компенсация за тези щети спо-
ред условията, приложими за вреди, причинени
от собствените є служители.
(3) Договарящата страна, чиито служители
са нанесли щета на лице на територията на друга
договаряща страна, възстановява изцяло на
последната сумите, платени на пострадалите или
на представляващите ги лица.
Член 24
Технически мерки за улесняване на
трансграничното сътрудничество
(1) В съответствие със съответните между-
народни споразумения и с оглед на регионал-
ните особености и техническите възможнос-
ти договарящите страни осигуряват, особено
в граничните зони, телефонна, радио- и те-
лексна връзка, както и други директни линии
за улесняване на полицейското сътрудничес-
тво и по-специално за своевременното преда-
ване на информация за целите на полицейс-
кото сътрудничество, регламентирано от кон-
венцията.
(2) В допълнение към тези първоначални
мерки ще бъдат обмислени следните възмож-
ности:
а) обмен на оборудване или изпращане на
служители за свръзка, снабдени с подходящо
радиооборудване;
б) разширяване на честотните обхвати, из-
ползвани в граничните зони;
в) осигуряване на общи връзки за полицейс-
ките служби, действащи в тези зони;
г) координиране на програмите за доставка
на свързочно оборудване с цел инсталиране на
стандартизирани и съвместими комуникацион-
ни системи.
(3) В съответствие с взаимни споразумения
договарящите страни могат да уговорят и съв-
местно използване на друг вид техническо обо-
рудване и на други средства, притежавани от
една или повече договарящи страни.
Член 25
Учреждения, осигуряващи настаняване
(1) Договарящите страни поемат задълже-
нието да вземат необходимите мерки, за да га-
рантират, че:
а) ръководителите на учреждения, осигуря-
ващи настаняване, или техни представители
следят за това чужденците да попълват и под-
писват регистрационни формуляри и да потвър-
ждават самоличността си чрез представяне на
валидни документи за самоличност;