Държавен вестник, бр. 28, 2017 г., стр. 3

БРОЙ  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество във военната област между 
Министерството на отбраната на Република 
България и Министерството на отбраната на 
Азербайджанската република
(Утвърдено с Решение № 773 от 22 ноември 
2002 г. на Министерския съвет. В сила от 
10 май 2003 г.)
Министерството на отбраната на Република 
България и Министерството на отбраната на 
Азербайджанската република, наричани по-
долу „Договарящи се страни“,
Като се ръководят от целите и принципи-
те на Договора за приятелски отношения и 
сътрудничество между Република България 
и Азербайджанската република, подписан в 
София на 29 юни 1995 г.,
Като отчитат необходимостта да дадат 
своя принос за укрепване на мира, доверието, 
стабилността и развитието на отношенията 
между държавите в Европа и света в духа на 
Устава на ООН, Хелзинкския заключителен 
акт и Парижката харта за Нова Европа,
Като оценяват положително протичащите 
интеграционни процеси в света, като изра-
зяват своя стремеж към взаимноизгодно и 
основаващо се на взаимно уважение и доверие 
сътрудничество,
Като спазват стриктно задълженията, про-
изтичащи от международните договорености 
за укрепване на сигурността и стабилността 
и мира,
С цел дългосрочно планиране и определяне 
областите на сътрудничество между Догова-
рящите се страни,
Убедени, че развитието на двустранните 
контакти ще допринесе за разширяване връз-
ките между двете държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
1. Договарящите се страни си сътрудничат, 
като изпълняват своите задължения, посочени 
в Споразумението, на основата на равнопо-
ставеност и реципрочност.
2. Договарящите се страни прилагат това 
Споразумение в съответствие с нормите на 
националното законодателство и междуна-
родното право.
Член 2
1. Договарящите се страни осъществяват 
сътрудничество в следните области:
1.1. отбранителна политика и политика за 
сигурност;
1.2. военно-икономическа и военнотехни-
ческа;
1.3. обучение на личния състав;
1.4. социална, спортна и културна дейност 
във Въоръжените сили;
1.5. военно право;
1.6. военнонаучни дейности;
1.7. военна медицина;
1.8. изграждане на мерки за сигурност и 
доверие;
1.9. контрол на въоръженията;
1.10. съвместни действия при участие в 
мероприятия по програмата „Партньорство 
за мир“;
1.11. хуманитарни операции и операции по 
поддържане на мира.
2. По време на изпълнението на това Спо-
разумение Договарящите се страни набелязват 
и развиват нови области на сътрудничество.
3. За реализиране на конкретни програ-
ми за сътрудничество в изброените области 
Договарящите се страни могат да подписват 
отделни споразумения.
Член 3
1. Договарящите се страни осъществяват 
сътрудничество в следните форми:
1.1. официални посещения и работни срещи;
1.2. обмяна на опит и консултации;
1.3. участие в проекти за обучение, изпи-
тателно-квалификационни курсове и квали-
фикационни курсове;
1.4. съвместно участие в учения;
1.5 участие в конференции и симпозиуми;
1.6 обмяна на документация, научни про-
екти и патенти;
1.7. обмяна на информация от взаимен 
интерес;
1.8. концерти, изложби, фестивали и други 
културни събития.
Член 4
1. На основата на това Споразумение 
Договарящите се страни изготвят Годишни 
планове за двустранно сътрудничество.
2. Договарящите се страни обменят пред-
ложения за включване в Годишния план за 
двустранно сътрудничество до 15 октомври 
всяка година.
3. Годишният план за двустранно сътруд-
ничество включва мероприятията, формите, 
времето и мястото на тяхното провеждане, 
отговорните органи, броя на участниците и 
други въпроси, свързани с организацията и 
реализацията на мероприятията.
§ 4. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:  
Огнян Герджиков
За главен секретар на Министерския съвет:  
Росен Кожухаров
2489