Държавен вестник, бр. 37, 2016 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
(г) предотвратяване, разкриване, 
коригиращи и последващи 
действия във връзка с изма-
ми и нередности;
(д) адекватно управление на рис-
ковете, свързани със законо-
съобразността и редовността 
на финансовите операции 
при едновременно отчитане 
на многогодишния характер 
на програмите, както и на 
естеството на съответните 
плащания;
„Съвет на ин-
веститорите“
означава предвиденият в Член 
10 ръководен орган на целевия 
компонент;
„Разход и и 
такси за уп-
равление“
има значението, определено в 
Член 14;
„Управляващ 
орган“
има значението, определено в 
Преамбюла;
„Етапна цел“
означава всяка една от етапните 
цели по смисъла на Член 39, 
параграф 5 от РОР, така както 
са посочени в Член 7;
„Принос на 
ДЧ“
означава приносът на ДЧ, за 
който тя е поела задължение, 
или приносът на ДЧ, който тя е 
изплатила, или и двата заедно, 
според случая; 
„Поето задъл-
жение за при-
нос от ДЧ“
означава съвкупният размер на 
бюджетните кредити за поети 
задължения по бюджета на 
Единната специална национал-
на програма по отношение на 
целевия компонент;
„ И з п л а т е н 
п р и н о с  н а 
ДЧ“
означава съвкупният размер на 
всякакви финансови ресурси по 
линия на Единната специална 
национална програма, изплате-
ни от Управляващия орган във 
връзка с целевия компонент, 
включително приходите и въз-
становените средства;
„ Л и въри д ж 
ефект на ДЧ“
означава отношението между 
новото дългово финансира-
не, което ще се предоставя на 
крайни получатели в рамките 
на целевия компонент, и нетния 
принос на ЕСИФ; за целта на 
изчисляване новото дългово 
финансиране се изразява в евро, 
като се има предвид обменния 
курс, приложим на датата на 
влизане в сила на съответното 
оперативно споразумение;
„Нетен при-
нос на ЕСИФ“
означава потенциалният мак-
симален размер на приноса на 
ДЧ без очакваните разходи и 
такси за управление, който към 
първата дата на настоящото 
Споразумение за финансиране е 
предвиден за поемане на задъл-
жения във връзка с операции;
този размер се актуализира, ако 
е уместно, след края на периода 
на прилагане, за да отразява 
действителния размер на при-
носа на ДЧ, без очакваните 
разходи и такси за управление, 
по който са поети задължения 
във връзка с операции;
„Ново дълго-
во финанси-
ране“
означава нови заеми, лизинго-
ви плащания или гаранции за 
крайните получатели, отпусна-
ти от финансовия посредник не 
по-късно от края на периода за 
включване по реда и условията 
на оперативните споразумения;
„Сметка в па-
рична едини-
ца, различна 
от евро“
означава банкова сметка в друга 
парична единица, различна от 
евро, която представлява сметка 
на целевия компонент;
„ОЛАФ“
означава Европейска служба за 
борба с измамите;
„Операция“
означава набор от дейности, 
извършвани от ЕИФ и финансов 
посредник, както е посочено по-
подробно в общоприложимите 
разпоредби, с цел прилагане на 
целевия компонент;
„Оперативно 
с п о р а з у м е -
ние“
означава споразумението(ята), 
сключено(и) между ЕИФ и фи-
нансов посредник, с което(които) 
се уреждат редът и условията 
на дадена операция;
„ Л и въри д ж 
ефект на опе-
рацията“
означава, по всяко време и във 
връзка с конкретно оператив-
но споразумение, отношението 
между новото дългово финан-
сиране, което ще се предоставя 
на крайни получатели в рамки-
те на съответното оперативно 
споразумение, и размера на 
приноса на ДЧ, разпределен за 
съответната операция;
„Искане за 
плащане“
означава искане за плащане по 
Член 11.3;
„Санкции“
означава договорните санкции, 
предвидени в Член 7, които са 
платими от финансов посредник 
по силата на оперативно спо-
разумение и в съответствие с 
разпоредбите на приложимото 
законодателство;
„Възстановя-
вания на сред-
ства“
означава суми, произтичащи от 
освободени гаранции, и суми, 
възстановени в рамките на 
целевия компонент, след като 
съответните суми са разпреде-
лени съгласно приоритетите за 
плащане, предвидени в Спора-
зумението между кредиторите;
„Резервна 
такса“
има значението, определено в 
Член 14;
„Приходи“
означава всички приходи, вклю-
чително (i) от гаранционни 
такси, след като съответните 
суми са разпределени съгласно 
приоритетите за плащане, пред-