Държавен вестник, бр. 34, 2005 г., стр. 35

Б Р О Й  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Международ-
ната банка за възстановяване и развитие за
предоставяне на безвъзмездно финансиране
от Японския фонд за социално развитие за
изграждане на капацитет за управление на
услугите за деца—Дарение № TF 054 221
(Одобрено с Решение № 216 от 29 март 2005 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 30 март 2005 г.)
ДО
НЕЙНО ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО
ХРИСТИНА ХРИСТОВА,
МИНИСТЪР НА ТРУДА
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА,
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
СОФИЯ 1000,
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
Относно: Безвъзмездно финансиране от Япон-
ския фонд за социално развитие за изгражда-
не на капацитет за управление на социални
услуги за деца—Дарение № TF054221
Уважаема госпожо,
Пиша Ви от името на Международната бан-
ка за възстановяване и развитие (банката), за
да Ви информирам относно съгласието на бан-
ката в качеството є на администратор на сред-
ствата за безвъзмездна помощ, осигурени от
Япония по линия на Японския фонд за социал-
но развитие на Република България (получа-
тел) да бъде предоставено дарение в размер,
ненадвишаващ петстотин четиридесет и три
хиляди щатски долара (543 000 щ.д.) (дарение).
Дарението се предоставя в отговор на мол-
бата на получателя за финансова подкрепа за
проекта, описан в алинея 1.2 на анекса към това
писмо-споразумение (проект), и при условията
и сроковете, регламентирани в гореспоменатия
анекс. С потвърждаването на съгласието си по-
долу получателят удостоверява, че е упълномо-
щен да договаря и тегли суми от дарението за
гореспоменатия проект и при гореспоменатите
срокове и условия.
Моля да имате предвид, че следваната от
банката политика изисква да се осигури пуб-
личност на това писмо-споразумение и на цяла-
та свързана с него информация, след като то
влезе в сила и получателят даде своето съгла-
сие за такова оповестяване. Полагайки подпи-
са си като страна под това писмо-споразуме-
ние, получателят потвърждава съгласието си
то да бъде оповестено.
Моля да потвърдите Вашето съгласие с го-
реизложеното от името на получателя, като
подпишете, поставите дата и ни изпратите об-
ратно единия приложен екземпляр на това пис-
мо-споразумение. След като банката получи
подписания от Вас екземпляр на това писмо-
споразумение, последното ще влезе в сила счи-
тано от датата, на която е положен Вашият
подпис като страна по него.
30 март 2005 г.
Искрено Ваш,
Заявено съгласие: от
Международна банка
Христина Христова,
за възстановяване
министър на труда
и развитие:
и социалната
Оскар де Брун Копс,
политика
постоянен представител
на Световна банка, София
АНЕКС
Цели, срокове и условия на дарението
1. Цели и описание на проекта.
1.1. Проектът има за цел да улесни развити-
ето на технически експертен потенциал на об-
щинско равнище за оценяване на нуждите, опре-
деляне, разработване, договаряне, предоставя-
не, управление и координиране на базирани в
общността интегрирани социални услуги за нуж-
даещи се деца и семейства във връзка с финанси-
рания от банката Проект “Реформа за повиша-
ване благосъстоянието на децата в България”.
1.2. Проектът се състои от следните части,
всяка от които обхваща следните дейности:
Част A: Техническа помощ (ТП) за изграждане
на капацитет за управление на социални услуги
за деца
Консултантските услуги ще бъдат подбрани
така, че да осигурят техническа помощ на мест-
но ниво в десетте пилотни общини, насочена
към изграждане на капацитет за оценяване на
социалните нужди и определяне на приорите-
ти, разработване на услуги, процедури за под-
бор и сключване на договори, прилагане на
стандарти за качество на услугите, роли и отго-
ворности на различните действащи лица в об-
ластта на социалното подпомагане, управление
и мониторинг на социалните услуги и управле-
ние на промяната. ТП и обучението ще бъдат
предоставени на работещите в дирекциите и
отделите за социални услуги в пилотните об-
щини и на доставчиците на такива услуги (по
предварителна оценка разходите ще бъдат на
стойност 432 000 щ.д.).
Част Б: Управление и мониторинг
Управление на проекта и провеждане на мо-
ниторинг и оценка, включително проучвания за
въздействието и одити (по предварителна оцен-
ка разходите ще бъдат на стойност 111 000 щ.д.).
2. Изпълнение—общи положения.
2.1. Получателят чрез своето Министерст-
вото на труда и социалната политика (МТСП):
(a) изпълнява проекта с надлежното усър-
дие и ефективност;
(б) осигурява своевременно необходимите за
тази цел финансови средства, материална база,
услуги и други ресурси;