Държавен вестник, бр. 32, 2006 г., стр. 99

Б Р О Й  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  99
vi. Главният получател демонстрира, че
е постигнал резултати по Програмата,
отговарящи на целите за индикатори, ука-
зани в Описанието на изпълнение на
Програмата и приложенията към него,
през периодите, указани там, и е предос-
тавил обяснения за причините, довели
до отклонение от целите; и
vii. МПФ (упоменат в член 8 на това Спо-
разумение) потвърждава информацията,
предоставена в искането за отпускане на
средства.
(б) Крайни срокове. Ако предварителните
условия или специалните условия, посочени в
Описание на изпълнение на Програмата, не са
били изпълнени до приложимата крайна дата
или краен срок или ако Главният получател не
успее да постигне целите по Програмата, упо-
менати в това Споразумение, в рамките на сро-
ковете, изложени в него, Глобалният фонд може
по всяко време и по свое усмотрение да прекра-
ти или временно да преустанови това Споразу-
мение с писмено предизвестие до Главния по-
лучател според член 26 от това Споразумение.
(в) Крайната дата на фаза 1. Глобалният фонд
няма да разреши отпускането на средства по
безвъзмездната помощ след крайната дата на
фаза 1, освен ако страните не изменят това Спо-
разумение така, че то да отразява одобрението
за фаза 2 (както е описано в член 3(б) от това
Споразумение).
Член 11. Банкови сметки, лихви и други
приходи по Програмата
(а) Банкова сметка. Главният получател
осигурява:
i.
средствата от безвъзмездната помощ,
които са във владение на Главния полу-
чател или подполучатели, да останат, до-
колкото това е практически приложимо,
в банкова сметка, която носи лихва при
разумен процент, който се предлага в
държавата домакин, докато средствата
бъдат разходвани за целите на Програ-
мата; и
ii.
всяка банка, в която са вложени сред-
ства от безвъзмездната помощ, отговаря
напълно на всички приложими местни и
международни банкови стандарти и рег-
ламенти, включително изискванията за
капиталова адекватност; и
iii. средствата по безвъзмездната помощ
се държат по всяко време във вид на па-
рични средства.
(б) Лихви. Всички лихви върху средства по
безвъзмездната помощ, отпуснати от Глобал-
ния фонд за Главния получател по силата на
това Споразумение или от Главния получател
за подполучатели, се отчитат и използват един-
ствено за целите на Програмата.
(в) Приходи. Всички приходи, спечелени от
Главния получател или подполучатели от дей-
ности по Програмата, включително, но не само
приходи от дейности за “социален маркетинг”,
се отчитат и използват единствено за целите на
Програмата.
Член 12. Данъци и митни сборове
(а) Освобождаване от данъци. Главният по-
лучател гарантира, че това Споразумение и за-
купуването на стоки или услуги със средства от
безвъзмездната помощ от страна на Главния
получател са освободени от всякакви митни сбо-
рове, такси, данъци по внос или други подобни
вземания и данъци (включително данък доба-
вена стойност), които се налагат в съответст-
вие с действащото законодателство в държава-
та домакин. Главният получател не по-късно
от 90 дни след началната дата на фаза 1 инфор-
мира Глобалния фонд относно статуса на осво-
бождаване от данъци и мита, който е бил оси-
гурен за помощта по това Споразумение.
(б) Възстановяване на платени данъци. Ако
определен данък или мито е бил наложен и
платен от Главния получател или подполуча-
тел въпреки освобождаването от такъв данък
или мито, Глобалният фонд може по свое ус-
мотрение: (i) да изиска от Главния получател
да възстанови на Глобалния фонд или на други
страни, ако такова е указанието на Глобалния
фонд, сумата на същите данъци със средства,
различни от тези, които са предоставени по това
Споразумение; или (ii) да компенсира сумата
на същите данъци от суми, които следва да се
отпуснат по това или друго Споразумение меж-
ду Глобалния фонд и Главния получател.
(в) Разрешаване на данъчни въпроси. В слу-
чай на разногласия относно прилагането на ос-
вобождаването, което е било разрешено от пра-
вителството на държавата домакин, Глобални-
ят фонд и Главният получател своевременно
полагат всички възможни усилия да разрешат
тези въпроси, водени от принципа, че средства-
та по безвъзмездната помощ трябва да бъдат
освободени от данъци, така че цялата помощ,
доставена от Глобалния фонд, да допринася
директно за лечението и профилактиката на за-
боляването в държавата домакин.
Член 13. Одити и документация
(а) Счетоводни книги и документация на
Главния получател. Главният получател се за-
дължава, като гарантира същото за подполуча-
телите, да поддържа счетоводни книги, записи,
документи и други свидетелства, свързани със
Споразумението, достатъчни да покажат без ог-
раничение всички разходи и спечелени прихо-
ди от Главния получател по Програмата и ця-
лостния напредък към приключване на Прог-
рамата (“счетоводни книги и документация по
Програмата”). Главният получател и подполу-
чателите поддържат счетоводни книги и доку-
ментация по Програмата в съответствие с об-
щоприетите счетоводни стандарти в държава-
та домакин. Счетоводните книги и документа-
ция по Програмата се съхраняват от Главния