Държавен вестник, бр. 65, 2000 г., стр. 43

Б Р О Й 65
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  4 3
които са различни или по-обременителни от
данъчното облагане и свързаните с него задъл-
жения, на които са или могат да бъдат подло-
жени други подобни предприятия на първата
договаряща държава.
Член 26
Процедура на взаимно споразумение
1. Когато едно лице счете, че действията на
едната или на двете договарящи държави водят
или ще доведат за него до данъчно облагане,
несъответстващо на разпоредбите на тази спо-
годба, то може, независимо от предвидените
средства в националните законодателства на
тези държави, да отнесе своя случай пред ком-
петентния орган на договарящата държава, на
която той е местно лице, или ако случаят попа-
да под ал. 1 на чл. 25—пред тази договаряща
държава, на която е гражданин. Случаят тряб-
ва да бъде представен в срок 3 г. от датата на
първото уведомяване за действието, водещо до
данъчно облагане, несъответстващо на разпо-
редбите на тази спогододба.
2. Компетентният орган ще положи усилия,
ако възражението се явява основателно и ако
не е в състояние да достигне сам до удовлетво-
рително разрешение, да разреши случая чрез
взаимно споразумение с компетентния орган
на другата договаряща държава с оглед избяг-
ването на данъчно облагане, което не е в съот-
ветствие с тази спогодба. Всяко постигнато
споразумение ще се приложи независимо от
давността, предвидена във вътрешното право
на договарящата държава.
3. Компетентните органи на договарящите
държави ще положат усилия да разрешават чрез
взаимно споразумение всякакви затруднения
или съмнения, възникващи при тълкуването и
прилагането на тази спогодба. Те могат също
така да се консултират взаимно за отстранява-
не на двойното данъчно облагане за случаи,
непредвидени в спогодбата.
4. Компетентните органи на договарящите
държави могат да осъществяват пряка връзка
помежду си с цел постигане на споразумение по
смисъла на предходните алинеи. Когато се сче-
те за целесъобразно да бъде осъществена устна
размяна на мнения, това може да се осъществи
чрез представители на компетентните органи
на договарящите държави.
Член 27
Размяна на информация
1. Компетентните органи на договарящите
държави ще си разменят такава информация,
която е необходима за изпълнението на разпо-
редбите на тази спогодба или на националните
законодателства на договарящите държави, от-
насящи се до данъците, обхванати от тази спо-
годба, дотолкова, доколкото данъчното облага-
не, предвидено в тях, не противоречи на спогод-
бата. Всяка информация, получена от едната
договаряща държава по този начин, ще се счита
за поверителна също както информацията, при-
добита съгласно националното законодателст-
во на тази държава, и ще се предоставя само на
лица или органи (включително съдилища и ад-
министративни органи), занимаващи се с опре-
делянето или събирането, принудителното из-
пълнение или административно и наказателно
преследване, както и решаването на жалби във
връзка с данъците, предмет на тази спогодба.
Такива лица или органи ще ползват информаци-
ята само за такива цели. Те могат да предоста-
вят информацята на публични съдебни процеси
или при постановяване на съдебни решения.
2. Разпоредбите на ал. 1 в никакъв случай
няма да се тълкуват в смисъл, че налагат на
една от договарящите държави задължението:
а) да предприема административни мерки,
противоречащи на законите и административ-
ната практика на тази или на другата догова-
ряща държава;
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или нормална-
та административна процедура на тази или на
другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска, про-
мишлена или професионална тайна или търгов-
ска процедура, или информация, чието разкри-
ване би противоречало на обществения ред.
Член 28
Членове на дипломатически представителства
и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатически-
те представителства и консулски служби съг-
ласно общите разпоредби на международното
право или съгласно разпоредбите на специални
споразумения.
Г л а в а  V I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 29
Влизане в сила
1. Тази спогодба подлежи на ратификация.
Договарящите държави ще се уведомят взаим-
но по писмен ред относно изпълнението на
конституционните разпоредби за влизането на
спогодбата в сила.
2. Спогодбата влиза в сила на датата, на която
е извършено последното уведомяване, посоче-
но в ал. 1, и разпоредбите є се прилагат:
(i) по отношение на данъците, удържани при
източника, за доходите, получени на или след 1
януари на календарната година, следваща го-
дината, в която спогодбата влиза в сила;
(ii) по отношение на другите данъци върху
доходите и имуществото за такива данъчни за-
дължения, които възникват в данъчната годи-
на, започваща на или след 1 януари на кален-
дарната година, следваща годината, в която
спогодбата влиза в сила.