Държавен вестник, бр. 15, 2026 г., стр. 15

БРОЙ  15	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15   
Член 17
Цел на привилегиите и имунитетите на слу­
жителите и експертите
1. Привилегиите, имунитетите и улесне­
нията се предоставят на служителите и екс­
пертите в интерес на Организацията, а не за 
лична изгода на самите лица. Генералният 
секретар на Организацията има правото и 
задължението да свали имунитета на всеки 
служител или експерт, когато по негово/нейно 
изключително мнение имунитетът на този 
служител или експерт би възпрепятствал хода 
на правосъдието и може да бъде снет, без да 
се накърнят интересите на Организацията.
2. В случая на Генералния секретар, за­
местник генералния секретар и помощник 
генералния секретар на Организацията Съ­
ветът на Организацията има право да снеме 
имунитета.
Член 18 
Сътрудничество
Организацията си сътрудничи по всяко вре­
ме с правителството, за да улесни правилното 
правораздаване, спазването на националното 
законодателство, когато е приложимо, и за да 
предотврати възникването на злоупотреби във 
връзка с привилегиите, имунитетите и улесне­
нията, посочени в настоящото споразумение.
Член 19
Изпълнение на отговорностите
За да се даде възможност на Организация­
та да изпълнява изцяло и ефективно своите 
отговорности и задачи:
(a) Правителството съдейства на Органи­
зацията при преодоляването на всички 
затруднения, които Организацията може 
да срещне при предоставянето на стоки, 
услуги и улеснения на територията на 
Република България, и при осигурява­
нето на ефективно спазване на приви­
легиите, имунитетите и улесненията, 
предоставени на Организацията; 
(b) Правителството възстановява или 
компенсира Организацията за разходи 
или загуби, възникнали в резултат на 
неспазване на привилегиите, имуни­
тетите и улесненията, предвидени в 
това споразумение или предоставени за 
изпълнението му, от страна на който 
и да е държавен орган на Република 
България.
Член 20
Съдействие за привилегиите и имунитетите
В случай на неспазване от страна на 
публичен орган на привилегии, имунитети 
или улеснения, предоставени по силата на 
настоящото споразумение, правителството 
се съгласява:
(a) да защитава Организацията, по нейно 
искане, в случай на иск или администра­
тивни или съдебни действия срещу нея;
(b) да обезщети Организацията за всички 
направени разходи и загуби;
(c) в случаите, попадащи в обхвата на букви 
(a) и (b), да освободи Организацията 
от отговорност за всички решения и 
действия, предприети в рамките на 
този контекст.
Член 21
Тълкуване и прилагане на споразумението
1. Настоящото споразумение се тълкува 
и прилага в светлината на основната му цел, 
която е да се даде възможност на Органи­
зацията да изпълнява изцяло и ефективно 
своите отговорности и задачи.
2. В случай че правителството предостави 
по-благоприятни привилегии, освобождаване 
или имунитет на друга международна орга­
низация, то ще осигури подобно третиране в 
този смисъл и на Организацията.
Член 22
Уреждане на спорове
1. Страните се опитват да разрешат всеки 
спор, възникнал от или във връзка с тълку­
ването, прилагането или изпълнението на 
настоящото споразумение, чрез преговори или 
по друг, избран по взаимно съгласие, начин.
2. Ако спорът не бъде разрешен в съответ­
ствие с параграф 1 в срок шестдесет дни от 
искането на една от страните за разрешаването 
му, този спор се отнася до арбитраж по искане 
на всяка една от страните в съответствие с 
параграф 3 от настоящия член.
3. Арбитражният съд се състои от трима 
арбитри. Всяка от страните избира по един 
арбитър, а третият, който е председател на 
арбитражния съд, се избира съвместно от 
страните. Ако арбитражният съд не бъде 
сформиран в срок три месеца от искането за 
арбитраж, назначаването на все още неназначе­
ния(те) арбитър(и) се извършва от Генералния 
секретар на Постоянния арбитражен съд по 
искане на която и да е от страните. Езикът, 
който ще се използва в арбитражното произ­
водство, е английски.
4. Арбитражният съд прилага разпоред­
бите на настоящото споразумение, както и 
принципите и нормите на международното 
право, като решението му е окончателно и 
задължително и за двете страни.