Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 13

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Обединеното крал-
ство Великобритания и Северна Ирландия за
обратно приемане на лица
(Утвърдена с Решение № 446 от 23 юни 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 6 юни 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Обединеното кралство Ве-
ликобритания и Северна Ирландия, наричани
по-нататък “договаряща страна” или “догова-
рящи страни” според случая,
изразявайки желание да подобрят сътрудни-
чеството между двете договарящи страни, за да
допринесат за предотвратяването и борбата
срещу незаконната трансгранична миграция,
изразявайки желание да улеснят обратното
приемане и транзитното преминаване в случаи
на експулсиране на лица, чието влизане или
пребиваване на териториите на техните страни
е незаконно,
имайки предвид необходимостта от придър-
жане към основните човешки права и свободи,
гарантирани от тяхното национално законода-
телство и от международните договори, които
са в сила за договарящите страни,
cе договориха, както следва:
Член 1
Определения
За целите на тази спогодба и протокола към
нея следните понятия имат следните значения:
(1) “Разрешение за пребиваване” означава
разрешение, издадено от една от договарящите
страни, даващо право на лицето да пребивава на
територията на тази договаряща страна, с изк-
лючение на визи и временни разрешения за прес-
той, издадени по време на разглеждане на молба
за разрешение за пребиваване или за убежище.
(2) “Гражданин” и “гражданство” по отноше-
ние на Обединеното кралство Великобритания
и Северна Ирландия се отнася само до британ-
ски граждани и британско гражданство.
(3) “Право на местопребиваване” се прилага
само по отношение на Обединеното кралство
Великобритания и Северна Ирландия и има
значение съобразно съответното национално
законодателство.
(4) “Виза” означава разрешение или реше-
ние от страна или територия, включително от
всяка от договарящите страни, за даване на
право на лице да влезе и да остане на нейната
територия съгласно изпълнението на условия-
та, според които е издадена визата.
(5) “Разрешение за транзит” означава разре-
шение или решение или поискана от договаря-
ща страна виза, осигуряващи възможност на
гражданин на трета страна да премине през
територията на нейната държава или да преми-
не през транзитната зона на пристанище или
летище, стига да бъдат изпълнени другите ус-
ловия за транзитно преминаване.
(6) “Гражданин на трета страна” означава
лице, което не притежава гражданство или пра-
во на пребиваване на Обединеното кралство
Великобритания и Северна Ирландия или на
Република България, а “държава на трета стра-
на” означава страна или територия, различна
от Обединеното кралство Великобритания и
Северна Ирландия или Република България.
(7) “Работен ден” означава ден, който не е
събота, неделя или официален празничен ден
във всяка от договарящите страни.
(8)(а) При условията на ал. 8(в) по-долу “ком-
петентните органи” по отношение на Републи-
ка България са:
(i) за подаване на молба до компетент-
ните органи в Обединеното кралство,
приемане на отговор на молба, за
процедурата по получаване на доку-
мент за пътуване от Посолството на
Обединеното кралство в Република
България и за уведомления за лица,
които трябва да бъдат върнати в Обе-
диненото кралство:
Национална служба “Полиция”
или Национална служба “Гранич-
на полиция” на Министерството на
вътрешните работи на Република
България;
(ii) за приемане на молба от компетент-
ните органи на Обединеното кралст-
во, за даване на отговор на молба и
даване на всички уведомления за лица,
които трябва да бъдат върнати в Ре-
публика България:
Национална служба “Полиция”
или Национална служба “Гранич-
на полиция” на Министерството на
вътрешните работи на Република
България;
(iii)за издаването на паспорти и други до-
кументи за пътуване след положите-
лен отговор на молба:
Посолството или консулската служ-
ба на Република България в Обеди-
неното кралство.
(8)(б) При условията на ал. 8(в) по-долу “ком-
петентни органи” по отношение на Обединено-
то кралство са:
(i) за подаване на молба до компетент-
ните органи в Република България,
приемане на отговор на молба, про-
цедура за получаване на документ за
пътуване от българско дипломатичес-
ко или консулско представителство в
Обединеното кралство и за уведомле-
ния за лица, които трябва да бъдат
върнати в Република България:
Дирекцията по въпросите на имиг-
рацията и гражданството на Минис-
терството на вътрешните работи;