Държавен вестник, бр. 26, 2002 г., стр. 57

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  57
Член 5
Изцяло получени продукти
1. Следните продукти се считат за изцяло
получени в договаряща се страна:
(а) минерални продукти, добити от тяхната
почва или от тяхното морско дъно;
(б) растителни продукти, събрани там;
(в) живи животни, родени и отгледани там;
(г) продукти, получени от живи животни,
отгледани там;
(д) продукти, получени чрез лов и риболов,
извършен там;
(е) продукти от морски риболов и други про-
дукти, уловени извън териториалните води на
договаряща се страна по споразумението от
нейни кораби;
(ж) продукти, произведени на борда на ней-
ни кораби-заводи изключително от продукти,
посочени в буква “е”;
(з) употребявани продукти, събрани там, год-
ни само за възстановяване на суровини, включи-
телно употребявани гуми, годни само за регене-
риране или за използване като отпадък;
(и) отпадъци и скрап, получени от производ-
ствени операции, извършени там;
(к) продукти, добити от морската почва или
подпочва извън нейните териториални води, при
условие че тя има изключителни права да обра-
ботва тези почви или подпочви;
(л) продукти, получени там изключително
от продуктите, посочени в букви от “а” до “к”.
2. Понятието “нейни кораби” и “нейните
кораби-заводи” в букви “е” и “ж” се прилага
само за кораби и кораби-заводи:
(а) които са регистрирани или записани в
една от договарящите се страни;
(б) които плават под флага на една от дого-
варящите се страни;
(в) които се притежават до размер най-мал-
ко 50 % от граждани на онази страна по спора-
зумението или от компания с главно седалище
в една от договарящите се страни, на която
ръководителят или ръководителите, председа-
телят на борда на директорите или на управи-
телния съвет и болшинството от членовете на
тези съвети са граждани на една от договаря-
щите се страни и на която, освен това в случай
на сдружение или дружество с ограничена отго-
ворност, поне половината от капитала принад-
лежи на една от договарящите се страни, или на
държавни органи или на граждани на една от
договарящите се страни;
(г) на които капитанът и служителите са
граждани на една от договарящите се страни; и
(д) на които най-малко 75 % от екипажа са
граждани на една от договарящите се страни.
Член 6
Достатъчно обработени или преработени
продукти
1. За целите на чл. 2 продукти, които не са
изцяло получени, се считат за достатъчно обра-
ботени или преработени, когато са изпълнени
условията, посочени в списъка на Приложение II
на този протокол.
Условията, посочени по-горе показват за
всички продукти, обхванати от споразумение-
то, обработките или преработките, които тряб-
ва да бъдат извършени върху използваните в
производството материали без произход, и се
прилагат само по отношение на тези материа-
ли. Следователно, ако продукт, който е добил
произход чрез изпълнение на условията, посо-
чени в списъка, е използван в производството
на друг продукт, изискванията, прилагани за
продукта, в който е вложен, не се прилагат за
него и не се вземат предвид материалите без
произход, които може да са били използвани в
неговото производство.
2. Независимо от ал. 1 материалите без про-
изход, които съгласно изискванията, посочени
в списъка, не трябва да бъдат използвани в про-
изводството на продукта, въпреки това могат
да бъдат използвани, при условие че:
 (а) тяхната обща стойност не превишава
10 % от цената на производител за продукта;
 (б) никой от процентите, дадени в списъка
за максималната стойност на материалите без
произход, не е превишен чрез прилагането на
тази алинея.
Тази алинея не се прилага за продуктите,
включени в глави 50 до 63 на Хармонизираната
система.
3. Алинеи 1 и 2 се прилагат освен в случаите,
предвидени в чл. 7.
Член 7
Недостатъчни обработки или преработки
1. Без да се нарушават разпоредбите на ал. 2,
следните операции се считат за недостатъчни
обработки или преработки, за да придадат на
продуктите произход, независимо дали са из-
пълнени изискванията на чл. 6:
а) операции, предназначени да осигурят за-
пазването на продуктите в добро състояние по
време на транспорт и складиране;
б) разделяне и събиране на пакети;
в)измиване, почистване; премахване на прах,
оксид, масло, боя или други покрития;
г) гладене на текстилни изделия;
д) прости операции по боядисване и полиране;
е) лющене, частично или изцяло избелва-
не, полиране и гланциране на житни растения
и ориз;
ж) операции по оцветяване на захар или
оформяне на захарни бучки;
з) белене, премахване на костилките и че-
рупките, на плодове, ядки и зеленчуци;
и) подостряне, просто смилане или просто
нарязване;
к) пресяване, отделяне, сортиране, класира-
не, градиране, съчетаване (включително ком-
плектоване);
л) просто поставяне в бутилки, консерви,
флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на
подложки или плочи и всякакви други прости
операции по опаковане;