Държавен вестник, бр. 38, 2016 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
бенефициер с цел подпомагане на стабилно 
и правилно изпълнение на Единствената 
операция.
Член 6 – Сертифициращ орган
(1) Съгласно член 21 от Регламента за ЕТС 
органът, действащ като единен Сертифици­
ращ орган за Програма за сътрудничество 
ЕСПОН 2020, е Министерството на устой­
чивото развитие и инфраструктурите, отдел 
„Пространствено планиране и развитие“, 
направление „Администрация и бюджет“ на 
Велико Херцогство Люксембург. 
(2) Сертифициращият орган поема всички 
функции, посочени в букви а) до з) на член 
126 от Общия регламент, и установява всички 
процедури, посочени в Приложение XIII (3) 
(Б) към Общия регламент. Сертифициращият 
орган също така:
	
а)	изготвя и представя пред Комисията 
всички заявления за плащане съглас­
но член 131 от Общия регламент и за 
сумите, дефинирани от член 130 от Об­
щия регламент относно общовалидните 
правила за изчисляване на междинните 
плащания и плащането на окончател­
ното салдо;
	
б)	наблюдава и спазва реда и сроковете, 
посочени в член 135 от Общия регламент, 
за представяне на заявления за междинно 
плащане и за тяхното изплащане; 
	
в)	 получава всички плащания, извършени 
от Европейската комисия;
	
г)	 получава националното съфинансиране 
от държавите-членки и вноските от 
партниращите държави;
	
д)	извършва плащания към Единствения 
бенефициер, в съответствие с член 132 от 
Общия регламент, и към всички други 
получатели на плащания.
(3) Сертифициращият орган трябва да раз­
полага с банкова сметка в евро за Програмата 
на името на Държавната хазна на Люксем­
бург (Trésorerie de l’Etat du Luxembourg) най-
късно 30 дни след датата на нотификацията 
за решението за приемане на Програма за 
сътрудничество ЕСПОН 2020. Единната бан­
кова сметка се използва от Сертифициращия 
орган за получаване на приноса от ЕФРР от 
Комисията, съфинансирането от държавите-
членки и вноските от партниращите държави, 
както и за извършване на всички плащания 
към Единствения бенефициер и всеки друг 
получател на плащания.
Член 7 – Одитен орган
(1) В съответствие с член 21 от Регламен­
та за ЕТС държавите-членки, участващи в 
Програма за сътрудничество ЕСПОН 2020, са 
определили за Одитен орган Министерството 
на финансите, Главна финансова инспекция 
(ГФИ) на Велико Херцогство Люксембург.
(2) Одитният орган поема функциите, 
заложени в член 127, параграфи 1 – 8 от 
Общия регламент. Одитният орган трябва 
да допринася за сътрудничеството на Ко­
мисията с одитните органи в съответствие 
с разпоредбите на член 128, параграф 3 от 
Общия регламент.
(3) В съгласие с разпоредбата на член 124, 
параграф 2 от Общия регламент Одитният 
орган отговаря за изготвянето на доклада и 
становището за оценка от страна на Управ­
ляващия орган и Сертифициращия орган на 
изпълнението на критериите, свързани с вът­
решната среда за контрол, управлението на 
риска, дейностите за управление и контрол и 
мониторинга въз основа на Приложение XIII 
от Общия регламент. 
(4) Във връзка с член 25 от Регламента 
за ЕТС не се изисква да се създава Група 
на одиторите, като се има предвид, че ор­
ганите на Програмата за сътрудничество 
ЕСПОН 2020, които получават безвъзмездна 
помощ, са само два (Управляващият орган 
и Единственият бенефициер) и се намират 
в Люксембург. Независимо от това по ис­
кане на държавите-членки и партниращите 
държави може да се създаде Консултативна 
група одитори на собствени разноски на 
изпращащите държави. 
Член 8 – Орган, определен да изпълнява 
контролни функции (Първо ниво на контрол) 
(1) Органът, който отговаря за проверките 
на управлението, включително администра­
тивните проверки по буква а) на член 125, 
параграф 4, член 125, параграф 5 и Прило­
жение XIII (3) (А) от Общия регламент и 
член 23, параграф 4 от Регламента за ЕТС, 
е Министерството на финансите, дирекция 
„Финансов контрол“ (ДФК) на Велико Хер­
цогство Люксембург. 
(2) Във връзка с Единствения бенефициер 
той ще действа като централен одобряващ ор­
ган, отговорен за назначаването на контрольор 
на първо ниво на Единствения бенефициер 
в съответствие с процедурата, определена в 
Насоките за изпълнение на операцията. 
(3) Във връзка с Техническата помощ, 
изпълнявана от Управляващия орган, Минис­
терството на финансите, дирекция „Финансов 
контрол“ (ДФК), е органът, изпълняващ кон­
тролни функции сам по себе си. 
Член 9 – Единственият бенефициер –  
ЕГТС ЕСПОН
(1) По статут членове – основатели на 
ЕГТС ЕСПОН, са: 
	
а) белгийският регион Брюксел-столица, 
представляван от Министерството за 
градско развитие на Брюксел,
	
б)	белгийският регион Фландрия, предста­
вляван от Ведомството за пространстве­
но развитие на Фландрия, 
	
в)	 белгийският регион Валония, предста­
вляван от публичната служба на Вало­
ния, Генерална дирекция по устройство 
на територията, жилищна политика и 
недвижима собственост, 
	
г) Велико Херцогство Люксембург, пред­
ставлявано от Министерството на ус­
тойчивото развитие и инфраструктурите,