Държавен вестник, бр. 8, 2014 г., стр. 128

СТР.  128	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  8
В алинея втора думите: „по реда, определян 
от Съвета на Банката.“ да се заменят с думи­
те: „въз основа на принципите, установени от 
Съвета на Банката.“
3. В член 13:
Думата „извършва“ да се замени с „може 
да извършва“.
4. В член 18:
След думите „с други банки“ да се прибави 
„и международни организации“.
5. В член 20:
Първото изречение на алинея втора да 
получи следната редакция:
„Кредитните планове на Банката се под­
готвят въз основа на кредитните заявки на 
упълномощените банки, които при това из­
хождат от данните в плановете за развитие 
на народното стопанство и външната търго­
вия, както и от търговските споразумения и 
договори; при подготвянето на кредитните 
планове Банката използва също така и собст­
вени данни и разчети.“
6. В член 22:
Този член да получи следната редакция:
„Погасяването на отпуснатия от Банката 
кредит се извършва при настъпване на падежа 
по реда, определен от Съвета на Банката.“
7. В член 23:
Този член да получи следната редакция:
„Банката може да извършва финансиране 
и кредитиране, възлагани от заинтересовани 
страни, на експлоатацията на действащите 
съвместни промишлени предприятия и други 
обекти за сметка на ресурсите, отпускани от 
тези страни.“
8. В член 24:
Този член да получи следната редакция:
„Банката извършва разплащателни, кре­
дитни, депозитни, арбитражни, гаранционни 
и други операции в свободно конвертируема 
и друга валута, както и операции със злато.“
9. В член 26:
В четвърта алинея думите „не по-рядко 
от веднъж на тримесечие“ да се заменят с 
думите „не по-рядко от два пъти в годината“.
10. В член 28:
Алинея първа и точка „а“ да получат след­
ната редакция:
„Съветът на Банката разглежда и взема 
решения по принципни въпроси, определящи 
политиката и насоките в дейността на Банката:
а) определя общите насоки в дейността на 
Банката за установяване на делови връзки и 
сътрудничество с банките от страните членки, 
банките от други страни, с финансово-бан­
ковите и други международни икономически 
организации, както и сътрудничеството или 
участието в организации, чиято дейност от­
говаря на задачите на Банката;“.
В точка „б“ да се заличат думите „наредби­
те и правилниците на Банката по въпросите 
на кредитирането, финансирането, междуна­
родните разплащания и валутните операции, 
определящи взаимоотношенията на Банката с 
клиентелата є; определя нивото на лихвените 
проценти за кредитите, влоговете, текущите 
и другите сметки“ и да се заменят с думите: 
„определя принципите на планиране на креди­
тите и ресурсите, както и извършва кредитни 
и други банкови операции; определя нивото на 
лихвените проценти за кредитите, влоговете, 
текущите и другите сметки в преводни рубли;“.
11. В член 29:
В алинея първа след думите „прякото ръ­
ководство на“ да се добави „оперативната“.
12. В член 30:
Алинея трета да се допълни със следните 
думи: „или други длъжностни лица на Банката, 
упълномощени за това от Управителния съвет“.
13. В член 31:
След точка „г“ да се добави следният текст:
„В компетенциите на Управителния съвет 
влиза също:
– съставяне на кредитните планове на 
Банката и предаването им за утвърждаване 
от Съвета на Банката;
– утвърждаване на наредби за реда на 
извършване на кредитните и други банкови 
операции съгласно принципите, въвеждани 
от Съвета на Банката;
– определяне на делови връзки с финансово-
банкови и други международни икономически 
организации съгласно решенията на Съвета за 
общите насоки в дейността на Банката в тази 
сфера с последващо предоставяне на инфор­
мация на Съвета на Банката по този въпрос;
– установяване на щатната бройка и размера 
на заплатата на обслужващия и техническия 
персонал в рамките на утвърдения от Съвета 
на Банката фонд работна заплата за тези цели.“
14. В член 43:
Този член да получи следната редакция:
„Редът за приемане на нови членове на 
Банката и за напускане на Банката се опреде­
ля в членове ХІІІ и ХV на Споразумението.“
15. В член 45:
Този член да получи следната редакция:
„Дейността на Банката може да бъде пре­
кратена в съответствие с разпоредбите на 
член ХV, алинея 3 от Споразумението. Сро­
ковете и редът за прекратяване на дейността 
на Банката и ликвидацията є се определят 
от страните – членки на Банката.“
ІІІ
Този Протокол подлежи на ратифициране.
Протоколът започва да действа временно 
от 1 януари 1971 г.
Протоколът окончателно влиза в сила от 
датата, на която последната от Договарящите 
се Страни предаде своето ратификационно 
писмо на депозитаря на Споразумението за 
многостранните разплащания в преводни 
рубли и организацията на Международната 
банка за икономическо сътрудничество.