Държавен вестник, бр. 68, 2005 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
бития опит при нейното изпълнение
и развитието на научно-технически-
те знания и в тази връзка разглежда
и приема редовни доклади за изпъл-
нението на този протокол.
(в) Стимулира и улеснява обмена на ин-
формация по мерките, приети от стра-
ните за решаване на проблемите с из-
менението на климата и ефектите от
него, отчитайки различните обстоя-
телства, отговорности и възможнос-
ти на страните и съответните им за-
дължения по този протокол.
(г) Улеснява по молба на две или повече
страни координацията на приетите от
тях мерки за адресиране изменение-
то на климата и ефектите от него,
отчитайки различното положение,
отговорности и възможности на
страните и съответните им задълже-
ния по този протокол.
(д) Насърчава и ръководи в съответст-
вие с целта на конвенцията и разпо-
редбите на този протокол и отчитай-
ки изцяло съответните решения на
Конференцията на страните, разра-
ботването и периодичното усъвър-
шенстване на съпоставими методики
за ефективно изпълнение на този
протокол, които да бъдат съгласува-
ни от Конференцията на страните,
служеща като среща на страните по
този протокол.
(е) Дава препоръки по всички въпроси,
необходими за изпълнението на този
протокол.
(ж) Стреми се да мобилизира допълни-
телни финансови ресурси в съответс-
твие с член 11, параграф 2.
(з) Създава такива спомагателни орга-
ни, каквито счете за необходими за
изпълнението на този протокол.
(и) Търси и използва, когато е необходи-
мо, услугите и сътрудничеството на
компетентни международни органи-
зации, междуправителствени и непра-
вителствени организации, както и ин-
формацията, предоставяна от тях; и
(к) Изпълнява други функции, необходи-
ми за изпълнение на този протокол, и
разглежда всички задачи, произтича-
щи от решенията на Конференцията
на страните.
5. Процедурните правила на Конференцията
на страните и приложимите финансови проце-
дури по конвенцията се прилагат съответно
(mutatis mutandis) към този протокол, освен ако
Конференцията на страните, служеща като сре-
ща на страните по този протокол, не реши дру-
го с консенсус.
6. Първата сесия на Конференцията на стра-
ните, служеща като среща на страните по този
протокол, се свиква от секретариата заедно с
първата сесия на Конференцията на страните,
която е планирана след датата на влизане в сила
на този протокол. Впоследствие редовните се-
сии на Конференцията на страните, служеща
като среща на страните по този протокол, се
провеждат всяка година заедно с редовните
сесии на Конференцията на страните, освен ако
Конференцията, служеща като среща на стра-
ните по този протокол, не реши друго.
7. Извънредните сесии на Конференцията
на страните, служеща като среща на страните
по този протокол, се провеждат тогава, кога-
то Конференцията, служеща като среща на
страните по този протокол, счете за необхо-
димо или по писмено искане на която и да е
страна, при условие че в срок от шест месеца
след като секретариатът е уведомил страните
за искането, то се подкрепя от най-малко една
трета от страните.
8. Организацията на обединените нации,
нейните специализирани агенции и Междуна-
родната агенция по атомна енергия, както и
всяка друга държава членка или наблюдатели
в тях, които не са страни по конвенцията, мо-
гат да бъдат представени като наблюдатели на
сесиите на Конференцията на страните, слу-
жеща като среща на страните по този прото-
кол. Всички органи или агенции, национални
или международни, правителствени или непра-
вителствени, които са квалифицирани по въп-
росите, обхванати от този протокол, и които
са информирали секретариата за своето жела-
ние да бъдат представени като наблюдатели
на дадена сесия на Конференцията на страни-
те, служеща като среща на страните по този
протокол, могат да бъдат допуснати, освен ако
най-малко една трета от присъстващите стра-
ни не възразят. Допускането и участието на
наблюдатели подлежат на процедурните пра-
вила, посочени в параграф 5 по-горе.
Член 14
1. Секретариатът, създаден съгласно член 8
на конвенцията, служи като секретариат на този
протокол.
2. Член 8, параграф 2 от конвенцията относ-
но функциите на секретариата и член 8, параг-
раф 3 от конвенцията относно договореностите
за неговото функциониране се прилагат съот-
ветно (mutatis mutandis) към този протокол. В
допълнение секретариатът изпълнява функци-
ите, възложени му от този протокол.
Член 15
1. Спомагателният орган за научно-техни-
чески консултации и спомагателният орган по
изпълнението, създадени от член 9 и 10 от кон-
венцията, служат респективно като спомагате-
лен орган за научно-технически консултации и
спомагателен орган по изпълнението на този
протокол. Разпоредбите, свързани с функцио-
нирането на тези два органа на конвенцията, се
прилагат съответно (mutatis mutandis) и към този
протокол. Заседанията на срещите на спомага-