Държавен вестник, бр. 14, 2004 г., стр. 21

Б Р О Й  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
ПРОТОКОЛ
към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично
замърсяване на въздуха на далечни разстоя-
ния с тежки метали
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 26 септември 2003 г.—ДВ,
бр. 88 от 2003 г. В сила от 26 януари 2004 г.)
Страните,
решени да приложат Конвенцията за транс-
гранично замърсяване на въздуха на далечни
разстояния,
обезпокоени от това, че емисиите на някои
тежки метали се пренасят през националните
граници и могат да нанесат щети на екосисте-
ми с екологическа и стопанска важност, както
и да окажат вредно въздействие върху човеш-
кото здраве,
като считат, че изгарянето и промишлени-
те процеси са преобладаващите антропогенни
източници на емисии на тежки метали в ат-
мосферата,
като признават, че тежките метали са ес-
тествени компоненти на земната кора и че
много от тежките метали в някои форми и в
съответни концентрации имат важно значение
за живота,
като вземат предвид съществуващите науч-
но-технически данни за емисиите, геохимичес-
ките процеси, атмосферния пренос и въздейст-
вието на тежките метали върху човешкото здра-
ве и околната среда, както и методите за борба
със замърсяването на въздуха и свързаните с
тази дейност разходи,
като съзнават, че има достъпни техники и
управленчески практики за намаляване на за-
мърсяването на въздуха, причинено от тежки
метали,
като признават, че в страните от района на
Икономическата комисия за Европа при Ор-
ганизацията на обединените нации (ИКЕ на
ООН) съществуват различни икономически
условия и че в някои страни икономиката е в
преходен период,
решавайки да предприемат мерки за пред-
виждане, предотвратяване или свеждане до
минимум емисиите на някои тежки метали и
техните съединения с оглед прилагането на
принципа за предпазните мерки, както е изло-
жено в принцип 15 на Декларацията от Рио де
Жанейро за околната среда и развитието,
като потвърждават отново, че съгласно Ус-
тава на Организацията на обединените нации и
принципите на международното право държа-
вите имат суверенното право за експлоатация
на собствените си ресурси в съответствие със
собствените си политики в областта на опазва-
не на околната среда и развитието и са отговор-
ни за недопускане на вреди, причинени от дей-
ностите под тяхна юрисдикция или контрол,
върху околната среда на други държави или
райони извън рамките на националната им
юрисдикция,
като съзнават, че мерките за ограничаване
на емисиите на тежките метали също така биха
спомогнали за опазване на околната среда и
човешкото здраве в районите извън границите
на региона на ИКЕ на ООН, включително Ар-
ктика и международните води,
като отбелязват, че борбата с емисиите на
отделни тежки метали може да предостави до-
пълнителни възможности за борба с емисиите
на други замърсители,
като съзнават, че за ограничаване и намаля-
ване на емисиите на някои тежки метали ще
бъдат необходими допълнителни по-ефикасни
мерки и че например ориентираните към въз-
действие изследвания могат да осигурят основа-
та за предприемане на по-нататъшни действия,
като отбелязват важния принос на частния
и неправителствения сектор за придобиване на
знания относно въздействието, свързано с теж-
ките метали, за съществуващите алтернативи и
методи за борба със замърсяването на въздуха
и тяхната роля за подпомагане намаляването
на емисиите на тежки метали,
като имат предвид дейностите, свързани с
контрола върху тежките метали на национал-
но равнище и в рамките на международните
форуми,
се споразумяха за следното:
Член 1
Определения
За целите на този протокол:
1. “Конвенция” означава Конвенция за тран-
сгранично замърсяване на въздуха на далечни
разстояния, приета в Женева на 13 ноември 1979
година.
2. “ЕМЕП” означава Съвместна програма за
наблюдение и оценка на разпространението на
въздушни замърсители на далечни разстояния
в Европа.
3. “Изпълнителен орган” означава изпълни-
телен орган по конвенцията, учреден съгласно
член 10, алинея 1 на конвенцията.
4. “Комисия” означава Икономическа коми-
сия за Европа при Организацията на Обедине-
ните нации.
5. “Страните” означава страните по този
протокол, освен ако контекстът не изисква друго
тълкувание.
6. “Географски обхват на ЕМЕП” означава
район, определен в член 1, алинея 4 от Прото-
кола към Конвенцията от 1979 година за тран-
сграничното замърсяване на въздуха на далеч-
ни разстояния във връзка с дългосрочното фи-
нансиране на Съвместната програма за мони-
торинг и оценка на разпространението на въз-
душните замърсители на далечни разстояния
в Европа (ЕМЕП), приет в Женева на 28 сеп-
тември 1984 година.
7. “Тежки метали” означава онези метали
или в някои случаи металоиди, които са ста-
билни и с плътност, по-голяма от 4,5 г/см3, как-
то и техните съединения.