Държавен вестник, бр. 97, 2015 г., стр. 37

БРОЙ  97	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
облагаема съобразно законодателството на 
всяка договаряща държава, като съответно 
се имат предвид останалите разпоредби на 
тази Спогодба. 
8. Разпоредбите на този член не се прилагат, 
ако основната цел или една от основните цели 
на всяко лице, заинтересовано от възникването 
или прехвърлянето на вземането за дълг, по 
отношение на което се изплащат лихвите, е 
облагодетелстване от този член посредством 
такова възникване или прехвърляне.
Член 12
Авторски и лицензионни възнаграждения
1. Авторските и лицензионните възнаграж­
дения, произхождащи от едната договаряща 
държава и платени на местно лице на другата 
договаряща държава, могат да се облагат с 
данък в тази друга държава.
2. Въпреки това такива авторски и лицензи­
онни възнаграждения могат също да се облагат 
с данък и в договарящата държава, от която 
произхождат, и съобразно законодателството 
на тази държава, но когато действителният 
притежател на авторските и лицензионните 
възнаграждения е местно лице на другата 
договаряща държава, така наложеният данък 
няма да надвишава 5 процента от брутната 
сума на авторските и лицензионните възна­
граждения. 
3. Терминът „авторски и лицензионни 
възнаграждения“, използван в този член, оз­
начава плащания от всякакъв вид, получени 
като възнаграждение за използване или за 
правото на използване на всяко авторско 
право за литературно, художествено или на­
учно произведение, включително кинофилми 
и филми, магнетофонни записи или други 
средства за възпроизводство на образ или 
звук за радио- или телевизионно излъчване, 
на всеки патент, търговска марка, чертеж или 
модел, план, секретна формула или процес 
или за информация (ноу-хау), отнасяща се 
до промишлен, търговски или научен опит.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат, 
ако действителният притежател на авторските 
и лицензионните възнаграждения, който е 
местно лице на едната договаряща държа­
ва, извършва стопанска дейност в другата 
договаряща държава, от която произхождат 
авторските и лицензионните възнаграждения, 
чрез място на стопанска дейност, намиращо 
се там, и правото или собствеността, във 
връзка с които се изплащат авторските и 
лицензионните възнаграждения, е действи­
телно свързано с такова място на стопанска 
дейност. В такъв случай се прилагат разпо­
редбите на чл. 7.
5. Авторските и лицензионните възнаг­
раждения се считат за възникнали в едната 
договаряща държава, когато платецът е местно 
лице на тази държава. Когато обаче платецът 
на авторските и лицензионните възнагражде­
ния независимо дали е местно лице на едната 
договаряща държава, или не, притежава в 
едната договаряща държава място на стопанска 
дейност, с което правото или собствеността, 
във връзка с които са изплатени авторските и 
лицензионните възнаграждения, е ефективно 
свързано, и такива авторски и лицензионни 
възнаграждения са за сметка на такова място 
на стопанска дейност, тогава такива авторски 
и лицензионни възнаграждения се считат за 
възникнали в държавата, в която се намира 
мястото на стопанска дейност.
6. Когато поради особените взаимоот­
ношения между платеца и действителния 
притежател или между тях двамата и някое 
друго лице сумата на авторските и лицензи­
онните възнаграждения, като се има предвид 
използването, правото или информацията, 
за които те се плащат, надвишава сумата, 
която би била договорена между платеца и 
действителния притежател при липсата на 
такива взаимоотношения, разпоредбите на 
този член се прилагат само по отношение на 
последната спомената сума. В такъв случай 
надвишаващата сума остава облагаема съо­
бразно законодателството на всяка договаряща 
държава, като се имат предвид останалите 
разпоредби на тази Спогодба.
7. Разпоредбите на този член не се прилагат, 
ако основната цел или една от основните цели 
на всяко лице, заинтересовано от възникването 
или прехвърлянето на правата, във връзка с 
които се изплащат авторските и лицензион­
ните възнаграждения, е облагодетелстване 
от този член посредством такова възникване 
или прехвърляне.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава, от прехвърляне 
на недвижимо имущество, посочено в чл. 6 
и намиращо се в другата договаряща държа­
ва, могат да се облагат с данък в тази друга 
държава.
2. Печалбите от прехвърляне на движимо 
имущество, съставляващо част от активите 
на място на стопанска дейност, което пред­
приятие на едната договаряща държава има 
в другата договаряща държава, включително 
такива печалби от прехвърляне на такова 
място на стопанска дейност (самостоятелно 
или заедно с цялото предприятие), могат да 
се облагат с данък в тази друга държава.
3. Печалбите на предприятие на едната 
договаряща държава от прехвърляне на ко­
раби, самолети, железопътни или шосейни 
транспортни средства, използвани в между­
народния транспорт, или на движимо иму­
щество, свързано с използването на такива