Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
к) общи проблеми на сигурността в областта 
на общественото здраве, за аспектите, опреде­
лени в настоящия договор.
3. В областите на научните изследвания, 
технологичното развитие и космическото прос­
транство Съюзът разполага с компетентност 
да предприема действия, и по-специално да 
разработва и изпълнява програми, като упраж­
няването на тази компетентност не може да 
възпрепятства държавите-членки да упражняват 
своята компетентност.
4. В областите на сътрудничеството за разви­
тие и хуманитарната помощ Съюзът разполага 
с компетентност да предприема действия и да 
води обща политика, като упражняването на 
тази компетентност не може да възпрепятства 
държавите-членки да упражняват своята ком­
петентност.
Член  2 Г
1. Държавите-членки координират своите 
икономически политики в рамките на Съюза. 
За тази цел Съветът приема мерки, и по-спе­
циално общите насоки на тези политики.
Прилагат се специфични разпоредби спрямо 
държавите-членки, чиято парична единица е 
еврото.
2. Съюзът предприема мерки, за да гарантира 
координирането на политиките по заетостта на 
държавите-членки, и по-специално чрез опре­
деляне на основните насоки на тези политики.
3. Съюзът може да предприема инициативи, 
за да гарантира координирането на социалните 
политики на държавите-членки.
Член  2  Д
Съюзът разполага с компетентност да пред­
приема действия за подкрепа, координиране 
или допълване на действията на държавите-
членки. Областите на тези действия, в тяхното 
европейско измерение, са:
а) опазване и подобряване на човешкото 
здраве;
б) промишленост;
в) култура;
г) туризъм;
д) образование, професионално обучение, 
младеж и спорт;
е) гражданска защита;
ж) административно сътрудничество.“
РАЗПОРЕДБИ С ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕ
13) Създават се следният дял и член 2 Е:
„ Д Я Л   I I
РАЗПОРЕДБИ С ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕ
Член  2 Е
Съюзът следи за съгласуваността между раз­
личните си политики и действия, като отчита 
всички свои цели и се придържа към принципа 
на предоставената компетентност.“
14) Член 3, параграф 1 се отменя. Пара­
граф 2 от него  се изменя, както следва: думите 
„...дейности, посочени в настоящия член,“ се 
заместват с „...негови дейности,“ и остава без 
номер.
15) Текстът на член 4 става член 97б. Той се 
изменя съгласно посоченото в точка 85) по-долу.
16) Член 5 се отменя; той се заменя с член 
3б от Договора за Европейския съюз.
17) Създава се член 5а:
„Член 5а
При определянето и осъществяването на 
своите политики и дейности Съюзът взема 
предвид изискванията, свързани с насърчаването 
на висока степен на заетост, с осигуряването на 
адекватна социална закрила, с борбата срещу 
социалното изключване, както и с постигане 
на високо равнище на образование, обучение 
и опазване на човешкото здраве.“
18) Създава се член 5б:
„Член 5б
При определянето и осъществяването на сво­
ите политики и дейности Съюзът се стреми да 
се бори срещу всяка форма на дискриминация, 
основана на пол, раса или етническа принад­
лежност, религия или убеждения, увреждане, 
възраст или сексуална ориентация.“
19) В член 6 думите „,посочени в член 3“ 
се заличават.
20) Създава се член 6а с текста на член 153, 
параграф 2.
21) Създава се член 6б с текста на разпо­
редбите от протокола относно закрилата и 
хуманното отношение към животните; думата 
„рибарството“ се добавя след „селското сто­
панство“, думите „... и научните изследвания“ 
се заменят с думите „научните изследвания, 
технологичното развитие и космическото прос­
транство“, а думите „като разумни същества“ 
се добавят след „хуманно отношение към 
животните“.
22) Членове 7 – 10 се отменят. Членове 11 
и 11 А се заменят с член 10 от Договора за 
Европейския съюз и членове 280 А – 280 И от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз съгласно посоченото в член 1, точка 22) 
и точка 278) по-долу.
23) Текстът на член 12 става член 16 Г.
24) Текстът на член 13 става член 16 Д. 
Той се изменя съгласно посоченото в точка 33) 
по-долу.
25) Текстът на член 14 става член 22а. Той 
се изменя съгласно посоченото в точка  41) 
по-долу.
26) Текстът на член 15 става член 22б. Той се 
изменя съгласно посоченото в точка 42)по-долу.
27) Член 16 се изменя, както следва: