Държавен вестник, бр. 18, 2006 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
Член 6
Компетентните органи на държавите на до-
говарящите страни издават при условията на
взаимност безплатно многократни визи за срок
от 1 година с продължителност на всяко преби-
ваване до 90 дни на следните категории лица:
а) лица, осъществяващи на основата на дву-
странни договори редовни пътувания за превоз
на пътници и товари с автомобилен транспорт,
преминаващи по маршрути на територията на
договарящите страни;
б) лица, осъществяващи на основата на дву-
странни договори редовни международни пре-
вози на стоки до трети страни и преминаващи
по маршрути на територията на договарящите
страни.
Член 7
1. Всяка една от договарящите страни има
право да откаже на гражданин на държавата на
другата договаряща страна влизането или пре-
биваването на своя територия на граждани на
държавата на другата договаряща страна, пред-
ставляващи опасност за обществения ред, на-
ционалната сигурност и общественото здраве,
без да мотивира решението си.
2. Договарящите страни вземат мерки да не
се допускат от територията на техните държави
да излязат в трети държави лица, чието излиза-
не е ограничено в съответствие със законода-
телството на държавата на съответната страна,
до прекратяване на обстоятелствата, препятст-
ващи излизането им.
Член 8
Министерствата на външните работи на до-
говарящите страни след подписването на тази
спогодба, но не по-късно от 30 дни преди вли-
зането є в сила си разменят по дипломатичес-
ки път образци от валидните документи за
целите на тази спогодба, изброени в приложе-
нието към нея, а също не по-късно от 30 дни
преди въвеждането на нови паспорти си пре-
доставят техни образци и информация за реда
на тяхното въвеждане.
Член 9
1. Граждани на държавата на всяка от дого-
варящите страни уведомяват незабавно компе-
тентните органи на държавата на приемащата
договаряща страна в случай, че загубят паспор-
та си или друг валиден документ за пътуване, с
който са влезли на нейна територия. Компетен-
тните органи на приемащата договаряща стра-
на издават документ, потвърждаващ тяхното
заявление, без заплащане на такси.
2. В случаите по ал. 1 на този член, когато
едната договаряща страна на територията на
другата договаряща страна няма дипломатичес-
ко или консулско представителство, компетен-
тните органи на приемащата договаряща стра-
на след съгласуване с компетентните органи на
другата договаряща страна издават на тези лица
нов документ за пътуване, с който те могат да
напуснат пределите на приемащата държава в
съответствие с нейното законодателство.
3. Вместо загубения документ дипломати-
ческото или консулското представителство на
държавата, чийто гражданин се явява това лице,
му издава документ, временно заместващ пас-
порта. Напускането на територията на прие-
мащата държава става съгласно нейното зако-
нодателство.
Член 10
В случай на възникване на спорове или раз-
ногласия в процеса на прилагането на тази спо-
годба договарящите страни ги решават чрез пре-
говори и консултации по дипломатически път.
Член 11
Тази спогодба може да се допълва и изменя
по взаимно съгласие между договарящите стра-
ни, които оформят отделен протокол, явяващ
се неразделна част от нея, който влиза в сила по
реда на чл. 13.
Член 12
1. Всяка от договарящите страни има право
в изключителни случаи в интерес на национал-
ната сигурност, обществения ред и здравеопаз-
ването да спре временно, изцяло или частично
действието на тази спогодба. Спирането влиза
в сила незабавно.
2. Договарящата страна, предприела мерки-
те по ал. 1 на този член, уведомява по диплома-
тически път другата договаряща страна в най-
кратък срок, но не по-късно от 24 часа за въ-
веждането на тези мерки и съответно за отме-
нянето им.
Член 13
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила на 30-ия ден от деня на по-
лучаване по дипломатически път на последно-
то писмено уведомление, с което страните вза-
имно се уведомяват, че са изпълнили изисква-
нията на вътрешнодържавните процедури, не-
обходими за влизането в сила на спогодбата.
2. Всяка от договарящите страни може да
прекрати действието на тази спогодба, като
информира за това другата договаряща страна
по дипломатически път в писмена форма. В този
случай спогодбата прекратява действието си
след изтичане на 60 дни считано от датата на
получаване на писменото уведомление от съот-
ветната договаряща страна.
3. След влизане в сила за Република Бълга-
рия на Споразумението от Шенген действието
на тази спогодба ще бъде преразгледано.
Подписана в София на 23 септември 2005 г.
в два еднообразни екземпляра, всеки един от
които на български, азербайджански и руски
език, като всички текстове имат еднаква сила.