Държавен вестник, бр. 66, 2006 г., стр. 13

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
(ж) продукти, произведени на борда на ней-
ни кораби-заводи изключително от продукти,
посочени в (е);
(з) употребявани продукти, събрани там,
годни само за възстановяване на суровини,
включително употребявани гуми, годни само
за регенериране или за използване като от-
падък;
(и) отпадъци и скрап, получени от производ-
ствени операции, извършени там;
(к) продукти, добити от морската почва или
подпочва, извън нейните териториални води,
при условие че тя има изключителни права да
обработва тези почви или подпочви;
(л) стоки, получени там изключително от
продуктите, посочени в (а) до (к).
2. Понятието “нейни кораби” и “нейни кора-
би-заводи” в параграф 1(е) и (ж) се прилага само
за кораби и кораби-заводи:
(а) които са регистрирани или записани в
страна по споразумението;
(б) които плават под флага на тази страна;
(в) които се притежават до размер най-мал-
ко 50 % от граждани на тази страна или от дру-
жество със седалище в една от страните, на
което управителят или управителите, предсе-
дателят на борда на директорите или на над-
зорния съвет и мнозинството от членовете на
тези съвети са граждани на тази страна и на
което освен това в случай на сдружение или
дружество с ограничена отговорност най-мал-
ко половината от капитала принадлежи на тази
страна, или на държавни органи или граждани
на тази страна;
(г) на които капитанът и офицерите са граж-
дани на тази страна; и
(д) на които най-малко 75 % от екипажа са
граждани на тази страна.
Член 6
Достатъчно обработени или преработени
продукти
1. За целите на член 2 продукти, които не са
изцяло получени, се считат за достатъчно обра-
ботени или преработени, когато са изпълнени
условията, посочени в списъка на приложение
II на този протокол.
Условията, посочени по-горе, показват за
всички продукти, обхванати от споразумение-
то, обработките или преработките, които тряб-
ва да бъдат извършени върху използваните в
производството материали без произход, и се
прилагат само по отношение на такива матери-
али. Следователно, ако продукт, който е добил
произход чрез изпълнение на условията, посо-
чени в списъка, е използван в производството
на друг продукт, изискванията, прилагани за
продукта, в който е вложен, не се прилагат за
него и не се вземат предвид материалите без
произход, които може да са били използвани в
неговото производство.
2. Независимо от параграф 1 материали без
произход, които съгласно изискванията, посо-
чени в списъка, не трябва да бъдат използвани
в производството на продукта, въпреки това
могат да бъдат използвани, при условие че:
(а) тяхната обща стойност не превишава 10 %
от цената на производител за продукта;
(б) никой от процентите, дадени в списъка
за максималната стойност на материалите без
произход, не е превишен чрез прилагането на
този параграф.
Този параграф не се прилага за продуктите,
включени в Глави 50 до 63 на Хармонизираната
система.
3. Параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване
на разпоредбите на чл. 7.
Член 7
Недостатъчни обработки или преработки
1. Без да се нарушават разпоредбите на па-
раграф 2, следните операции се считат за недос-
татъчни обработки или преработки, за да при-
дадат на продуктите произход, независимо дали
са изпълнени изискванията на член 6:
(а) операции, предназначени да осигурят за-
пазването на продуктите в добро състояние по
време на транспорт и складиране;
(б) разделяне и събиране на пакети;
(в) измиване; почистване; премахване на
прах, оксид, масло, боя или други покрития;
(г) гладене на текстилни изделия;
(д) прости операции по боядисване и по-
лиране;
(е) лющене, частично или изцяло избелва-
не, полиране и гланциране на житни растения
и ориз;
(ж) операции по оцветяване на захар или
оформяне на захарни бучки;
(з) белене, премахване на костилките и че-
рупките на плодове, ядки и зеленчуци;
(и) подостряне, просто смилане или просто
нарязване;
(к) пресяване, отделяне, сортиране, класи-
ране, градиране, съчетаване (включително ком-
плектоване);
(л) просто поставяне в бутилки, консерви,
флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на
подложки или плочи и всякакви други прости
операции по опаковане;
(м) прикрепване или отпечатване на марки-
ровки, етикети, лого и всякакви други подобни
отличителни знаци върху продукти или техни-
те опаковки;
(н) просто смесване на продукти, дори и от
различни видове;
(о) просто сглобяване на части от артикули
за съставяне на завършено изделие или разгло-
бяване на продукти на части;
(п) комбинация от две или повече операции,
посочени в (a) до (о);
(р) заколване на животни.