Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 7

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
д) чужденци, които замолената договаряща
страна действително е върнала обратно в техните
страни на произход или в друга трета държава;
е) чужденци, които преди или след излиза-
нето си от територията на замолената догова-
ряща страна са получили виза или друго разре-
шение за влизане и пребиваване от компетент-
ните власти на молещата договаряща страна;
ж) чужденци, които са получили транзитна
виза от замолената договаряща страна на осно-
вата на притежавана валидна виза или разре-
шение за пребиваване от следваща транзитна
страна или на основата на безвизов режим на
пътуванията между такава следваща транзитна
държава и държавата, с чийто документ са удос-
товерили своята самоличност.
Член 8
1. Влизането или пребиваването на чужден-
ци на територията на замолената договаряща
страна се удостоверява чрез щемпел, положен
от граничните власти на замолената договаря-
ща страна при влизане или напускане на нейна-
та територия в документ за пътуване, или чрез
равностойна индикация.
2. Предположението за влизане или преби-
ваване на чужденци на територията на замоле-
ната договаряща страна може да бъде обосно-
вано чрез:
—транспортни документи;
—доказателства за услуги от хотели, болни-
ци и др.;
—протоколирани показания на свидетели,
надлежно взети от компетентните власти на
молещата договаряща страна;
—протоколирани показания на лицето, над-
лежно взети от компетентните власти на моле-
щата договаряща страна.
Член 9
1. Молбата за обратно приемане на чужден-
ци се изпраща в писмена форма и трябва да
съдържа:
а) лични данни на лицето (фамилно име,
лично име, дата и място на раждане, пол) и по
възможност предишно име, прякор или псев-
доним и последно местожителство, както и
всяка друга информация, позволяваща да бъде
установена самоличността му;
б) описание (номер, дата на издаване, валид-
ност, място на издаване, орган) и заверено фо-
токопие на паспорта или заместващия го доку-
мент за пътуване и/или на останалите основа-
ния, позволяващи да се обоснове задължението
за обратно приемане и да се установи самолич-
ността, под която лицето е пребивавало на те-
риторията на замолената договаряща страна;
в) 2 снимки (паспортен формат);
г) молби на лицето за получаване на убежи-
ще или за статут на бежанец и информация за
резултатите от тяхното разглеждане;
д) планиран маршрут, транспорт, дата и вре-
ме на планираното обратно приемане, гранич-
ни контролно-пропускателни пунктове;
е) указания за необходимост от полицейски
конвой, специално медицинско или друго на-
блюдение; в случай че конвоят се осигурява от
компетентните власти на молещата договаря-
ща страна—личните данни на служителите,
които ще конвоират лицето;
ж) декларация, че лицата отговарят на усло-
вията на чл. 6, ал. 1 и 2 или чл. 7, ал. 1 и че не са
известни основания за отклоняване на молбата
за обратно приемане по условията на чл. 7, ал. 2.
2. Молбата за обратно приемане по реда на
чл. 6, ал. 1 и 2 или чл. 7, ал. 1 се предава на ком-
петентното дипломатическо или консулско
представителство на замолената договаряща
страна. За предаването/приемането на молбата
и приложените документи се изготвя протокол.
3. Отговор на молбата за обратно приема-
не се дава в писмена форма в срок до 30 дни
считано от датата на нейното представяне.
Всеки отказ за обратно приемане трябва да
бъде обоснован.
4. Молещата договаряща страна следва да
изведе лицето, за чието обратно приемане е
постигнато съгласие, в максимален срок от 30
дни считано от датата на получаване на съгла-
сието на замолената договаряща страна. Този
срок може да бъде продължен по взаимно съг-
ласие в зависимост от необходимото време за
отстраняване на пречки от правно или практи-
ческо естество.
5. Чужденци, за чието обратно приемане е
постигнато съгласие, се предават на компетен-
тните власти на замолената договаряща страна
с протокол за предаване/приемане.
Член 10
1. Всяка договаряща страна приема отново
по молба на другата договаряща страна и без
излишни формалности всеки чужденец, изве-
ден от нейна територия по реда на чл. 6, ал. 1 и
2 и чл. 7, ал. 1, когато в резултат на последващи
проверки се установи, че към момента на из-
веждане от територията на молещата догова-
ряща страна то не е отговаряло на условията,
установени в раздел III на тази спогодба.
2. В случаите, в които се прилагат разпоред-
бите на ал. 1, договарящата страна, която е
приела обратно такива лица, трябва да инфор-
мира другата договаряща страна за причините
за тяхното връщане и да предаде всички доку-
менти, получени от нея във връзка с процедура-
та по тяхното първоначално обратно приема-
не. За връщането на лицата и документите се
съставя протокол.
IV. Транзитно преминаване
Член 11
1. Всяка договаряща страна разрешава по
молба на другата договаряща страна и без из-
лишни формалности транзитното преминава-
не през нейна територия на чужденци, които
молещата договаряща страна експулсира с цел
обратно приемане в тяхната страна на произ-
ход или в друга трета държава.