Държавен вестник, бр. 99, 2016 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  99
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
ИЗМЕНЕНО СПОРАЗУМЕНИЕ
за създаване на Генерална комисия по ри-
барство за Средиземно море
(Ратифицирано със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 28 октомври 2016 г. – ДВ, 
бр. 88 от 2016 г. В сила за Република България 
от 20 май 2014 г.)
Договарящите страни,
Като припомнят международното право, 
отразено в съответните разпоредби на Кон-
венцията на Организацията на обединените 
нации по морско право от 10 декември 1982 г.,
Като припомнят също така Споразумени-
ето относно прилагането на разпоредби на 
Конвенцията на ООН по морско право от 10 
декември 1982 г., свързани с опазването и уп-
равлението на трансгранично преминаващите 
и далекомигриращите рибни запаси от 4 де-
кември 1995 г., Споразумението за насърчаване 
на спазването на международните мерки за 
опазване и управление от риболовните кораби 
в открито море от 24 ноември 1993 г., както и 
други приложими международни инструменти 
относно опазването и управлението на живите 
морски ресурси,
Като вземат предвид Кодекса за поведение 
за отговорно рибарство, приет на двадесет и 
осмото заседание на Конференцията на Ор-
ганизацията за прехрана и земеделие от 31 
октомври 1995 г., и свързаните инструменти, 
приети от Конференцията на Организацията 
за прехрана и земеделие,
Като имат общ интерес от развитието и 
правилното използване на живите морски ре-
сурси в Средиземно и Черно море (наричани 
по-долу „зона на прилагане“),
Като отчитат особеностите на отделните 
подрегиони в зоната на прилагане,
Твърдо решени да гарантират дългосроч-
ното опазване и устойчивото използване на 
живите морски ресурси и морските екосистеми 
в зоната на прилагане,
Като отчитат икономическите, социални-
те и хранителните ползи, произтичащи от 
устойчивото използване на живите морски 
ресурси в зоната на прилагане,
Като отчитат също така, че съгласно меж-
дународното право се изисква държавите да 
си сътрудничат в опазването и управлението 
на живите морски ресурси и в защитата на 
техните екосистеми,
Като потвърждават, че отговорната аква-
култура намалява стреса върху живите морски 
ресурси и играе важна роля за насърчаването 
и по-доброто използване на живите водни 
ресурси, включително за продоволствената 
сигурност,
Като осъзнават необходимостта да се из-
бягва неблагоприятното въздействие върху 
морската среда, да се съхрани биоразноо-
бразието и да се сведе до минимум рискът 
от дългосрочни или необратими последици 
от използването и експлоатацията на живите 
морски ресурси,
Като не забравят, че ефективното опаз-
ване и управление трябва да се основава на 
най-добрата налична научна информация и 
на прилагането на подхода на предпазливост,
Като съзнават значението на крайбрежните 
рибарски общности и необходимостта от учас-
тие на рибарите и съответните професионални 
организации и организации на гражданското 
общество в процесите на вземане на решения,
Твърдо решени да си сътрудничат ефективно 
и да предприемат действия за предотвратява-
не, възпиране и премахване на незаконния, 
недеклариран и нерегулиран риболов,
Като отчитат специалните потребности на 
развиващите се държави да им бъде оказана 
помощ, за да участват ефективно в опазване-
то, управлението и отглеждането на живите 
морски ресурси,
Убедени, че опазването и устойчивото из-
ползване на живите морски ресурси в зоната 
на прилагане, както и защитата на морските 
екосистеми, в които се намират тези ресурси, 
играят първостепенна роля в контекста на 
синия растеж и устойчивото развитие,
Като признават необходимостта да бъде 
създадена за тези цели Генерална комисия 
по рибарство за Средиземно море (с акроним 
„GFCM“) в рамките на Организацията за 
прехрана и земеделие съгласно член XIV от 
нейния учредителен акт,
Се споразумяха за следното:
Член 1
(Употреба на понятията)
За целите на настоящото споразумение:
а) „Конвенцията от 1982 г.“ означава Кон-
венцията на Организацията на обединените 
нации по морско право от 10 декември 1982 г.;
б) „Споразумението от 1995 г.“ означава 
Споразумението за прилагане на разпоредби 
на Конвенцията на Организацията на обеди-
нените нации по морско право от 10 декември 
1982 г., свързани с опазването и управлението 
на трансгранично преминаващите и далеко-
мигриращите рибни запаси от 4 декември 
1995 г.;
в) „аквакултура“ означава отглеждането 
на живи водни ресурси;
г) „договаряща страна“ означава всяка 
държава и регионална организация за ико-
номическа интеграция, влизаща в състава на 
Комисията съгласно член 4;
д) „сътрудничеща страна, която не е дого-
варяща страна“ означава член или асоцииран 
член на Организацията, както и държави,