Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 76

С Т Р .  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  47
в) изводи и заключения, произтичащи от успешното
прилагане на нови принудителни действия и техники; и
г) нови техники и подобрени методи за обслужване
на пътници и обработване на товари.
2. Митническите органи на страните, ако това не
влиза в противоречие с националното им законодател-
ство, си сътрудничат и във:
а) организирането, разработването или усъвършен-
стването на конкретни програми за обучение за техни-
те служители;
б) създаването и поддържането на канали за кому-
никация помежду им, за да улеснят сигурния и бърз
обмен на информация;
в) осигуряването на условия за ефективна коорди-
нация помежду им, включително за обмен на служите-
ли, експерти и определянето на служители за свръзка;
г) изпробването и тестването на ново оборудване
или процедури;
д) опростяването и хармонизирането на съответни-
те техни митнически процедури; и
е) всякакви други общи административни въпроси,
които понякога може да изискват съвместни действия.
Член 6
Предаване/уведомяване
По молба на искащия орган запитаният орган в
съответствие със законодателството предприема всич-
ки необходими мерки, за да:
—предаде всички документи,
—да уведоми за всички решения,
попадащи в рамките на обхвата на това приложение, на
името на получател, пребиваващ или установен на не-
говата територия. В този случай се прилагат разпоред-
бите на чл. 7, ал. 3.
Член 7
Форма и съдържание на молбите за помощ
1. Молбите съгласно това приложение се правят в
писмен вид. Те трябва да бъдат придружени от доку-
менти, необходими за изпълнението им. Когато спеш-
ността на ситуацията го изисква, могат да се приемат
и устни молби, но те трябва да бъдат незабавно пот-
върдени писмено.
2. Молбите съгласно ал. 1 на този член трябва да
включват следната информация:
а) искащия орган, подаващ молбата;
б) исканите мерки;
в) предмета и причината за искането;
г) съответните закони, правила и други правни еле-
менти;
д) възможно най-точните и ясни указания за физи-
ческите или юридическите лица, които са обект на
разследването;
е) обобщение на съответните факти, с изключение
на случаите, посочени в чл. 6; и
ж) връзката между исканата помощ и въпроса, за
който тя се отнася.
3. Молбите се предоставят на официалния език на
запитания орган, на английски език или на език, прием-
лив за този орган.
4. (а) Помощта се предоставя чрез пряка комуника-
ция между съответните митнически органи;
(б) в случай че митническият орган на запитана-
та страна не е институцията, която може да разреши
случая, той трябва своевременно да предаде молба-
та на съответната агенция, която ще разгледа иска-
нето в съответствие с нейните правомощия по зако-
на или ще посъветва искащия орган за необходима-
та процедура, която да бъде изпълнена във връзка с
тази молба.
5. Ако молбата не отговаря на формалните изисква-
ния, може да се поиска тя да бъде поправена или допъл-
нена; същевременно може да бъде разпоредено пред-
приемането на превантивни мерки.
Член 8
Изпълнение на молбите
1. Запитаният орган предприема всички необходи-
ми мерки за изпълнение на молбата и при поискване
ще предприеме всички официални или законови мерки,
необходими за изпълнение на молбата.
2. Митническият орган на която и да е страна по
искане на митническия орган на другата страна ще
проведе всяко необходимо разследване, включително
разпит на експерти и свидетели или лица, заподозрени
в извършване на нарушение, и ще предприеме и провер-
ки, контрол и действия за установяване на факти, свър-
зани с въпросите, посочени в това приложение.
3. При поискване запитаният орган може в макси-
малната възможна степен да разреши на служители
на запитващия орган да присъстват на територията
на запитаната страна, когато служителите є извърш-
ват разследване на нарушения, които засягат запит-
ващия орган.
4. Запитващият орган при поискване трябва да бъде
информиран за времето и мястото на действията, които
ще бъдат предприети в отговор на отправената молба,
така че тези действия да бъдат координирани.
5. Служители на запитващия орган, упълномощени
да разследват нарушения, може да поискат от запита-
ния орган да проучи съдържанието на съответните днев-
ници, регистри и други документи или данни и да пре-
достави съответните копия или да предостави инфор-
мация във връзка с извършеното нарушение.
Член 9
Начин на предаване на информацията
1. Запитаният орган предава резултатите от раз-
следванията на искащия орган под формата на доку-
менти, заверени копия на документи, доклади и други
подобни и при необходимост в устна форма.
2. Документите, посочени в ал. 1, може да бъдат за-
менени с информация в електронен вид в каквато и да е
форма със същото предназначение, придружена от вся-
каква информация, необходима за интерпретирането или
използването на такава информация в електронен вид.
Член 10
Изключения от задължението за предоставяне
на помощ
1. В случаите, когато запитаната страна счита, че
изпълнението на молбата би довело до накърняване
на суверенитета, сигурността, обществения ред или
други съществени национални интереси или би нару-
шило индустриална, търговска или професионална
тайна, помощта може да бъде отказана или изпълне-
нието на молбата може да бъде обвързано с удовлет-
воряването на определени условия или изисквания.
Помощ може да бъде отказана и ако молбата включва
валутни или данъчни разпоредби, различни от разпо-
редбите, отнасящи се за митата.
2. Ако искащият орган поиска помощ, която той
самият не би могъл да окаже, ако бъде помолен, то в
молбата си той трябва да обърне внимание върху този
факт. Тогава се предоставя възможност на запитания
орган да реши дали да отговори на такава молба.
3. Ако помощта бъде отложена или отказана, иска-
щият орган трябва да бъде незабавно уведомен за при-
чините за отказа или отлагането.