Държавен вестник, бр. 22, 2000 г., стр. 12

С Т Р .  1 2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 22
договор или по силата на нейните задължения
съгласно спогодба за избягване на двойното да-
нъчно облагане или всякаква друга спогодба,
отнасяща се до данъчното облагане.
Член 4
Отчуждаване—обезщетяване
Мерките по национализация, експроприа-
ция или всякаква друга мярка, имаща същия
ефект или характер, които властите на една
от договарящите страни биха могли да пред-
приемат по отношение на инвестициите, из-
вършени от инвеститори на другата договаря-
ща страна, не трябва да бъдат нито дискрими-
национни, нито мотивирани от някакви други
причини, освен в обществена полза, и тези
мерки трябва да бъдат взети в съответствие с
действащия закон. Договарящата страна, взе-
ла такива мерки, ще изплати на правоимащия
без неоправдано забавяне точно и справедли-
во обезщетение. Размерът на обезщетението
ще отговаря на пазарната стойност на засег-
натата инвестиция в деня непосредствено
преди предприемането на тези мерки или
преди тяхното публично оповестяване. Реше-
нията за определянето на размера и плащане-
то на обезщетението трябва да бъдат взети
бързо и без неоправдано забавяне. В случай
на забавяне на изплащането обезщетението
ще носи лихва при лихвен процент, равен на
ЛИБОР, котиран за валутата, в която е извър-
шена инвестицията, начислена от датата, на
която обезщетението е станало изискуемо.
Обезщетението ще бъде платено на инвести-
торите в конвертируема валута и преводимо
съгласно действащото законодателство.
Член 5
Обезщетения при форсмажорни обстоятелства
На инвеститорите на всяка от договарящите
страни, чиито инвестиции претърпят загуби в
случай на война или друг въоръжен конфликт,
извънредно положение, вълнения или бунтове
на територията на другата договаряща страна,
ще им бъде предоставено от последната дого-
варяща страна недискриминационно третира-
не не по-малко благоприятно от третирането,
предоставено на нейните собствени инвестито-
ри или на такива от трети страни по отношение
на реституции, обезщетения, компенсации или
друг вид обезщетения в зависимост от това, кой
режим е по-благоприятен.
Член 6
Преводи на плащанията
1. Всяка договаряща страна гарантира на
инвеститорите на другата договаряща страна
съгласно действащия регламент за обмяна и след
изпълнение на всички данъчни задължения
свободния превод в конвертируема валута и без
неоправдано забавяне на плащанията, свърза-
ни с тези инвестиции, и по-специално:
а) на капитал и допълнителни суми, пред-
назначени за поддържане или увеличаване на
инвестицията;
б) печалби, дивиденти, лихви или други при-
ходи от инвестицията;
в) сумите, необходими за погасяване на зае-
ми, свързани с инвестицията;
г) погасяване на задължения;
д) доходи от ликвидация или пълната или
частичната продажба на инвестицията;
е) обезщетения, платими в съответствие с
чл. 4 и 5;
ж) заплати и други възнаграждения, получе-
ни от граждани на едната договаряща страна,
които са получили разрешение да работят на
територията на другата договаряща страна във
връзка с инвестицията.
2. Преводите, посочени в ал. 1, се извършват
по обменния курс, действащ в деня на превода.
3. Гаранциите, предвидени в ал. 1 и 2, са поне
равни на тези, дадени на инвеститори на която
и да е трета страна при подобна ситуация.
Член 7
Суброгация
1. Когато едната договаряща страна по сила-
та на гаранция за нетърговски риск, дадена за
инвестиция, направена на територията на дру-
гата договаряща страна, извършва плащане на
обезщетение на един от своите инвеститори,
другата договаряща страна признава суброга-
цията на застрахователя в правата, задължени-
ята и исковете на обезщетения инвеститор.
2. В съответствие с дадената гаранция за
засегнатата инвестиция застрахователят може
да извлече полза от всички права, които инвес-
титорът би упражнявал, ако застрахователят не
беше извършил суброгацията.
3. Всеки спор между едната договаряща стра-
на и застрахователя на инвестицията на друга-
та договаряща страна ще се разрешава съглас-
но разпоредбите на чл. 10.
Член 8
Други задължения
1. Когато въпрос, отнасящ се до инвестици-
ите, е уреден едновременно от този договор и от
националното законодателство на едната от
договарящите страни или от съществуващи
международни конвенции или такива, към ко-
ито договарящите страни предстои да се присъ-
единят в бъдеще, инвеститорите на другата
договаряща страна могат да се ползват от най-
благоприятните за тях разпоредби.
2. Инвеститорите на едната договаряща стра-
на могат да сключват с другата договаряща
страна допълнителни споразумения, чиито раз-
поредби обаче не могат да бъдат в противоре-
чие с този договор. Инвестициите, направени
по силата на тези допълнителни споразумения,
също се регулират от този договор.