Държавен вестник, бр. 8, 2011 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  8
8. При предоставянето на данните компе­
тентният орган, който предоставя данните, 
информира в съответствие с националното 
си законодателство за срока за унищожаване 
на предоставените данни и за всякакви огра­
ничения по отношение на тяхната употреба, 
заличаване или унищожаване, включително 
възможни ограничения за достъп, общи или 
конкретни. Когато необходимостта от такива 
ограничения бъде установена след предаването 
на данните, страните се уведомяват взаимно 
за тези ограничения своевременно.
9. На основата на подадена писмена молба 
лицето, за което трябва да бъдат или вече са 
били предоставени данни, получава информация 
за предоставените данни и за целта, за която 
ще бъдат използвани, при условие че това е 
допустимо съгласно националното законодател­
ство на договарящите страни. Ако засегнатото 
лице подаде молба за достъп, коригиране или 
унищожаване на тези данни, получаващият 
орган взема своето решение в съответствие 
със становището на предоставящия орган, 
като това становище трябва да е съобразено 
с прилаганото национално законодателство.
10. Компетентният орган, до който е подадена 
молба за предоставяне на информация от граж­
данин на другата договаряща страна, е длъжен 
незабавно да информира за това компетентния 
орган на другата договаряща страна, преди да 
предостави такава информация.
11. Данни могат да бъдат предоставени на 
трета страна само с предварително писмено 
съгласие на договарящата страна, която ги е 
предоставила.
12. Всяка договаряща страна има право 
да откаже предоставянето на данни, ако това 
може да застраши националната сигурност 
или обществения ред или националното є за­
конодателство, а за Република България – и 
правото на ЕС.
13. Договарящите страни предприемат всички 
необходими мерки в съответствие с национал­
ното си законодателство за недопускане причи­
няването на вреди на трети лица във връзка с 
изпращането, получаването и използването на 
данни, както и за отстраняване на причините, 
довели до евентуални неблагоприятни последици.
14. При неспазване на разпоредбите на този 
член от страна на получаващата договаряща 
страна другата договаряща страна може да 
поиска заличаване или унищожаване на пре­
доставените данни.
Р а з д е л  V І
Обмен на класифицирана информация
Член 15
Договарящите страни обменят класифици­
рана информация след сключване на отделно 
споразумение за взаимен обмен и защита 
на класифицирана информация между двете 
държави.
Р а з д е л  V I І
Съвместна комисия
Член 16
(1) Договарящите страни създават Съвмест­
на комисия, която се състои от по четирима 
представители на компетентните органи във 
всяка от договарящите страни и се събира два 
пъти в годината в сградата на Центъра.
(2) Комисията приема свои вътрешни пра­
вила за работа.
(3) Комисията следи за прилагането на това 
споразумение, установява мерките, необходими 
за изпълнението му, и предлага подписването на 
протоколи за изпълнение, насочени към точно 
определени мерки, свързани с прилагането и 
изпълнението на това споразумение. Подоб­
ни протоколи за изпълнение се одобряват от 
компетентните органи на договарящите страни 
в съответствие с националното им законода­
телство.
Р а з д е л  V І І І
Заключителни разпоредби
Член 17
(1) Това споразумение не засяга правата и 
задълженията, произтичащи от други междуна­
родни договори, по които Република България 
или Република Сърбия са страни.
(2) Всички различия в тълкуването или 
прилагането на това споразумение се решават 
чрез консултации между договарящите страни.
Член 18
(1) Това споразумение влиза в сила след 
изтичане на 30 дни от датата на получаване 
на последното писмено уведомление, с което 
договарящите страни взаимно се уведомяват за 
изпълнението на вътрешноправните процедури, 
необходими за влизането му в сила.
(2) Това споразумение може да бъде из­
меняно или допълвано по взаимно писмено 
съгласие на договарящите страни. Измененията 
и допълненията влизат в сила по реда на ал. 1 
от този член.
(3) Всяка договаряща страна може да пре­
крати едностранно това споразумение. В такъв 
случай споразумението прекратява действието 
си след изтичането на 6 месеца от датата на 
получаване на уведомлението, изпратено по 
дипломатически път.  
Член 19
Това споразумение се сключва за срок пет 
години и автоматично се подновява за следващи 
петгодишни периоди, ако нито една от догова­
рящите  страни шест месеца преди изтичане 
на срока на действие на това споразумение 
не уведоми другата договаряща страна за на­
мерението си да прекрати неговото действие.