Държавен вестник, бр. 108, 2004 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  108
2. Смесеният комитет действа с общо съг-
ласие.
3. Ако представител на договаряща страна в
Смесения комитет е приел с резерва решение,
предмет на изпълнение на вътрешноправни
изисквания, решението ще влезе в сила, ако в
него не е определена по-късна дата, в деня на
получаване на писменото уведомление за из-
пълнението на тези изисквания.
4. За целите на това споразумение Смесени-
ят комитет приема свои процедурни правила,
които inter alia съдържат разпоредби за свиква-
не на заседания и за определянето на председа-
тел и срока на неговия/нейния мандат.
5. Смесеният комитет може да реши да съз-
даде такива подкомитети и работни групи, как-
вито счита за необходими, за да му съдействат
за изпълнение на неговите задачи.
Член 37
Услуги и инвестиции
1. Договарящите страни отчитат нараства-
щото значение на определени области, като
услугите и инвестициите. В усилията си посте-
пенно да развиват и да разширяват сътрудни-
чеството си, особено в контекста на Европейс-
ката интеграция, те ще си сътрудничат с цел
постигането на постепенна либерализация и
взаимно отваряне на своите пазари на инвес-
тиции и търговия с услуги, отчитайки съответ-
ните разпоредби на Общото споразумение за
търговията с услуги (ГАТС).
2. Договарящите страни ще обсъждат в Сме-
сения комитет възможностите за разширяване
на техните връзки в областта на преките чуж-
дестранни инвестиции и търговията с услуги.
Член 38
Митнически съюзи, зони за свободна търго-
вия и погранична търговия
1. Това споразумение няма да препятства
поддържането или създаването на митнически
съюзи, зони за свободна търговия или споразу-
мения за погранична търговия в такъв обхват,
в който не влияят отрицателно на търговския
режим на договарящите страни, и в частност
разпоредбите относно правилата за произход,
установени в споразумението.
2. При поискване договарящите страни ще
се информират една друга за всяко сключено
споразумение за създаване на митнически съюз
или зони за свободна търговия.
Член 39
Протоколи и приложения
Протоколите и приложенията към това спо-
разумение са неразделна част от него. Смесе-
ният комитет може да вземе решение за тяхно-
то изменение в съответствие с вътрешноправ-
ните процедури на договарящите страни.
Международния валутен фонд, да предприеме
ограничителни мерки, включително мерки по
вноса, които ще бъдат с ограничено времетра-
ене и няма да надхвърлят необходимото за
подобряване на състоянието на платежния ба-
ланс. Мерките постепенно ще бъдат намалявани
с подобряване на условията по платежния баланс
и ще бъдат премахнати, когато обстоятелствата
вече не оправдават тяхното запазване. Засегната-
та договаряща страна ще уведоми незабавно дру-
гата договаряща страна за тяхното въвеждане и
когато е практически възможно, за схемата за
тяхното премахване.
Член 34
Клауза за по-нататъшно усъвършенстване
на договореностите
1. Когато някоя от договарящите страни сче-
те, че би било ползотворно и в интерес на ико-
номиките на договарящите страни да развиват
и задълбочават отношенията, установени с това
споразумение, чрез разпростирането им в об-
ласти, необхванати от споразумението, тя след-
ва да представи обосновано искане до другата
договаряща страна. Смесеният комитет може
да разгледа искането и където е целесъобразно,
да направи препоръки, в частност за започване
на преговори.
2. Споразуменията, постигнати съгласно про-
цедурата по алинея 1 на този член, ще бъдат пред-
мет на ратификация от договарящите страни съг-
ласно техните вътрешни законови процедури.
Член 35
Смесен комитет
1. С това споразумение се създава Смесен
комитет, който е съставен от представители на
договарящите страни.
2. Смесеният комитет отговаря за админис-
трирането на това споразумение и осигурява
правилното му прилагане.
3. За целите на правилното прилагане на това
споразумение договарящите страни ще си об-
менят информация и по искане на една от дого-
варящите страни ще се провеждат консултации
в рамките на Смесения комитет. Комитетът ще
разглежда възможностите за по-нататъшно
премахване на пречките в търговията между
договарящите страни.
4. Смесеният комитет може да взема реше-
ния в случаите, предвидени в това споразуме-
ние. По други въпроси Смесеният комитет може
да дава препоръки.
Член 36
Процедури на Смесения комитет
1. За правилното прилагане на това споразу-
мение Смесеният комитет заседава винаги ко-
гато е нужно, но най-малко веднъж годишно.
Всяка договаряща страна може да поиска про-
веждане на заседание.