Държавен вестник, бр. 12, 2009 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  12
Член 10
Дивиденти
1. Дивидентите, платени от дружество, кое-
то е местно лице на едната договаряща държа-
ва, на местно лице на другата договаряща дър-
жава могат да се облагат с данък в тази друга
държава.
2. Въпреки това такива дивиденти могат да
се облагат с данък и в договарящата държава,
на която дружеството, изплащащо дивиденти-
те, е местно лице и в съответствие със законо-
дателството на тази държава, но ако притежа-
телят на дивидентите е местно лице на другата
договаряща държава, така начисленият данък
няма да надвишава:
а) 0 процента от брутната сума на дивиден-
тите, ако притежателят е дружество, което при-
тежава пряко поне 10 процента от капитала на
дружеството, което изплаща дивидентите; или
б) 5 процента от брутната сума на дивиден-
тите във всички останали случаи.
Тази алинея  не засяга данъчното облагане
на дружеството по отношение на печалбите, от
които се изплащат дивидентите.
3. Терминът “дивиденти”, употребен в този
член, означава доходи от акции или други пра-
ва, даващи право на участие в печалбите (с из-
ключение на вземания за дълг), както и доходи
от други права, които са подчинени на същия 
данъчен режим като доходи от акции, в съот-
ветствие със законодателството на държавата,
на която дружеството, извършващо разпреде-
лението, е местно лице.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат,
ако притежателят на дивидентите, който е мест-
но лице на едната договаряща държава, извър-
шва стопанска дейност в другата договаряща
държава, на която дружеството, изплащащо
дивидентите, е местно лице, чрез място на сто-
панска дейност, разположено там, и участието,
във връзка с което се изплащат дивидентите, е
действително свързано с това място на стопан-
ска дейност. В този случай се прилагат разпо-
редбите на чл. 7.
5. Когато дружество, което е местно лице на
едната договаряща държава, получава печалби
или доходи от другата договаряща държава, тази
друга държава не може да налага никакъв да-
нък върху дивидентите, платени от дружество-
то, освен доколкото тези дивиденти са платени
на местно лице на тази друга държава или до-
колкото участието, във връзка с което са плате-
ни дивидентите, е действително свързано с мяс-
то на стопанска дейност, намиращо се в тази
друга държава, нито да облага неразпределени-
те печалби на дружеството с данък върху нераз-
пределените печалби, дори ако изплатените ди-
виденти или неразпределените печалби се със-
тоят изцяло или частично от печалби или дохо-
ди, произхождащи в тази друга държава.
Член 11
Лихви
1. Лихвите, възникнали в едната договаряща
държава и платени на местно лице на другата
договаряща държава, могат да се облагат с да-
нък в тази друга държава.
2. Въпреки това тези лихви могат да се об-
лагат с данък и в договарящата държава, в
която възникват и съобразно законодателст-
вото на тази държава, но когато притежате-
лят на лихвите е местно лице на другата дого-
варяща държава, така наложеният данък няма
да надвишава 5 процента от брутната сума на
лихвите.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 2 лих-
вите съгласно ал. 1 се облагат само в договаря-
щата държава, на която притежателят на лих-
вите е местно лице и ако същите се изплащат:
а) на правителството на едната договаряща
държава, на неин орган на местната власт или
на Централната банка на една от договарящите
държави;
б) по заем от каквото и да е естество, отпус-
нат, обезпечен или гарантиран от правителст-
вото на едната договаряща държава, неин ор-
ган на местната власт или от Централната бан-
ка на една от договарящите държави;
в) във връзка с продажбата на кредит на
всяко промишлено, търговско или научно обо-
рудване;
г) по заем от каквото и да е естество, отпус-
нат от банка.
4. Терминът “лихви”, използван в този член,
означава доход от вземания за дълг от всякакъв
вид независимо от това, дали са обезпечени или
не с ипотека и носещи или не правото на учас-
тие в печалбите на длъжника и по-специално
доходи от държавни ценни книжа и доходи от
бонове и облигации, включително от премии и
бонуси, свързани с такива ценни книжа, бонове
или облигации. Терминът “лихви” не включва
доход, който се счита за дивидент съгласно
разпоредбите на чл. 10. Санкции за закъснели
плащания не се считат за лихви за целите на
този член.
5. Разпоредбите на ал. 1, 2 и 3 не се прилагат,
ако притежателят на лихвите, който е местно
лице на едната договаряща държава, извършва
стопанска дейност в другата договаряща дър-
жава, от която произхождат лихвите, посредст-
вом място на стопанска дейност, намиращо се
там, и вземането за дълг, във връзка с което се
плащат лихвите, е действително свързано с та-
кова място на стопанска дейност. В такъв слу-
чай се прилагат разпоредбите на чл. 7.
6. Лихвите се считат за възникнали в едната
договаряща държава, когато платецът е местно
лице на тази държава. Когато обаче платецът
на лихвите, независимо дали е местно лице на
едната договаряща държава или не, притежава