Държавен вестник, бр. 100, 2023 г., стр. 9

БРОЙ  100	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
преработване или внасяне на други изменения 
в тях.
(4) Използването по този член на бази данни 
или части от тях се извършва чрез:
1. възпроизвеждане, публично представя-
не, излъчване, предаване, препредаване или 
предоставяне на електронен достъп;
2. превеждане на друг език, преработка 
или синхронизация;
3. възпроизвеждане, публично представя-
не, излъчване, предаване, препредаване или 
предлагане на електронен достъп, както и 
разпространение на резултатите от действия- 
та по т. 2;
4. извличане или повторно използване по 
смисъла на чл. 93в.
(5) Използването по ал. 1 чрез извършване 
на действията по ал. 2 – 4 е допустимо само 
доколкото тези действия са необходими за 
целите на илюстрирането при обучение.
(6) Разпоредбите на този член се отнасят 
за следните образователни институции:
1. институции в системата на предучилищ-
ното и училищното образование;
2. институции, вписани в регистрите, под-
държани по реда на Закона за професионалното 
образование и обучение;
3. висши училища, създадени в съответствие 
със Закона за висшето образование. 
(7) Разпоредбите на този член не се отнасят 
за нотни материали, музикални партитури, 
както и за произведения и други обекти на 
закрила, предназначени предимно за използ-
ване при обучение, ако ползвателят може да 
се снабди с необходимото разрешение след 
полагане на разумни усилия.
Свободно използване за опазване на кул-
турното наследство
Чл. 26и. (1) Без съгласието на носителя на 
правото и без заплащане на възнаграждение 
е допустимо използването на произведения и 
други обекти на закрила от или под контрола 
и отговорността на общодостъпни библиотеки, 
учебни или други образователни заведения, 
музеи, архивни учреждения и институции, 
съхраняващи филмово или звукозаписно 
наследство съгласно Закона за националния 
архивен фонд.
(2) Използването по ал. 1 се извършва по 
цифров път или в цифрова форма, доколкото 
е необходимо за опазването и съхранението 
на обекти на закрила от постоянния архивен 
фонд или намиращи се постоянно в колек-
циите на съответната организация, ако не 
служи за търговски цели и се осъществява 
чрез следните действия:
1. възпроизвеждане на произведения или 
на части от тях;
2. възпроизвеждане, извличане или пов-
торно използване по смисъла на чл. 93в на 
бази данни или на части от тях. 
Прилагане по аналогия. Особени правила 
относно техническите средства за защита
Чл. 26к. (1) Разпоредбите на чл. 23 и на 
чл. 25а се прилагат съответно относно сво-
бодното ползване по този раздел.
(2) Когато ползвател по чл. 26ж е поискал 
от носителя на правото да му осигури дос-
тъп до обекта на закрила при условията и по 
реда на чл. 25а, ал. 2, носителят на правото 
е длъжен да осигури необходимия достъп в 
срок до 72 часа от постъпване на искането.
(3) Носителите на права използват тех-
нически средства за защита на мрежите и 
базите данни, които са пропорционални на 
рисковете за тяхната цялост и сигурност и 
не възпрепятстват упражняването на правата 
по чл. 26ж.
(4) Организациите за колективно управле-
ние на права и представителните организации 
на лицата по чл. 26ж, ал. 3 съгласуват помеж-
ду си най-добри практики по отношение на 
изпълнение на задълженията и прилагане на 
мерките по ал. 3 и по чл. 26ж, ал. 6. 
Избягване на колизия
Чл. 26л. (1) Разпоредбите на чл. 26е – 26и 
не засягат прилагането на чл. 24 и не се 
ограничават от него.
(2) Всяка договореност, която възпрепятства 
или ограничава правото на свободно използ-
ване по чл. 26ж – 26и, е нищожна.“
§ 14. Член 34 се изменя така:
„Използване на произведение след изтичане 
на срока на времетраене
Чл. 34. След изтичане на срока на времетра-
ене на авторското право произведенията може 
да бъдат използвани свободно, при условие 
че не се нарушават права по чл. 15, ал. 1, т. 4 
и 5, които продължават безсрочно. Органът 
по чл. 33 следи за спазването на тези права 
и по изключение може да разреши промени 
в произведението.“
§ 15. В чл. 34а се правят следните изме-
нения:
1. В заглавието думата „непубликувани“ 
се заменя с „неразгласени“.
2. В изречение първо думата „публикувано“ 
се заменя с „разгласено“.
§ 16. Заглавието на чл. 34б се изменя така: 
„Закрила на неразгласени произведения от 
неизвестни автори“.
§ 17. В чл. 36, ал. 1 думата „възнагражде-
ние“ се заменя със „справедливо и съразмерно 
възнаграждение“ и се създава изречение второ: 
„Когато за създаването на произведението е 
договорено отделно възнаграждение за поло-
жен от автора труд, размерът му се посочва 
изрично.“
§ 18. В чл. 37 ал. 2 се отменя.
§ 19. В чл. 38 се правят следните изменения 
и допълнения: 
1. Алинея 2 се изменя така: