Държавен вестник, бр. 19, 2007 г., стр. 25

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
3. Разработка и осъществяване при необхо-
димост на съгласувани мероприятия в борбата
с противоправните действия на международни-
те транспортни коридори.
4. Обмен на законодателни и други действа-
щи нормативни актове по въпросите на охрана-
та на държавната граница, функционирането на
пропускателните пунктове, научни публикации
и други информационни материали, представ-
ляващи взаимен интерес.
5. Съдействие в подготовката на специалис-
ти на граничните ведомства, изхождайки от
възможностите на договарящите страни.
6. Обмен на методи за разкриване на проти-
возаконни действия на държавната граница и
на пропускателните пунктове.
Член 4
1. Компетентните органи не по-късно от три
месеца от датата на влизане в сила на споразу-
мението си обменят законодателни и други
действащи нормативни актове по въпросите на
охраната на държавната граница на Република
България и Украйна.
2. В бъдеще обмен на такива актове ще се
извършва в двумесечен срок след влизането
им в сила.
Член 5
1. Начинът за обмен на информация за цели-
те на това споразумение се определя с отделен
протокол, подписан от упълномощени от ком-
петентните органи лица.
2. Обменът на информация по ал. 1 се извър-
шва безплатно.
3. Договарящите страни се задължават да не
предават на трета страна или лица получените
помежду им материали и информация без пис-
меното съгласие на компетентния орган на
договарящата страна, от която тези материали
и информация са получени.
4. Обменът на класифицирана информация
между договарящите страни ще се осъщест-
вява в съответствие със Споразумението меж-
ду правителството на Република България и
Кабинета на министрите на Украйна за вза-
имното опазване и принципите за обмен на
класифицирана информация, подписано на
21 май 2004 г.
Член 6
В случай че в рамките на това споразумение
се предоставят лични данни, като се спазва дей-
стващото за всяка договаряща страна нацио-
нално законодателство, се прилагат следните
разпоредби:
1. Използването на данните от получателя
се разрешава само за посочената от него цел и
само при условията, посочени от предоставя-
щия орган.
2. Получателят уведомява органа, предоста-
вил по негова молба данните, за използването
на предоставените данни и за постигнатите чрез
тяхното използване резултати.
3. Лични данни могат да се предоставят
само на компетентните органи. По-нататъш-
ното предаване на други органи може да става
само с предварително съгласие на предоста-
вящия орган.
4. Органът, предоставил данните, е длъжен
да следи за верността на предаваните данни,
както и за необходимостта и съразмерността
на това предоставяне в контекста на поставена-
та цел. При това трябва да се придържат към
ограниченията за предоставяне на данни съг-
ласно съответното национално законодателст-
во. Ако се окаже, че са били предоставени не-
верни данни или такива, чието предоставяне е
било недопустимо, следва незабавно да бъде
уведомен за това получателят. Той е длъжен да
коригира или да унищожи тези данни.
5. Органите, предоставящи и получаващи
данните, са длъжни да документират предоста-
вянето и получаването на личните данни.
6. Органите, предоставящи и получаващи
данните, са длъжни ефективно да защитават
предоставените лични данни от неправомерен
достъп, неправомерно изменение и неправомер-
но разгласяване.
Член 7
1. Компетентните органи на договарящите
страни осъществяват сътрудничество в сфера-
та на оперативно-издирвателната дейност за
осигуряване на охраната на държавната грани-
ца на Република България и държавната грани-
ца на Украйна в съответствие с националните
си законодателства.
2. Формите на сътрудничеството и взаимо-
действието при осъществяването на оператив-
но-издирвателна дейност се определят от ком-
петентните органи на договарящите страни с
отделен протокол.
Член 8
Договарящите страни предприемат необхо-
димите мерки за осъществяване на сътрудни-
чеството в борбата с тероризма, незаконния
трафик през държавната граница на оръжие,
боеприпаси, наркотични вещества, радиоактив-
ни материали и други предмети на контрабан-
дна дейност, търговията с хора, незаконната
миграция и предотвратяването на други прес-
тъпления с трансграничен характер.
Член 9
Договарящите страни си взаимодействат в
сферата на осигуряването, разработването, внед-
ряването и ремонта на технически средства за
охрана на границата.