Държавен вестник, бр. 49, 2002 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
Член 17. Взаимопомощ
Част III. Международна комисия
Член 18. Създаване, задачи и компетенции
Член 19. Преходна разпоредба, отнасяща се до
Букурещката декларация
Част IV. Процедури и заключителни разпоредби
Член 20. Валидност на приложенията
Член 21. Съществуващи и допълнителни спора-
зумения
Член 22. Конференция на страните
Член 23. Изменения на Конвенцията
Член 24. Разрешаване на спорове
Член 25. Подписване
Член 26. Ратифициране, приемане или одобрение
Член 27. Влизане в сила
Член 28. Присъединяване, участие
Член 29. Оттегляне
Член 30. Функции на депозитаря
Член 31. Автентични текстове, депозитар
Приложение I:
Част 1.
Най-добрите налични технологии
Част 2.
Най-добрата екологична практика
Приложение II. Промишлени отрасли и опасни
вещества
Част 1.
Списък на промишлени отрасли и про-
мишлености
Част 2.
Ръководещ списък на опасните вещест-
ва и групи от вещества
Приложение III. Общи насоки за целите и крите-
риите за качеството на водите
Приложение IV. Устав на Международната коми-
сия за опазване на река Дунав
Приложение V. Арбитраж
ПРЕАМБЮЛ
Договарящите страни,
решени и с ясно намерение да засилят сът-
рудничеството си в областта на управлението,
опазването и използването на водите;
загрижени от наличието и заплахата от крат-
косрочни и дългосрочни вредни ефекти, пре-
дизвикани от промени в условията на водните
течения в басейна на река Дунав върху околна-
та среда, икономиките и благосъстоянието на
Дунавските държави;
подчертавайки спешната нужда от укрепва-
не на националните и международните мерки за
предотвратяване, контрол и намаляване на зна-
чителното вредно трансгранично въздействие от
изпускането на опасни вещества и биогенни еле-
менти във водната среда в Дунавския басейн, с
дължимото внимание също и на Черно море;
препоръчвайки вече взетите мерки по нацио-
налната инициатива на Дунавските държави и по
линията на двустранното и многостранното рав-
нище на сътрудничество, както и положените вече
усилия в рамките на процеса за сигурност и сът-
рудничество в Европа, от Икономическата коми-
сия на Обединените нации за Европа и от Евро-
пейската общност за развиване на двустранно и
многостранно сътрудничество за предотвратява-
не и контрол на трансграничното замърсяване,
устойчиво управление на водите, рационално из-
ползване и съхраняване на водните ресурси;
опирайки се по-специално на Конвенцията
за опазване и използване на трансграничните
водни течения и международни езера от 17 март
1992 г., както и съществуващото двустранно и
многостранно сътрудничество между Дунав-
ските държави, което ще продължава и надлеж-
но ще се взема предвид при сътрудничеството
на всички Дунавски държави, както и имайки
предвид Конвенцията за опазване на Черно море
от замърсяване от 21 април 1992 г.;
стремейки се към трайно подобряване и
опазване на река Дунав и на водите от нейния
водосборен басейн, в частност в трансграничен
контекст и към устойчиво управление на води-
те, надлежно вземайки предвид интересите на
Дунавските държави в областта на използване-
то на водите и в същото време допринасяйки за
опазване на морската среда на Черно море;
се споразумяха за следното:
Ч А С Т  I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1
Определения
За целите на тази конвенция:
(а) “Дунавски държави” означава суверен-
ни държави, поделящи си значителна част от
хидроложкия водосборен басейн на река Ду-
нав. За значителна част се счита дял, надхвър-
лящ 2000 кв. км от общия хидроложки водо-
сборен басейн.
(б) “Водосборен басейн” на река Дунав озна-
чава хидроложки речен басейн в степента, в
която той се поделя от договарящите страни.
(в) “Трансгранично въздействие” означава
всеки значителен вреден ефект върху речната
околна среда в резултат от промяна в условията
на водите, причинена от човешката дейност, и
простиращ се извън област под юрисдикцията
на някоя договаряща страна. Такива промени
могат да засегнат живота и собствеността, си-
гурността на съоръженията и засегнатите вод-
ни екосистеми.
(г) “Вредни вещества” означава вещества,
които имат токсични, канцерогенни, мутаген-
ни, тератогенни или биоакумулативни ефекти
и по-специално тези, които са устойчиви и имат
значително вредно въздействие върху живите
организми.
(д) “Вещества, вредни за водите” означава
вещества, чийто потенциал на вредност за вод-
ните ресурси е изключително висок, така че
боравенето с тях да изисква специални преван-
тивни и защитни мерки.
(е) “Точкови и неточкови източници на за-
мърсяване на водите” означава източници на
замърсители и биогенни елементи, постъпва-
нето на които във водите се предизвиква както
от локално определени места за заустване (точ-
кови източници), така и от дифузни въздейст-
вия, разпространени широкоплощно във водос-
борните басейни (неточкови източници).