Държавен вестник, бр. 92, 2015 г., стр. 31

БРОЙ  92	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
за да осигури отчетността на средствата 
по Безвъзмездната помощ от страна на 
Главния получател и Подполучателите.
(ж)	Право на достъп.  Главният получател 
позволява и осигурява всички трети 
страни да позволят  на упълномощени 
представители на Глобалния фонд, вклю-
чително на Офиса на Генералния инспек-
тор, негови посредници или друго трето 
лице, упълномощено от Глобалния фонд, 
неограничен достъп по всяко време до: 
(i) Счетоводните книги и документация 
по Програмата или друга документация, 
отнасящи се до Програмата, които се 
съхраняват от Главния получател; (ii) 
помещенията на Главния получател или 
Подполучател, където се съхраняват 
Счетоводни книги и документация по 
Програмата, или дейности по Програмата 
се извършват или са били извършвани; 
(iii) други обекти, където се държи до-
кументация, свързана с Програмата, или 
дейности по Програмата се извършват 
или са били извършвани; и (iv)целия 
персонал на Главния получател и/или 
Подполучатели на средства от Безвъз-
мездната помощ. Главният получател 
осигурява неговите споразумения с 
Подполучатели да включват права на 
неограничен достъп на Глобалния фонд 
по тази подточка (ж). За да се изключи 
съмнение за злоупотреба, отказът да 
бъде предоставено право на неограничен 
достъп, описано в тази подточка (ж), 
включително, но не само, отказът да 
бъде предоставен неограничен достъп 
на Офиса на Генералния инспектор, 
представлява нарушение на настоящото 
Споразумение. 
(з)	 Уведомление. Главният получател уве-
домява своевременно Глобалния фонд в 
писмена форма за одит или разследваща 
проверка, свързана с дейностите на Глав-
ния получател или на Подполучател.
Член 14. Подполучатели
Съгласно настоящото Споразумение Глав-
ният получател може периодично да предос-
тавя средства от Безвъзмездната помощ на 
други инстанции за извършване на дейности 
по Програмата („Подполучатели“) при условие, 
че Главният получател:
(а)	оценява капацитета на всеки Подполуча-
тел да изпълнява дейности по Програмата 
и да се отчита по тях, предоставя така 
направените оценки на Глобалния фонд 
при поискване и избира всеки Подполу-
чател въз основа на положителна оценка 
на капацитета на същия Подполучател 
да изпълнява дейности по Програмата, 
които са му възложени, по прозрачен и 
документиран начин;
(б)	сключва Споразумение за предоставяне 
на безвъзмездна помощ с всеки Подпо-
лучател, което поражда задължения на 
Подполучателя към Главния получател, 
които са принципно еквивалентни на 
тези на Главния получател по това 
Споразумение и които са разработени 
с цел да улеснят спазването от страна 
на Главния получател на условията на 
това Споразумение. Тези задължения 
включват, но не се ограничават със 
задължението Подполучателят да из-
ползва всички средства от Безвъзмезд-
ната помощ изключително за целите 
на Програмата и да полага разумни 
усилия, за да гарантира, че средствата по 
Безвъзмездната помощ не се използват 
за подкрепа или промоция на насилие, 
подпомагане на терористи или свързана 
с тероризъм дейност, за извършване на 
дейности, свързани с пране на пари, 
или за финансиране на организации, за 
които се знае, че подкрепят тероризма 
или са въвлечени в дейности по пране 
на пари;
(в)	предоставя при поискване от Глобалния 
фонд копие от всяко Споразумение за 
предоставяне на безвъзмездна помощ с 
Подполучател; и
(г)	 поддържа и спазва система за монито-
ринг на работата на Подполучателите 
и осигурява редовна отчетност от тях 
съгласно това Споразумение.
Главният получател потвърждава и прие-
ма, че предоставяйки средства от Глобалния 
фонд на Подполучатели или извършвайки 
плащания от тяхно име за изпълнение на 
дейности по Програмата, не освобождава 
Главния получател от неговите задължения 
съгласно настоящото Споразумение. Глав-
ният получател е отговорен за действията и 
бездействията на неговите Подполучатели, 
свързани с Програмата, така както биха били 
действия и бездействия на Главния получател.
Член 15. Отчети за напредъка по Програ-
мата
(а)	Предоставяне на отчети. Главният по-
лучател предоставя на Глобалния фонд 
отчетите, упоменати в алинея (б) от този 
член. Освен това Главният получател 
изпраща на Глобалния фонд такава ин-
формация и отчети в такива периоди, 
каквито Глобалният фонд може да изиска. 
Глобалният фонд може периодично да 
предоставя на Главния получател на-
соки чрез публикуване на информация 
на интернет страницата на Глобалния 
фонд или чрез писма по изпълнението 
относно приемливата честота, форма и 
съдържание на отчетите, изисквани по 
този член. Главният получател предо­