Държавен вестник, бр. 1, 2009 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  1
ряща държава въз основа на трудово правоот-
ношение, се облагат с данък само в тази държа-
ва, освен ако трудът се полага в другата догова-
ряща държава. Ако трудът се полага по този
начин, така получените възнаграждения  мо-
гат да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбата на ал. 1 на
този член възнаграждение, получено от местно
лице на едната договаряща държава за поло-
жен труд в другата договаряща държава, се об-
лага само в първата посочена държава, ако:
а) получателят пребивава в другата догова-
ряща държава за период или периоди, ненадви-
шаващи общо 183 дни в съответната данъчна
година, и
б) възнаграждението е платено от работода-
тел или за сметка на работодател, който не е
местно лице на другата договаряща държава, и
в) възнаграждението не е за сметка на място
на стопанска дейност или определена база, ко-
ято работодателят притежава в другата догова-
ряща държава.
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждение, получено за по-
ложен труд на борда на кораб, самолет, железо-
пътно или шосейно транспортно средство, из-
ползвани в международния транспорт, се обла-
га само в договарящата държава, на която пред-
приятието, експлоатиращо кораба, самолета,
железопътното или шосейното транспортно
средство, е местно лице, включително заплати-
те и надниците на членовете на наземния пер-
сонал, които не са граждани на приемащата
държава.
Член 16
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което пребивава в ед-
ната договаряща държава с цел преподавател-
ска или изследователска дейност в универси-
тет, колеж, училище или друга призната об-
разователна институция в тази държава и
което е или е било непосредствено преди прис-
тигането си там местно лице на другата дого-
варяща държава, е освободено от облагане с
данък в първата посочена държава по отно-
шение на възнаграждението си за тази препо-
давателска или изследователска дейност за
период, ненадвишаващ две години от датата
на първото му посещение в тази държава с
такава цел, при условие че това възнагражде-
ние е получено от него от източници извън
тази държава.
2. Разпоредбата на предходната алинея не се
прилага по отношение на доходи от научни из-
следвания, ако тези дейности не са предприети
от физическото лице в обществен интерес, а
преимуществено за лично облагодетелстване на
някое лице или лица.
Член 17
Студенти
1. Плащания, които студент или стажант,
който е или е бил непосредствено преди прис-
тигането си в едната договаряща държава мест-
но лице на другата договаряща държава и кой-
то се намира в първата посочена държава един-
ствено с цел образование или стаж, получава
за своята издръжка, образование или стаж, не
се облагат с данък в тази държава при условие,
че тези плащания са от източници извън тази
държава.
2. По отношение на субсидии, стипендии и
трудови възнаграждения, които не попадат в
обхвата на ал. 1, студент или стажант, посочен
в ал. 1, ще има допълнително правото по вре-
ме на такова образование или стаж на същото
освобождаване, облекчения и намаления във
връзка с данъците, които се предоставят на
местните лица на договарящата държава, в
която пребивава.
Член 18
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на член
на борд на директорите или на друг подобен
орган на дружество, което е местно лице на
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данък в тази друга държава.
Член 19
Пенсии и анюитети
1. Като се имат предвид разпоредбите на ал. 2
на чл. 20, пенсии и други подобни плащания във
връзка с трудово правоотношение в миналото,
както и анюитети, изплатени на местно лице на
едната договаряща държава, се облагат с данък
само в тази държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1, из-
платени пенсии и други подобни плащания,
извършени на основание обществена схема,
която е част от социалноосигурителната систе-
ма на едната договаряща държава, се облагат с
данъци само в тази държава.
3. Терминът “анюитет” означава определе-
на сума, която се изплаща периодично в опре-
делено време пожизнено или в течение на опре-
делен или определим период от време в изпъл-
нение на задължението за пълно и съответно
възстановяване на извършените плащания в
пари или в тяхна равностойност.
Член 20
Държавна служба
1. а) Възнаграждения, различни от пенсия,
изплатени от едната договаряща държава или
политическо подразделение или неин орган
на местна власт, на физическо лице за извър-