Държавен вестник, бр. 46, 2009 г., стр. 21

Б Р О Й  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Периодите от 30 и 90 дни, споменати в раз-
дел 1, раздел 2 и раздел 3 на този Анекс, няма да
се прилагат, когато неизпълнение на плащане,
отнемането на права или несъбирането на дъл-
жими суми произтичат от продължаването на
събитие, както е определено в този Анекс, съ-
ществуването на което е надлежно установено
по време на предишно неизпълнение на плаща-
не, за което цитираните по-горе периоди вече
са били приложени.
4. Отказ от съдебно производство при не-
спазване на договорни задължения означава:
Отказване или неспазване на задълженията
на правителство домакин по Проектно спора-
зумение (както е определено по-долу), когато
отказването или неспазването:
(i)
възпрепятства или съществено допри-
нася за възпрепятстването на Гаранти-
рания длъжник да изпълнява задълже-
нията си към Банката, или
(ii) възпрепятства Банката или трета стра-
на гарант да реализира пълната стой-
ност на обезпеченията върху приходите
или други приходи, получени от лихва
по всяко обезпечение в Проектното спо-
разумение.
Обхватът е ограничен до случаите, в
които арбитражен трибунал постановя-
ва окончателно, обвързващо и подлежа-
що на изпълнение съдебно решение за
загубите по иск на съответната страна
за щета при отказване или неспазване,
при условие че:
(a) съдебното решение се отнася за конк-
ретна парична сума и се издава във връз-
ка с нарушаване или неспазване на дого-
ворно задължение по Проектно спора-
зумение от правителството домакин;
(b) съответната страна е положила целесъ-
образни усилия за изчерпване на всички
съдебни средства за изпълнение на ре-
шението срещу правителството домакин
за период от 180 последователни дни от
датата на решението; трета страна га-
рант може да отправи превантивно ис-
кане към Банката в случаите, в които
този период не е изтекъл в рамките на
двугодишния преклузивен период, опре-
делен в член 2.02 (ii) на тази Гаранция;
това предварително искане не дава на
Банката право да отправя искане за пла-
щане по тази Гаранция, а има за цел един-
ствено прекратяване на преклузивния
срок, определен в 2.02 (ii) на тази Гаран-
ция; всяка оставаща част от преклузив-
ния срок започва да тече отново от изти-
чането на периода за изпълнение; Бан-
ката уведомява Гарантите за всички
превантивни искания, направени от тре-
та страна гарант;
(c) отказът на правителство домакин да
изпълни постановеното арбитражно
решение е своеволен и/или дискрими-
национен.
За тази цел:
(a) “Арбитражен трибунал” означава все-
ки арбитражен трибунал или състав, къ-
дето и да е установен, който е независим
от правителството домакин и на който
съгласно Проектното споразумение е
възложено постановяването на оконча-
телно, обвързващо и подлежащо на из-
пълнение съдебно решение по иск, заве-
ден от съответната страна, и чието ре-
шение може да бъде изпълнено в дър-
жавата домакин съгласно разпоредбите
на Нюйоркската конвенция относно
признаването и изпълнението на арбит-
ражни решения;
(b) решението се счита за “обвързващо”,
ако от него възникват законови права за
страните, свързани с предмета на спора
между тях;
(c) решението се счита за “подлежащо на
изпълнение”, освен ако арбитражният
трибунал, постановил решението, или
друг компетентен орган не отхвърли или
прекрати неговото изпълнение;
(d) решение, постановено от арбитражен
трибунал, се счита за “окончателно”, ако
срокът за неговото обжалване или ос-
порване е изтекъл, без да са подадени
допустимите апелативни или насрещни
искове;
(e) “Проект” означава проект, попадащ в
обхвата на Пакета Котону и описан в
Доклад за кредитиране на проект.
(f)
“Проектно споразумение” означава
споразумение, договор или обвързващ
ангажимент между съответна страна и
правителство домакин, което е пряко
свързано с проект, и по преценка на
Банката е от основно значение за фи-
нансовото или техническото изпълне-
ние на проекта и за пояснение включва
всяко от следните видове споразумения
или ангажименти, а именно споразуме-
ния за доставка, споразумения за дъл-
госрочно изкупване на продукцията,
споразумения за субсидиране, споразу-
мения с ползватели, концесии, лицензи
за експлоатация или механизми за це-
нообразуване;
(g) “Съответна страна” означава Заемопо-
лучател или компанията майка или дъ-
щерно дружество на Заемополучателя
със седалище в страната на Заемополу-
чателя.