Държавен вестник, бр. 53, 2002 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  53
Член 7
Признаване на удостоверенията и свидетелс-
твата за правоспособност
Удостоверенията за летателна годност, удос-
товеренията за компетентност и свидетелст-
вата за правоспособност, издадени или приз-
нати за валидни от едната договаряща страна
и чийто срок не е изтекъл, се признават за
валидни и от другата договаряща страна за
целите на експлоатацията на договорените
линии. Всяка договаряща страна си запазва
правото все пак да откаже да признае удосто-
веренията за компетентност и свидетелствата
за правоспособност, издадени на собствените
є граждани или признати за валидни от друга
държава, в случаите, когато се извършва по-
лет над собствената є територия.
Член 8
Авиационна безопасност
1. В съответствие с техните права и задъл-
жения по международното право договарящи-
те страни потвърждават, че тяхното взаимно
задължение да защищават безопасността на
гражданската авиация срещу действия на не-
законна намеса съставлява неотделима част
от тази спогодба.
2. Без да ограничават общоприложимостта
на техните права и задължения, произтичащи
от международното право, договарящите стра-
ни трябва да действат в частност в съответст-
вие с разпоредбите на Конвенцията за прес-
тъпленията и някои други действия, извърш-
вани на борда на въздухоплавателните средст-
ва, подписана в Токио на 14 септември 1963 г.,
Конвенцията за борба с незаконното завладя-
ване на въздухоплавателни средства, подписа-
на в Хага на 16 декември 1970 г., Конвенцията
за преследване на незаконни действия, насо-
чени срещу безопасността на гражданската
авиация, подписана в Монреал на 23 септемв-
ри 1971 г., и на други международни споразу-
мения в тази област, с които договарящите
страни са обвързани.
3. Договарящите страни взаимно си оказват
при поискване всичкото необходимо съдейст-
вие за предотвратяване на действия на незакон-
но завладяване на граждански въздухоплавател-
ни средства и на други незаконни действия сре-
щу безопасността на такива въздухоплавател-
ни средства, техните пътници и екипажи, лети-
ща и въздушнонавигационни съоръжения, как-
то и на всякаква друга заплаха за безопасността
на гражданското въздухоплаване.
4. Договарящите страни действат в съответ-
ствие с разпоредбите за авиационна безопас-
ност, установени от Международната органи-
зация за гражданско въздухоплаване и обозна-
чени като приложения на Конвенцията за меж-
дународно гражданско въздухоплаване, до сте-
пента, до която тези разпоредби за безопасност
са приложими към договарящите страни; те
трябва да изискват от експлоатантите на възду-
хоплавателни средства с тяхна регистрация, от
експлоатантите на въздухоплавателни средст-
ва с основно място на дейност или постоянно
пребиваващи на тяхна територия, както и от
експлоатантите на летища на тяхна територия
да действат в съответствие с такива разпоредби
за авиационна безопасност.
5. Всяка договаряща страна се съгласява,
че експлоатантите на въздухоплавателни сред-
ства могат да бъдат задължени да спазват раз-
поредбите за авиационна безопасност, посо-
чени в ал. 4 по-горе, наложени от другата до-
говаряща страна, за влизане във, заминаване
от или престой на територията на тази друга
договаряща страна. Всяка договаряща страна
трябва да гарантира ефективното прилагане
на своя територия на адекватни мерки за за-
щита на въздухоплавателните средства и за
инспектиране на пътниците, екипажите, пре-
носимото оборудване, багажа, товарите и бор-
довите запаси преди и по време на товаренето
и разтоварването.
6. Всяка договаряща страна се отзовава по-
ложително на всяко искане от другата догова-
ряща страна за прилагане на специални разум-
ни мерки за безопасност, за посрещане на осо-
бени случаи на заплаха.
7. Всяка договаряща страна се отзовава
също положително и на искане от другата до-
говаряща страна за договаряне на реципроч-
ни административни правила, вследствие на
които въздухоплавателните власти на едната
договаряща страна могат да направят на те-
риторията на другата договаряща страна своя
собствена оценка на мерките за безопасност,
провеждани от експлоатантите на въздухо-
плавателни средства по отношение на поле-
ти, предназначени за територията на първата
договаряща страна.
8. При инцидент или заплаха от инцидент за
незаконно завладяване на граждански въздухо-
плавателни средства или други незаконни дейс-
твия срещу безопасността на такива въздухо-
плавателни средства, техните пътници и еки-
паж, летища или въздушнонавигационни съо-
ръжения договарящите страни трябва да си
оказват взаимно съдействие чрез улесняване на
комуникациите и чрез други подходящи мерки,
насочени към бързо и безопасно приключване
на такъв инцидент или заплаха.
9. В случай че една от договарящите страни
има основателни причини да смята, че другата
договаряща страна се отклонява от разпоред-
бите на този член, първата договаряща страна
може да поиска незабавни консултации с друга-
та договаряща страна.