Държавен вестник, бр. 92, 2005 г., стр. 17

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
—началника на отдел “Материално снабдя-
ване”, подпомаган от отдел “Продажби”
(MRMP-SDV) от страна на продавача, и
—заместник-началника на ВМС по ресурси-
те за купувача.
Определените представители ще се срещат
толкова често, колкото бъде сметнато за умес-
тно от страните. Представителите ще обсъж-
дат проблема и ще преговарят добронамерено,
без да прибягват до съдебни процедури. Тяхна-
та задача ще бъде да положат усилия за реша-
ване на спора или да преговарят за промяна в
клауза на този договор.
В процеса на преговорите ще бъдат уважава-
ни всички основателни молби за информация,
направена от една от страните към другата, за
да се гарантира, че всяка от страните е изцяло
информирана.
13.3. Ако представителите на страните не
могат да намерят разрешение, във втория етап
спорът ще се отнесе до министрите на отбрана-
та на страните. Министрите трябва да положат
усилия за разрешаване на спора.
Член 14: Влизане в сила на договора
Договорът влиза в сила считано от датата
на получаване на дипломатическата нота, с
която се уведомява за завършване на съответ-
ните български национални процедури по
одобрение на договора. От тази дата нататък
ще бъдат изчислявани всички договорни
срокове.
Член 15: Поверителен характер
15.1. Цялата информация, произтичаща от
или свързана с този договор, ще се смята за
конфиденциална и ще се третира като такава от
страните.
15.2. Задълженията на страните във връзка с
конфиденциалния характер продължават и след
прекратяване на договора.
15.3. Купувачът ще използва и съхранява
всички класифицирани материали и докумен-
ти, дадени във връзка с този договор, в съответ-
ствие с правилата и предписанията, посочени в
съответните директиви на НАТО и национал-
ното му законодателство.
Член 16: Техническо споразумение (ТС)
16.1. Всички практически въпроси по изпъл-
нението на този договор са уредени в ТС.
16.2. Техническото споразумение ще обхва-
ща следните области:
16.2.а. подробен списък на корабна докумен-
тация и планове;
16.2.b. резервни части;
16.2.c. специални инструменти и оборудване;
16.2.d. личен състав;
16.2.e. окончателен приемателен протокол.
16.3. Техническото споразумение прекратя-
ва своето действие на датата на доставката на
кораба. Всяка последваща помощ или сътруд-
ничество, изисквани от българските Военномор-
ски сили, ще бъдат уредени от отделно споразу-
мение между страните.
16.4.Техническото споразумение ще бъде
подписано от:
16.4.а: за продавача—началника на отдел об-
ществени поръчки в дирекция “Основни мате-
риални средства”;
16.4.в: за купувача—надлежно упълномощен
представител на българското Министерство на
отбраната.
Член 17: Общи условия
17.1. Страните декларират, че сключването
на този договор е acta jure gestionis.
17.2. Отношенията между двете страни през
целия срок на изпълнение на този договор ще
се определят от дух на добронамереност и хар-
монично сътрудничество.
17.3. Всяко добавяне, задраскване, видоиз-
менение или промяна в този договор ще се
оформя с писмен документ, изрично наречен
“Промяна”, който трябва да съдържа дата и
подписите на двете страни.
17.4. Всяко от тези допълнителни споразу-
мения трябва да има последователен номер, като
се започва с номер 1.
17.5. Договорът е подготвен в 2 екземпля-
ра—по един на английски и български език за
всяка от страните. В случай на различия или
противоречия английският език ще има пре-
димство.
17.6. Страните подписаха този договор при
условията и реда, изрично посочени в него, ко-
ито заедно с приложените анекси представля-
ват цялостното споразумение по този договор.
17.7. Този договор се състои от 14 страници
и анекси от 1 до 3 (анекс 3—непреведен), изгот-
вени надлежно от страните по договора, прило-
жени към него и представляващи неразделна
негова част.
17.8. Този договор е подписан от страните
във Велико херцогство Люксембург на 18 март
2005 г.
Страните потвърждават, че са получили две
копия (едно на английски и едно на български
език).
За купувача:
За продавача:
Николай Свинаров,
Андре Флао,
министър на
министър на
отбраната на
отбраната на
Република България
Кралство Белгия