Държавен вестник, бр. 13, 2012 г., стр. 13

БРОЙ  13	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
на път да заеме поста си, или ако той е вече 
на нейната територия, от момента, когато той 
поеме задълженията си в консулството.
2. Членовете на семейството на член на 
консулството, живеещи заедно с него, как-
то и членовете на неговия частен персонал 
се ползват от привилегиите и имунитетите, 
предвидени от тази конвенция, от момента 
на предоставянето на члена на консулството 
на привилегии и имунитети в съответствие 
с точка 1 на този член или от момента на 
влизането им на територията на приемащата 
държава, или от момента, когато те са станали 
членове на неговото семейство или на неговия 
частен персонал, в зависимост от това, кое е 
станало по-късно. 
3. Когато функциите на член на консулството 
приключат, неговите привилегии и имунитети 
и тези на членовете на семейството му или на 
членовете на личния му персонал се прекратяват 
от момента, в който въпросното лице напусне 
територията на приемащата държава, или на 
изтичане на разумен период, одобрен за тази 
цел. Привилегиите и имунитетите на членове на 
семейството на член на консулството приключват 
в момента, в който те престават да бъдат част 
от домакинството му, или когато се прекрати 
службата им при член на консулството. Ако 
обаче такива лица възнамеряват да напуснат 
приемащата държава в разумен срок, техните 
привилегии и имунитети остават в сила до мо-
мента на тяхното заминаване.
4. По отношение обаче на действия, извър-
шени от консулско длъжностно лице или кон-
сулски служител при упражняването на техните 
функции, имунитетът срещу подсъдност остава 
в сила безсрочно.
5. В случай на смърт на член на консулството 
членовете на неговото семейство, представлява-
щи част от домакинството му, продължават да 
се ползват с привилегиите и имунитетите, които 
са им дадени, до напускането на територията 
на приемащата държава или след изтичането 
на разумен срок, в който да направят това.
Член 49
Отказ от привилегии и имунитети
1. Изпращащата държава може да се от-
каже по отношение на член на консулството 
от имунитетите и привилегиите, предвидени в 
членове 38, 39 и 40 от тази конвенция. При 
всички случаи такъв отказ трябва да бъде ясно 
изразен и съобщен писмено на приемащата 
държава.
2. Завеждане на дело от консулско длъжност-
но лице или от консулски служител, когато той 
би могъл да се възползва от съдебния имунитет 
съгласно чл. 43, го лишава от правото да се 
позовава на съдебния имунитет по отношение 
на който и да е насрещен иск, непосредствено 
свързан с основния иск.
3. Отказът от съдебен имунитет при граж-
данско или административно дело не означава 
отказ от имунитета по отношение на изпълне-
ние на съдебно решение, за което се изисква 
отделен отказ.
Член 50
Спазване на законите и разпоредбите на при-
емащата държава
1. Без това да засяга привилегиите и иму-
нитетите, предоставяни от тази конвенция, 
всички лица, които се ползват от тези при-
вилегии и имунитети, трябва да спазват зако-
ните и разпоредбите на приемащата държава, 
включително разпоредбите за движението по 
пътищата. Те са задължени също така да не 
се намесват във вътрешните работи на при-
емащата държава.
2. Консулските помещения не трябва да се 
използват по какъвто и да било начин, който 
е несъвместим с упражняването на консулски 
функции.
3. Консулството, членовете на консулството 
и членовете на техните семейства и членовете 
на личния им персонал трябва да спазват зако-
ните и разпоредбите на приемащата държава 
по отношение на застраховането на превозните 
средства.
Р а з д е л  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 51
Ратификация, влизане в сила и денонсиране
1. Тази конвенция подлежи на ратифициране 
и влиза в сила на тридесетия ден след полу-
чаването на втората от двете ноти, с които 
договарящите се страни се уведомяват взаим-
но, че в съответствие с тяхното национално 
законодателство е завършена процедурата за 
ратифицирането на конвенцията.
2. Тази конвенция се сключва за неопределен 
срок и е валидна до изтичането на шест месеца 
от датата, на която една от договарящите се 
страни уведоми писмено другата договаряща 
се страна за намерението си да денонсира 
конвенцията.
Сключена в София на 18 март 2011 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки от които на 
български, черногорски и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В случай 
на различия по тълкуването на конвенцията 
предимство има английският текст.
За Република България:	
За Черна гора:
Николай Младенов,	
Милан Рочен,
министър на 	
министър на
външните работи	
външните работи
	
и на европейската 
	
интеграция
1117