Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 64

СТР.  64	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  11
32. Identity of tank(s).
33. Местонахождение на кораба в началото на изхвърлянето в морето.
33. Position of ship at start of discharge into the sea.
34. Местонахождение на кораба при завършване на изхвърлянето в морето. 
34. Position of ship at completion of discharge into the sea.
35. Количество, изхвърлено в морето, в м3.
35. Quantity discharged into the sea.
36. Скорост(и) на кораба по време на изхвърлянето.
36. Ship’s speed(s) during discharge in m3.
37. Работила ли е системата за наблюдение и контрол над изхвърлянето по време на операцията?
37. Was the discharge monitoring and control system in operation during the discharge?
38. Водено ли е редовно наблюдение на изхвърляната смес и на повърхността на водите в района на 
изхвърлянето?
38. Was the regular check kept on the effluent and the surface of the water in the locality of the discharge?
39. Количеството на замърсената с нефт вода е прехвърлено в слоп  танк(ове)(посочва(т) се номерът(та) 
на танковете). Посочва се общото количество в м3.
39. Quantity of oily water transferred to slop tank(s) (identify slop tank(s)). State total quantity in m3).
40. Предаване в приемни устройства на брега (посочва се пристанището и количеството в м3)5.
40. Discharged to shore reception facilities (identify port and quantity involved in m3)5.
(I) Изхвърляне на водите от слоп танкове в морето
(I) Discharge of water from slop tanks into the sea
41. Номер(а) на слоп танка(ове).
41. Identity of slop tank(s).
42. Време на утаяване от последното постъпване на остатъци; или
42. Time of settling from last entry of residues or
43. Време на утаяване от последното изхвърляне.
43. Time of settling from last discharge.
44. Време и местонахождение на кораба в началото на  изхвърлянето.
44. Time and position of ship at start of discharge.
45.Ниво (Ullage) на общото количество нефтоводна смес в танковете преди изхвърлянето.
45. Ullage of total contents at start of discharge.
46. Ниво (Ullage) на положението на разделителната повърхност между нефта и водата  непосредствено  
преди изхвърлянето.
46. Ullage of oil/water interface at start of discharge.
47.  Количество на изхвърлената вода и интензивност на изхвърлянето в м3/ч.
47. Bulk quantity discharged in m3 and rate of discharge in m3/h .
48. Окончателно изхвърлено количество в м3 и интензивност на изхвърлянето в м3/ч.
48. Final quantity discharged in m3 and rate of discharge in m3/h .
49. Време и местонахождение на кораба при завършване на изхвърлянето.
49. Time and position of ship on completion of discharge.
50. Работила ли е системата за наблюдение и контрол над изхвърлянето по време на операцията?
50. Was the discharge monitoring and control system in operation during the discharge?
51. Ниво (Ullage) на положението на разделителната повърхност между нефта и водата след завършване на 
изхвърлянето в метри.
51. Ullage of oil/water interface on completion of discharg in meters.
52. Скорост(и) на кораба по време на изхвърлянето.
52. Ship’s speed(s) during discharge.
53. Водено ли е редовно наблюдение на изхвърляната смес и повърхността на водата в района на 
изхвърлянето?
53. Was a regular check kept on the effluent and surface of the water in the locality of the discharge?
54. Потвърдете, че съответните кранове на корабните тръбопроводи са затворени след завършване 
изхвърлянето от слоп танкове.
54. Confirm that all applicable valves in the ship’s piping system have been closed on completion of discharge from the 
slop tanks.
(J) Събиране, прехвърляне и отстраняване на утайките и нефтосъдържащите смеси, останали необработени
(J) Collection, transfer and disposal of residues and oily mixtures not otherwise dealt with
55. Номер на танка(овете).
55. Identity of tank(s).
56. Прехвърлено или отстранено количество от всеки танк (посочва се остатъчното количество в м3).
56. Quantity transferred or disposed of from each tank. (State quantity retained, in m3).