Държавен вестник, бр. 89, 2005 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
ответни дейности по сътрудничеството или в
изпълнение на договори, по отношение на кои-
то се прилага това споразумение.
(11) “Компетентен орган” означава орган,
който в съответствие с националното законо-
дателство на съответната страна провежда дър-
жавната политика за защита на класифицира-
ната информация, упражнява цялостен контрол
в тази сфера и осъществява прилагането на това
споразумение и е определен като такъв съглас-
но чл. 5 от споразумението.
(12) “Класифициран договор” означава спо-
разумение между две или повече организации,
което съдържа или предполага достъп до кла-
сифицирана информация.
(13) “Контрагент” означава юридическо или
физическо лице—страна по класифициран до-
говор по смисъла на разпоредбите на споразу-
мението и националното законодателство.
(14) “Трета страна” означава всеки субект,
който не е оторизиран да осъществява дейност
по това споразумение.
Член 3
Грифове за сигурност
Страните се съгласяват, че следните грифо-
ве за сигурност са еквивалентни и съответстват
на нивата на класификация за сигурност, опре-
делени в националното законодателство на
съответната страна.
Република
Еквивалент
Украйна
България
на английски
CTPOГO
TOP SECRET
ОСОБЛИВОЪ
CEKPETHO
ВАЖЛИВОСТIЇ
CEKPETHO
SECRET
ЦIЛКОМ
ТА  МНО
ПОВЕРИ-
CONFIDENTIAL
ТА  МНО
ТЕЛНО
Член 4
Мерки за защита
(1) В съответствие с това споразумение и тех-
ните национални законодателства страните при-
лагат всички подходящи мерки за защита на
класифицираната информация, която е предмет
на предоставяне или обмен между тях. На така-
ва класифицирана информация се осигурява съ-
щото ниво на защита, каквото е нивото на за-
щита на националната им класифицирана ин-
формация със съответстващото ниво на класи-
фикация за сигурност.
(2) Страните своевременно се информират
една друга за настъпили промени в национал-
ните им законодателства, които биха повлияли
върху прилагането на това споразумение. В та-
кива случаи страните се информират взаимно
съгласно пар. 3 и 4 на чл. 5 на това споразуме-
ние с цел обсъждане на възможните изменения
в него. Междувременно класифицираната ин-
формация се защитава в съответствие с разпо-
редбите на споразумението, освен ако има дру-
га договореност в писмена форма.
(3) Никой няма да има достъп до класифи-
цирана информация единствено на основание
своя ранг, длъжност или разрешение за достъп.
Достъпът до класифицирана информация се
ограничава само до тези лица, които имат раз-
решение за достъп в съответствие с национал-
ното законодателство на съответната страна и
чиято длъжност налага такъв достъп в съответ-
ствие с принципа “необходимост да се знае”.
(4) Страната получател се задължава:
а) да не предоставя класифицирана инфор-
мация на трета страна без предварително пис-
мено съгласие на страната автор;
б) да осигури ниво на класификация за си-
гурност на класифицираната информация, ек-
вивалентно на нивото, дадено от страната из-
точник;
в) да не използва класифицирана информа-
ция за други цели, различни от тези, за които е
била предоставена.
(5) Страната източник е длъжна да осигури,
че страната получател е информирана относно:
а) грифовете за сигурност на информаци-
ята и условията за разпространяване или за
ограничаване на употребата є, както и че тази
информация носи съответната маркировка за
това;
б) за последващи промени в нивата на кла-
сификация за сигурност.
(6) Ако друго споразумение, сключено между
страните, съдържа по-строги правила по отно-
шение обмена или защитата на класифицирана
информация, прилагат се тези други правила.
(7) Страните са длъжни да обезпечат на те-
риторията на своите държави извършването на
необходимите инспекции и проверки за спазва-
не на правилата за защита на класифицираната
информация.
Член 5
Компетентни органи
(1) Компетентни органи на държавите на
страните са:
За Република България: Държавна комисия
по сигурността на информацията.
За Украйна: Службата за сигурност на Ук-
райна.
(2) Компетентните органи взаимно си пре-
доставят официалните си реквизити.
(3) Компетентните органи взаимно се ин-
формират за действащото национално законо-
дателство на съответните техни територии,
регламентиращо защитата на класифицирана-
та информация.
(4) С цел постигане на по-тясно сътрудни-
чество при изпълнението на споразумението
компетентните органи могат да провеждат кон-
султации, при поискване на единия от тях, и да
подписват изпълнителни документи във връз-
ка с това споразумение.
(5) С цел постигане и поддържане на сходни
стандарти за сигурност съответните компетен-
тни органи, при поискване, си предоставят вза-
Э
Э