Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 39

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
(III). Издаване на карти за самоличност от
правителството на Република България на доб-
роволците за улесняването на изпълнението на
дейността им.
5. Правителството на Република България
ще предостави на координаторите привилегии-
те и имунитетите, с които се ползват служите-
лите на административния и технически състав
съгласно Виенската конвенция за дипломати-
чески отношения от 18 април 1961 г.
6. Правителството на Република България
ще издаде на координаторите карти за само-
личност за улесняването на изпълнението на
дейността им.
7. С цел успешното осъществяване на проек-
та в Република България двете правителства
ще провеждат консултации на подходящо рав-
нище при искане на една от двете страни.
8. Гореизложените договорености могат да
бъдат изменяни чрез размяна на ноти между
двете правителства и прекратявани чрез връч-
ване на шестмесечно писмено известие на дру-
гото правителство за намерението за прекра-
тяване.
Имам честта да предложа тази нота и нота-
та-отговор от Ваше Превъзходителство, пот-
върждаваща от името на правителството на
Република България предходните договоренос-
ти да се считат за съставляващи споразумение
между двете правителства, което влиза в сила
на датата на отговора на Ваше Превъзходи-
телство.
Ползвам се от случая да подновя уверенията
в най-високата си към Вас почит.”
Имам честта да потвърдя от името на пра-
вителството на Република България предход-
ните договоренности и да изразя съгласието
си нотата на Ваше Превъзходителство и нас-
тоящата нота в отговор да се считат като със-
тавляващи споразумение между двете прави-
телства, което влиза в сила от датата на нас-
тоящия отговор.
Ползвам се от случая да подновя уверенията
в най-високата си към Вас почит.
ИВАЙЛО КАЛФИН,
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-
ПРЕДСЕДАТЕЛ
И МИНИСТЪР НА
ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
НА РЕПУБЛИКА
БЪЛГАРИЯ
6341
ТРЕТИ ПРОТОКОЛ
ЗА ПОПРАВКА КЪМ ДОГОВОРА
между Кралство Белгия, Чешката република,
Кралство Дания, Федерална република Гер-
мания, Република Естония, Република Гърция,
Кралство Испания, Френската република, Ир-
ландия, Италианската република, Република
Кипър, Република Латвия, Република Литва,
Великото херцогство Люксембург, Република
Унгария, Република Малта, Кралство Нидер-
ландия, Република Австрия, Република Пол-
ша, Португалската република, Република Сло-
вения, Словашката република, Република Фин-
ландия, Кралство Швеция, Обединено крал-
ство Великобритания и Северна Ирландия
(държави—членки на Европейския съюз) и Ре-
публика България и Румъния за присъединя-
ване на Република България и Румъния към
Европейския съюз, подписан в Люксембург
на 25 април 2005 г.
Като се има предвид, че бяха установени
грешки в оригиналния текст на българската и
румънската езикова версия на Договора за при-
съединяване към Европейския съюз, подписан
в Люксембург на 25 април 2005 г., чийто депо-
зитар е правителството на Италианската репуб-
лика;
Като се има предвид, че подписалите дого-
вора държави бяха уведомени за тези грешки с
писмо от 9 април 2008 г. от юрисконсулта на
Съвета на Европейския съюз до постоянните
представители на държавите членки;
Като се има предвид, че подписалите дого-
вора държави не изразиха възражения по пред-
ложените в това писмо поправки преди изтича-
не на определения в него срок;
Посочените грешки бяха поправени днес в
Министерството на външните работи на Ита-
лианската република в съответствие с прило-
жението.
В доказателство за което бе съставен този
трети протокол, копие от който ще бъде изпра-
тено до правителствата на държавите, подпи-
сали посочения по-горе договор.
Съставено в Рим на тринадесети април две
хиляди и осма година.