Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 35

Б Р О Й  91
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
разумения между Всемирния пощенски съюз
и Организацията на обединените нации, до-
колкото тези споразумения не предвиждат ус-
ловията за промени на съдържащите се в тях
разпоредби.
Член 135
Влизане в сила и срок на действие на Общия
правилник
Този Общ правилник започва да се прилага
от 1 януари 2006 г. и ще остане в сила за неоп-
ределен период от време.
В уверение на което пълномощните пред-
ставители на правителствата на страните член-
ки подписаха този Общ правилник в един ек-
земпляр, който се съхранява при генералния
директор на Международното бюро. Копие от
него ще бъде изпратено на всяка страна от
Международното бюро на Всемирния пощен-
ски съюз.
Изготвен в Букурещ,
5 октомври 2004 г.
66597
ВСЕМИРНА ПОЩЕНСКА
КОНВЕНЦИЯ
(Ратифицирана със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 17 май 2006 г.—ДВ, бр. 43
от 2006 г. В сила за Република България от
1 януари 2006 г.)
Долуподписаните пълномощни представите-
ли на правителствата на страните—членки на
Всемирния пощенски съюз, на основание член
22, параграф 3 от Устава на Всемирния пощен-
ски съюз, сключен на 10 юли 1964 г. във Виена,
по общо съгласие и при условията на член 25,
параграф 4 от Устава, изготвиха в тази конвен-
ция правилата, приложими към международни-
те пощенски услуги.
П Ъ Р В А  Ч А С Т
ОБЩИ ПРАВИЛА, ПРИЛАГАНИ ПРИ МЕЖ-
ДУНАРОДНИТЕ ПОЩЕНСКИ УСЛУГИ
Г л а в а  е д и н с т в е н а
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определения
1. За целите на Всемирната пощенска кон-
венция изредените по-долу термини се опреде-
лят, както следва:
1.1. универсална пощенска услуга: услуга,
постоянно предоставяна на потребителите на
пощенски услуги, със задоволително качество,
до всяка точка от територията на дадена страна
и на достъпни цени;
1.2. затворена експедиция: чувал или няколко
чувала или други съдове, снабдени с етикети,
пломба или печат, съдържащи пощенски пратки;
1.3. транзит на открито: транзитно премина-
ване през междинна страна на пратки, чийто
брой или тегло не оправдават изготвянето на
затворена експедиция за страната на местоназ-
начението;
1.4. пощенска пратка: основен термин, опре-
делящ всяко изпращане, извършено от пощата
(изпращане на писмовни пратки, пощенски
колети, пощенски записи и др.);
1.5. крайни разходи: възнаграждение, кое-
то пощенската администрация на местопро-
изхождението дължи на пощенската админи-
страция на местоназначението за компенси-
ране на разходите, свързани с обработката на
писмовните пратки, получени в страната на
местоназначение;
1.6. транзитни разходи: възнаграждение за
услугите, предоставяни от транспортна органи-
зация в междинната страна (пощенска адми-
нистрация, друга служба или комбинацията от
двете), отнасящо се до сухопътен, морски и/или
въздушен транзит на експедициите;
1.7. входяща териториална цена: възнаграж-
дение, което пощенската администрация на
местопроизхождението дължи на пощенската
администрация на местоназначението за ком-
пенсиране на разходите, свързани с обработка-
та на всеки пощенски колет в страната на мес-
тоназначение;
1.8. транзитна териториална цена: възна-
граждение за услугите, предоставяни от транс-
портна организация в междинната страна (по-
щенска администрация, друга служба или ком-
бинацията от двете), отнасящо се до сухопътен
и/или въздушен транзит за упътването на всеки
пощенски колет през нейната територия;
1.9. цена за морски транспорт: възнаграж-
дение за услугите, предоставяни от транспорт-
на организация (пощенска администрация,
друга служба или комбинацията от двете), участ-
ваща в пренасянето по морски път на всеки
пощенски колет.
Член 2
Посочване на органа/ите, натоварени с изпъл-
нението на задълженията, произтичащи от
присъединяването към конвенцията
1. В периода от шест месеца считано от да-
тата на закриване на конгреса страните член-
ки информират официално Международното
бюро за наименованието и адреса на прави-
телствения орган, натоварен с наблюдението
на пощенските дейности. Освен това в перио-
да от шест месеца считано от датата на закри-
ване на конгреса страните членки съобщават
на Международното бюро наименованието и
адреса на оператора или операторите, опреде-
лени официално да осигурят предоставянето
на пощенските услуги и да изпълняват задъл-
женията, произтичащи от актовете на Съюза
на тяхната или техните територии.