Държавен вестник, бр. 99, 2016 г., стр. 17

БРОЙ  99	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
които не са членове на Организацията, но 
са членове на Организацията на обединени-
те нации или на някоя от специализираните 
є агенции, не са официално свързани като 
договаряща страна с Комисията и спазват 
мерките, посочени в член 8, буква б);
е) „риболов“ означава търсене, привличане, 
откриване, улавяне, изваждане или събиране 
на живи морски ресурси или всяка дейност, 
за която може с основание да се очаква да 
доведе до привличане, откриване, улавяне, 
изваждане или събиране на живи морски 
ресурси;
ж) „риболовен капацитет“ означава мак-
сималното количество риба, което може да 
бъде уловено в една риболовна зона или от 
отделна риболовна единица (например рибар, 
общност, кораб или флот) за определен период 
от време (например сезон, година), като се 
има предвид биомасата и възрастовата струк-
тура на рибния запас и текущото равнище на 
технологията, без регулирани ограничения на 
улова и при пълно използване на наличните 
средства;
з) „риболовно усилие“ означава количество-
то риболовни уреди от даден вид, използвани 
в риболовните зони за определена единица 
от време (например часове на тралиране 
дневно, брой на поставените куки дневно или 
брой изтегляния на крайбрежен гриб дневно); 
когато се използват два или повече видове 
уреди, съответните усилия трябва да бъдат 
коригирани спрямо определен стандартен 
вид, преди да бъдат сумирани;
 и) „свързани с риболов дейности“ означава 
всяка операция за подпомагане или подготовка 
за риболовни дейности, включително разтовар-
ването на суша, опаковането, преработването, 
трансбордирането или транспортирането на 
риба, както и снабдяването с персонал, гориво, 
уреди и други провизии;
й) „незаконен, недеклариран и нерегулиран 
риболов“ означава дейностите, определени в 
параграф 3 от Международния план за дейст-
вие на ФАО от 2001 г. за предотвратяване, 
възпиране и премахване на незаконния, не-
деклариран и нерегулиран риболов;
к) „максимален устойчив улов“ означава 
най-големият теоретичен улов при запазва-
не на равновесието, който може да се лови 
постоянно (като средна величина) от даден 
запас при съществуващите (средни) еколо-
гични условия, без това да влияе на процеса 
на възпроизводство;
л) „трансгранично преминаващи запаси“ 
означава запаси, които се срещат както в 
изключителните икономически зони, така и 
в зоните извън тях в съседство с изключи-
телните икономически зони;
м) „кораб“ означава всеки плавателен съд, 
кораб от друг вид или лодка, използван, обо-
рудван или предназначен да бъде използван 
за риболов и свързани с риболов дейности.
Член 2
(Цел)
1. С настоящото договарящите страни съз-
дават в рамките на учредителния акт на Орга-
низацията за прехрана и земеделие (наричана 
по-долу „Организацията“) Комисия, наречена 
Генерална комисия по рибарство за Среди-
земно море (наричана по-долу„Комисията“), 
с цел да упражнява функциите и да изпъл-
нява задълженията, посочени в настоящото 
споразумение.
2. Целта на Споразумението е да се гаран-
тира опазването и устойчивото използване на 
живите морски ресурси на биологично, соци-
ално, икономическо и екологично равнище, 
както и устойчивото развитие на аквакултурата 
в зоната на прилагане.
3. Седалището на Комисията е в Рим, 
Италия.
Член 3
(Зона на прилагане)
1. Географската зона на прилагане на насто-
ящото споразумение обхваща всички морски 
води на Средиземно море и Черно море.
2. Нищо в настоящото споразумение, 
нито някакъв акт или дейност, извършени в 
изпълнение на настоящото споразумение, не 
представляват признаване на претенциите или 
позициите на която и да е договаряща страна 
по отношение на правния статус и обхвата 
на водите и зоните от която и да е такава 
договаряща страна.
Член 4
(Членство)
1. Членството в Комисията е открито за 
членове и асоциирани членове на Организа-
цията, както и държави, които не са членове 
на Организацията, но са част от Организа-
цията на обединените нации, на която и да 
е от специализираните є агенции:
а) които са:
i) крайбрежни държави или асоциирани 
членове, разположени изцяло или отчасти в 
зоната на прилагане;
ii) държави или асоциирани членове, 
чиито кораби осъществяват или възнамеряват 
да осъществяват риболов в зоната на прила-
гане по отношение на запаси, обхванати от 
настоящото споразумение; или
iii) регионални организации за иконо-
мическа интеграция, в които членува всяка 
държава, посочена в подточки i) или ii) по-
горе, и на които тази държава е прехвърлила 
компетентност по въпросите, попадащи в 
обхвата на настоящото споразумение;