Държавен вестник, бр. 12, 2005 г., стр. 2

С Т Р .  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  12
Расим Муса Сеидахмет,
Ваня Крумова Цветкова,
Христо Йорданов Кирчев,
Васил Богданов Василев,
Иван Тодоров Козовски.
Решението е прието от ХХХIХ Народно съб-
рание на 27 януари 2005 г. и е подпечатано с
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Огнян Герджиков
3304
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА
ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ
за безопасност на човешкия живот на море от
1974 г., както е изменена с Протокола от 1988 г.1
(Ратифицирана с Указ № 2250 от 28 юли 1983 г.
на Държавния съвет на Народна република
България—ДВ, бр. 61 от 1983 г. В сила от 2 фев-
руари 1984 г.)
Договарящите се правителства,
като желаят да допринесат за безопасността
на човешкия живот на море посредством уста-
новяване в съвместно споразумение на унифи-
цирани принципи и правила, насочени към това,
като считат, че тази цел може да се постигне
най-добре посредством сключване на конвен-
ция, която да замени Международната конвен-
ция за безопасност на човешкия живот на море
от 1960 г., като се вземат под внимание дости-
женията след сключване на тази конвенция,
се споразумяха за следното:
Член I
Общи задължения по конвенцията
(а) Договарящите се правителства се задъл-
жават да изпълняват разпоредбите на тази кон-
венция и анекса към нея, който представлява
неразделна част от тази конвенция. Всяко упо-
менаване на тази конвенция представлява в съ-
щото време и упоменаване на анекса към нея.
(b) Договарящите се правителства се задъл-
жават да приемат всички закони, постановле-
ния, заповеди и наредби и да предприемат вся-
какви други мерки, които са необходими за
въвеждане на тази конвенция изцяло и напъл-
но в действие, така че да се обезпечи с оглед
безопасност на човешкия живот годност на все-
ки кораб да изпълнява своето предназначение.
Член II
Приложно поле
Тази конвенция се прилага за кораби, има-
щи право да плават под знамето на държа-
ви, чиито правителства са договарящи се пра-
вителства.
Член III
Закони, наредби
Договарящите се правителства се задължа-
ват да изпратят до и депозират при Генералния
секретар на Междуправителствената морска
консултативна организация2  (наричана по-на-
татък за краткост “Организацията”):
(а) списък на неправителствените организа-
ции, които са упълномощени да действат от
тяхно име при изпълнението на мерките за бе-
зопасност на човешкия живот на море, който
списък се изпраща на договарящите се прави-
телства за информиране на техните служители;
(b) текстовете на закони, постановления,
заповеди и наредби, които следва да бъдат пуб-
ликувани във връзка с различните въпроси в
обхвата на тази конвенция;
(c) достатъчен брой образци на техни свиде-
телства, издавани съгласно разпоредбите на тази
конвенция, с цел изпращането им на договаря-
щите се правителства за информиране на тех-
ните служители.
Член IV
Форсмажорни обстоятелства
(а) Кораб, който не е предмет на разпоред-
бите на тази конвенция в момента, в който се
отправя на какъвто и да е рейс, не попада под
разпоредбите на конвенцията вследствие на
каквото и да е отклонение от първоначалния си
рейс, поради влияние на времето или всякакви
други форсмажорни обстоятелства.
(b) Лицата, които се намират на борда на
кораб, вследствие на форсмажорни обстоятел-
ства или на задължението на капитана да пре-
вози корабокрушенци или други лица, не се взе-
мат под внимание при определяне приложи-
мостта на която и да е разпоредба на тази кон-
венция по отношение на този кораб.
Член V
Превозване на хора в случай на авария
(а) За целите на евакуиране на хора с оглед
избягване на заплаха за сигурността на техния
живот дадено договарящо се правителство може
да разреши превозване на по-голям брой лица
на свои кораби, отколкото е допустимо при други
обстоятелства съгласно тази конвенция.
(b) Това разрешение не лишава другите до-
говарящи се правителства от правото им на
контрол по тази конвенция над тези кораби,
когато се намират в техни пристанища.
(c) Договарящо се правителство, което дава
такова разрешение, трябва да изпрати на Гене-
ралния секретар на Организацията уведомле-
ние за даване на разрешението, придружено от
описание на обстоятелствата.
Член VI
Предишни договори и конвенции
(а) В отношенията между договарящите се
правителства тази конвенция отменя Между-
народната конвенция за безопасност на човеш-
кия живот на море, подписана в Лондон на
17 юни 1960 г.