Държавен вестник, бр. 29, 2008 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  29
зелската конвенция за контрол на трансгра-
ничното движение на опасни отпадъци и тях-
ното обезвреждане, подписана в Базел, Швей-
цария, на 22 март 1989 г. (Базелската конвен-
ция), във връзка с трансграничния превоз на
опасни отпадъци.
7. Българският Изпълнителен агент в рам-
ките на Съвместната комисия определя лице,
което да действа от името на Силите на Съе-
динените щати като оперативен агент или
представител за целите на изискваните уве-
домления или споразумения по Базелската
конвенция.
8. Изпълнителният агент на Съединените
щати прави първоначална оценка на състоя-
нието на околната среда на всички договоре-
ни съоръжения и обекти преди започването
на използването им от Силите на Съединени-
те щати. Българският Изпълнителен агент
предоставя своевременно наличната инфор-
мация, която може да послужи за установява-
не, описание или характеризиране на тези пър-
воначални условия. Тези проучвания се прие-
мат като документиране на “завареното по-
ложение”.
9. Българският Изпълнителен агент инфор-
мира Силите на Съединените щати за норма-
тивните изисквания за опазване на защитена
или застрашена флора и фауна, които се вземат
под внимание при планиране на операциите,
ученията или изпълнение на мисията на Сили-
те на Съединените щати. Опазването на флора-
та и фауната се взема под внимание при плани-
рането на дейностите и разполагането на Сили-
те на Съединените щати на територията на
Република България.
10. Правителството на Република Бълга-
рия и Съединените щати приемат, че въпро-
си, съображения или разногласия, свързани с
околната среда, във връзка с дейности, пред-
приемани в  съответствие със ССОО, са пред-
мет на консултации в рамките на Съвместна-
та комисия.
11. Съвместната комисия следи за изпълне-
нието на това споразумение по прилагане. За
правилното и навременно прилагане и изпъл-
нение на задълженията и изискванията на това
споразумение Съвместната комисия разработ-
ва съответни процедури и упражнява контрол
по тяхното прилагане.
12. Това споразумение по прилагане може
да бъде изменяно в писмена форма по всяко
време по взаимно съгласие.
13. Това споразумение по прилагане влиза
в сила от датата на подписването му и остава
в сила, освен ако бъде прекратено с едного-
дишно писмено предизвестие. При всички об-
стоятелства това споразумение по прилагане
се прекратява от датата на прекратяване на
ССОО, в случай че такова прекратяване се
осъществи.
В потвърждение на горното, долуподписа-
ните в качеството си на надлежно упълномо-
щени лица полагат подпис под това споразуме-
ние по прилагане.
Изготвено в София на 28 февруари 2008 г. в
два екземпляра на български и английски език,
като двата текста имат еднаква сила.
За правителството
За Съединените
на Република България:
 щати:
генерал-лейтенант
вицеадмирал
Галимир Пехливанов,
Ричард Галахър,
заместник-началник
заместник-командващ
на Генералния щаб
на Европейското
на Българската
командване на
армия по операциите
Въоръжените сили
и подготовката
на САЩ
11823
СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ПРИЛАГАНЕ
относно държавни придобивания, процедури
за сключване на договори  и статут на изпъл-
нителите по договори  в изпълнение на Спора-
зумението между правителството на Република
България и правителството на Съединените
американски щати за сътрудничество в
областта на отбраната
(Oдобрено с Решение № 112 от 26 февруари
2008 г. на Министерския съвет. В сила от 28 фев-
руари 2008 г.)
В съответствие с чл. XXX и XXXI от Спора-
зумението между правителството на Републи-
ка България и правителството на Съединените
американски щати за сътрудничество в област-
та на отбраната, подписано в София на 28 април
2006 г. (наричано по-долу “ССОО”); и
Заявявайки, че получаването на логистич-
на подкрепа (включително строителство) е от
съществено значение за поддържането на обу-
чени и готови въоръжени сили, се договори
следното:
1. Това споразумение по прилагане устано-
вява общите процедури, които следва да бъ-
дат спазвани от Силите на Съединените щати
при сключване на договори за доставка на сто-
ки и предоставяне на услуги (включително
строителство) в Република България и удос-
товеряването на статута на изпълнители по
договори със Съединените щати и на служи-
телите на изпълнители по договори със Съе-
динените щати.
2. Дефиниции: Когато се използват в това
споразумение по прилагане, понятията по-долу
имат следното значение:
a. “Изпълнител” означава всяко юридичес-
ко или физическо лице, предоставящо стоки или
услуги, включително строителство, по силата
на договор със Силите на Съединените щати.
б. Изпълнители, “които са на територията
на Република България, за да предоставят сто-
ки и услуги на територията на Република Бъл-