Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 107

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  107  
е) в член 4, първа алинея, думите „..., които 
не са обвързани от достиженията на правото 
от Шенген,“ се заличават;
ж) член 5 се заменя със следния текст:
„Член 5
1. Предложенията и инициативите за дораз­
виване на достиженията на правото от Шенген 
се подчиняват на съответните разпоредби на 
Договорите.
В този контекст, когато Ирландия или Обе­
диненото кралство не са нотифицирали писмено 
Съвета в разумен срок, че едната или другата 
държава желае да участва, предвиденото в 
член 280 Г от Договора за функционирането на 
Европейския съюз разрешение се счита за дадено 
на посочените в член 1 държави-членки и на 
Ирландия или на Обединеното кралство, когато 
някоя от двете държави пожелае да участва в 
съответните области на сътрудничество.
2. Когато се счита, че Ирландия или Обе­
диненото кралство са подали нотификация в 
изпълнение на решение по член 4, едната или 
другата държава може въпреки това да ноти­
фицира писмено Съвета в тримесечен срок, 
че не желае да участва в такова предложение 
или инициатива. В този случай Ирландия или 
Обединеното кралство не участват в тяхното 
приемане. Считано от втората нотификация, 
процедурата по приемане на мярката за дораз­
виване на достиженията на правото от Шенген 
се спира до приключване на предвидената в 
параграфи 3 и 4 процедура или докато ноти­
фикацията не бъде оттеглена в който и да е 
момент по време на тази процедура.
3. За държавата-членка, направила посоче­
ната в параграф 2 нотификация, всяко решение, 
взето от Съвета на основание член 4, престава 
да се прилага от датата на влизане в сила на 
предложената мярка, до степента, която Съветът 
счете за необходима, и при условията, които се 
определят с решение на Съвета с квалифицирано 
мнозинство по предложение на Комисията. Това 
решение се взема в съответствие със следните 
критерии: Съветът се стреми да осигури във 
възможно най-голяма степен участието на за­
интересованите държави-членки, без сериозно 
да засяга практическото действие на различни 
части от достиженията на правото на Шенген и 
съблюдавайки тяхната съгласуваност. Комисията 
внася своето предложение възможно най-бързо 
след предвидената в параграф 2 нотификация. 
След като се събере, ако е необходимо, на две 
последователни заседания, Съветът действа в 
срок от четири месеца след предложението на 
Комисията.
4. Ако до края на периода от четири месеца 
Съветът не е приел решение, държава-членка 
може да поиска въпросът да бъде отнесен не­
забавно до Европейския съвет. В този случай 
на следващото си заседание Европейският 
съвет действа с квалифицирано мнозинство по 
предложение на Комисията в съответствие с 
предвидените в параграф 3 критерии.
5. Ако до края на процедурата, предвидена 
в параграфи 3 или 4, Съветът или съответно 
Европейският съвет не е приел решение, спи­
рането на процедурата на приемане на мярката 
за доразвиване на достиженията на правото 
от Шенген се прекратява. Ако същата мярка 
впоследствие бъде приета, всяко решение, взето 
от Съвета на основание член 4, престава да 
се прилага към съответната държава-членка 
от датата на влизане в сила на тази мярка, 
до степента и при условията, определени от 
Комисията, освен ако преди приемането на 
мярката същата държава-членка не оттегли 
нотификацията си по параграф 2. Комисията 
действа най-късно до датата на това приема­
не. При вземане на решението си Комисията 
съблюдава посочените в параграф 3 критерии.“
з) в член 6, първа алинея, думите в края на 
първото изречение „въз основа на споразумени­
ето, подписано в Люксембург на 19 декември 
1996 г.“ се заличават;
и) член 7 се отменя, а член 8 се преноме­
рира на 7;
й) приложението се отменя.
ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО 
НА ЧЛЕН 22а КЪМ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛ­
СТВО И ИРЛАНДИЯ
19) Протоколът относно прилагането на ня­
кои аспекти на член 14 от Договора за създаване 
на Европейската общност към Обединеното 
кралство и Ирландия се изменя, както следва:
а) в заглавието на протокола  позоваването 
на Договора за създаване на Европейската 
общност се заменя с позоваване на Договора 
за функционирането на Европейския съюз;
б) в член 1, първа алинея, буква а), думите 
„на държави, които са договарящи се страни 
по Споразумението относно Европейското 
икономическо пространство“ се заменят с „на 
държави-членки“;
в) в член 1, първа и втора алинея, в член 2 
и в член 3, втора алинея, позоваването на 
член 14 се заменя с позоваване на членове 
22а и 62 от Договора за функционирането на 
Европейския съюз.
ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ПОЗИЦИЯТА НА 
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ 
ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОСТРАНСТВОТО НА 
СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
20) Протоколът относно позицията на 
Обединеното кралство и Ирландия се изменя, 
както следва:
а) в края на заглавието на протокола се до­
бавят думите „по отношение на пространството 
на свобода, сигурност и правосъдие“;