Държавен вестник, бр. 45, 2007 г., стр. 15

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
номическа информация от взаимен интерес,
както и посещения на представители на инсти-
туциите и бизнеса от двете страни.
2. Стимулиране създаването на нови и разши-
ряване на съществуващите контакти между биз-
нес средите, осъществяване на взаимни контакти
и посещения на частни лица и предприемачи.
3. Обмен на бизнес информация, участие в
международни панаири и изложби, съдействие
за организирането на мероприятия за предста-
вители на бизнеса (семинари, конференции,
симпозиуми).
4. Съдействие за повишаване ролята на мал-
кия и средния бизнес в двустранните икономи-
чески отношения.
5. Сътрудничество в сферата на маркетинга,
консултантските и експертните услуги в облас-
тите от взаимен интерес.
6. Развитие на по-тесни връзки и сътрудни-
чество между финансовите институции и бан-
ковите структури.
7. Съдействие за развитието на двустранна-
та инвестиционна дейност.
8. Съдействие при откриване на представи-
телства и клонове на компании на двете страни.
9. Стимулиране на международното сътруд-
ничество.
10. Разширяване на сътрудничеството на
пазарите на трети страни.
11. Обмен на информация за програми и
проекти, съдействие при участието на предприе-
мачите в тяхната реализация.
Член 3
Договарящите страни създават Българо-
молдовска междуправителствена комисия за
икономическо сътрудничество, чиито задачи и
начин на функциониране са определени в при-
ложение № 2 от това споразумение.
Член 4
1. Споразумението не накърнява правата и
задълженията на договарящите страни, про-
изтичащи от други международни договори,
по които Република България и Република
Молдова са страни, членството в ЕС, както и
от членството им в различни международни
организации.
2. По отношение на въпросите, обхванати от
това споразумение, регулирани и от споразуме-
нието за партньорство и сътрудничество между
Европейските общности и техните страни-член-
ки, от една страна, и Република Молдова, от друга
страна, предимство имат разпоредбите на спо-
разумението между Европейските общности и
техните страни-членки и Република Молдова.
Член 5
В случай на възникване на разногласия меж-
ду договарящите страни във връзка с прилага-
нето и тълкуването на това споразумение раз-
ногласията ще се разрешават чрез преговори
между договарящите страни.
Член 6
По взаимно съгласие между договарящите
страни в това споразумение могат да бъдат
внесени изменения, които ще бъдат оформя-
ни в отделни протоколи, които влизат в сила
в съответствие с клаузите на член 8 от спора-
зумението.
Член 7
Приложенията и протоколите към това спо-
разумение са неразделна част от него.
Член 8
1. Това споразумение влиза в сила от деня
на получаването на второто уведомление, пот-
върждаващо, че вътрешните процедури, не-
обходими за влизане в сила на споразумение-
то, са изпълнени.
2. Споразумението се сключва за неопреде-
лен срок.
3. Всяка от договарящите страни може да
прекрати действието на това споразумение чрез
писмено уведомление до другата договаряща
страна. Действието на споразумението се прек-
ратява от първия ден на четвъртия месец, след-
ващ датата на получаване на уведомлението от
другата договаряща страна.
В уверение на горното долуподписаните офи-
циални лица, надлежно упълномощени, подпи-
саха това споразумение.
Изготвено в София на 5 февруари две хиляди
и седма година в два оригинални екземпляра на
български, молдовски и руски език, като всич-
ки текстове са с еднаква правна сила. В случай
на възникване на разногласия по повод тълку-
ването на това споразумение договарящите стра-
ни ще се ръководят от текста на руски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Молдова:
Румен Овчаров,
Андрей Стратан,
министър на
заместник министър-
икономиката и
председател и
енергетиката
министър на
външните работи и
европейската
интеграция
Приложение № 1
Областите на икономическо сътрудничество
включват:
1. Промишленост:
—машиностроене;
—металургия;
—преработвателна промишленост;
—електроника и електромашиностроене;
—химическа и нефтопреработвателна про-
мишленост;
—фармацевтично и козметично производ-
ство;
—лека промишленост;
—други отрасли и сектори на промишленост-
та, представляващи взаимен интерес.