Държавен вестник, бр. 35, 2010 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  35
правило се прилага също и за печатните про­
изведения, периодичните издания, списанията, 
малките пакети и чувалите „М“, чието съдър­
жание не отговаря на законовите разпоредби, 
уреждащи условията за тяхното публикуване 
или движение в преминаваната страна.
3. Свободата на транзита на пощенските 
колети, упътвани по земен и морски път, се 
ограничава до територията на страните, които 
участват в тази услуга.
4. Свободата на транзита за въздушните ко­
лети е гарантирана върху цялата територия на 
Съюза. Независимо от това страните членки, 
които не участват в услугата за пощенските 
колети, не са длъжни да осигуряват упътването 
по земен път на въздушните колети.
5. Ако страна членка не спазва разпоредбите 
за свободата на транзита, останалите страни 
членки имат право да прекратят пощенската 
услуга с тази страна членка.
Член 5
Принадлежност на пощенските пратки. От­
тегляне. Промяна или поправка на адреса. 
Препращане. Връщане на подателя на недос­
тавени пратки
1. Всяка пощенска пратка принадлежи на 
подателя до момента, в който не бъде доста­
вена на правоимащия, освен ако пратката не 
е задържана в резултат на прилагането на 
законодателството на страната на местопроиз­
хождението или на местоназначението, както 
и в случай на прилагане на член 15.2.1.1 или 
на член 15.3 съобразно законодателството на 
страната на транзита. 
2. Подателят на пощенска пратка може 
да я оттегли от услугата или да промени или 
поправи адреса. Цените и останалите условия 
са предписани в правилниците.
3. Страните членки имат грижата техните 
избрани оператори да препращат пощенски 
пратки в случай на промяна на адреса на 
получателя и да връщат на подателя недоста­
вените пратки. Цените и останалите условия 
са посочени в правилниците.
Член 6
Цени
1. Цените за различните международни 
и специални пощенски услуги се определят 
от страните членки или от техните избрани 
оператори в зависимост от националното за­
конодателство и в съответствие с принципите, 
изложени в конвенцията и нейните правилни­
ци. По принцип те трябва да бъдат свързани 
с разходите по предоставянето на тези услуги.
2. Страната членка на местопроизхождението 
или нейният избран оператор в съответствие с 
националното законодателство определя цените 
за пренасянето на писмовните пратки и на по­
щенските колети. Цените включват доставянето 
на пратките до местоживеенето на получате­
лите, доколкото услугата по доставянето на 
съответните пощенски пратки е организирана 
в страната на местоназначението.
3. Прилаганите цени, включително тези, по­
сочени в актовете като ориентировъчни, трябва 
да бъдат най-малко равни на тези, прилагани 
за вътрешните пратки, които имат същите 
характеристики (категория, количество, срок 
за обработка и др.).
4. Страните членки или техните избрани 
оператори в зависимост от националното 
законодателство имат право да надвишават 
ориентировъчните цени, посочени в актовете.
5. Над минималната граница на цените, 
определена в параграф 3, страните членки 
или техните избрани оператори имат право да 
допускат по-ниски цени на основание тяхното 
национално законодателство за писмовните 
пратки и пощенските колети, подавани на 
територията на страната членка. Те имат по-
специално правото да дават преференциални 
цени на техните клиенти, които имат значителен 
пощенски трафик.
6. Забранено е събирането от клиентите на 
пощенски цени от каквото и да e естество, 
различни от тези, предвидени в актовете.
7. С изключение на случаите, предвидени 
в актовете, всеки избран оператор си запазва 
цените, които е събрал.
Член 7
Освобождаване от пощенски цени
1. Принцип:
1.1. Случаите на освобождаване от заплащане 
на пощенски цени са изрично предвидени в 
конвенцията. Независимо от това правилниците 
могат да определят разпоредби, предвиждащи 
както освобождаването от заплащане на по­
щенски цени, така и освобождаването от запла­
щане на транзитните разходи, крайни разходи 
и входящи териториални цени за писмовните 
пратки и за пощенските колети, изпращани 
от страните членки, избраните оператори и 
Ограничените съюзи. Освен това писмовните 
пратки и пощенските колети, изпращани от 
Международното бюро на Всемирния пощен­
ски съюз до Ограничените съюзи, до страните 
членки и до избраните оператори се смятат за 
пратки, свързани с пощенската служба, и са 
освободени от всякакви пощенски цени. Въпреки 
това страната членка на местоподаването или 
нейният избран оператор има право да събира 
допълнителни цени за въздушно пренасяне на 
тези пратки. 
2. Военнопленниците и интернираните 
граждански лица:
2.1. Освобождават се от всякакви пощен­
ски цени с изключение на допълнителните 
цени за въздушно пренасяне на писмовните 
пратки, пощенските колети и пратките на 
пощенските финансови услуги, адресирани 
до военнопленници или изпращани от тях