Държавен вестник, бр. 41, 2011 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  41
Centrifugálás után 
megmaradó 
vízmennyiség ...%-
ban (a mosnivaló 
száraz súlyának 
százalékában) 
kifejezve 
Perċentwali ta' l-
ilma li jibqa' wara t-
tidwir...% 
(bħala perċentwali 
tal-piż tal-ħasla 
niexfa) 
 
Woda pozostała 
po odwirowaniu 
...% (jako procent 
suchej masy 
prania) 
Voda, ktorá zostane pri 
odstreďovaní ....% (ako 
podiel hmotnosti suchej 
bielizne) 
Ostanek vode po 
ožemanju… % (v 
razmerju s težo suhega 
perila) 
Apa rămasă după 
centrifugare ... % (ca 
procent din greutatea 
rufelor uscate)  
Centrifugálási 
sebesség (ford/perc) 
Veloċità tat-tidwir 
(rpm) 
Prędkość 
odwirowania 
(obr/min) 
Počet otáčok pri 
ostreďovaní (ot/min) 
Hitrost centrifuge 
(vrt/min) 
Viteza de centrifugare  
(rot/min) 
Kapacitás (pamut) 
kg 
Kapaċita (qoton) kg 
Ładunek 
znamionowy 
(bawełna) kg 
Kapacita (bavlny) kg 
Zmogljivost (bombaž) 
kg 
Capacitate (bumbac) 
kg 
Vízfogyasztás 
 
Konsum ta' l-ilma 
Zużycie wody l 
Spotreba vody  
Poraba vode 
Consum de apă 
Becsült évi 
fogyasztás egy 
négyszemélyes 
háztartásra 
Il-konsum tipiku 
annwali għal dar 
b'erbgħa min-nies 
Szacowane roczne 
zużycie (200 
standardowych 
cykli prania 
„bawełna 60C" 
dla 
czteroosobowego 
gospodarstwa 
domowego) 
Odhadovaná ročná 
spotreba pre štvorčlennú 
domácnosť 
Povprečna letna 
poraba za štiričlansko 
gospodinjstvo 
Consum tipic anual 
pentru o familie de 
patru persoane 
Zaj 
(dB(A) 1 pW) 
Livell tal-ħoss 
(dB(A) re 1 pW) 
Poziom hałasu 
(dB(A) re 1 pW) 
Hlučnosť  
(dB(A) re 1 pW) 
Hrup (dB(A) re 1 pW) 
 
Nivel de zgomot 
(dB(A) re 1 pW) 
Mosás 
Ħasil 
Pranie  
Pranie 
Pranje 
Spălare 
Centrifugálás 
Tidwir 
Odwirowywanie 
Odstreďovanie 
Ožemanje 
Centrifugare 
További  
információ a 
termékismerte- 
tőben 
Aktar informazzjoni 
tinkiseb mill-
manwal tal-prodott 
Szczegółowe 
informacje 
zawarte są w 
instrukcji obsługi 
Ďalšie informácie sú 
obsiahnuté vo 
výrobkových 
katalógoch 
Ostali podatki so 
navedeni v prospektih 
Informaţii 
suplimentare se găsesc 
în broşurile de produs 
EN 60456 szabvány 
 
L-Istandard EN 
60456 
Norma EN 60456 
Norma EN 60456 
Standard EN 60456  
Standard EN 60456 
A 95/12/EK 
irányelv alapján 
Id-Direttiva 
95/12/KE  
relativa dwar it-
tikketti tal-magni 
tal-ħasil 
Dyrektywa 
95/12/WE 
dotycząca etykiet 
umieszczanych na 
pralkach 
Smernica 95/12/ES o 
štítkovaní práčok 
Direktiva 95/12/ES o 
energijskih nalepkah 
za pralne stroje  
Directiva 95/12/CE 
privind etichetarea 
maşinilor electrice de 
spălat rufe  
Приложение № 3
към чл. 14
Част І
Етикет
1. Етикетът е в съответствие със следното 
графично изображение:
По-
 ефективен
ниско
По-ефективен
Вместимост (памук) kg
Въздушно отвеждане
Кондензиране
Шум
Допълнителна информация се
съдържа в техническия проспект
xyz
L o g o
Консумация на енергия
kWh/цикъл
X.YZ
(основана на контролни резултати
за цикъл “сух памук”)
Действителната консумация на енергия 
ще зависи от това как се използва уредът
(dB(A) за 1 pW)
Сушилна
машина
A B C
1 2 3
Енергия
Производител
Модел
5 mm
73 mm
33 mm
5 mm
41   mm
31   mm
14   mm
90   mm
41   mm
9   mm
БДС EN 61121
Директива 95/13/Е  за сушилни машини
O
I
II
III
IV
V
VI
VIII
IX
VII
2. Информацията, която се включва в полетата 
на етикета, е следната:
І. Производител, неговият упълномощен пред­
ставител или лицето, което пуска битови уреди на 
пазара (името/наименование или търговска марка).
ІІ. Идентификационен номер на модела.
ІІІ. Клас на енергийна ефективност на уреда 
съгласно част І. Буквата и съответната стрелка 
са разположени на едно и също ниво.
Височината на стрелката, съдържаща буквата, 
е не по-малка от два пъти и не по-голяма от два 
пъти от височината на стрелките за класа.
ІV. Знак за екомаркировка на ЕС, ако уредът е 
получил такъв, в съответствие с Регламент (ЕО) № 
66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 
25 ноември 2010 г.  относно екомаркировката на ЕС.
V. Консумация на енергия в kWh за цикъл, за 
цикъл на уреда „сух памук“, определена в съот­
ветствие със стандартите по чл. 16.
VІ. Обявена вместимост за памук в kg, опре­
делена в съответствие със стандартите по чл. 16.
VІІ. Тип на уреда – с въздушно отвеждане 
или кондензиране, определен в съответствие със 
стандартите по чл. 16. Стрелката трябва да бъде 
разположена на същото ниво, както и съответ­
ният тип.
VІІІ. Ниво на шум по време на циклите на 
пране и центрофугиране, използвайки стандартен 
60 °С цикъл за памук. Когато се предоставя та­
кава информация, тя се определя в съответствие 
с Наредбата за изискванията за етикетиране на 
битови уреди по отношение на шума, излъчван 
от тях във въздуха.
ІХ. Използваният български държавен стандарт 
за определяне консумацията на енергия.