Държавен вестник, бр. 48, 2016 г., стр. 80

СТР.  80	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  48
2 септември 2004 г., и Устава на ФРЕЦЦИЕ, 
подписан в София на 1 декември 2005 г.
21.2. Въпросите, които не са изрично пред-
видени в настоящото Споразумение, ще бъдат 
уреждани от страните по пътя на преговори 
или по друг, преценен като подходящ, начин. 
Всяка от двете страни ще разглежда гриж-
ливо и добронамерено всяко предложение в 
този смисъл, представено от другата страна 
в приложение на настоящия член.
21.3. Настоящото Споразумение може да 
бъде изменяно или допълвано с допълнителни 
договорености по общо съгласие на страните.
21.4. Настоящото Споразумение може 
да бъде прекратено от всяка от страните с 
едногодишно предизвестие.
Член 22. Влизане в сила
Настоящото Споразумение влиза в сила 
от деня на получаването на последното 
уведомление, с което договарящите страни 
взаимно се уведомяват за изпълнението на 
процедурата, необходима за влизането му 
в сила.
В уверение на което долуподписаните, 
надлежно упълномощени за това, подписаха 
двата оригинални екземпляра на настоящото 
Споразумение на френски и на български 
език, като двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За Международната 
Република България:
организация на
Ангел Чолаков,
франкофонията:
извънреден и пълномощен
Адама Уан,
посланик на Република
администратор 
България във Френската
република и Княжество
Монако
4885
ДОПЪЛНИТЕЛНA ДОГОВОРЕНОСТ
към Споразумението между правителството 
на Република България и Международната 
организация на франкофонията (МОФ) от-
носно създаването в София на структура на 
МОФ и нейните привилегии и имунитети на 
българската територия
Правителството на Република България, от 
една страна, и Международната организация 
на франкофонията, от друга страна, нарича-
ни по-долу „Договарящи се страни“, като се 
основават на:
– Решението на правителството на Репу-
блика България за създаване и функциониране 
на Франкофонски регионален център за Цен-
трална и Източна Европа, наричан по-долу 
„ФРЕЦЦИЕ“, в София;
– Решението на инстанциите на франкофо-
нията за създаването на ФРЕЦЦИЕ;
– Член 2 от Споразумението между прави-
телството на Република България и Междуна-
родната организация на франкофонията (МОФ) 
относно създаването в София на структура 
на МОФ и нейните привилегии и имунитети 
на българската територия,
Се договориха за следното:
Член 1
Правителството на Република България 
предоставя безвъзмездно на Международната 
организация на франкофонията правото на 
ползване за нестопански цели на третия етаж 
от сградата, разположена на ул. Леополд Се-
дар Сенгор № 1 в София. Етажът е свързан с 
електрификационната, телефонната, водоснаб-
дителната и топлофикационната мрежа, сто-
панисвани от съответните български служби.
Член 2
Международната организация на франко-
фонията поема разходите по поддръжката, 
функционирането и оборудването, необходими 
за дейностите на структурата си в гореспо-
менатата сграда.
Член 3
На Международната организация на фран-
кофонията се забранява да променя предназ-
начението на предоставената сграда или да я 
дава под наем частично или изцяло.
Член 4
1. Настоящата Допълнителна договореност 
се сключва за срок от 10 години и може да 
се прекрати по взаимно съгласие на Догова-
рящите се страни.
2. Всяка Договаряща се страна може да 
денонсира тази Допълнителна договореност, 
като отправи писмено предизвестие до другата 
Договаряща се страна. Срокът на предизвес-
тие по предходната алинея не може да бъде 
по-кратък от една календарна година.
Член 5
Настоящата Допълнителна договореност 
влиза в сила от датата, на която правителството 
на Република България уведоми Международ-
ната организация на франкофонията, че са 
изпълнени всички конституционни процедури, 
необходими за влизането є в сила.
Подписана в Ереван на 9 октомври 2015 г. 
в два оригинални екземпляра, на български 
и френски език, като и двата текста имат 
еднаква юридическа сила.
За правителството на
За Международната 
Република България:
организация на
Ангел Чолаков,
франкофонията:
извънреден и пълномощен
Адама Уан,
посланик на Република
администратор 
България във Френската
република и Княжество
Монако
4886