Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 21

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 10
В съответствие със съществуващото зако-
нодателство и разпоредби страните по спора-
зумението:
1. способстват за влизането и временното
пребиваване на тяхна територия на творческия
и техническия персонал и на актьорите/изпъл-
нители, ангажирани от копродуцента на друга-
та държава за целите на копродукцията, и
2. също така разрешават временния внос и
реекспорт на техническа апаратура, необходи-
ма за целите на копродукцията.
Член 11
1. Разпределението на приходите между ко-
продуцентите следва по принцип да е пропор-
ционално на съответния им принос към финан-
сиране на продукцията и подлежи на одобрение
от компетентните органи на двете държави.
2. Когато копродукция се реализира с пове-
че от двама копродуценти, приходите по т. 1 ще
бъдат пропорционални на участието на всеки
копродуцент.
Член 12
Одобрението на предложение за съвместна
продукция от компетентните органи на двете
държави не означава, че правителствата са за-
дължени да дадат разрешение за показване на
копродукцията.
Член 13
1. В случай, че копродукцията се изнася в дър-
жава, в която има установени квоти, тя ще бъде
включена или в квотата на държавата, която:
а) представлява мажоритарния копродуцент;
б) има най-добра възможност да уреди изно-
са, при положение, че съответният принос на
копродуцентите е равен, или;
в) режисьорът е гражданин на съответната
държава, ако възникнат трудности при прила-
гането на подточки “а” или “б”.
2. Без оглед на алинея 1, в случай, че някоя
от държавите копродуценти има право на неог-
раничен внос в държави с определени квоти,
копродукцията, реализирана по това споразу-
мение, се ползва от правата на всяка друга на-
ционална продукция на тази държава за неог-
раничен внос в страната вносител, ако тази
държава се съгласи.
Член 14
1. Когато се показва, копродукцията се обоз-
начава като “Копродукция на Република Бълга-
рия/Канада”или “Копродукция на Канада/Репуб-
лика България” според националността на ма-
жоритарния копродуцент или в съответствие със
споразумението между копродуцентите.
2. Това обозначаване трябва да присъства в
надписите, във всички реклами и материали при
промоцията и винаги, когато съвместната про-
дукция се показва и трябва да получи еднакво
представяне от всяка една от страните.
Член 15
При представяне на международни филмо-
ви фестивали и освен ако не е уговорено друго
от копродуцентите, копродукцията се предс-
тавя под името на държавата на мажоритар-
ния копродуцент, а ако финансовото участие
на копродуцентите е еднакво, под името на дър-
жавата, на която режисьорът е гражданин.
Член 16
Компетентните органи на двете държави
изготвят заедно процедурните правила за ко-
продукция съобразно действащото законодател-
ство и разпоредби на Република България и
Канада. Тези процедурни правила са приложе-
ни към споразумението.
Член 17
Не съществуват ограничения относно вно-
са, разпространението и прожектирането на
канадски филмови, телевизионни и видеопро-
дукции в Република България или български
филмови, телевизионни и видеопродукции в
Канада освен тези, споменати в действащото
законодателство и разпоредби във всяка от две-
те държави.
Член 18
1. През времето на действие на това спора-
зумение страните се стремят към балансиране
на финансовото участие, както и участието на
творчески и технически екипи, актьори/изпъл-
нители и технически средства (студийни и ла-
бораторни), вземайки предвид съответните ус-
ловия във всяка от двете държави.
2. При необходимост компетентните органи
в двете държави проверяват условията за из-
пълнение на това споразумение с оглед разре-
шаване на евентуални трудности, възникнали
при прилагането му. При нужда те предлагат
възможни поправки с цел развиване на филмо-
во и видеосътрудничество от най-добър инте-
рес за двете държави.
3. Създава се Съвместна комисия, която да
следи изпълнението на това споразумение.
Съвместната комисия съблюдава дали този
баланс е постигнат и в противен случай опре-
деля необходимите мерки за постигането му.
Съвместната комисия заседава веднъж на две
години и се редува в двете държави. Комиси-
ята може да бъде свиквана на извънредни за-
седания по искане на компетентните органи
на едната или другата държава, особено в
случай на основни поправки в законодателс-
твото и разпоредбите, засягащи филмовата,
телевизионната и видеоиндустрията в едната
или в другата държава, или когато при прила-
гането на това споразумение възникват сери-
озни трудности. Съвместната комисия про-
вежда заседание 6 месеца след свикването є
от една от държавите.