Държавен вестник, бр. 67, 2008 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  67
ОБЩИ УСЛОВИЯ
Член 1. Цел на споразумението
Това Споразумение се сключва между Гло-
балния фонд за борба срещу СПИН, туберкуло-
за и малария—фондация, учредена по законите
на Швейцария (“Глобалният фонд”) и Главни-
ят получател, посочен в графа 2 от заглавната
част на това Споразумение. Това Споразуме-
ние определя условията, при които Глобалният
фонд финансира Главния получател за изпъл-
нение на Програмата, чието име е изложено в
графа 3 на заглавната част на Споразумението
(“Програмата”) за държавата, която е посоче-
на в графа 1 на заглавната част на Споразуме-
нието (“Държава домакин”).
Член 2. Изпълнение на програмата
(а) Описание и цели на Програмата.  Глав-
ният получател изпълнява Програмата, както
е описано в “Описание на изпълнението на Прог-
рамата”, включено като Анекс A на това Спо-
разумение. Приложението (приложенията) към
Анекс А определя основните цели на Програ-
мата, ключовите индикатори, планираните ре-
зултати и планирания бюджет на Програмата,
приложими за посочените периоди на Програ-
мата. Освен ако не е посочено друго, планира-
ните резултати, определени в “Описание на
изпълнението на Програмата” и приложения-
та към него, са с натрупване и не включват
изходните данни.
(б) Бюджет на Програмата.  Бюджетът (бю-
джетите), който се съдържа или е приложен към
Анекс A на това Споразумение, определя раз-
четите на разходите за срока на Програмата.
Промени в бюджета се извършват единствено
на основание на писмени указания, предоставе-
ни от Глобалния фонд или по друг начин писме-
но, разрешени от Глобалния фонд.
Член 3. Срок на програмата
(а) Фаза 1. Главният получател приема, че
считано от датата на влизане в сила на това
Споразумение (спомената в член 38 по-долу)
Глобалният фонд е поел ангажимент за предос-
тавяне на средства, предназначени за Програ-
мата, съгласно това Споразумение за период от
24 месеца, който започва да тече от началната
дата на фаза 1 (посочена в графа 5 от заглавната
част на това Споразумение) и завършва на край-
ната дата на фаза 1 (посочена в графа 6 от за-
главната част на това Споразумение) (по-долу
наричан “срок на Програмата”).
(б) Фаза 2.  Глобалният фонд има право да
реши по свое усмотрение да удължи срока на
Програмата след крайната дата на фаза 1 (“одоб-
рение за фаза 2”). Ако Глобалният фонд издаде
одобрение  за фаза  2, страните подписват изме-
нение на това Споразумение, като “срокът на
Програмата” автоматично се удължава до край-
ната дата на фаза  2 (посочена в графа 7 на за-
главната част на това Споразумение) или друга
дата, определена от Глобалния фонд в издаде-
ното от него одобрение  за фаза  2.
(в) Отпуснати средства, счетени за получе-
ни. Начална дата на фаза  1, крайна дата на фаза
1 и крайна дата на фаза  2 се определят от дата-
та, на която Главният получател получи пър-
вия транш средства от безвъзмездната помощ
по това Споразумение.  За тази цел се счита, че
Главният получател е получил първия транш
средства седем календарни дни, след като По-
печителят на Глобалния фонд пусне чрез бан-
ков превод този първи транш средства по бан-
ковата сметка на Главния получател (“дата, на
която средствата се считат получени”). Ако
датата, на която средствата се считат получе-
ни, е между първия и четиринадесетия ден от
месеца, началната дата на фаза  1 е първият ден
от същия месец. Ако датата, на която средства-
та се считат получени, е след четиринадесетия
ден от месеца, началната дата на фаза  1 е пър-
вият ден от следващия месец.
(г) Уведомление.  След датата, на която сред-
ствата се считат получени, Глобалният фонд
изпраща уведомление до Главния получател
относно началната дата на фаза 1, крайната дата
на фаза  1 и крайна дата на фаза  2, като заглав-
ната част на това Споразумение съответно се
актуализира.
Член 4. Средства от безвъзмездната помощ
С това Споразумение Глобалният фонд пре-
доставя на Главния получател безвъзмездна
помощ, която не надвишава безвъзмездната по-
мощ, посочена в графа 8 на заглавната част на
Споразумението (“безвъзмездната помощ”), с
която Главният получател може да разполага
съгласно условията на това Споразумение.
Главният получател има право да използва
средства от безвъзмездната помощ единстве-
но за дейности по Програмата, които се про-
веждат по време на срока на Програмата или
както е договорено в писмена форма от Гло-
балния фонд.
Член 5. Представяне и гаранции на Главния
получател
Главният получател представя и гарантира
пред Глобалния фонд следното, считано от да-
тата на влизане в сила на това Споразумение:
(а) Законови правомощия.  Главният полу-
чател е юридическо лице, действително същес-
твуващо по законите на юрисдикцията, в която
е създадено.
(б) Правна приложимост.  Това Споразуме-
ние е надлежно сключено и предоставено от
Главния получател и позволява приложимост
на права срещу Главния получател съобразно
условията по Споразумението.
(в) Необходими правомощия.  Главният по-
лучател разполага с всички необходими право-
мощия, власт и законови възможности да: