Държавен вестник, бр. 9, 2004 г., стр. 21

Б Р О Й  9
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 7
Репатриране и преводи
1. Всяка договаряща се страна ще разреша-
ва в съответствие със своите закони и разпо-
редби на инвеститорите на другата договаря-
ща се страна след изпълнението на всички
данъчни задължения свободния превод на пла-
щания, свързани с техните инвестиции, и по-
специално:
а) капитал и допълнителни суми, предназ-
начени за поддържане или увеличаване на ин-
вестицията;
б) доходи от инвестиция;
в) приходи, получени от продажбата или
от общата или частична ликвидация на ин-
вестиция;
г) сумите, необходими за плащането на раз-
ходите, произтичащи от функционирането на
инвестицията, като изплащане на заеми, пла-
щане на патенти, хонорари, такси или други
разходи;
д) обезщетение в съответствие с чл. 5 и 6;
е) месечни заплати, надници и възнагражде-
ния, получени от гражданите на едната догова-
ряща се страна на територията на другата дого-
варяща се страна за работа или услуги, извър-
шени във връзка с инвестиции, направени на
нейна територия.
2. Преводите, посочени в предшестващата
алинея, ще се извършват в свободно конверти-
руема валута без забавяне, по обменния курс,
действащ в деня на превода на територията на
договарящата се страна, където е направена
инвестицията.
Член 8
Суброгация
Ако едната договаряща се страна или по-
сочена от нея агенция извърши плащане на
свой инвеститор по силата на застраховка или
гаранция, договорена по отношение на инвес-
тиция, другата договаряща се страна ще приз-
нае суброгацията на първата договаряща се
страна или посочената от нея агенция във
всички права и искове на инвеститора и това,
че първата договаряща се страна или посоче-
ната от нея агенция е упълномощена да уп-
ражнява правата и да изпълнява исковете до
същата степен.
Спорове между суброгиралия се и приема-
щата договаряща се страна ще се разрешават в
съответствие с разпоредбите на чл. 10 на този
договор.
Член 9
Съблюдаване на задължения
Всяка договаряща се страна ще гарантира
съблюдаването на задълженията, които е пое-
ла по отношение на инвестиции на инвестито-
ри на другата договаряща се страна.
Член 10
Разрешаване на спорове между договаряща се
страна и инвеститор на другата договаряща се
страна
1. Всеки спор между договаряща се страна и
инвеститор на другата договаряща се страна от-
носно инвестиция на последния на територията
на първата договаряща се страна ще се разреша-
ва приятелски чрез консултации и преговори.
2. Ако такъв спор не може да бъде разрешен
в рамките на период от шест месеца от датата,
на която някоя от страните по спора е поискала
приятелско разрешаване, засегнатият инвести-
тор може да отнесе спора пред:
—компетентния съд на засегнатата догова-
ряща се страна,
—в случай на спорове по отношение на чл. 5,
6 и 7 на този договор при съответното зачитане
на законите и разпоредбите на договарящите се
страни засегнатият инвеститор може вместо
това да избере да отнесе спора за разрешаване
чрез арбитраж пред:
а) “ад хок” арбитражен съд, съставен съг-
ласно Арбитражните правила на Комисията на
ООН по международно търговско право
(UNCITRAL); или
б) Международния център за разрешаване
на инвестиционни спорове (ICSID), създаден
по силата на Конвенцията за инвестиционни
спорове между държави и граждани на други
държави, подписана във Вашингтон на 18 март
1965 г., в случай че и двете договарящи се стра-
ни станат страни по тази конвенция.
3. Решението ще бъде окончателно и задъл-
жително за двете страни по спора и ще бъде
приведено в изпълнение в съответствие с вът-
решното законодателство на засегнатата дого-
варяща се страна.
Член 11
Разрешаване на спорове между договарящите
се страни
1. Всички спорове между договарящите се
страни, свързани с тълкуването и прилагането
на този договор, ще се разрешават чрез консул-
тации и преговори.
2. Ако спор между договарящите се страни
не може да се разреши по този начин, в рамките
на шест месеца от датата, на която консултаци-
ите или преговорите са започнали, той ще бъде
отнесен по искане на някоя от договарящите се
страни пред арбитражен съд.
3. Такъв арбитражен съд ще бъде съставян
за всеки отделен случай по следния начин: В
рамките на три месеца след получаването на
молбата за арбитраж всяка договаряща се стра-
на ще назначи един член на съда. Тези двама
членове ще определят след това гражданин на
трета държава, който с одобрението на двете
договарящи се страни ще бъде назначен за пред-
седател на съда. Председателят ще бъде назна-
чен в рамките на два месеца от датата на назна-
чаване на другите двама членове.