Държавен вестник, бр. 38, 2002 г., стр. 3

Б Р О Й  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 74
ОТ 5 АПРИЛ 2002 Г.
за изменение на Правилника за прилагане на
Закона за ветераните от войните, приет с Пос-
тановление № 168 на Министерския съвет от
1999 г. (обн., ДВ, бр. 75 от 1999 г.; изм. и доп.,
бр. 112 от 1999 г., бр. 29 от 2000 г. и бр. 61 и 73
от 2001 г.)
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
§ 1. В чл. 11 ал. 2 се изменя така:
“(2) Предоставеното право на ветераните от
войните за междуселищни пътувания в грани-
ците на областта, в която живеят, се отнася за
автобусните линии на територията на областта
съгласно утвърдените транспортни схеми на об-
ществения автомобилен транспорт.”
§ 2. Параграф 3 от преходните и заключи-
телните разпоредби се изменя така:
“§ 3. Абонаментните карти за безплатно
пътуване на ветераните от войните за област
София важат и за Софийска област.”
Заключителна разпоредба
§ 3. Постановлението влиза в сила от деня на
обнародването му в “Държавен вестник”.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
20095
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и Кабинета на министрите на Украйна
за морско търговско корабоплаване
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 15 април 1998 г.—ДВ,
бр. 47 от 1998 г. В сила от 15 март 2002 г.)
Правителството на Република България и
Кабинетът на министрите на Украйна, нарича-
ни по-нататък “договарящи страни”,
като потвърждават стремежа си да развиват
морското търговско корабоплаване между стра-
ните на основата на равноправието и взаимна-
та изгода,
в желанието си да съдействат за укрепването
на сътрудничеството в областта на морското тър-
говско корабоплаване на основата на принципа
за свободата на търговското корабоплаване,
се съгласиха за следното:
Член 1
В тази спогодба:
1. Терминът “кораб на договарящата стра-
на” означава всеки кораб, регистриран в съот-
ветствие със законодателството на тази дого-
варяща страна и плаващ под нейния флаг. Този
термин не включва военните и другите кораби,
експлоатирани с нетърговски цели, а също хид-
рографските, научноизследователските и рибо-
ловните кораби.
2. Терминът “член на етипажа” означава
капитана или всяко друго лице, което по време
на рейса действително е заето на борда на кора-
ба със задължения, свързани с експлоатацията
на кораба или с обслужването, и което е вклю-
чено в екипажния списък.
3. Компетентни морски органи са:
от българска страна—Министерството на
транспорта на Република България;
от украинска страна—Министерството на
транспорта на Украйна.
Член 2
Тази спогодба се прилага на територията
на Република България и на територията на
Украйна.
В тази спогодба терминът “територия” оз-
начава територията на Република България или
Украйна, включително териториалните води,
намиращи се под суверенитета на договаряща-
та страна, а също континенталния шелф, изк-
лючителната икономическа зона, по отноше-
ние на която всяка договаряща страна прилага
суверенни права и юрисдикция в съответствие
с международното право.
Член 3
Сътрудничеството между Република Бъл-
гария и Украйна в областта на морското тър-
говско корабоплаване се основава на принци-
пите на равноправието, зачитането на нацио-
налния суверенитет, взаимната изгода и вза-
имните интереси.
Договарящите страни всячески съдействат
за реализирането на принципа на свободата на
търговското корабоплаване и се въздържат от
действия, които биха могли да бъдат в ущърб на
нормалното развитие на международното ко-
рабоплаване.
Член 4
Договарящите страни съдействат за устано-
вяването на контакти между техните предпри-
ятия, организации и служби, отговорни за дей-
ността на морския транспорт.
Член 5
1. Договарящите страни се съгласиха:
а) да подпомагат участието на кораби на
договарящите страни в морските превози меж-
ду пристанищата на техните страни;
б) да си сътрудничат при отстраняването на
препятствия, които биха могли да затруднят
развитието на превозите между пристанищата
на техните страни;