Държавен вестник, бр. 8, 2015 г., стр. 5

БРОЙ  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
гарантира пълнотата и точността на така 
издадените удостоверения и се задължава да 
осигури предприемането на необходимите 
мерки за изпълнение на това задължение.
б) Държавите – страни по Конвенцията, 
уведомяват генералния секретар за:
i) конкретните отговорности и условия на 
правомощията, делегирани на признатата от 
нея институция или организация;
ii) оттеглянето на тези правомощия; както и
iii) датата, от която влиза в сила упраж­
няването на тези правомощия или тяхното 
оттегляне.
Делегирането на правомощия не поражда 
действие, преди да са изтекли три месеца от 
датата на уведомяването в тази връзка на 
генералния секретар.
в) Институцията или организацията, опра­
вомощена да издава удостоверения съгласно 
разпоредбите на този параграф, е най-малкото 
оправомощена да отнема тези удостоверения 
при неспазване на условията, при които същите 
са издадени. Във всички случаи институцията 
или организацията докладват за отнемането 
на удостоверението на държавата, от чието 
име то е издадено.
4. Удостоверението се съставя на офици­
алния/те език/езици на държавата, която го 
издава. Ако използваният език не е англий­
ски, френски или испански, текстът трябва да 
съдържа превод на един от тези езици и ако 
държавата реши така – нейният официален 
език може да не бъде използван.
5. Удостоверението се държи на борда на 
кораба и екземпляр от него се предоставя на 
съответните органи, които поддържат кораб­
ните регистри, или ако корабът не е регис­
триран в държава – страна по Конвенцията, 
на съответния орган на държавата, издала 
или заверила удостоверението.
6. Застраховка или друго финансово обез­
печение не отговарят на изискванията на 
този член, ако действието им може да бъде 
прекратено на основания, различни от изти­
чане на посочения в удостоверението срок 
на валидност на застраховката или обезпе­
чението, преди да са изтекли три месеца от 
датата, на която органите по § 5 са получили 
предизвестие за прекратяването им, освен ако 
удостоверението е било върнато на тези орга­
ни или е издадено ново удостоверение преди 
изтичането на посочения срок. Предходните 
разпоредби се прилагат съответно за всяко 
изменение, вследствие на което застраховката 
или другото финансово обезпечение престанат 
да отговарят на изискванията, определени в 
този член.
7. Съгласно разпоредбите на този член 
държавата по месторегистрация на кораба 
определя условията на издаване и срока на 
валидност на удостоверението.
8. Разпоредбите на тази Конвенция не 
може да се тълкуват като препятстващи дър­
жава – страна по Конвенцията, да разчита 
на информация, получена от други държави, 
Организацията или други международни 
организации, свързана с финансовото със­
тояние на предоставящите застраховки или 
друго финансово обезпечение за целите на 
тази Конвенция. В тези случаи държава­
та – страна по Конвенцията, която разчита 
на такава информация, не се освобождава 
от отговорност в качеството є на държава, 
издала удостоверението.
9. Издадените или заверени от компетен­
тен орган на държава – страна по Конвен­
цията, удостоверения се приемат от други 
държави – страни по Конвенцията, за целите 
на тази Конвенция и се зачитат от другите 
държави – страни по Конвенцията, за рав­
ностойни на издадени или заверени от тях 
самите удостоверения, дори да са издадени 
или заверени по отношение на кораб, който 
не е регистриран в държава – страна по Кон­
венцията. Държава – страна по Конвенцията, 
може по всяко време да поиска провежда­
нето на консултация с държавата, издала 
или заверила удостоверението, ако счете, че 
посоченият в застрахователното удостовере­
ние застраховател или поръчител финансово 
не е в състояние да изпълни задълженията, 
възложени с тази Конвенция.
10. Всеки иск за обезщетение, който е 
покрит от застраховка или друго финансово 
обезпечение съгласно разпоредбите на този 
член, може да се предявява пряко срещу за­
страхователя или друго лице, предоставящо 
финансово обезпечение. В този случай опре­
делената в § 1 сума се прилага като граница 
на отговорността на застрахователя или друго 
лице, предоставящо финансово обезпечение, 
дори ако превозвачът или фактическият 
превозвач нямат право да ограничават отго­
ворността. Освен това ответникът може да 
предяви възраженията (освен несъстоятелност 
или ликвидация), които превозвачът по § 1 
би имал право да предяви в съответствие 
с тази Конвенция. Освен това ответникът 
може да предяви възражението, че вредите 
са произтекли от умишлени нарушения на 
застрахованото лице, но не може да предяви 
други възражения, които ответникът би имал 
право да предяви по иск на застрахования 
срещу ответника. Във всички случаи ответ­
никът има право да поиска превозвачът и 
фактическият превозвач да бъдат привлечени 
в съдебното производство.
11. Всички суми по застраховка или друго 
финансово обезпечение, сключени в съответ­
ствие с разпоредбите на § 1, се предоставят 
изключително за удовлетворяване на иско­
ве, предявени съгласно тази Конвенция, а 
плащането на такива суми освобождава от