Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 41

Б Р О Й  71
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
(3) Всяка договаряща страна може да изиск-
ва превод на официален език на договаряща-
та страна, съгласно тази Конвенция, да се
счита в тази страна за автентичен, с изключе-
ние на производството по анулирането, кога-
то европейската патентна заявка или евро-
пейският патент в преводния вариант осигу-
ряват по-слаба закрила от тази на езика на
производството.
(4) Всяка договаряща страна, която приема
разпоредбата съгласно алинея 3:
(а) трябва да разреши на заявителя или при-
тежателя на патента да подаде коригиран пре-
вод на европейската патентна заявка или евро-
пейския патент; такъв коригиран превод няма
правно действие, докато не бъдат изпълнени
mutatis mutandis условията, установени от дого-
варящата страна съгласно член 65, алинея 2 и
член 67, алинея 3;
(б) може да предвиди всяко лице, което доб-
росъвестно използва или е провело ефектив-
на и сериозна подготовка за използване на
изобретението в тази страна, което използва-
не не би представлявало нарушение на заяв-
ката или патента в първоначалния превод, да
може след влизането в сила на коригирания
превод да продължи да използва изобретени-
ето в дейността си или за нуждите на тази
дейност безплатно.
Г л а в а  I V
ЕВРОПЕЙСКАТА ПАТЕНТНА ЗАЯВКА
КАТО ОБЕКТ НА СОБСТВЕНОСТ
Член 71
Прехвърляне и пораждане на права
Европейската патентна заявка може да бъде
прехвърляна или да поражда права за една или
повече от посочените договарящи страни.
Член 72
Прехвърляне
Прехвърлянето на европейска патентна за-
явка трябва да бъде в писмена форма и да бъде
подписано от страните по договора.
Член 73
Договорно лицензиране
Европейската патентна заявка може да бъде
лицензирана изцяло или частично за целите
територии или за част от териториите на посо-
чените договарящи страни.
Член 74
Приложим закон
Европейската патентна заявка като обект на
собственост се подчинява във всяка посочена
договаряща страна на разпоредбите на законо-
дателството, прилагано в тази страна спрямо
националните патентни заявки, освен ако Кон-
венцията не предвижда друго.
Ч А С Т  I I I
ЗАЯВКА ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАТЕНТ
Г л а в а  I
ПОДАВАНЕ НА И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ
ЕВРОПЕЙСКАТА ПАТЕНТНА ЗАЯВКА
Член 75
Подаване на европейска патентна заявка
(1) Европейска патентна заявка може да се
подаде:
(а)* в Европейското патентно ведомство в
Мюнхен или неговия клон в Хага, или
(б) в централното ведомство по индустриал-
на собственост или друг компетентен орган на
договаряща страна, ако законодателството на
тази страна позволява това; всяка така подаде-
на заявка има същото действие, както, ако е
била подадена на същата дата в Европейското
патентно ведомство.
(2) Разпоредбите на алинея 1 не са пречка за
прилагането на правни или административни
разпоредби, които в договарящите страни:
(а) се прилагат към изобретения, за които
поради тяхното естеството не може да бъде
съобщено в чужбина без предварително разре-
шение от компетентните органи на дадената
страна, или
(б) предвиждат, че всяка заявка трябва да бъде
подадена първо в национален орган или с пред-
варително разрешение директно в друг орган.
(3) Никоя договаряща страна не може да
предвижда или да позволява разделени евро-
пейски заявки да бъдат подавани в орган съг-
ласно алинея 1(б).
Член 76
Разделени европейски заявки
(1) Всяка разделена европейска заявка се
подава директно в Европейското патентно ве-
домство в Мюнхен или неговия клон в Хага.
Предметът на такава заявка не трябва да изли-
за извън обхвата на по-ранната заявка, както е
подадена; ако това условие бъде изпълнено,
разделената заявка се счита за подадена на да-
тата на подаване на по-ранната заявка, като
ползва всички приоритетни права.
(2) В разделената европейска заявка не мо-
гат да се посочват договарящи страни, които не
са посочени в по-ранната заявка.
(3) Процедурата по прилагането на разпо-
редбите на алинея 1, специалните условия, на
които трябва да отговаря разделената заявка, и
срокът за плащане на таксите за подаване, про-
учване и посочване са предвидени в Правилни-
ка за прилагане.
*
Виж решенията на Президента на ЕПВ от 10.V.1989 г.
относно създаване  на служба  за подаване в клона на
ЕПВ в Берлин (ОБ ЕПВ 1989, 218) и от 18.III.1991 г.
относно създаване на служба за подаване в сградата
“PschorrHoefe” в Мюнхен (ОБ ЕПВ 1991, 223).