Държавен вестник, бр. 90, 2002 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  90
1.4. Подкрепа от страната домакин. Подк-
репата, която органите и институциите на стра-
ната домакин оказват на участниците от изпра-
щащата страна по време на учението “Синия
Дунав 2002”.
1.5. Райони на учението. Районът на Опера-
тивния комплекс на българския Генерален щаб
“Чаралица”, България, където ще бъде прове-
ден “Синия Дунав 2002”.
Член 2
Цел
2.1. Целта на този Меморандум за разбира-
телство е да се уточнят отговорностите и основ-
ните принципи за провеждане на учението “Си-
ния Дунав 2002”.
2.2. Нищо в този меморандум няма да се
тълкува в противоречие с духа на настоящото
учение, законодателството на двете държави
и международните договори, по които те са
страни.
Член 3
Обхват и общи положения
3.1. Този меморандум определя подкрепата
от страната домакин и съдействието от нейни-
те органи спрямо личния състав от изпращаща-
та страна с цел успешното провеждане на уче-
нието “Синия Дунав 2002”.
3.2. Подкрепата от страната домакин започ-
ва с влизането на първия личен състав и обо-
рудване от изпращащата страна на територия-
та на страната домакин и продължава, докато
последният личен състав и оборудване напус-
нат територията на страната домакин.
3.3. С цел изпълнение на този меморандум
договарящите страни или лица, упълномоще-
ни от тях, подписват Техническо споразуме-
ние с цел да се детайлизират основните за-
дължения, установени в Меморандума за раз-
бирателство, и да установят процедурите и сро-
ковете, необходими за осъществяване на це-
лите на учението.
3.4. Този меморандум определя за общ език
по време на учението “Синия Дунав 2002” ан-
глийския език.
Член 4
Статут на личния състав на изпращащата
страна
4.1. Статутът на личния състав на изпраща-
щата страна се определя от ССВС на ПзМ, ко-
ето препраща към ССВС на НАТО.
4.2. В съответствие с параграф 4.1:
4.2.1. личният състав на изпращащата стра-
на се освобождава от гранични такси и визови
изисквания в пункта на влизане в територията
на страната домакин;
4.2.2. личният състав на изпращащата стра-
на се освобождава от процедурите на страна-
та домакин по регистрация и контрол на чуж-
денците при влизане/напускане на нейната те-
ритория, но това няма да се разглежда като
придобиване на каквото и да било право за
постоянно пребиваване на територията на
страната домакин.
4.3. Изпращащата страна и нейното оборуд-
ване и материали, внесени в страната домакин
за нуждите на учението “Синия Дунав 2002”, се
освобождават от митнически налози и такси
съгласно разпоредбите на чл. ХI ССВС на НАТО
във връзка с чл. 1 ССВС на ПзМ.
Член 5
Отговорности на страната домакин
5.1. Страната домакин осигурява възможност
на изпращащата страна за развръщане в опре-
деления район на учението и провеждане на
тренировъчната дейност в съответствие с при-
етите планове за учението и поддръжката.
5.2. Страната домакин чрез своите органи
предприема необходимите мерки за улеснява-
не силите на изпращащата страна при тяхното
влизане, посрещане, придвижване до и от райо-
на на учението, последващото преразвръщане
и необходимото осигуряване, използвайки под-
ходящи маршрути за автомобилен транспорт.
Те се уточняват в плановете за учението.
5.3. Страната домакин осигурява безплатно
използване на следните съоръжения и услуги
по време на планирането и провеждането на
учението “Синия Дунав 2002”:
5.3.1. военните тренировъчни съоръжения и
района на Оперативния комплекс “Чаралица”
на Генералния щаб на Българската армия за
нуждите на учението;
5.3.2. вътрешната военна свързочна система
според нуждите на учението, включително ка-
белно и безжично оборудване;
5.3.3. първа помощ и спешна медицинска
помощ, включително стабилизиране и евакуи-
ране до болнично заведение, както е посочено
в Техническото споразумение относно учение-
то “Синия Дунав 2002”;
5.3.4. хора и техника за съвместно извършва-
ните дейности.
5.4. При поискване страната домакин осигу-
рява следните материали и услуги срещу възс-
тановяване на финансовите средства или зап-
лащане на място, както това е определено в
Техническото споразумение:
5.4.1. международни обществени телеграф-
ни и телефонни линии и техническите средства,
свързани с използването им;
5.4.2. отпечатване на информационни бро-
шури и списания за учението;
5.4.3. пресинформационни средства (напри-
мер средства за свръзка, наемане на линии,
техника за изпращане по факс);
5.4.4. фотографски, филмови, аудио- и видео-
услуги;
5.4.5. пощенски услуги;
5.4.6. преводни услуги—румънски, българс-
ки/английски за Информационния център и
Бюрото за гости и наблюдатели;