Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  15
Член 17
Правителствена подкрепа за прилагане на
икономически осъществими алтернативни
дейности
Всяка страна членка в сътрудничество с дру-
ги страни членки и с компетентни международ-
ни и регионални междуправителствени органи-
зации ще насърчава там, където това е подходя-
що, други икономически осъществими алтер-
нативи за производителите на тютюн, за лица-
та, отглеждащи тютюн, и за индивидуалните
продавачи.
ЧАСТ V: ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Член 18
Защита на околната среда
При изпълнение на своите задължения, про-
изтичащи от конвенцията, по отношение на от-
глеждането на тютюн и на производството на
тютюневи изделия в рамките на техните тери-
тории страните членки се споразумяват да се
съобразяват с опазването на околната среда.
ЧАСТ VI: ОТГОВОРНОСТ
И ОБЕЗЩЕТЕНИЕ
Член 19
Отговорност
1. За целите на контрола върху тютюна стра-
ните следва да обсъдят предприемането на за-
конодателни действия или да съдействат за
прилагането на местното законодателство, къ-
дето е необходимо, за да се уреди проблемът с
наказателната и гражданската отговорност,
включително и чрез компенсиране, там, къде-
то е уместно.
2. Страните ще си сътрудничат за обмяна на
информация чрез Конференцията на страните
членки по силата на член 21, включително на:
а) информация за въздействието върху здра-
вето в резултат на употребата на тютюневи
изделия в съответствие с член 20.3 (а);
(b) информация за действащото законода-
телство и разпоредби, както и за въпросите за
определянето на юрисдикция.
3. Страните членки там, където това е под-
ходящо и съвместно уговорено, в рамките на
разпоредбите в националното законодателст-
во, политики, юридически практики и прило-
жими съществуващи договорни споразумения
ще си оказват взаимно съдействие при всички
юридически процедури, имащи отношение към
гражданската и наказателноправната отговор-
ност за целите на тази конвенция.
4. Конвенцията не трябва по никакъв начин
да засяга или ограничава каквито и да е права
на достъп до съдилищата на страните членки, в
случай че те съществуват.
5. Конференцията на страните членки може
по възможност на по-ранна фаза да вземе под
внимание извършената дейност от компетент-
ните международни съдилища по въпроси, за-
сягащи подвеждането под отговорност, които
включват подходящи международни подходи за
тяхното уреждане и приемливи средства за оказ-
ване при поискване на подкрепа на страните
членки в техните законодателни и други дей-
ности съгласно разпоредбите на този член.
ЧАСТ VII: НАУЧНО И ТЕХНИЧЕСКО
СЪТРУДНИЧЕСТВО И ПРЕДАВАНЕ
НА ИНФОРМАЦИЯ
Член 20
Изследователска дейност, наблюдение,
контрол и обмен на информация
1. Страните членки се ангажират да разра-
ботят, разширят и координират национални
програми за изследователска дейност и да ко-
ординират изследователски програми на реги-
онално и международно ниво в областта на
контрола върху тютюна. За тази цел всяка стра-
на членка ще:
(а) инициира и сътрудничи пряко или чрез
компетентни международни и регионални
междуправителствени организации и други
органи при осъществяването на изследовател-
ски и научни оценки и по този начин ще съ-
действа и насърчава изследователската дей-
ност, която се занимава с определящите фак-
тори и последиците от употребата на тютюн,
от излагане на въздействието на тютюневия
дим и която засяга производството на тютюн
и алтернативни култури;
(b) разшири и засили с подкрепата на ком-
петентни международни и регионални между-
правителствени организации и други органи обу-
чението и съдействието за всички, които са
ангажирани в дейностите по контрол върху
тютюна, включително в изследователската дей-
ност, прилагането и оценката.
2. Страните членки ще изработят съвместни
или допълващи програми за национално, реги-
онално и глобално наблюдение на мащаба,
моделите, определящите фактори и последици-
те от употребата на тютюн и излагане на въз-
действието на тютюневия дим. За тази цел стра-
ните членки следва да интегрират програмите
за наблюдение на тютюна в националните, ре-
гионалните и глобалните здравни програми за
наблюдение по начин, който позволява инфор-
мацията да може да бъде сравнявана и анализи-
рана на регионално и глобално ниво, както това
е подходящо.
3. Признавайки важността на финансовото
и техническото съдействие от страна на между-
народните и регионалните междуправителстве-
ни организации и другите органи, всяка страна
членка ще положи усилия да:
(а) създаде постепенно национална система
за епидемиологично наблюдение на употреба-
та на тютюн и свързаните с него социални,
икономически и здравни индикатори;
(b) сътрудничи с компетентните междуна-
родни и регионални междуправителствени ор-
ганизации и други органи, включително с пра-
вителствени и неправителствени агенции, за