Държавен вестник, бр. 78, 2000 г., стр. 29

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
(IV ) валути, получени от банката като пла-
щания по главница, проценти, дивиденти или
други вземания, отнасящи се до заеми или ин-
вестиции, или до постъпления от реализацията
на подобни инвестиции, извършени от някои от
фондовете, изброени в подпараграфи (I) до (III)
на този параграф, или от изплащането на коми-
сиони, такси или други възнаграждения.
Г л а в а  V I
ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
Член 22
Структура
Банката ще има Съвет на управителите,
Съвет на директорите, Президент, един или
повече Вицепрезиденти и служители и чинов-
ници според необходимостта.
Член 23
Съвет на управителите. Състав
1. Всеки член ще бъде представен в Съвета
на управителите, като назначи един управител
и един заместник. Управителят и заместникът
ще служат съобразно разпорежданията на наз-
начаващата страна. Заместникът няма право да
гласува освен при отсъствие на своя управител.
На всяко от своите годишни събрания съветът
ще избира един управител за председател, кой-
то ще изпълнява тази длъжност до избирането
на следващия председател.
2. Управителите и заместниците ще изпъл-
няват задълженията си, без да получават въз-
награждение от банката.
Член 24
Съвет на управителите. Правомощия
1. Всички правомощия на банката ще бъдат
отдадени на Съвета на управителите.
2. Съветът на управителите може да делеги-
ра на Съвета на директорите всички свои пра-
вомощия с изключение на правото:
(I) да приема нови членове и да определя
условията за приемането им;
(II) да увеличава или намалява уставния
капитал на банката;
(III) временно да изключва някой член;
(IV) да решава апелативни искове, произлиза-
щи от интерпретации или приложение на това
споразумение, дадени от Съвета на директорите;
(V) да разрешава сключването на общи спо-
разумения за сътрудничество с други междуна-
родни организации;
(VI) да избира директорите и Президента на
банката;
(VII) да определя възнаграждението на ди-
ректорите и на заместник-директорите, както
и заплатите и другите условия на договора с
Президента;
(VIII) да одобрява, след обсъждане на реви-
зионния акт, общия баланс и отчета за приходи
и разходи на банката;
(IX) да определя резервите и да определя и
разпределя чистата печалба на банката;
(X) да изменя това споразумение;
(XI) да решава прекратяването на операции
на банката и да разпределя нейните авоари; и
(XII) да упражнява такива други правомо-
щия, които според това споразумение изрично
са предоставени на Съвета на управителите.
3. Съветът на управителите запазва всички
свои правомощия по всички въпроси, които са
делегирани или прехвърлени на Съвета на ди-
ректорите, съгласно разпоредбите на параграф 2
на този член или споменати на друго място в
това споразумение.
Член 25
Съвет на управителите. Процедура
1. Съветът на управителите ще провежда
годишно събрание или други подобни събра-
ния, предвидени от съвета или свикани от Съ-
вета на директорите. Събранията на Съвета на
управителите ще бъдат свиквани от Съвета на
директорите, когато са изискани от не по-мал-
ко от 5 членове на банката или от членове,
притежаващи най-малко една четвърт от пъл-
номощията за гласуване.
2. Кворумът за всяко събиране на Съвета на
управителите ще се състои от две трети от уп-
равителите при положение, че подобно мнозин-
ство притежава не по-малко от две трети от
пълномощията за гласуване.
3. Съветът на управителите може да устано-
ви процедура, съгласно която Съветът на ди-
ректорите може, когато намери, че подобно
действие е уместно, да получи вот от управите-
лите по специфичен въпрос, без да се свиква
събрание на Съвета на управителите.
4. Съветът на управителите и Съветът на
директорите според правомощията им могат да
приемат такива правила и разпоредби и да съз-
дават такива помощни органи, които биха били
необходими или подходящи за ръководене на
дейността на банката.
Член 26
Съвет на директорите. Състав
1. Съветът на директорите ще бъде съставен
от 23 членове, които няма да са членове на
Съвета на управителите, от които:
(I) 11 ще бъдат избирани от управителите,
представляващи Белгия, Дания, Франция, Фе-
дерална република Германия, Гърция, Ирлан-
дия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Пор-
тугалия, Испания, Великобритания, Европей-
ската икономическа общност и Европейската
инвестиционна банка; и
(II) 12 ще бъдат избирани от управителите,
представляващи други членове, от които:
а) 4 от управителите, представляващи стра-
ните, изброени в Приложение А като страни от
Централна и Източна Европа, имащи право да
получават помощ от банката;