Държавен вестник, бр. 104, 2005 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
2. потвърждение, че ответник, който не е
участвал в процеса, е бил уведомен по съответ-
ния начин и своевременно за разглеждането на
делото съгласно законодателството на догова-
рящата страна, на чиято територия е постано-
вено решението; в случай че по време на раз-
глеждане на делото ответникът е бил недееспо-
собен или с ограничена дееспособност, се при-
лага удостоверение, че той е бил представляван
по надлежен начин в съда;
3. удостоверение, че страната, срещу която е
било постановено решение, е била уведомена
за постановяване на решението и за реда за
обжалването му в съответствие със законода-
телството на договарящата страна, на чиято
територия това решение е било постановено;
4. документ, потвърждаващ частичното из-
пълнение на решението към момента на изпра-
щането на молбата;
5. заверен превод на молбата за признаване
и допускане на изпълнението на решението и
на документите, посочени в тази алинея, на езика
на замолената договаряща страна.
(3) Ако при разглеждане на молбата за приз-
наване и допускане на изпълнението на реше-
нието съдът счете за необходимо, той може да
поиска допълнителни сведения от молителя или
от съда, който е постановил решението.
Член 21
Предпоставки за отказ на признаване и
допускане на изпълнение на решение
Признаването и допускането на изпълнени-
ето на решение може да се откаже, ако:
1. съгласно законодателството на договаря-
щата страна, на чиято територия решението тряб-
ва да бъде признато и изпълнено, делото се отна-
ся към изключителната компетентност на орга-
ните на правосъдието на тази договаряща страна;
2. ответникът в делото е бил лишен от въз-
можността да защитава своите права, а в слу-
чаи на недееспособност или ограничена дее-
способност—от надлежно представителство;
3. на територията на замолената договаря-
ща страна по дело между същите страни, със
същия предмет и на същото основание вече е
било постановено решение, което е влязло в
законна сила, или има признато и допуснато за
изпълнение решение на орган на правосъдието
на трета държава, или ако от орган на тази до-
говаряща страна по-рано е било образувано
производство по даденото дело;
4. изтекъл е предвиденият в законодателст-
вото на замолената договаряща страна срок за
предявяване на решението за изпълнение.
Член 22
 Ред за признаване и допускане на изпълне-
ние на решенията
(1) Редът за признаване, допускане на из-
пълнението, както и изпълнението на решени-
ето се определя в съответствие с разпоредбите
на този договор и законодателството на замо-
лената договаряща страна.
(2) На териториите на договарящите страни
се признават без специално производство ре-
шения на органите на правосъдието по граж-
дански дела, които не изискват по своя харак-
тер изпълнение.
Член 23
Последици от признаването и изпълнението
Решенията на органите на правосъдието на
едната договаряща страна, признати в съответ-
ствие с този договор на територията на другата
договаряща страна, имат същата сила като ре-
шенията, постановени от органите на правосъ-
дието на другата договаряща страна.
Г л а в а  V
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24
 Разрешаване на спорове
Споровете и разногласията, възникнали при
тълкуване или изпълнение на този договор, се
решават чрез преговори и консултации между
централните органи на договарящите страни.
Член 25
Внасяне на изменения и допълнения
Договарящите страни могат да правят изме-
нения и допълнения в този договор с протоко-
ли, които след влизането им в сила по реда,
предвиден в чл. 26 на този договор, стават него-
ва неразделна част.
Член 26
Влизане в сила
Този договор подлежи на ратификация и
влиза в сила на тридесетия ден след размяната
на ратификационните документи.
Член 27
Отношение към други международни договори
Разпоредбите на този договор не засягат
задълженията и правата на договарящите стра-
ни, произтичащи от други международни дого-
вори, по които те са страни.
Член 28
Действие на договора
Този договор се сключва за неопределен срок.
Всяка от договарящите страни има право да го
денонсира чрез писмено уведомяване по дип-
ломатически път. Договорът прекратява дейст-
вието си 6 месеца след датата на получаване на
уведомлението.
Подписан в Киев на 21 май 2004 г. в два ед-
нообразни екземпляра, всеки на български и
украински език, като двата текста имат еднак-
ва сила.
За Република България:
За Украйна:
Ивайло Калфин,
Борис Тарасюк,
заместник министър-
министър на
председател и министър
външните работи
на външните работи
125656