Държавен вестник, бр. 82, 2000 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К
Б Р О Й  82
6. В случай на злополука при неизяснени
обстоятелства, засягаща цивилен или военен
персонал на Италианските въоръжени сили,
както и при нанасяне на щета на собственост на
Италианските въоръжени сили, Щабът на уче-
нието трябва да бъде уведомен по възможно
най-бързия начин. Италианските въоръжени
сили са отговорни да информират италианско-
то посолство. Последващите процедури се из-
вършват в съответствие с българското законо-
дателство в координация и при участието на
италиански представител.
Член 8
 Финансови въпроси
1. Италианските въоръжени сили ползват
постройките, зоните за лагеруване и трениро-
въчните съоръжения и терени срещу заплаща-
не по договорени цени в съответствие с прило-
жение № 5.
2. Страната домакин не начислява данък
добавена стойност за ползването на зоните за
лагеруване и тренировъчните съоръжения и
терени, както и за другите възмездно предоста-
вени на Италианските въоръжени сили услуги,
по това споразумение.
3. Страната домакин предоставя на итали-
анската страна фактурите за възмездно предос-
тавените услуги.
Член 9
Искове
1. Уреждането на щетите по време на преби-
ваването на Италианските въоръжени сили на
територията на Република България се извър-
шва в съответствие с чл. 8 на ССВС/НАТО.
2. В случай на щети и екоинциденти незабав-
но се съставя комисия, включваща равен брой
представители на италианската и българската
страна. Комисията извършва експертиза за
оценка на нанесените щети.
Член 10
Юрисдикция
За правонарушения, извършени по време на
учението се прилагат разпоредбите на чл. 7 на
ССВС/НАТО.
Член 11
Съвместно учение
 Личен състав на Българската армия има
правото да вземе участие в някои дейности в
рамките на провеждащото се учение на частите
на Италианските въоръжени сили. Команди-
рите на военните подразделения координират
провеждането на съвместните дейности и ма-
териално-техническото им осигуряване.
Член 12
Разрешаване на спорове
Всички спорове, свързани с прилагането или
тълкуването на това споразумение, се уреждат
чрез преки преговори между страните, без да се
прибягва до външна юрисдикция.
Член 13
Влизане в сила, срок на действие
и прекратяване
1. Всяка от страните нотифицира другата за
изпълнението на необходимите конституцион-
ни процедури по влизане на това споразумение
в сила. Споразумението влиза в сила от първия
ден, следващ получаването на последната от
двете нотификации.
2. Това споразумение се сключва за срока на
учение “КОРЕН 2000” и се прилага, докато всич-
ки финансови искания не бъдат удовлетворени.
В уверение на което надлежно упълномощени-
те представители подписаха това споразумение.
Подписано в София на 9 август 2000 г. в два
еднообразни екземпляра, всеки от които на
български, италиански и английски език, като
всички текстове имат еднаква сила. При про-
тиворечия в тълкуването за меродавен се счита
английският текст.
За правителството
За правителството
на Република
на Република
България:
Италия
Богдан Тодоров,
Джузепе Маджи,
генерал-майор
бригаден генерал
Приложение №1
Списък на личен състав, въоръжение, техника и
бойни припаси на италианските въоръжени сили
и график за дислоциране и предислоциране
1. Предварителна група:
1.1.Първата част от предварителната група в
състав 200 души, които пристигат на 9 октомври
2000 г. и пребивават на територията на Републи-
ка България до 17 ноември 2000 г., при пункт на
влизане/излизане летище Бургас.
1.2. Втората част от предварителната група в
състав 150 души, които пристигат на 11 октом-
ври 2000 г. и пребивават на територията на Ре-
публика България до 15 ноември 2000 г., при
пункт на влизане/излизане летище Бургас.
2. Основна група:
2.1. Първата част от основната група в със-
тав 150 души, които пристигат на 17 октомври
2000 г. и пребивават на територията на Републи-
ка България до 10 ноември 2000 г., при пункт на
влизане/излизане летище Пловдив.
2.2 Втората част от основната група в със-
тав—200 души, които пристигат на 18 октомври
2000 г. и пребивават до 9 ноември 2000 г., при
пункт на влизане/излизане летище Пловдив.
3. Военна техника и въоръжение, амуниции и
боеприпаси, колесни и верижни средства, кому-
никационни средства, материали и резервни
части—пристигат на 10 октомври 2000 г. и пре-
бивават на територията на Република България
до 16 ноември 2000 г., при пункт на влизане/из-
лизане пристанище Бургас:
3.1. Оръжия:
—пистолети Beretta модел 92 FS:
80 бр.;
—автоматични пушки Beretta 70/90:
270 бр.;
—малки ракетни пистолети “Minolux”: 20 бр.;