Държавен вестник, бр. 58, 2006 г., стр. 9

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Член 21
Осигурителен период под 12 месеца
Ако осигурителният период, придобит съг-
ласно правните норми на едната договаряща
страна, е по-кратък от 12 месеца и ако въз осно-
ва на това не възниква право на пенсия, компе-
тентният носител на другата договаряща страна
включва този период все едно, че се отнася за
осигурителен период, придобит съгласно прав-
ните норми на тази друга договаряща страна.
Член 22
Специални разпоредби за унгарския компе-
тентен носител
Унгарският компетентен носител прилага
разпоредбите на тази спогодба относно суми-
рането на осигурителните периоди по след-
ния начин:
1. Определянето на пенсиите за старост, ин-
валидност и злополука, както и на наслед-
ствените пенсии се извършва съгласно ун-
гарските правни норми и изключително
за унгарските осигурителни периоди, като
не се прилага член 19, алинеи 1 и 2.
2. Ако дадено лице има право на пенсия съг-
ласно унгарските правни норми само на
база сумиране на осигурителните перио-
ди, унгарският компетентен носител из-
числява размера на пенсията, като взема
предвид всички осигурителни периоди,
придобити съгласно правните норми на
двете договарящи страни. Унгарският
компетентен носител изплаща само про-
порционалната част от изчислената пен-
сия, която отговаря на съотношението
между осигурителните периоди, придоби-
ти съгласно унгарските правни норми, и
целия осигурителен период, придобит съг-
ласно правните норми на двете договаря-
щи страни.
Член 23
Определяне на пенсиите от българския
компетентен носител
(1) Ако правото на пенсия възниква при при-
лагане на член 19, алинея 4 на тази спогодба,
българският компетентен носител определя раз-
мера на пенсията изключително въз основа на
осигурителните периоди, придобити съгласно
правните норми, които той прилага, и дохода,
върху който са внесени осигурителните вноски
за тези периоди.
(2) Ако правото на пенсия възниква при при-
лагане на член 19, алинеи 1 и 2 на тази спогодба,
българският компетентен носител преценява
правото на пенсия, като взема предвид и осигу-
рителните периоди, придобити в Република
Унгария. Размерът на пенсията се определя съг-
ласно българските правни норми само въз осно-
ва на осигурителните периоди, придобити в Ре-
публика България, и дохода, върху който са вне-
сени осигурителните вноски за тези периоди.
(3) Пенсиите, несвързани с трудова дейност,
отпуснати съгласно българските правни нор-
ми, с изключение на социалните пенсии за ста-
рост, се изплащат в другата договаряща страна,
ако осигуреното лице се установи на постоянно
местожителство на нейна територия.
Г л а в а  5
БЕЗРАБОТИЦА
Член 24
Определяне на парични плащания при
безработица
(1) Гражданите на договарящите страни, ако
не е предвидено друго съгласно вътрешните
правни норми относно осигуряване при безра-
ботица, имат право на плащания при безрабо-
тица за сметка на страната, чиито граждани са,
независимо къде са били осигурявани преди да
станат безработни.
(2) Ако вътрешните правни норми на едната
договаряща страна определят продължител-
ността на отпуснатото плащане или ако това
плащане зависи от наличието на определено
осигурено време, тогава компетентният носи-
тел на същата договаряща страна счита осигу-
рителните периоди, зачетени от компетентния
носител на другата договаряща страна, като че
ли те са били изпълнени според собствените
правни норми, ако тези периоди не съвпадат.
(3) Продължителността на плащането по
алинея 1 се намалява с периода, в който безра-
ботният в другата договаряща страна в рамки-
те на последните 12 месеца преди деня на пода-
ването на молбата вече е получавал плащане
при безработица.
(4) При определяне размера на плащането
при безработица съгласно унгарските правни
норми се взема предвид една средна унгарска
заплата за същата или подобна работа, която
той би получил, ако работеше в Република
Унгария.
(5) При определяне размера на плащането
при безработица съгласно българските правни
норми се взема предвид само размерът на дохо-
да, реализиран съгласно българските правни
норми. В случай че лицето няма осигурителен
стаж и доход съгласно българските правни нор-
ми, се изплаща определеният минимален раз-
мер на плащането при безработица.
ЧАСТ IV
РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Г л а в а  1
АДМИНИСТРАТИВНА ПОМОЩ
Член 25
Административна помощ и лекарски прегледи
(1) Носителите и компетентните органи на
договарящите страни си оказват взаимна без-
възмездна помощ при изпълнението на прав-