Държавен вестник, бр. 11, 2007 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  11
(4) Пренасянето на големи пратки или ко-
личества класифицирана информация, догово-
рени за всеки конкретен случай, се одобрява от
двата компетентни органа по сигурността.
(5) Други средства за пренасяне на класифи-
цирана информация могат да се използват, ако
са одобрени от двата компетентни органа по
сигурността.
Член 12
Нарушаване на мерките за сигурност
(1) В случай на нарушаване на мерките за
сигурност по отношение на класифицирана
информация, създадена или получена от друга-
та страна или при съмнение, че класифицирана
информация е била разкрита на неоторизирани
лица, компетентният орган по сигурността на
страната, където е настъпило нарушаването на
мерките за сигурност, информира компетент-
ния орган по сигурността на другата страна
възможно най-скоро и инициира необходимите
стъпки за извършване на разследване. Ако се
изисква, другата страна оказва съдействие при
разследването.
(2) В случай, че нарушаването на мерките за
сигурност е извършено в държава, различна от
страните, компетентният орган по сигурността
на изпращащата страна предприема действия-
та, описани в параграф 1 на този член.
(3) Във всички случаи другата страна трябва
да бъде информирана за резултатите от раз-
следването и да получи окончателния доклад
за причините и размера на щетите.
Член 13
Разходи
Всяка страна поема своите собствени разхо-
ди, възникнали във връзка с прилагането и кон-
трола на изпълнението по всички аспекти на
това споразумение.
Член 14
Разрешаване на спорове
Всеки спор, свързан с тълкуването или при-
лагането на това споразумение, се разрешава
чрез консултации между компетентните орга-
ни по сигурността на страните или в случай, че
разрешение не може да се постигне по този
начин—между надлежно упълномощени пред-
ставители на страните.
Член 15
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен период от време. Това споразумение
влиза в сила от датата на получаване на послед-
ното писмено уведомление, с което страните се
уведомяват взаимно за изпълнение на необхо-
димите национални процедури за неговото вли-
зане в сила.
(2) Това споразумение може да се изменя по
взаимно писмено съгласие на страните. Тези
изменения влизат в сила в съответствие с па-
раграф 1 на този член.
(3) Всяка страна може да прекрати това спо-
разумение с писмено уведомление до другата
страна. Прекратяването влиза в сила с изтича-
нето на шест месеца считано от датата на полу-
чаване на уведомлението. Независимо от прек-
ратяването цялата класифицирана информация,
предоставена по споразумението, продължава
да бъде защитавана съгласно горепосочените
разпоредби до момента, в който страната-из-
точник освободи страната-получател от това
задължение.
Подписано в Мадрид на 27 септември 2005 г.
в два оригинални екземпляра, всеки от които
на български, испански и английски език, като
трите текста имат еднаква сила. В случай на
различия при тълкуването меродавен е английс-
кият текст.
За Република България:
За Кралство Испания:
Цвета Маркова,
Алберто Саис Кортес,
председател на
държавен секретар,
Държавната комисия
директор на
по сигурността на
националния
информацията
разузнавателен център
Анекс I към Споразумението между Репуб-
лика България и Кралство Испания за вза-
имна защита и обмен на класифицираната
информация
Изисквания за извършване на посещения
(1) Посещения, свързани с достъп до класи-
фицирана информация, се разрешават от една-
та страна на посетители от другата страна, ако:
а) посетителите имат издадени съответни
разрешения за достъп от компетентния орган
по сигурността или друг съответен орган на
изпращащата страна; и
б) посетителите са упълномощени да полу-
чат или да имат достъп до класифицирана ин-
формация в съответствие с националното зако-
нодателство на тяхната страна.
(2) Компетентният орган по сигурността на
изпращащата страна уведомява компетентния
орган по сигурността на страната домакин за
планираното посещение чрез искане за посе-
щение, което трябва да бъде получено мини-
мум двадесет работни дни преди извършване
на посещението или посещенията.
(3) В спешни случаи искането за посещение
може да бъде представено минимум пет работ-
ни дни преди посещението.
(4) Искането за посещение съдържа:
а) име и фамилия на посетителя, място и
дата на раждане, националност, номер на пас-
порт/лична карта;
б) наименование на учреждението, дружест-
вото или организацията, която посетителят
представлява или към която принадлежи;