Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
на член 30; параграфи 1, 2 и 3 на член 31 и съглас-
но членове 34 и 35 на Виенската конвенция за
дипломатическите отношения от 18 април 1961 г.,
наричана по-нататък Виенска конвенция. Освен
това на назначения персонал се предоставят
привилегиите, с които се ползват дипломати-
ческите агенти съгласно подпараграф (В) на
параграф 1 на член 36 на Виенската конвенция,
с изключение на това, което се отнася до пред-
мети, чийто внос или износ е забранен от закона
или се регулира от правилата за карантина.
2. Такива привилегии и имунитети се пре-
доставят на назначения персонал за целия пе-
риод от момента на пристигането му на тери-
торията на наблюдаваната страна до отпъту-
ването му от нея и по-нататък по отношение
на действията, извършвани от него по-рано при
изпълнението на официалните му функции. На
такъв персонал при транзитното му премина-
ване през територията на другите държави
участнички също се предоставят привилегии-
те и имунитетите, с които се ползват диплома-
тическите агенти съгласно параграф 1 на член
40 на Виенската конвенция.
3. Наблюдаващата страна може да се отка-
же от имунитета от юрисдикция в онези случаи,
когато той възпрепятства правораздаването и
отказът от него не нанася вреда на договора. От
имунитета на лица от състава на персонала,
които не са граждани на наблюдаващата стра-
на, могат да се откажат само държавите участ-
нички, чиито граждани са тези лица. Отказът
трябва винаги да бъде ясно изразен.
4. Без ущърб за привилегиите и имунитетите
му или за правата на наблюдаващата страна,
изложени в договора, определеният персонал е
задължен да спазва законите и правилата на
наблюдаваната страна.
5. За транспортните средства на персонала
важат също такива имунитети против обиск,
реквизиция, задържане под арест или изпълни-
телни действия, каквито се предоставят на дип-
ломатическите представителства съгласно па-
раграф 3 на член 22 от Виенската конвенция,
освен ако в договора не е предвидено друго.
Ч л е н  Х I V
БЕНЕЛЮКС
1. Изключително за целите на членове II—
IХ и член ХI, както и за приложения от А до I
и приложение К към договора Кралство Бел-
гия, Великото херцогство Люксембург и Крал-
ство Холандия се считат за една държава участ-
ничка, наричана по-нататък Бенелюкс.
2. Без ущърб за положенията на член ХV
гореспоменатите държави участнички могат да
прекратят действието на тази договореност, след
като уведомят за това всички други държави
участнички. Тази договореност губи сила на
31 декември след 60-дневния период от пред-
ставянето на такова уведомление.
Ч л е н  Х V
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ И ИЗЛИЗАНЕ ОТ
ДОГОВОРА
1. Този договор е безсрочен.
2. Всяка държава участничка има право да
излезе от договора. Държавата участничка,
имаща намерение да излезе от договора, уве-
домява за решението си да излезе от договора
който и да е от депозиторите и всички други
държави участнички не по-късно от шест ме-
сеца преди датата на предполагаемото є изли-
зане. Депозиторите незабавно информират
всички останали държави участнички за тако-
ва уведомление.
3. В случай че някоя държава участничка
уведомява за своето решение да излезе от дого-
вора в съответствие с параграф 2 на този член,
депозиторите не по-рано от 30 дни и не по-къс-
но от 60 дни, след като са получили такова уве-
домление, свикват конференция на държавите
участнички, за да разгледат последствията от
такова излизане за договора.
Ч л е н  Х V I
ПОПРАВКИ И ПЕРИОДИЧНО РАЗГЛЕЖ-
ДАНЕ НА ДОГОВОРА
1. Всяка държава участничка има право да
предлага поправки към договора. Текстът на
всяка предлагана поправка се представя на кой-
то и да е от депозиторите, който го разпростра-
нява сред всички държави участнички за раз-
глеждане. Депозиторите свикват конференция
на държавите участнички за разглеждане на
предлаганата поправка, ако не по-късно от
90 дни след разпространяването на текста на
предложената поправка не по-малко от три дър-
жави участнички се обърнат с молба за това.
Такава конференция се открива не по-рано от
30 дни и не по-късно от 60 дни след получаване-
то на третата подобна молба.
2. Поправката към договора подлежи на
одобрение от всички държави участнички или
чрез изпращане на депозитора на писмено уве-
домление за одобрение не по-късно от 90 дни
след датата на разпространението на текста на
предлаганата поправка или чрез изразяване на
одобрение по време на конференцията, свика-
на съгласно параграф 1 на този член. Одобре-
ната по такъв начин поправка подлежи на ра-
тификация съгласно положенията на пара-
граф 1 на член ХVII и влиза в сила 60 дни след
предаването за съхранение на ратификацион-
ните грамоти от държавите участнички.
3. Депозиторите свикват конференция на
държавите участнички за разглеждане изпъл-
нението на договора три години след влизане-
то в сила на договора и впоследствие на всеки
пет години, освен ако не по-малко от три дър-
жави участнички не се обърнат с молба за свик-
ване на конференция в по-кратки срокове.