Държавен вестник, бр. 28, 2006 г., стр. 41

Б Р О Й  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
2. Всички лични данни, които на основание
тази спогодба или на споразумението за нейно-
то прилагане се обменят под каквато и да било
форма между компетентните органи, носители
и други органи на двете договарящи страни,
следва да се запазват в тайна, както се процеди-
ра с получената информация със същия харак-
тер съгласно вътрешното право на съответната
държава, както и да се ползват най-малко с
такова ниво на защита на данните, което пред-
вижда за всеки отделен случай договарящата
страна, предоставила данните. Това задълже-
ние се отнася до всички овластени лица, анга-
жирани с изпълнението на тази спогодба, как-
то и по отношение на тези лица, които са под-
чинени на задължението за неразкриване на
информация.
3. Получателят уведомява при поискване от
предаващата служба за използването на пре-
доставените данни и за постигнатите по този
начин резултати.
4. Предаващата служба е длъжна да следи
за правилността на предоставяните данни,
както и за необходимостта и за съпостави-
мостта по отношение на постиганата чрез пре-
доставянето на данните цел. При това трябва
да се спазват валидните съгласно съответно-
то вътрешно законодателство забрани за пре-
доставяне на данни. Ако се окаже, че са били
предоставени неправилни данни или данни,
които не са могли да бъдат предоставяни съг-
ласно законодателството на предоставящата
държава, това трябва да бъде съобщено неза-
бавно на приемащата служба. Тя е длъжна да
поправи или да заличи данните. Ако приема-
щата служба има основания да счита, че пре-
дадените данни са неправилни или че следва
да бъдат заличени, незабавно информира за
това предаващата служба.
5. Субектът на данните с молба може да изис-
ка информация относно предоставените или
използваните във връзка с него данни, произхо-
да на данните, евентуалните получатели или
категории получатели на данните, целта на
използването на данните, както и правното
основание за обработване /предоставяне на тези
данни. Освен това субектът на данните има
право да бъдат поправени неправилни данни и
заличени неправомерно използвани данни.
Конкретните изисквания по процедурата за
реализация на тези права се основават на дейст-
ващото национално право.
6. Договарящите страни носят отговорност
съгласно разпоредбите на своето вътрешно
право за щети, които са причинени на засег-
натото лице в съответната договаряща стра-
на вследствие на обработването на предоста-
вени на основание на тази спогодба лични
данни.
7. В случай че служба на едната договаряща
страна е предоставила лични данни на основа-
ние на тази спогодба, приемащата служба на
другата договаряща страна в рамките на своята
отговорност съгласно вътрешното право спря-
мо пострадалото лице не може да се позовава
на неправилността на предоставените данни с
цел собственото си освобождаване от отговор-
ност. Ако приемащата служба изплати обезще-
тение за щетата, която е била предизвикана чрез
използването на неправилно предоставени дан-
ни, предаващата служба възстановява на прие-
мащата служба цялата сума на изплатеното
обезщетение.
8. Предоставените лични данни трябва да
бъдат заличени, след като вече не са необходи-
ми за целта, за която са били предоставени,
както и ако няма основание за предположени-
ето, че със заличаването им се накърняват зас-
лужаващи защита интереси на засегнатото лице
в областта на социалната сигурност.
9. Предаващата и приемащата служба са
длъжни да документират предоставянето и при-
емането на личните данни.
10. Предаващата и приемащата служба са
длъжни да защитят ефикасно предоставяните
лични данни от неправомерен достъп, непра-
вомерно изменение и неправомерно разгла-
сяване.
(2) Разпоредбите по алинея 1 важат съответ-
но за производствените и търговските тайни.
Член 32
Подаване на документи
(1) Молби, декларации или жалби, които в
изпълнение на тази спогодба или законодател-
ството на една от договарящите страни, се по-
дават пред компетентен орган, носител или
други органи и институции на една от договаря-
щите страни, които имат отношение към пред-
мета на тази спогодба, се приемат за молби,
декларации или жалби, подадени пред компе-
тентен орган, носител или друг орган или ин-
ституция на другата договаряща страна.
(2) Молба за обезщетение, подадена съгласно
законодателството на една от договарящите стра-
ни, се приема за молба за съответното обезщете-
ние съгласно законодателството на другата дого-
варяща страна, което се включва в обхвата на
тази спогодба; това не важи, ако молителят из-
рично поиска определянето на получено съглас-
но законодателството на една от договарящите
страни обезщетение за старост да бъде отложено.
(3) Молби, декларации или жалби, които
съгласно законодателството на една от дого-
варящите страни трябва да бъдат подадени в
рамките на определен срок пред компетентен
орган, носител или други органи и институ-
ции на тази договаряща страна, които имат
отношение към предмета на тази спогодба,
могат да бъдат подадени в рамките на същия
срок пред съответната служба на другата до-
говаряща страна.
(4) В случаите по алинеи 1 до 3 службата,
приела тези молби, декларации или жалби,
непосредствено или чрез представители на служ-
бите за връзка на договарящите страни ги пре-
дава незабавно на съответната компетентна
служба на другата договаряща страна.