Държавен вестник, бр. 43, 2016 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  43
законодателство, всяка Договаряща страна 
може да откаже съдействие временно, изцяло 
или частично. Другите Договарящи страни се 
уведомяват своевременно в писмена форма, като 
се посочват мотивите, които обуславят отказа.
Член 15
Влизане в сила, изменения и прекратяване 
	
(1)	Настоящото Споразумение влиза в сила 
на датата на получаване от Депозитаря 
на последното писмено уведомление от 
Договарящите страни за изпълнението 
на вътрешноправните процедури, необ-
ходими за влизането му в сила. Депо-
зитарят уведомява всички Договарящи 
страни за датата на влизане в сила на 
настоящото Споразумение.
	
(2)	Правителството на Република България 
е Депозитар.
	
(3)	Митническите органи започват сътруд-
ничество в Центъра, след като Догова-
рящите страни взаимно се уведомят по 
дипломатически път за готовността на 
своите митнически органи за участие 
в сътрудничеството в Центъра.
	
(4)	Настоящото Споразумение може да бъде 
изменяно по взаимно писмено съгласие 
на Договарящите страни. Измененията 
влизат в сила по реда на ал. 1.
	
(5)	Настоящото Споразумение се сключва 
за срок пет години и автоматично се 
подновява за следващи периоди от по 
пет години, освен ако някоя от Догова-
рящите страни не уведоми Депозитаря 
писмено за намерението си да прекрати 
Споразумението. В този случай прекра-
тяването влиза в сила шест месеца след 
датата на получаване на уведомлението 
за това от Депозитаря. Депозитарят 
уведомява всички Договарящи страни 
за полученото уведомление.
Подписано в София на 25 май 2015 г. в три 
оригинални екземпляра, всеки от които на 
български, гръцки, турски и английски език, 
като всички текстове са еднакво автентични. 
В случай на различия при тълкуването на раз-
поредбите на това Споразумение предимство 
има текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството на	
Република България:	
Република Гърция:	
Румяна Бъчварова,	
Йоанис Панусис,	
заместник министър-	
първи заместник-	
председател и	
министър на 
министър на	
вътрешните работи
вътрешните	
и административната
работи	
реформа
За правителството на 
Република Турция:
Себахатин Йозтюрк,
министър на
на вътрешните
работи
4235
МИНИСТЕРСТВО  
НА ИКОНОМИКАТА
МЕМОРАНДУМ  
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО 
за икономическо сътрудничество между пра­
вителството на Република България и прави­
телството на Народна република Бангладеш
(Одобрен с Решение № 418 от 20 май 2016 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 20 май 2016 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Народна република Бан-
гладеш (наричани по-нататък „договарящите 
се страни“),
Потвърждавайки своята воля да развиват 
традиционното си икономическо сътрудни-
чество,
Имайки предвид международните спо-
разумения, сключени между договарящите 
се страни в областта на икономическото 
сътрудничество, и членството на Република 
България в Европейския съюз,
Изразявайки своята готовност в търсенето 
на нови средства и начини за укрепването и 
развитието на взаимноизгодното сътрудни-
чество,
Уверени, че този Меморандум за разби-
рателство ще допринесе за развитие на тра-
диционните връзки и приятелски отношения 
между тях, и в частност за разширяване на 
взаимноизгодното икономическо сътрудни-
чество, 
се договориха, както следва:
Член 1
Договарящите се страни ще съдействат 
за развитието и разширяването на взаимно-
изгодното си икономическо сътрудничество.
Член 2
За тази цел договарящите се страни:
1. Ще полагат усилия за осъществяване 
на широко двустранно сътрудничество преди 
всичко в областите, посочени в приложение 
№ 1 към този Меморандум. 
2. Ще полагат усилия за развитие и разши-
ряване на икономическото си сътрудничество 
чрез прилагане на мерките, посочени в при-
ложение № 2 от този Меморандум.
3. Ще обмислят сключването на отделни 
Протоколи между съответните министерства/
департаменти/агенции на двете държави за 
детайлизиране на сфери на сътрудничество.
Член 3
Настоящият Меморандум не накърнява 
правата и задълженията на договарящите се 
страни, произтичащи от други международни 
договори, по които Република България и На-
родна република Бангладеш са страни, както