Държавен вестник, бр. 7, 2007 г., стр. 13

Б Р О Й  7
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел на споразумението
Това споразумение определя поетото финан-
сово задължение от Общността за Република
България за 2006 г. С него също така се правят
промени в Многогодишното финансово спора-
зумение и Годишни финансови споразумения
2000—2005.
Член 2
Поето задължение
Финансовата помощ от Общността за 2006 г.
се определя до размера на 82.446.000 евро. Това
задължение е валидно само за изпълнението на
Програмата с последните є изменения в съот-
ветствие с МФС, сключено между Общността и
Република България.
Член 3
Период на поетото задължение
Комисията автоматично намалява всяка част
от поетото задължение по член 2, която е оста-
нала неуредена чрез плащане по сметка или за
която не е получена приемлива заявка за пла-
щане, не по-късно от 31 декември 2008 г.
Агенция САПАРД не може да сключва до-
говори, включващи средства на Общността
на база на това споразумение, с който и да е
бенефициент след датата, на която Република
България встъпи в договорни отношения,
включващи форми на подпомагане за развитие
на селските райони за Република България като
член на Европейския съюз.
За тази част от финансовата помощ от Общ-
ността, определена за Република България в
ГФС 2006, за която няма сключени договори с
крайни бенефициенти към датата, посочена във
втория абзац на този член, Комисията следва
да бъде информирана в рамките на три месеца
от узнаването на тази сума.
Член 4
Промяна в Годишно финансово
споразумение 2004
Член 3 от Годишно финансово споразуме-
ние 2004, сключено между Комисията и Репуб-
лика България, се заменя със следното:
“Член 3
Период на поетото задължение
Комисията автоматично намалява всяка
част от поетото задължение по член 2, която
е останала неуредена чрез плащане по сметка
или за която не е получена приемлива заявка
за плащане, не по-късно от 31 декември 2007 г.”
Член 5
Промяна в Годишно финансово
споразумение 2005
Член 3 от Годишно финансово споразуме-
ние 2005, сключено между Комисията и Репуб-
лика България, се заменя със следното:
“Член 3
Период на поетото задължение
Комисията автоматично намалява всяка част
от поетото задължение по член 2, която е оста-
нала неуредена чрез плащане по сметка или за
която не е получена приемлива заявка за пла-
щане, не по-късно от 31 декември 2008 г.”
Член 6
Промени в член 3 на Годишни финансови
споразумения 2000—2005
В края на член 3 от Годишни финансови
споразумения 2000—2005 съответно се добавят
следните два абзаца:
“Агенция САПАРД не може да сключва до-
говори, включващи средства на Общността
на база на това споразумение, с който и да е
бенефициент след датата, на която Република
България встъпи в договорни отношения,
включващи форми на подпомагане за развитие
на селските райони за Република България като
член на Европейския съюз.
За тази част от финансовата помощ от Общ-
ността, определена за Република България в ГФС
2000—2005, за която няма сключени договори с
крайни бенефициенти към датата, посочена във
втория абзац на член 3 от ГФС 2000—2005, Ко-
мисията следва да бъде информирана в рамките
на три месеца от узнаването на тази сума.”
Член 7
Промени в Многогодишното финансово
споразумение (МФС)
МФС се променя, както следва:
1. В член 7 се добавя следният текст:
“Секция З: Достъп до външна помощ на
Общността.”
2. В секция А от анекса на МФС:
—Член 12(7) се заменя със следното:
“Националният ръководител бива уведомен
за сумата, която трябва да бъде върната в съот-
ветствие с решението за уравняване по съответ-
ствие, който от името на Република България
гарантира, че сумата ще бъде кредитирана по
САПАРД евро сметката до два месеца от дата-
та на вземане на решението за уравняване по
съответствие.
Комисията може за даден случай да вземе
решение сумата, подлежаща на връщане, да бъде
компенсирана срещу плащанията, които трябва
да бъдат направени от Комисията към Републи-
ка България по други програми на Общността.”
—Точка 2.6 от член 14 се заменя със следното:
“2.6.1. Правилата за възлагане на поръчки
от публичните органи за извършване на услуги,
доставки и строителство в Република България
трябва да са прозрачни, да не водят до дискри-
минация и да не пораждат конфликти на инте-
реси. Те трябва да са в съответствие с правила-
та, определени в Ръководството на Комисията,
озаглавено “Правила и процедури за договори
за услуги, доставки и строителство, финансира-
ни от Общия бюджет на Европейските общнос-
ти за целите на сътрудничество с трети стра-
ни5 ”. Отпада обаче предвиденото там изисква-
не за предварително одобрение от Комисията.
5 Решение на Комисията C(2006) 117, 24.1.2006 г.