Държавен вестник, бр. 30, 2006 г., стр. 67

Б Р О Й  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  67
ността на чуждестранните инвеститори. Всяко
ново ограничение или изключение, определяно
от всяка от договарящите страни, няма да се
прилага за инвестиции, осъществени на тери-
торията от инвеститори на другата договаряща
страна, до момента на влизането на тези огра-
ничения или изключения в сила.
4. Режимът на най-облагодетелствана на-
ция, предоставян в съответствие с алинея 2,
няма да се прилага за привилегии, които до-
говарящата страна предоставя или ще предос-
тави в бъдеще:
а) във връзка с участието в зона за свободна
търговия, митнически или икономически съюз,
международни икономически организации;
б) на основата на споразумения, отнасящи
се до избягване на двойното данъчно облагане
или други договорености по въпросите на да-
нъчното облагане.
Член 4
1. Инвестициите на инвеститори на едната
договаряща страна, извършени на територията
на другата договаряща страна, не могат да бъ-
дат експроприирани, национализирани или
подложени на мерки, еквивалентни по своите
последствия на експроприация или национали-
зация (наричана по-нататък “национализация”),
с изключение на случаите, когато такива мер-
ки се вземат в обществен интерес по установе-
ния от закона ред, нямат дискриминационен
характер и са придружени с бърза, адекватна и
ефективна компенсация.
2. Компенсацията трябва да съответства на
пазарната стойност на национализираните ин-
вестиции непосредствено до момента, когато е
станало официално известно за фактическото
извършване или за предстоящата национализа-
ция. Компенсацията се изплаща в свободно
конвертируема валута, в която първоначално
са били извършени инвестициите, или във вся-
ка друга свободно конвертируема валута, опре-
делена по договореност между инвеститора и
договарящата страна, извършила национализа-
цията. До момента на изплащането на компен-
сацията се начисляват лихви върху дължимата
сума на компенсацията, равняващи се на лихва-
та, определена на пазарна основа, действаща на
територията на тази договаряща страна.
Член 5
Всяка договаряща страна, на територията на
която инвестиции на инвеститори от другата
договаряща страна претърпят загуби в резул-
тат на война или друг въоръжен конфликт, граж-
дански размирици, извънредно положение или
други подобни събития, предоставя на такива
инвеститори по отношение на възстановяване
на имуществото, на компенсацията или на дру-
ги видове обезщетения третиране не по-малко
благоприятно от това, предоставено на собст-
вените инвеститори или на инвеститорите на
която и да е трета държава.
Член 6
1. Всяка от договарящите страни разрешава
на инвеститорите на другата договаряща стра-
на след изпълнение на всички данъчни задъл-
жения безпрепятствения превод на плащания-
та във връзка с инвестициите, и по-специално:
а) сумите на първоначалната инвестиция и
допълнителните суми за поддържане или уве-
личаване на инвестицията;
б) доходите, определени в алинея 3 на член 1
от този договор;
в) приходите, получени от инвеститора от
продажбата или от общата или от частичната
ликвидация на инвестицията;
г) обезщетенията в съответствие с членове 4
и 5 от договора;
д) работната заплата и другите възнаграж-
дения, получени от граждани на другата дого-
варяща страна за работа или услуги, извършени
във връзка с инвестициите, направени на тери-
торията на първата договаряща страна, в раз-
мер и по установения ред, предвидени от нейно-
то законодателство.
2. Преводите на плащанията, посочени в
алинея 1, се извършват без забава в свободно
конвертируема валута по валутния курс, дейст-
ващ в деня на превода на територията на до-
говарящата страна, където е направена ин-
вестицията.
Член 7
1. Всеки спор между инвеститор на едната
договаряща страна и другата договаряща стра-
на, възникващ във връзка с инвестициите, се
разрешава по възможност чрез преговори.
2. Ако по този начин спорът не бъде разре-
шен в течение на шест месеца от момента на
неговото възникване, той може да бъде внесен
за разглеждане от компетентен съд или арбит-
раж на договарящата страна, на територията на
която са извършени инвестициите.
3. Споровете по въпросите на размера, ус-
ловията или реда за изплащането на компен-
сациите на основание членове 4 и 5 от този
договор, а така също и реда на превода на пла-
щанията на основание член 6 от договора мо-
гат да бъдат внесени за разглеждане от между-
народен арбитражен съд “ad-hoc” в съответст-
вие с Арбитражните правила на Комисията на
Организацията на обединените нации по Меж-
дународно търговско право (УНСИТРАЛ) при
условие, че засегнатият инвеститор не се въз-
ползва от правото да предяви иск по алинея 2
на този член.
Решенията на международния арбитражен
съд са окончателни и задължителни за двете
страни по спора.
Член 8
Договарящите страни по предложение на
всяка от тях могат да проведат консултации по
въпроси, засягащи тълкуването и прилагането
на този договор.