Държавен вестник, бр. 65, 2000 г., стр. 35

Б Р О Й 65
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3 5
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Корейската народнодемо-
кратична република за избягване на двойното
данъчно облагане на доходите и имуществото
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 22 декември 1999 г.—ДВ,
бр. 114 от 1999 г. В сила от 7 януари 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Корейската народноде-
мократична република,
желаейки да сключат спогодба за избягване
на двойното данъчно облагане върху доходите
и имуществото и с цел да насърчат икономи-
ческото сътрудничество между двете държави,
се споразумяха за следното:
Г л а в а  I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи се държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци върху
дохода и имуществото, налагани от страна на
всяка една от договарящите се държави или на
органи на местната власт, независимо от начи-
на на тяхното събиране.
2. За данъци върху дохода и имуществото се
считат всички данъци, налагани върху дохода
или имуществото в тяхната цялост, върху от-
делни елементи на дохода или имуществото,
включително данъци върху приходите от отчуж-
даване на движимо или недвижимо имущество
и данъци върху брутната сума на надниците и
заплатите, изплащани от предприятията, как-
то и данъците върху увеличението стойността
на имуществото.
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага спогодбата, са по-специално:
а) в България:
i) данъкът върху дохода на физическите лица;
ii) корпоративният подоходен данък;
iii) данъкът върху недвижимото имущество
(по-нататък наричани “български данък”);
б) в Корейската народнодемократична ре-
публика:
i) данъкът върху доходите на предприятията;
ii) данъкът върху личния доход;
iii) данъкът върху имуществото (по-нататък
наричани “данък на Корейската народнодемо-
кратична република”).
4. Спогодбата ще се прилага също и по отно-
шение на подобни в значителна степен данъци,
които са установени след датата на подписва-
нето на спогодбата като допълнение или вмес-
то съществуващите данъци, посочени в ал. 3.
Компетентните органи на договарящите се
държави ще се уведомяват взаимно за всички
съществени изменения, извършвани в съответ-
ните им данъчни закони.
Г л а в а  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази спогодба, освен ако кон-
текстът не изисква друго:
а) термините “едната договаряща държава”
и “другата договаряща държава” означават Бъл-
гария или Корейската народнодемократична
република според изискванията на контекста;
б) терминът “България” означава Републи-
ка България, а когато се използва в географски
смисъл, означава територията, върху която тя
упражнява своя държавен суверенитет, както и
континенталния шелф и изключителната ико-
номическа зона, и върху които тя упражнява
суверенни права и юрисдикция съгласно меж-
дународното право;
в) терминът “Корейската народнодемократич-
на република”, когато се употребява в географ-
ски смисъл, означава територията и териториал-
ното море, върху които тя упражнява своите суве-
ренни права съгласно вътрешното си право, как-
то и изключителната икономическа зона и кон-
тиненталния шелф, намиращи се под нейната
юрисдикция съгласно международното право;
г) терминът “лице” включва физическо лице,
дружество или всяко друго сдружение от лица;
д) терминът “дружество” означава юриди-
ческо лице или всяка друга даденост, която се
третира като юридическо лице за данъчни цели;
е) термините “предприятие на едната дого-
варяща държава” и “предприятие на другата
договаряща държава” означават съответно
предприятие, ръководено от местно лице на
едната договаряща държава, и предприятие,
ръководено от местно лице на другата догова-
ряща се държава;
ж) терминът “национално лице” означава:
(i) всяко физическо лица, притежаващо граж-
данството на една от договарящите се държави;
(ii) всяко юридическо лице, неперсонифи-
цирано дружество или асоциация, чието прав-
но положение се определя съгласно действа-
щото законодателство на една от договарящи-
те се държави;
з) терминът “международен транспорт” оз-
начава всеки превоз с кораб или самолет меж-
ду договарящите държави, извършван от мест-
но лице на една от договарящите държави,
освен ако корабът или самолетът се използват
само за извършване на превози между места,
намиращи се на територията на другата дого-
варяща се държава;
и) терминът “компетентен орган” означава: