Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 47

Б Р О Й  15
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
6. насърчаване на сътрудничеството между
неправителствени организации, ангажирани с
дейности в тази област.
Член 6
Страните ще си сътрудничат в областите,
посочени в чл. 2, 3, 4 и 5, прилагайки следните
средства и методи в отношенията помежду си:
1. обмен на информация и опит и развитие
на сътрудничеството между страните в област-
та на европейската и евроатлантическата ин-
теграция;
2. организиране на съвместни прояви: сре-
щи, конференции, кръгли маси и други форуми
с участието на експерти и официални предста-
вители от двете страни;
3. обучение чрез организиране на семина-
ри, курсове и стажове по въпросите на евро-
пейската и евроатлантическата интеграция и
насърчаване на участието на експерти на вся-
ка от страните в международни и национални
семинари и курсове, организирани от другата
страна;
4. разработване на съвместни инициативи,
привличане на държавни служители в съответ-
ните институции на двете държави, споделяне
на опит по сродни механизми;
5. обмен на експерти в сектори от взаимен
интерес, изхождайки от наличните ресурси на
двете страни.
Член 7
Страните могат да подготвят годишни пла-
нове за изпълнение на този меморандум.
Член 8
Всяка страна може да представи резултати-
те от взаимното сътрудничество на трета стра-
на на основата на предшестващо взаимно съг-
ласие на двете страни и в съответствие с разпо-
редбите на действащото си национално законо-
дателство.
Член 9
Нищо в този меморандум не създава пречки
за други действащи или бъдещи споразумения,
сключени между страните. Този меморандум
не засяга правата и задълженията на страните
по което и да е друго международно споразуме-
ние. Всяка от страните ще осъществява изпъл-
нението на меморандума в съответствие със
своите национални законови и административ-
ни разпоредби и в рамките на компетенциите
си и наличните ресурси.
Член 10
Този меморандум влиза в сила от датата на
подписването му.
Член 11
Меморандумът е в сила за срок три години.
Срокът на действие на меморандума може да
бъде продължен с писменото съгласие на двете
страни.
Член 12
Изменения и допълнения в текста на мемо-
рандума могат да бъдат нанасяни с взаимното
писмено съгласие на страните.
Член 13
След изтичането на срока на действие на този
меморандум неговите разпоредби продължават
да се прилагат по отношение на вече изпълня-
ващи се проекти и договори до тяхното при-
ключване, освен ако страните не са се догово-
рили друго.
Този меморандум е съставен на 9 декември
2004 г. в Брюксел в два оригинални екземпля-
ра, всеки от които на български, грузински и
английски език, като и трите текста имат ед-
наква сила. В случай на различия в тълкуването
меродавен ще бъде английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Грузия:
Соломон Паси,
Саломе Зурабишвили,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
12275
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
НАРЕДБА № 7
от 27 януари 2006 г.
за условията и реда за ползването, поддържа-
нето и съхранението на системата за наблюде-
ние и контрол на риболовните кораби и бордо-
вото оборудване
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С наредбата се определят условията и
редът за ползването, поддържането и съхране-
нието на системата за наблюдение и контрол
на риболовните кораби, бордовото оборудване,
както и за съхранение на събраната чрез систе-
мата информация.
Чл. 2. (1) Системата за наблюдение и кон-
трол на риболовните кораби се състои от:
1. бордово оборудване за сателитно просле-
дяване;
2. център за наблюдение на риболовните
кораби (ЦНРК).
(2) Бордовото оборудване за сателитно про-
следяване се монтира и поддържа в изправност
на риболовните кораби с обща дължина 15 m
или повече.
(3) Не са задължени да монтират оборудва-
нето по ал. 2 риболовни кораби, които извър-
шват риболов във вътрешните морски води и
обслужат съоръжения за аквакултури.