Държавен вестник, бр. 40, 2000 г., стр. 40

С Т Р .  4 0
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 40
Член 26
Разпоредбите на тази програма не изключ-
ват допълнителни дейности в областта на нау-
ката, образованието и културата.
Член 27
Прилагането на мерките, определени в тази
програма, включително и общите разпоредби и
финансирането, се ръководи от разпоредбите,
съдържащи се в приложението към програмата.
Член 28
Всички различия, възникнали в резултат на
тълкуването или приложението на тази програ-
ма, се уреждат чрез преговори между страните.
Член 29
Тази програма влиза в сила от датата на
нейното подписване и е валидна до 31 декем-
ври 2002 г.
Действието на програмата се продължава с
една година по взаимно съгласие.
Съставена и подписана в София на 31 март
2000 г. в два оригинални екземпляра на английс-
ки език, като двата текста имат еднаква сила.
За българската страна:
За шведската страна:
Венета Момчева,
Ерланд Рингбори,
директор на дирекция
генерален директор на
“Европейски държави”,
Шведския институт
Министерство на
външните работи
Приложение
Общи и финансови условия
1. Краткосрочни посещения (до 30 дни)
1.1. Изпращащата страна предлага кандида-
ти, предвидени по тази програма.
Изпращащата страна уведомява приемаща-
та страна за предложените кандидати и опреде-
ля кандидатите за учебните посещения не по-
късно от 31 март всяка година.
1.2. В случай че се изпращат специалисти
или делегации, изпращащата страна предста-
вя на приемащата страна съответни предло-
жения не по-късно от 3 месеца преди желания
престой.
1.3. Предложенията, които се представят от
изпращащата страна, включват имената на
кандидатите, лични данни, академична справ-
ка, предложени програми за обучение в жела-
ните институции, времето и продължителност-
та на планираното пребиваване и владеенето
на чужди езици. Всички кандидати трябва да
владеят добре английски език или езика на
приемащата страна.
1.4. Приемащата страна информира изпра-
щащата страна не по-късно от 3 месеца след
като е получила гореспоменатата информация,
дали предложените кандидати са приети.
1.5. След одобрение от приемащата страна
изпращащата страна съобщава точната дата на
пристигане и вида транспорт не по-късно от две
седмици преди заминаването.
Финансови условия:
Българската страна осигурява на шведски-
те посетители безплатно настаняване на хо-
телски начала с включена закуска и дневни
пари, в съответствие с действащите национал-
ни разпоредби, за покриване разходите за
храна и други разноски.
Шведската страна осигурява на български-
те посетители безплатно настаняване на хотел-
ски начала, с включена закуска и дневни пари
от най-малко SEK 300, за покриване разходите
за храна и други разноски.
Изпращащата страна покрива пътните раз-
носки до съответната столица или съответното
място и обратно, в зависимост от случая, на
лицето, което пътува според разпоредбите на
тази програма.
Приемащата страна поема разходите по
пътуването в страната в зависимост от програ-
мите на посетителите.
2. Стипендии
Предлагане на кандидати:
2.1. Стипендиите, предложени в § 1.4.
Предлагането на кандидати и резервни кан-
дидати за стипендии, предложени в тази про-
грама, става не по-късно от 31 март всяка годи-
на. Наред с предложенията изпращащата стра-
на дава подробна информация в стандартния
формуляр-молба: лични данни, академична
справка, владеене на езици и предложена про-
грама за обучение. Ако е възможно, се предста-
вя документация за контактите с приемащите
институции. Всички кандидати трябва добре да
владеят английски език.
Всяка страна не по-късно от 3 месеца след
получаване на тази информация уведомява дру-
гата страна дали предложените кандидати и
техните учебни програми са приети. Изпраща-
щата страна съобщава точната дата на при-
стигане и вида транспорт най-малко един ме-
сец преди пристигането на кандидата в прие-
мащата страна.
Финансови условия:
Българската страна осигурява на шведските
стипендианти месечна стипендия, която по-
крива ежедневните разноски, и достъп до сту-
дентски общежития в съответствие с действа-
щите национални разпоредби.
Шведската страна осигурява на български-
те стипендианти месечна стипендия от най-
малко SEK 7000, предвидени за покриване на
разходите за настаняване и храна.
Страните уреждат подходящи условия за на-
станяване преди пристигането на стипендианта.
2.2. За стипендиите, предлагани от Шведс-
кия институт, трябва да се кандидатства директ-
но в самия институт.
За стипендии за училищата от типа “Folk high
school” трябва да се кандидатства чрез Катед-
рата по скандинавистика към Софийския уни-
верситет “Св. Климент Охридски”.