Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 41

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
да се чете: “Подадените до Съда искове
нямат суспензивно действие.
Въпреки това Съдът може, ако
счита, че обстоятелствата го
изискват, да постанови спира-
не на изпълнението на оспор-
вания акт.”
1.9.
Член 202, втора алинея
(Страница 11957Е/bg 140)
Вместо:
“В съответствие с условията,
които се определят на основа-
ние член 209, всички отпусна-
ти суми, с изключение на оне-
зи, които се отнасят до разхо-
ди за персонала, които в края
на финансовата година са не-
използвани, могат да бъдат
отнасяни само към следваща-
та финансова година.”
да се чете: “В съответствие с условията,
които се определят на основа-
ние член 209, всички отпусна-
ти суми, с изключение на оне-
зи, които се отнасят до разхо-
ди за персонала, които в края
на бюджетната година са не-
използвани, могат да бъдат
отнасяни само към следваща-
та бюджетна година.”
1.10. Член 203, параграф 1
(Страница 11957Е/bg 140)
Вместо:
“1. Финансовата година започ-
ва на 1 януари и изтича на 31 де-
кември.”
да се чете: “1. Бюджетната година започ-
ва на 1 януари и изтича на 31 де-
кември.”
1.11. Член 211
(Страница 11957Е/bg 146)
Вместо:
“Във всяка от държавите-член-
ки Общността притежава най-
широката правоспособност и
дееспособност, предоставяни
на юридическите лица, съглас-
но съответните закони; тя
може в частност да придобива
или да се разпорежда с движи-
ма и недвижима собственост и
да бъде страна в съдебни про-
изводства. За тази цел Об-
щността се представлява от
Комисията.”
да се чете: “Във всяка от държавите-член-
ки Общността притежава най-
широката правоспособност,
предоставяна на юридически-
те лица, съгласно национални-
те законодателства; тя може в
частност да придобива или да
се разпорежда с движима и не-
движима собственост и да бъде
страна в съдебни производст-
ва. За тази цел Общността се
представлява от Комисията.”
1.12. Член 217
(Страница 11957Е/bg 148)
Вместо:
“Разпоредбите относно езици-
те на институциите на Об-
щността се определят с едино-
душие от Съвета, без с това да
се засягат разпоредбите, съ-
държащи се в процедурния
правилник на Съда.”
да се чете: “Разпоредбите относно езико-
вия режим на институциите на
Общността се определят с еди-
нодушие от Съвета, без с това
да се засягат разпоредбите,
съдържащи се в процедурния
правилник на Съда.”
1.13. Член 220, трето тире
(Страница 11957Е/bg 149)
Вместо:
“—взаимно признаване на дру-
жествата или фирмите по сми-
съла на член 58, параграф 2,
запазване на правосубектност-
та в случай на преместване на
седалищата им от една държа-
ва в друга и възможност за
сливания между дружествата
или фирмите, които се уреж-
дат от законите на различни
държави;”
да се чете: “—взаимно признаване на дру-
жествата по смисъла на
член 58, втора алинея, запаз-
ване на правосубектността в
случай на преместване на се-
далищата им от една държава
в друга и възможност за сли-
вания между дружествата, ко-
ито се уреждат от законите на
различни държави;”.
1.14. Член 221
(Страница 11957Е/bg 149)
Вместо:
“В срок от три години от вли-
зането в сила на настоящия
договор държавите-членки
предоставят на гражданите на
другите държави-членки тре-
тиране, еднакво с това на тех-
ните собствени граждани, що
се отнася до участието в капи-
тала на дружествата или фир-
мите по смисъла на член 58,
без да се засяга прилагането
на други разпоредби от този до-
говор.”
да се чете: “В срок от три години от вли-
зането в сила на настоящия до-
говор държавите-членки пре-
доставят на гражданите на дру-