Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 65

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  65  
„ Д Я Л   X Х
ЕНЕРГЕТИКА
Член  176 А
1. В рамките на установяването или функ­
ционирането на вътрешния пазар и предвид 
необходимостта от опазване и подобряване 
на околната среда, политиката на Съюза в 
областта на енергетиката има за цел, в дух на 
солидарност между държавите-членки:
а) да осигури функционирането на енер­
гийния пазар;
б) да обезпечи сигурността на енергийните 
доставки в Съюза;
в) да насърчава енергийната ефективност и 
спестяването на енергия, както и разработването 
на нови и възобновяеми енергийни източници; и
г) да подпомага взаимната свързаност на 
енергийните мрежи.
2. Без да се засяга прилагането на други 
разпоредби на Договорите, Европейският пар­
ламент и Съветът, като действат в съответствие 
с обикновената законодателна процедура, уста­
новяват необходимите мерки за постигане на 
целите, посочени в параграф 1. Тези мерки се 
приемат след консултация с Икономическия и 
социален комитет и с Комитета на регионите.
Те не засягат правото на дадена държава-
членка да определя условията за използване 
на енергийните си ресурси, да избира между 
различни енергийни източници и да определя 
общата структура на енергийното си снабдява­
не, без да се засягат разпоредбите на член 175, 
параграф 2, буква в).
3. Чрез дерогация от параграф 2 Съветът, 
като действа в съответствие със специална 
законодателна процедура, с единодушие и 
след консултация с Европейския парламент, 
установява посочените в параграф 2 мерки, 
когато те са предимно с фискален характер.“
ТУРИЗЪМ
148) Дял XXІ се заменя със следния нов дял 
и нов член 176 Б:
„ Д Я Л  Х Х І
ТУРИЗЪМ
Член  176 Б
1. Съюзът допълва действията на държави­
те-членки в сектора на туризма, по-специално 
чрез насърчаване на конкурентоспособността 
на предприятията в Съюза в този сектор.
За тази цел дейността на Съюза е насочена 
към:
а) насърчаване на създаването на благопри­
ятна среда за развитието на предприятията в 
този сектор;
б) насърчаване на сътрудничеството между 
държавите-членки, по-специално чрез обмен 
на добри практики.
2. Европейският парламент и Съветът, като 
действат в съответствие с обикновената зако­
нодателна процедура, установяват специфични 
мерки за допълване на действията, предприети 
в държавите-членки за постигане на целите, 
посочени в настоящия член, като се изключва 
всякакво хармонизиране на законовите и под­
законовите разпоредби на държавите-членки.“
ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
149) Създават се следният нов дял ХХII и 
нов член 176 В:
„ Д Я Л  Х Х І І
ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
Член  176 В
1. Съюзът насърчава сътрудничеството 
между държавите-членки с оглед засилване на 
ефективността на системите за предотвратяване 
и защита от природни или предизвикани от 
човека бедствия.
Дейността на Съюза има за цел:
а) да подкрепя и допълва действията на 
държавите-членки на национално, регионално и 
местно равнище, в областта на предотвратява­
нето на рисковете, при подготовката на звената 
за гражданска защита в държавите-членки и 
при намесата в случай на природни или пре­
дизвикани от човека бедствия на територията 
на Съюза;
б) да насърчава бързото и ефективно опера­
тивно сътрудничество на територията на Съюза 
между националните служби за гражданска 
защита;
в) да насърчава съгласуваността на действи­
ята, предприемани на международно равнище 
в областта на гражданската защита.
2. Европейският парламент и Съветът, 
като действат в съответствие с обикновената 
законодателна процедура, установяват необ­
ходимите мерки, за да допринесат за пос­
тигането на целите, посочени в параграф 1, 
като се изключва всякакво хармонизиране 
на законовите и подзаконовите разпоредби 
на държавите-членки.“
АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИ­
ЧЕСТВО
150) Създават се следният нов дял ХХІII и 
нов член 176 Г:
„ Д Я Л  Х Х І І І
АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член  176 Г
1. Ефективното прилагане на правото на 
Съюза от страна на държавите-членки, което 
е основно условие за доброто функциониране 
на Съюза, се счита за въпрос от общ интерес.
2. Съюзът може да подкрепи усилията на 
държавите-членки за подобряване на техния 
административен капацитет за прилагане на 
правото на Съюза. Тази дейност може да се 
състои по-конкретно в улесняване на обмена