Държавен вестник, бр. 9, 2004 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  9
6. Всяка договаряща се страна ще поема раз-
ходите за своя собствен член на съда и за своето
представяне в арбитражните процедури. Разхо-
дите на председателя и останалите разходи ще
се поемат поравно от договарящите се страни.
Член 9
1. Спор между инвеститор на едната от дого-
варящите се страни и другата договаряща се
страна, отнасящ се до задълженията на послед-
ната съгласно този договор, във връзка с инвес-
тиция на инвеститора, ще се разрешават, до-
колкото е възможно, чрез преговори.
2. Ако такъв спор не може да бъде разрешен
в рамките на шест месеца от датата, на която
някоя от договарящите се страни е поискала
разрешаване чрез преговори, засегнатият ин-
веститор може да отнесе спора за разрешаване
пред компетентния съд на договарящата се стра-
на, която е страна по спора.
3. В случай на спор по отношение на чл. 5 и
6 на този договор, засегнатият инвеститор може
да избере вместо това да отнесе спора за разре-
шаване чрез арбитраж пред арбитражен съд ад-
хок. За тази цел всяка договаряща се страна
декларира своето съгласие за прибягването до
гореспоменатия международен арбитраж. Ар-
битражният съд се съставя и работи съгласно
Арбитражните правила на Комисията на Орга-
низацията на обединените нации по Междуна-
родно търговско право (UNCITRAL).
4. Арбитражният съд постановява решението
си на основата на националните закони и разпо-
редби на договарящата се страна, която е страна
по спора, разпоредбите на този договор, както и
основните принципи на международното право.
5. Решението на арбитражния съд ще бъде
окончателно и задължително за двете страни
по спора и ще се приведе в изпълнение в съот-
ветствие с местните закони на засегнатата до-
говаряща се страна.
6. Всяка страна по спора ще поема разходите
за своя арбитър и за представянето си в арбит-
ражния процес. Разходите на председателя и
останалите разходи ще се поемат поравно от
страните по спора.
Член 10
Всяка договаряща се страна може да пред-
ложи на другата договаряща се страна да започ-
нат консултации по всички въпроси, засягащи
прилагането и тълкуването на този договор. Дру-
гата договаряща се страна ще предприеме не-
обходимите мерки за провеждане на тези кон-
султации. Тези консултации ще се проведат по
предложение на една от договарящите се стра-
ни на място и по време, договорени по дипло-
матически път.
Член 11
Разпоредбите на този договор ще се прила-
гат и за инвестиции, направени от инвеститори
на едната договаряща се страна на територията
на другата договаряща се страна преди влиза-
нето в сила на този договор.
Член 12
1. Този договор подлежи на ратификация и
ще влезе в сила тридесет дни след датата на
размяна на ратификационните документи.
2. Този договор ще остане в сила за период
от 15 години и автоматически ще продължи да
бъде валиден за последващи 5-годишни перио-
ди, докато някоя от договарящите се страни не
уведоми писмено поне 12 месеца преди изтича-
нето на първоначалния период или някои от
последващите периоди другата договаряща се
страна за решението си да прекрати договора.
3. По отношение на инвестициите, направе-
ни преди датата на прекратяване на този дого-
вор, разпоредбите на членове от 1 до 11 ще про-
дължат да действат до прекратяването и/или
ликвидацията на споменатите инвестиции.
Съставен в София на 19.ХI.1999 г. в два ори-
гинални екземпляра на български и арабски
език, като всички текстове имат еднаква сила.
За Република
За Великата социа-
България:
листическа народна
Евгени Бакърджиев,
Либийска арабска
министър на
джамахирия:
регионалното
Мохамед Ал-Хиджази,
развитие и
секретар на генералния
благоустройството
народен комитет за
младежта и спорта
1752
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ТЪРГОВСКА СПОГОДБА
между Република България и Великата со-
циалистическа народна Либийска арабска
джамахирия
(Утвърдена с протоколно решение № 227 от
2 май 2000 г. на Министерския съвет. В сила от
20 декември 2003 г.)
Република България и Великата социалисти-
ческа народна Либийска арабска джамахирия,
 желаейки да укрепят отношенията на при-
ятелство и сътрудничество между двете държа-
ви и да стимулират икономическите отноше-
ния и търговския стокообмен на основата на
равнопоставеност и взаимна изгода,
се договориха за следното:
Член 1
Договарящите се страни се споразумяват
всяка от тях да предостави на другата статут на
най-облагодетелствана нация по отношение на
търговския стокообмен за постигане на взаим-
на изгода; третирането съгласно принципа на
най-облагодетелствана нация няма да се при-
лага по отношение на:
1. преференции, които Великата социалис-
тическа народна Либийска арабска джамахи-
рия е предоставила и ще предоставя на арабс-
ките страни;