Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 2

С Т Р .  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  47
2. Всички количествени ограничения и мер-
ки, имащи равностоен ефект, по износа на сто-
ки с произход от договарящите страни ще бъ-
дат премахнати от датата на влизане в сила на
това споразумение.
Член 8
Количествени ограничения по вноса и мерки,
имащи равностоен ефект
1. Никакви нови количествени ограничения
по вноса или мерки, имащи равностоен ефект,
няма да бъдат въвеждани в търговията между
договарящите страни от датата на влизане в сила
на споразумението.
2. Всички количествени ограничения и мер-
ки, имащи равностоен ефект, по вноса на про-
дукти с произход от договарящите страни ще
бъдат премахнати от датата на влизане в сила
на това споразумение.
Член 9
Технически пречки в търговията
1. Правата и задълженията на договарящите
страни, които се отнасят до стандартите или
техническите нормативни актове, и съответни-
те мерки ще бъдат определени в съответствие
със Споразумението за техническите пречки в
търговията на СТО.
2. Договарящите страни си сътрудничат и
обменят информация в областта на стандарти-
зацията, метрологията, оценката на съответст-
вието и акредитацията с цел намаляване на
техническите пречки в търговията.
Г л а в а  I I
СЕЛСКОСТОПАНСКИ СТОКИ
Член 10
Обхват
1. Разпоредбите на тази глава ще се прила-
гат за селскостопанските стоки с произход от
договарящите страни.
2. За целите на това споразумение терминът
“селскостопански стоки” означава стоките,
включени в глави от 1 до 24 на Хармонизирана-
та система за описание и кодиране на стоките,
включително стоките, посочени в приложение
I към това споразумение.
Член 11
Размяна на концесии
1. Договарящите страни взаимно си предос-
тавят концесиите, посочени в протокол 1, в
съответствие с разпоредбите на тази глава и
разпоредбите на този протокол.
2. Договарящите страни декларират своята
готовност да насърчават, доколкото техните
селскостопански политики позволяват, хармо-
ничното развитие на търговията със селскосто-
пански стоки и периодично да обсъждат този
въпрос в рамките на Смесения комитет.
Имайки предвид:
ролята на селското стопанство за техните
икономики,
Г л а в а  I
ПРОМИШЛЕНИ СТОКИ
Член 2
Обхват
1. Разпоредбите на тази глава се прилагат за
промишлените стоки с произход от договаря-
щите страни.
2. За целите на това споразумение терминът
“промишлени стоки” означава стоките, вклю-
чени в глави от 25 до 97 на Хармонизираната
система за описание и кодиране на стоките, с
изключение на стоките, посочени в приложе-
ние I към това споразумение.
Член 3
Мита по вноса
1. Митата по вноса, прилагани в Република
България за стоки с произход от Република
Латвия, ще бъдат премахнати от датата на вли-
зане в сила на това споразумение.
2. Митата по вноса, прилагани в Република
Латвия за стоки с произход от Република Бъл-
гария, ще бъдат премахнати от датата на влиза-
не в сила на това споразумение.
3. Никакви нови мита по вноса няма да бъ-
дат въвеждани в търговията между договаря-
щите страни от датата на влизане в сила на това
споразумение.
Член 4
Такси, имащи равностоен ефект на мита по
вноса
1. Никакви нови такси, имащи равностоен
ефект на мита по вноса, няма да бъдат въвежда-
ни в търговията между договарящите страни от
датата на влизане в сила на това споразумение.
2. Всички такси, имащи равностоен ефект на
мита по вноса, ще бъдат премахнати от датата
на влизане в сила на това споразумение.
Член 5
Мита от фискално естество
Разпоредбите на чл. 3 ще се прилагат и за
митата от фискално естество.
Член 6
Мита по износа и такси, имащи равностоен
ефект
1. Никакви нови мита по износа или такси,
имащи равностоен ефект, няма да бъдат въвеж-
дани в търговията между договарящите страни
от датата на влизане в сила на това споразуме-
ние.
2. Всички мита по износа и такси, имащи
равностоен ефект, ще бъдат премахнати от да-
тата на влизане в сила на това споразумение.
Член 7
Количествени ограничения по износа
и мерки, имащи равностоен ефект
1. Никакви нови количествени ограничения
по износа или мерки, имащи равностоен ефект,
няма да бъдат въвеждани в търговията между
договарящите страни от датата на влизане в сила
на това споразумение.