Държавен вестник, бр. 22, 2009 г., стр. 7

Б Р О Й  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Съединените амери-
кански щати за сътрудничество в областта
на предотвратяване разпространението на
оръжия за масово унищожение
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 19 декември 2008 г.—ДВ,
бр. 110 от 2008 г. В сила от 29 януари 2009 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Съединените американски
щати, наричани по-долу съответно “българска-
та страна” и “американската страна” и заед-
но—“страните”,
с оглед насърчаване сътрудничеството меж-
ду страните в областта на сигурността и борба-
та с разпространението на оръжия за масово
унищожение, на технологии, материали и опит,
свързани с такива оръжия,
разбирайки, че сътрудничеството по силата
на това споразумение обхваща и радиоактивни
материали (включително, но не само, радиоак-
тивни източници), годни за употреба в радио-
логични дисперсионни уреди,
се споразумяха за следното:
Член I
Целта на това споразумение е да улесни сът-
рудничеството между страните при постигане-
то на следните цели:
(a) борба с разпространението на оръжия за
масово унищожение и свързани с тях техноло-
гии, материали и експертиза към и от терито-
рията на Република България;
(b) предотвратяване на неоторизиран транс-
фер, транзит и транспортиране на ядрени, био-
логични, химически или радиологични оръжия и
свързани с тях технологии и опит към и през Ре-
публика България, както и на какъвто и да било
неоторизиран трансфер, транзит и транспорти-
ране на приложими като оръжия биологични,
химически и ядрени материали, включително, но
не само, радиоактивни източници, годни за из-
ползване в радиологични дисперсионни уреди;
(c) други подобни задачи, за които и двете
страни са се споразумели писмено.
Член II
1. Всяка страна определя изпълнителен пред-
ставител, който да отговаря за координацията
и улесняването на съвместните дейности по си-
лата на това споразумение:
За българската страна: Министерството на
вътрешните работи (МВР), освен ако българс-
ката страна не информира друго американска-
та страна.
За американската страна: Департамент по
отбрана на САЩ (ДО), освен ако американс-
ката страна не информира друго българската
страна.
2. Всяка страна може да определи допълни-
телни изпълнителни представители по това
споразумение чрез писмено уведомление на
другата страна.
3. Страните или техните изпълнителни пред-
ставители, определени съгласно това споразу-
мение, могат да сключват споразумения за при-
лагане или протоколи според необходимостта,
за да изпълнят целите, формулирани в член I на
това споразумение.
4. Всяка страна или изпълнителен предста-
вител може да делегира отговорностите за при-
лагане на споразумението или споразуменията
и протоколите по неговото прилагане, включи-
телно за сключването на такива споразумения
и протоколи, на агенция на съответното прави-
телство чрез писмено уведомление на другата
страна или на изпълнителния представител.
5. В случай на противоречия между споразу-
мението и които и да било споразумения или
протоколи по прилагането му предимство имат
клаузите на това споразумение.
6. Изпълнителните представители обсъждат
и разглеждат регулярно прилагането на спора-
зумението.
Член III
1. Ако не е установено друго в това споразу-
мение или в споразумение или договореност по
прилагането му, условията на споразумението
важат за цялото оборудване, доставки, матери-
али или други стоки, технологии, обучение или
услуги, предоставяни съгласно споразумението
или споразуменията или протоколите по при-
лагането му, както и за всички свързани с тях
дейности и персонал. Цялото оборудване, дос-
тавки, материали и други стоки, технологии,
обучение или услуги, предоставяни от амери-
канската страна по силата на това споразуме-
ние, се използват само за целите, за които се
предоставят.
2. Оборудването, доставките, материалите
или други стоки и технологии, които ще се дос-
тавят, се договарят взаимно между страните
поне един месец предварително.
3. Ядрени материали не са предмет на това
споразумение или на споразуменията или дого-
вореностите по прилагането му.
Член IV
Сътрудничество, помощ или друга подкре-
па, осигурявани по силата на това споразуме-
ние, се предоставят в зависимост от наличност-
та на персонал и отпуснати средства и са в съ-
ответствие със законите и правилата на пре-
доставящата страна.
Член V
1. България предприема всички подходящи
мерки за улесняване влизането във, напуска-
нето на нейната територия и разрешения за