Държавен вестник, бр. 106, 2007 г., стр. 57

Б Р О Й  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  57
чан “кредитът”) в размер 70 000 000 евро,
който се предоставя единствено с цел
да се финансират част от разходите по
проекта.
1.02
Ред за отпускане на кредита
  A.
Банката отпуска кредита на не повече от
седем транша (по-долу наричани “траншо-
вете”, а всеки един от тях—“транш”).
Всеки транш ще възлиза на сума, която е
в размер не по-малко от пет милиона евро
(освен за последния транш) и не повече
от двадесет милиона евро.
  B.
Плащането на всеки транш ще се извър-
шва по писмено искане (по-долу нарича-
но “искане”) от страна на Заемополуча-
теля съгласно условията на параграф 1.04.
Всяко искане трябва да:
(a) определя сумата, искана за плащане по
транша;
(b) определя валутата, в която Заемополуча-
телят иска траншът да бъде изплатен, ко-
ято е валута, посочена в параграф 1.03;
(c) определя приложимия лихвен процент,
ако има такъв, посочен преди това от
Банката на Заемополучателя без задъл-
жение;
(d) определя предпочитаната дата за полу-
чаване на транша, като се има предвид,
че Банката може да изплати транша до
четири календарни месеца от датата на
искането; и
(e) да бъде придружено от необходимите до-
казателства, изисквани съгласно подпа-
раграф 1.04С.
Не може да бъде направено искане по-
късно от 30 ноември 2006 г. При спазване
на условията на подпараграф 1.02С всяко
искане е неотменимо.
  C.
Между десет и петнадесет дни преди да-
тата на плащане на транша Банката, ако
искането съответства на подпараграф
1.02В и ако доказателствата, приложени
в съответствие с подпараграф 1.02B, Аб-
зац (е), са приемливи за Банката, ще пред-
стави на Заемополучателя уведомление
(по-долу наричано “Уведомление за пла-
щане”), което ще:
(а) потвърждава сумата и валутата на тран-
ша, определени в искането;
(б) определя лихвения процент, приложим за
транша в съответствие с параграф 3.01, и
(в) определя датата на плащането на транша.
При положение, че един или повече еле-
менти, описани в Уведомлението за пла-
щане, не съответстват на съответните
елементи в искането, Заемополучателят
може в срок до три работни за Люксем-
бург дни, считано от получаването на
Уведомлението за плащане, да оттегли
искането чрез известие до Банката и по
този начин искането и Уведомлението за
плащане няма да бъдат в сила.
D.
Плащането ще бъде извършено по тази
банкова сметка от името и за сметка на
Заемополучателя, за която Заемополуча-
телят уведоми Банката не по-късно от
осем дни преди датата на плащането.
1.03
Валута на плащането
В зависимост от наличността Банката ще
плати всеки транш във валутата, за която
Заемополучателят е изразил предпочита-
ние. За валута на плащане се приема ев-
рото, валутата на която и да е страна—
членка на Банката, която не участва в
третия етап на Европейския икономичес-
ки и валутен съюз, или която и да е друга
валута, която е широко търгувана на ос-
новните чуждестранни валутни пазари.
За изчисляването на сумите, които ще
бъдат платени в различна от еврото валу-
та, Банката ще прилага референтните
обменни курсове, изчислени и публику-
вани от Европейската централна банка
във Франкфурт, а при невъзможност—
основните обменни курсове на който и да
е друг финансов пазар, избран от Банка-
та, за ден в рамките на петнадесет дни
преди датата на плащането, по решение
на Банката.
1.04
Условия на плащането
  А.
Плащането на първия транш, съгласно
параграф 1.02 ще бъде извършено, след
като са изпълнени и одобрени от Банката
преди датата на искането следните усло-
вия, а именно:
(a) правен съветник на Заемополучателя
трябва да е дал юридическо становище за
надлежното изпълнение на този договор
от Заемополучателя и за съответната до-
кументация, във вид и по съдържание,
приемливи за Банката;
(b) правен съветник на Крайния бенефици-
ент трябва да е дал юридическо станови-
ще за надлежното изпълнение на този
договор от Крайния бенефициент и за съ-
ответната документация във вид и по съ-
държание, приемливи за Банката;
(c) всички необходими одобрения при конт-
рола на обмяната (ако има такива) трябва
да са били осигурени, за да се разреши на
Заемополучателя да получи плащанията по
настоящото и да погаси заема (така, както
е дефинирано в параграф 2.01) и да заплати
лихвата и всички други суми, дължими по
настоящото; тези одобрения трябва да об-
хващат и откриването и поддържането на
сметките, посочени от Заемополучателя на
Банката за плащане на кредита;