Държавен вестник, бр. 36, 2007 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  36
3. В ал. 3 думите “Финансовата оферта е по
форма, приложена в тръжното досие, и” се за-
менят с “Финансовото предложение”.
§ 5. В чл. 13 думата “предложението” се за-
меня с “офертата”.
§ 6. В чл. 18, т. 7 накрая се добавят думите
“или плащане в брой”.
§ 7. В чл. 24, ал. 1 думите “тръжни досиета”
се заменят с “документация за възлагане на
обществена поръчка”.
§ 8. В чл. 27, ал. 1 текстът “провежда търг
за избор на обучаваща институция в съответ-
ствие с Многогодишното финансово споразу-
мение между Европейската комисия, от стра-
на на Европейската общност и Република Бъл-
гария (САПАРД) и съгласно Практическото
ръководство за прилагане на правила и про-
цедури в Република България за сключване
на договори за услуги, доставки и строителс-
тво, финансирани от общия бюджет на Евро-
пейската общност в контекста на сътрудни-
чество с трети страни” се заменя с “открива
процедура за избор на обучаваща институция
в съответствие със Закона за обществените
поръчки и свързаните с него подзаконови нор-
мативни актове”.
§ 9. В чл. 28 се правят следните изменения:
1. В ал. 1 думата “Търг” се заменя с “Проце-
дура за избор”.
2. В ал. 2 думите “обявата за търг и тръжно-
то досие” се заменят с “обявлението или пока-
ната за участие в процедурата за възлагане на
обществена поръчка и документацията”, а ду-
мите “тръжните предложения” се заменят с
“офертите”.
3. В ал. 3 думите “обявата за търг и тръжно-
то досие” се заменят с “обявлението или пока-
ната за участие в процедурата за възлагане на
обществена поръчка и документацията”.
4. В ал. 5 думите “тръжните/ата комисии/я”
се заменят с “комисия за провеждане на проце-
дура за обществена поръчка”.
5. В ал. 6 думите “тръжните/ата комисии/я”
се заменят с “комисия за провеждане на проце-
дура за обществена поръчка”.
§ 10. В чл. 29 в изр. първо думата “търга” се
заменя с “процедурата”, а изречение второ се
заличава.
§ 11. В т. 7 на приложение № 5 към чл. 31,
ал. 2 думите “с фискален бон, издаден от обуча-
ващите организации към МЗГ” се заличават.
Заключителна разпоредба
§ 12. Наредбата влиза в сила от 1.01.2007 г.,
с изключение на § 6 и 11, които влизат в сила от
деня на обнародването є.
За министър: Д. Пейчев
17083
Наредба за изменение и допълнение на На-
редба № 34 от 2003 г. за условията и реда за
предоставяне на безвъзмездна финансова
помощ за развитие и подобряване на между-
селищната инфраструктура по Специалната
предприсъединителна програма на Европей-
ския съюз за развитие на земеделието и сел-
ските райони в Република България (САПАРД)
(обн., ДВ, бр. 77 от 2003 г.; изм. и доп., бр. 101
от 2003 г.; изм., бр. 19 и 104 от 2005 г.; и
бр. 13, 48 и 60 от 2006 г.)
§ 1. В чл. 9, т. 10 накрая се добавят думите
“или плащания в брой”.
§ 2. В чл. 14 се правят следните изменения:
1. В ал. 1 текстът “търг за възлагане изра-
ботването на работен проект в съответствие с
Многогодишното финансово споразумение
между Европейската комисия от страна на Ев-
ропейската общност и Република България
(САПАРД) съгласно утвърдено от изпълни-
телния директор на ДФ “Земеделие” Практи-
ческо ръководство за прилагане на правила и
процедури в Република България за сключва-
не на договори за услуги, доставки и строи-
телство, финансирани от общия бюджет на Ев-
ропейската общност в контекста на сътруд-
ничество с трети страни” се заменя с “проце-
дура за възлагане на обществена поръчка за
изработването на работен проект в съответс-
твие със Закона за обществените поръчки и
свързаните с него подзаконови нормативни
актове”.
2. В ал. 3 текстът “търг за възлагане на из-
пълнението на инвестиционния проект в съ-
ответствие с Многогодишното финансово спо-
разумение между Европейската комисия от
страна на Европейската общност и Републи-
ка България (САПАРД) съгласно утвърдено
от изпълнителния директор на ДФ “Земеде-
лие” Практическо ръководство за прилагане
на правила и процедури в Република Бълга-
рия за сключване на договори за услуги, дос-
тавки и строителство, финансирани от общия
бюджет на Европейската общност в контекс-
та на сътрудничество с трети страни” се заме-
ня с “процедура за възлагане на обществена
поръчка за изработването на инвестиционния
проект в съответствие със Закона за общест-
вените поръчки и свързаните с него подзако-
нови нормативни актове”.
3. Алинея 4 се изменя така:
“(4) Общините по чл. 7, ал. 1 представят
офертите, подадени от участниците в проце-
дурата за възлагане на обществена поръчка, и
договорите за изпълнение на строителство,
доставки или услуги, които са сключени с из-
пълнителите.”
4. В ал. 5 думите “тръжните предложения”
се заменят с “офертите”.
§ 3. В чл. 15, ал. 1 текстът “търг за възла-
гане изпълнението на инвестиционния про-