Държавен вестник, бр. 55, 2010 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  55
(4) Молбите на органите по реда на ал. 1 
и 2 се изпращат чрез централните органи на 
страните. Без да се засяга разпоредбата на 
ал. 1, молби, различни от тези по ал. 2, могат 
да бъдат изпращани и изпълнявани директно 
от компетентните органи, ако:
1. трансграничният информационен обмен 
касае нарушения, извършени или разследвани 
в граничните зони, или 
2. е наложително директно сътрудничество 
в случаи, когато обстоятелствата, при които 
е извършено деянието, или връзките между 
лицата, имащи отношения към разследваното 
деяние, налагат това и съответните централни 
органи на страните са се съгласили за това.
Р а з д е л  I I I
СПЕЦИАЛНИ ФОРМИ НА СЪТРУД­
НИЧЕСТВО 
Член 7 
Трансгранично наблюдение
(1) Служителите на органите на едната 
страна, които в хода на разследване наблю­
дават в своята страна предполагаем участник 
в престъпление, за което може да се поиска 
екстрадиция, или лице, за което съществуват 
сериозни основания да се приеме, че ще до­
принесе за установяване на самоличността 
или местонахождението на такъв участник, 
получават разрешение да продължат наблю­
дението си на територията на държавата на 
другата страна, когато последната е допуснала 
трансгранично наблюдение в отговор на молба 
за правна помощ, изпратена предварително. 
(2) Молбата за правна помощ се подава по 
стандартизиран образец, договорена от ком­
петентните органи и подадена от централните 
органи. 
(3) Молбата за правна помощ се подава до 
Върховната касационна прокуратура на Репуб­
лика България и Прокуратурата при Висшия 
касационен съд в Румъния. Молбата включва 
цялата релевантна информация по случая. Съ­
гласието, дадено от компетентните органи на 
страните, може да е придружено от условия. 
(4) При поискване наблюдението може да се 
повери на служителите на органите на страна­
та, на чиято държавна територия се извършва 
наблюдението.
(5) По време на осъществяване на транс­
гранично наблюдение служителите на едната 
страна могат да осъществяват наблюдението на 
територията на държавата на другата страна, 
като общата държавна граница на страните 
може да бъде пресечена извън граничните 
пунктове, както и извън работното им време.
(6) В случай на неотложно трансгранично 
наблюдение на лице, за което се предполага, 
че е извършило някое от престъпленията, по­
сочени в ал. 8, се спазват следните условия:
1. Върховната касационна прокуратура на 
Република България и Прокуратурата при 
Висшия касационен съд в Румъния, както и 
компетентните органи на замолената страна, 
посочени в списъка по чл. 23, ал. 2 от това 
споразумение, трябва незабавно по време на 
наблюдението да бъдат уведомени за пресича­
нето на границата;
2. незабавно се подава молба за правна 
помощ по реда на ал. 3, придружена с мотиви, 
които обосновават пресичането на границата 
без предварително разрешение.
Наблюдението се прекратява незабавно, 
ако страната, на чиято държавна територия 
се провежда то, поиска това след уведомлени­
ето по т. 1 или молбата по т. 2, или ако не е 
получено разрешение в срок от пет часа след 
пресичане на границата. 
(7) Наблюдението по ал. 1 и 6 се осъщест­
вява само при следните общи условия: 
1. служителите, които извършват наблюде­
нието, трябва да спазват разпоредбите на този 
член и законодателството на страната, на чиято 
държавна територия действат; те трябва да из­
пълняват указанията на компетентните органи 
на страната, на чиято територия се извършва 
наблюдението;
2. с изключение на случаите по ал. 6 в хода 
на наблюдението служителите носят документ, 
който удостоверява, че е дадено разрешение; 
3. служителите, които извършват наблюде­
нието, по всяко време трябва да бъдат в състо­
яние да представят доказателство, че действат 
в служебно качество; органите на страните 
взаимно си предоставят информация относно 
вида на съответните документи;
4. служителите, които извършват наблюде­
нието, могат да носят служебното си оръжие 
в хода на наблюдението, освен ако замоле­
ният орган по ал. 3 изрично е решил друго; 
използването на оръжието е разрешено само 
при законна самоотбрана; 
5. забранено е влизането в частни жилища 
и в места, до които няма обществен достъп;
6. ако за осъществяване на трансграничното 
наблюдение са нужни технически средства, те 
могат да бъдат използвани само ако е допус­
тимо от националното законодателство на за­
молената страна; техническите средства, които 
ще се използват, трябва да бъдат посочени в 
молбата, изпратена по реда на ал. 3;
7. служителите, които извършват наблюде­
нието, нямат право да задържат и разпитват 
наблюдаваното лице; 
8. всички действия трябва да бъдат докла­
двани на органите на страната, на чиято дър­
жавна територия е извършено наблюдението; от 
служителите, които извършват наблюдението, 
може да бъде поискано да се явят лично, за да 
изяснят обстоятелствата във връзка с извърш­
ваното наблюдение;