Държавен вестник, бр. 63, 2002 г., стр. 35

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
Член 28
(1) Споровете, които могат да възникнат при
тълкуването или изпълнението на спогодбата,
ще се решават по взаимно съгласие от компе-
тентните органи на договарящите държави.
(2) Ако спорът не може да бъде решен по
този начин, по искане на едната или на двете
договарящи държави случаят се отнася до ар-
битражен съд, чийто състав и процедурни пра-
вила се определят по споразумение между две-
те договарящи държави.
Д Я Л  V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Член 29
(1) Тази спогодба не поражда претенции за
плащания за периоди преди нейното влизане в
сила.
(2) Спогодбата се отнася и за осигурителни
случаи, които са настъпили преди нейното вли-
зане в сила.
(3) За определяне на право на плащания
съгласно тази спогодба ще се вземат предвид и
периодите на осигуряване, които са били при-
добити преди влизането є в сила.
Член 30
(1) Пенсиите, определени съгласно Спогодба-
та между Народна република България и Чехос-
ловашката република за сътрудничество в област-
та на социалната политика от 25.I.1957 г. и не-
йните изменения, се преизчисляват еднократно
служебно съгласно разпоредбите на тази спо-
годба в едногодишен срок от влизането є в сила.
(2) Ако сборът на плащанията, определени
съгласно разпоредбите на спогодбата и ал. 1, е
по-малък от размера на плащането, определен
съгласно разпоредбите на Спогодбата между
Народна република България и Чехословашка-
та република за сътрудничество в областта на
социалната политика от 25.I.1957 г. и нейните
изменения, носителят на осигуряването по пос-
тоянното местожителство на правоимащото
лице ще увеличи плащането със сума, равнява-
ща се на разликата между сумата на плащане-
то, определена съгласно Спогодбата между
Народна република България и Чехословашка-
та република за сътрудничество в областта на
социалната политика от 25.I.1957 г. и нейните
изменения, и сбора на плащанията, определени
съгласно тази спогодба.
Член 31
Претенциите, които са били предявени за
минали осигурителни случаи съгласно чл. 29,
ал. 2 на тази спогодба, ще бъдат удовлетворе-
ни. Сроковете, в които е възможно да се търсят
права, произтичащи от минали периоди на оси-
гуряване, и давностните срокове, предвидени
от правните разпоредби на договарящите дър-
жави, започват да текат най-рано от датата на
влизане в сила на спогодбата.
Член 32
(1) Спогодбата подлежи на ратификация.
Ратификационните документи ще бъдат разме-
нени в Братислава.
(2) Спогодбата влиза в сила от първия ден на
третия месец, следващ края на месеца на раз-
мяна на ратификационните документи.
(3) От деня на влизане в сила на тази спогод-
ба в отношенията между двете договарящи дър-
жави се прекратява действието на Спогодбата
между Народна република България и Чехос-
ловашката република за сътрудничество в об-
ластта на социалната политика от 25.I.1957 г.,
Спогодбата между Народна република Бълга-
рия и Чехословашката социалистическа репуб-
лика за изменение на Спогодбата между На-
родна република България и Чехословашката
република за сътрудничество в областта на со-
циалната политика от 25.I.1957 г., подписана на
27.III.1972 г., и Спогодбата между Народна ре-
публика България и Чехословашката социалис-
тическа република в областта на социалната
политика за изменение на Спогодбата между
Народна република България и Чехословашка-
та република за сътрудничество в областта на
социалната политика от 25.I.1957 г., изменена с
текста на спогодбата от 27.III.1972 г., подписа-
на на 24.IV.1986 г.
Член 33
(1) Тази спогодба се сключва за неопределен
срок. Всяка една от договарящите държави може
писмено да уведоми другата договаряща държа-
ва за намерението да денонсира спогодбата. В
този случай действието на спогодбата се прекра-
тява след изтичане на 6 месеца от датата на по-
лучаване на писменото уведомление за денонси-
рането от другата договаряща държава.
(2) Ако тази спогодба бъде денонсирана,
правата, придобити по нейните разпоредби, се
запазват.
Съставена в София на 30 май 2001 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един на българ-
ски и словашки език, като и двата текста имат
еднаква сила.
За Република
За Словашката
България:
република:
Иван Нейков,
Петер Магваши,
министър на труда
министър на труда,
и социалната
социалните грижи
политика
и семейството
АДМИНИСТРАТИВНО
СПОРАЗУМЕНИЕ
за прилагане на Спогодбата между Република
България и Словашката република за социално
осигуряване
В съответствие с чл. 21, ал. 2, т. 1 от Спогод-
бата между Република България и Словашката
република за социално осигуряване, подписана
на 30 май 2001 г. (наричана по-нататък “спогод-
бата”), Националният осигурителен институт и