Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
Член 16
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на член
на борд на директорите или на друг подобен
орган на дружество, което е местно лице на
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данък в тази друга държава.
Член 17
Художествени изпълнители и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 и
15 доходите, получени от местно лице на ед-
ната договаряща държава в качеството му на
художествен изпълнител като театрален,
кино-, радио- или телевизионен артист, или
музикант или като спортист, от личната му
дейност като такъв, извършвана в другата до-
говаряща държава, могат да се облагат с да-
нък в тази друга държава.
2. Когато доходи от личната дейност на ху-
дожествен изпълнител или спортист в качест-
вото му на такъв се получават не от самия  ху-
дожествен изпълнителен или спортист, а от
друго лице, тези доходи независимо от разпо-
редбите на чл. 7, 14 и 15 могат да се облагат с
данък в договарящата държава, в която се из-
вършва дейността на художествения  изпълни-
тел или спортиста.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2
доходите, получени от дейностите, посочени в
този член, се освобождават от облагане в дого-
варящата държава, в която се извършва дей-
ността на художествения изпълнител или спор-
тиста, ако дейността се финансира изцяло от
обществени фондове на една от договарящите
държави или неин орган на местна власт, или
дейността се извършва в рамките на споразуме-
ние за културен или спортен обмен, сключено
между двете договарящи държави.
Член 18
Пенсии
1. Пенсии и други подобни плащания, възник-
нали в едната договаряща държава и платени на
местно лице на другата договаряща държава, се
облагат с данък само в тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбата на ал. 1 изп-
латени пенсии и извършени други подобни пла-
щания от едната договаряща държава съгласно
пенсионна схема, която е част от нейната соци-
ална осигурителна система, се облагат само в
тази държава.
Член 19
Държавна служба
1. а) Възнаграждения, различни от пенсия,
изплатени от едната договаряща държава или
неин орган на местна власт, на физическо лице
за извършени услуги на тази държава или ор-
ган, се облагат с данък само в тази държава.
б) Такива възнаграждения обаче се облагат
с данък само в другата договаряща държава,
ако услугите са извършени в тази държава и
физическото лице е местно лице на тази дър-
жава, което:
(i) е гражданин на тази държава; или
(ii) не е станало местно лице на тази дър-
жава единствено с цел извършване на
услугите.
2. Разпоредбите на чл. 15, 16 и 18 се прилагат
и по отношение на възнаграждения и пенсии за
услуги, извършени във връзка със стопанска
дейност, осъществена от едната договаряща
държава или неин орган на местна власт.
Член 20
Студенти
1. Плащания, които студент или стажант,
който е или е бил непосредствено преди прис-
тигането си в едната договаряща държава мес-
тно лице на другата договаряща държава и
който се намира в първата посочена държава
единствено с цел образование или стаж, полу-
чава за своята издръжка, образование или
стаж, не се облагат с данък в тази държава,
при условие че плащанията са от източници
извън тази държава.
2. По отношение получаваните субсидии,
стипендии и възнаграждения въз основа на тру-
дов договор, които са различни от плащанията
по ал. 1, студентът или стажантът за периода
на обучението или стажа си се ползва от същи-
те данъчни облекчения, освобождаване или
приспадане на данъци, които се предоставят на
местните лица на договарящата държава, в
която той пребивава.
Член 21
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което посещава едната
договаряща държава с цел преподаване или
извършване на изследвания в университет, ко-
леж, училище или друга легитимна образова-
телна институция в тази държава и което е
или е било непосредствено преди пристигане-
то си местно лице на другата договаряща дър-
жава, се освобождава от облагане с данъци в
първата посочена държава за възнаграждение
от такова преподаване или изследване за пе-
риод не по-голям от две години от датата на
неговото първо пристигане в тази държава с
такава цел, при условие че това възнагражде-
ние е получено от външни за тази държава
източници.
2. Разпоредбите на предходната алинея
няма да се прилагат по отношение на доходи
от научни изследвания, ако извършваните в
тази връзка дейности от физическото лице не
са предприети в обществен интерес, а основ-
но за облагодетелстване на някое частно лице
или лица.