Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 43

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  43  
парламенти се информират за тази молба. 
Държавата заявител подава молбата си до 
Съвета, който се произнася с единодушие ...“ 
(изменение, което не се отнася за българския 
текст), а думата „абсолютно“ се заличава;
в) в края на алинеята се добавя следното 
ново изречение: „Вземат се предвид критериите 
за присъединяване, одобрени от Европейския 
съвет.“
58) Създава се следният нов член 49 А:
„Член  49 А
1. Всяка държава-членка може да реши, в 
съответствие със своите конституционни изис­
квания, да се оттегли от Съюза.
2. Държавата-членка, която реши да се 
оттегли, нотифицира за намерението си Ев­
ропейския съвет. В съответствие с насоките, 
дадени от Европейския съвет, Съюзът договаря 
и сключва споразумение с тази държава, с ко­
ето се определят редът и условията за нейното 
оттегляне, като се вземат предвид рамките на 
бъдещите є отношения със Съюза. Това споразу­
мение се договаря в съответствие с член 188 Н, 
параграф 3 от Договора за функционирането 
на Европейския съюз. Съветът сключва спо­
разумението от името на Съюза, като действа 
с квалифицирано мнозинство след одобрение 
от Европейския парламент.
3. Договорите престават да се прилагат спря­
мо засегнатата държава от датата на влизане в 
сила на споразумението за оттегляне или при 
липса на такова две години след нотификацията, 
посочена в параграф 2, освен ако Европейският 
съвет в съгласие със засегнатата държава-членка 
не реши с единодушие да продължи този срок.
4. За целите на параграфи 2 и 3 членът на 
Европейския съвет и на Съвета, който пред­
ставлява оттеглящата се държава-членка, не 
участва нито в обсъжданията, нито в решенията 
на Европейския съвет и на Съвета, които се 
отнасят до нея.
Квалифицираното мнозинство се определя в 
съответствие с член 205, параграф 3, буква б) 
от Договора за функционирането на Европей­
ския съюз.
5. Ако оттеглилата се от Съюза държава 
поиска да се присъедини отново, по отноше­
ние на нейната молба се прилага процедурата, 
посочена в член 49.“
59) Създава се член 49 Б:
„Член  49 Б
Протоколите и приложенията към Дого­
ворите представляват неразделна част от тях.“
60) Създава се член 49 В:
„Член  49 В
1. Договорите се прилагат към Кралство 
Белгия, Република България, Чешката репу­
блика, Кралство Дания, Федерална република 
Германия, Република Естония, Ирландия, Ре­
публика Гърция, Кралство Испания, Френската 
република, Италианската република, Република 
Кипър, Република Латвия, Република Литва, 
Великото херцогство Люксембург, Република 
Унгария, Република Малта, Кралство Нидер­
ландия, Република Австрия, Република Полша, 
Португалската република, Румъния, Република 
Словения, Словашката република, Република 
Финландия, Кралство Швеция и Обединеното 
кралство Великобритания и Северна Ирландия.
2. Териториалният обхват на договорите е 
уточнен в член 311а от Договора за функцио­
нирането на Европейския съюз.“
61) Член 53 се изменя, както следва:
а) първата алинея става параграф 1, спи­
съкът на езиците се допълва с тези, изброени 
във втора алинея от съществуващия член 53 
от Договора за Европейския съюз, а втората 
алинея се заличава;
б) създава се следният нов параграф 2:
„2. Настоящият договор може да бъде пре­
веждан и на всеки друг език, определен от 
държавите-членки, измежду тези езици, които 
по силата на конституционния ред на тези 
държави-членки се ползват със статут на офи­
циален език за цялата или за част от тяхната 
територия. Заинтересованата държава-членка 
предоставя заверено копие на тези преводи, 
което се депозира в архивите на Съвета.“
Член  2
Договорът за създаване на Европейската 
общност се изменя в съответствие с разпоред­
бите на настоящия член.
1) Заглавието на договора се заменя с „Дого­
вор за функционирането на Европейския съюз“.
А. ХОРИЗОНТАЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ
2) В целия договор:
а) думите „Общността“ или „Европейската 
общност“ се заменят със „Съюза“, думите „на 
Европейските общности“ или „на Европейската 
икономическа общност“ се заменят с „на Евро­
пейския съюз“, а думите „общностен(а)(о)(и)“ 
или „на Общността“ се заменят с думите „на 
Съюза“, с изключение на член 299, параграф 6, 
буква в), преномериран на член 311а, параграф 
5, буква в). Що се отнася до член 136, първа 
алинея, предходното изменение се отнася само 
до упоменаването „Общността“;
б) думите „настоящия(т) договор“, „от/на 
настоящия договор“ и „в настоящия договор“ 
се заменят съответно с „Договорите“, „от/на 
Договорите“ и „в Договорите“, като при не­
обходимост глаголът и прилагателните, които 
следват, се поставят в множествено число; 
настоящата буква не се прилага за член 121, 
параграф 1, първа алинея, преномериран на 
член 117а, параграф 1, първа алинея, член 182, 
трета алинея и членове 312 и 313;
в) думите „Съветът, като се произнася в 
съответствие с процедурата, посочена в член 
251“ или „Съветът, като действа в съответствие