Държавен вестник, бр. 77, 2000 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
ени в Анекса към този договор, или на инвести-
циите и приходите на инвеститори от която и да
е трета държава.
2. Всяка договаряща страна ще предоставя
на своята територия на инвеститори на другата
договаряща страна по отношение на управле-
нието, поддържането, използването, разпореж-
дането или прехвърлянето на тяхната инвести-
ция третиране не по-малко благоприятно от
това, което предоставя на своите собствени
инвеститори или на инвеститорите от която и
да е трета държава.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член няма
да се тълкуват като задължаващи едната дого-
варяща страна да предоставя на инвеститорите
на другата договаряща страна предимството от
всяко третиране, преференция или привилегия,
които могат да бъдат предоставени от първата
договаряща страна по сила на:
а) митнически съюз или зона за свободна
търговия, или валутен съюз, или подобни меж-
дународни споразумения, водещи до такива
съюзи или институции, или други форми на ре-
гионално коопериране, към които всяка от до-
говарящите страни е или може да стане страна;
b) споразумения, свързани с данъчното
облагане.
Член 4
Обезщетение за загуби
1. Когато инвестиции от инвеститори на
която и да е договаряща страна претърпят за-
губи, дължащи се на война, въоръжен кон-
фликт, извънредно национално положение,
бунт, въстание, метеж или други подобни съ-
бития на територията на другата договаряща
страна, ще им бъде предоставено от послед-
ната договаряща страна по отношение на рес-
титуция, обезщетение, компенсация или дру-
го уреждане третиране не по-малко благо-
приятно от това, което последната договаря-
ща страна предоставя на своите собствени ин-
веститори или на инвеститори на която и да е
трета държава.
2. Когато инвестиции от инвеститори на една
от договарящите страни претърпят загуби във
война, въоръжен конфликт, извънредно нацио-
нално положение, бунт, въстание, метеж или
други подобни събития на територията на дру-
гата договаряща страна, дължащи се на:
а) реквизиране на тяхното имущество от
нейните въоръжени сили или власти,
b) разрушаване на тяхното имущество от
нейните въоръжени сили или власти, което не
е било причинено от военна операция или не се
е изисквало от необходимостта на ситуацията,
ще им бъде предоставено справедливо и
адекватно обезщетение за загубите, получени
по време на периода на реквизиране или като
резултат от разрушаването на имуществото.
Произтичащите плащания ще бъдат свобод-
но преводими без забавяне в свободно кон-
вертируема валута.
Член 5
Отчуждаване
1. Инвестициите на инвеститори на която и
да е договаряща страна няма да бъдат национа-
лизирани, отчуждавани или подложени на мер-
ки, чийто резултат е равен на национализация
или отчуждаване, на територията на другата
договаряща страна освен в обществен интерес
по надлежен законов ред, на недискриминаци-
онна основа и срещу незабавно, адекватно и
ефективно обезщетение. Това обезщетение ще
възлиза на пазарната стойност на отчуждената
инвестиция непосредствено преди отчуждава-
нето или, преди предстоящото отчуждаване да
е станало публично известно, ще бъде изплате-
но без забавяне и ще включва лихва по прило-
жимия курс на територията на тази договаряща
страна до датата на плащането.
2. Засегнатият инвеститор ще има право на
незабавно преразглеждане от юридически или
друг независим орган на тази договаряща стра-
на на неговия случай и на оценката на неговата
инвестиция в съответствие с принципите, уста-
новени в този член.
Член 6
Преводи
1. Всяка договаряща страна ще гарантира на
инвеститорите на другата договаряща страна след
изпълнение на всички техни данъчни задълже-
ния свободния превод на плащания, свързани с
инвестициите. Преводите ще се извършват в сво-
бодно конвертируема валута без ограничение
или неоправдано забавяне. Тези преводи ще
включват по-специално, но не изключително:
а) капитал и допълнителни суми, предназ-
начени за поддържане или увеличаване на ин-
вестицията;
b) доходи от инвестицията;
c) приходите, получени от продажбата и от
пълната или частичната ликвидация на ин-
вестицията;
d) сумите, необходими за плащането на раз-
ходите, произтичащи от функционирането на
инвестицията, като погасителни вноски по за-
еми и хонорари или такси;
e) обезщетението, платимо в съответствие с чл. 5;
f) доходите, получени от граждани на друга-
та договаряща страна за работа или услуги,
извършени във връзка с инвестиции, направе-
ни на нейна територия в съответствие с нейни-
те закони и разпоредби.
2. Преводите, посочени в предшестващата
алинея, ще се извършват по пазарния обменен
курс, приложим на датата на превода на тери-
торията на договарящата страна, където е на-
правена инвестицията.
Член 7
Суброгация
1. Ако договаряща страна или определена от
нея агенция извършва плащане на своите соб-
ствени инвеститори по силата на гаранция, коя-