Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 37

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
Член 8
Защита на личните данни
(1) С цел защита на предаваните лични дан-
ни в рамките на сътрудничеството по този ме-
морандум страните в съответствие със законо-
дателствата на своите държави съблюдават
следните изисквания:
1. компетентните органи на молещата стра-
на, получили такива данни, могат да ги изпол-
зват само за целите и при условията, определе-
ни от замолената страна, в съответствие с ней-
ното национално законодателство за защита на
личните данни;
2. при поискване от органите на замолената
страна компетентните органи на молещата стра-
на ги информират за използването на получе-
ните данни и за резултатите, постигнати с тях-
на помощ;
3. всяка от страните предоставя лични дан-
ни само на компетентните органи, посочени от
другата страна;
4. компетентният орган, който предава по-
исканите данни, трябва да се увери, че данните
са верни, тяхното предоставяне е необходимо и
е в съответствие с целта, посочена от компе-
тентния орган на молещата страна; ако са пре-
дадени неверни данни или данни, които не е
следвало да бъдат предавани, компетентният
орган на замолената страна незабавно се ин-
формира за този факт, а компетентният орган
на молещата страна незабавно ги унищожава;
5. при предоставянето на лични данни ком-
петентният орган на замолената страна опре-
деля в съответствие със законодателството на
своята държава срока за заличаване на пре-
доставените данни; независимо от последното
всички данни относно определено лице трябва
да бъдат заличени, след като е отпаднала необ-
ходимостта от тях; компетентният орган на дру-
гата страна се информира за заличаването и за
причините за това заличаване; при прекратява-
не действието на този меморандум всички по-
лучени лични данни се унищожават;
6. страните са длъжни да водят отчет за пре-
даването, получаването и унищожаването на
личните данни, извършени в изпълнение на този
меморандум.
(2) Компетентните органи на страните оси-
гуряват ефективна защита на личните данни,
получавани при изпълнение на този меморан-
дум, срещу нерегламентиран достъп, измене-
ние, разкриване или унищожаване.
Член 9
Смесена комисия
(1) С цел периодичен преглед на ситуацията
в борбата срещу незаконния трафик на нарко-
тични вещества и прекурсори и постигнатия
напредък в изпълнение на този меморандум за
изучаване на съвременните съвместни мерки и
определяне на нови области на сътрудничество
страните създават смесена комисия.
(2) Смесената комисия се състои от равен
брой представители, определени от компетен-
тните органи на всяка от страните.
Член 5
Форми и условия за осъществяване
на сътрудничеството
(1) В рамките на своите правомощия и на-
лични ресурси всяка от страните разглежда мол-
би за техническа помощ на другата страна за
развитие на сътрудничеството в областите, по-
сочени в член 4 от меморандума.
(2) Предоставянето на информация по този
меморандум се осъществява от компетентните
органи на страната по молба, отправена от ком-
петентните органи на другата страна.
(3) Молбата за предоставяне на информация
или оказване на съдействие се отправя в писме-
на форма, освен ако не е уговорено друго.
(4) Компетентните органи на всяка от страни-
те могат и по своя инициатива да изпращат на
съответните компетентни органи на другата
страна информация, която може да спомогне за
разкриването, предотвратяването и разследва-
нето на престъпления, свързани с незаконен
трафик на наркотични вещества и прекурсори,
ако има основания да се счита, че тази инфор-
мация представлява интерес за другата страна.
(5) При необходимост компетентните орга-
ни на страните имат право да поискат допъл-
нителни сведения, улесняващи изпълнението
на искането.
Член 6
Отказ от изпълняване на молба
за сътрудничество
(1) Изпълнението на молба за предоставяне
на информация или оказване на съдействие
може да бъде отказано пълно или частично по
съображения, че същото може да стане причи-
на за нарушаване правата на човека, да нанесе
вреда на суверенитета или сигурността на дър-
жавата, на други значими държавни интереси
или ако противоречи на законодателството на
замолената страна.
(2) В случай на вземане на решение за отказ-
ване изпълнението на молба за предоставяне
на информация или оказване на съдействие ком-
петентните органи на замолената страна уве-
домяват в писмена форма компетентните орга-
ни на другата страна, като посочват мотивите
за отказа.
Член 7
Поверителна информация
(1) Информацията и материалите, получени
в съответствие с разпоредбите на този мемо-
рандум, имат поверителен характер и се изпол-
зват само за целите, посочени в него.
(2) Предоставянето на информация и мате-
риали, получени в изпълнение на този мемо-
рандум, на трети страни е възможно само след
предварителното писмено съгласие на страна-
та, която ги е предоставила.
(3) С цел защита на обменяната между ком-
петентните органи информация по този ме-
морандум страните ще сключат отделно спора-
зумение за обмен и защита на поверителната
информация.