Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 41

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
Член 34
Санкции
Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което из-
готвя или става причина да бъде изготвен документ,
който съдържа невярна информация с цел получаване
преференциално третиране на продукти.
Член 35
Свободни зони
1. Договарящите се страни предприемат всякакви
необходими мерки, за да се избегне възможността
продукти, предмет на търговски стокообмен под по-
критие на доказателство за произход, които по време
на транспорта престояват в свободна зона, разположе-
на на тяхна територия, да бъдат заменени от други стоки
или да претърпят манипулация, различна от обичай-
ните операции, предназначени да предотвратят тяхно-
то повреждане.
2. Като изключение от разпоредбите на алинея 1,
когато продукти с произход от една от договарящите
се страни са внесени в свободна зона под покритие на
доказателство за произход и претърпят обработка или
преработка, съответните органи издават нов сертифи-
кат за движение EUR.1 по молба на износителя, ако
извършената обработка или преработка е в съответ-
ствие с разпоредбите на този протокол.
Г л а в а  V I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 36
Подкомитет по митнически въпроси
и произход
1. Смесеният комитет създава Подкомитет по мит-
нически въпроси и произход, който да го подпомага
при извършване на неговите задължения и да осигуря-
ва информация и непрекъснат процес на консултации
между експертите.
2. Той се състои от експерти от двете договарящи
се страни, отговорни за въпросите, отнасящи се до
митническата материя и произхода.
Член 37
Изменения на протокола
Смесеният комитет може да реши да измени раз-
поредбите на този протокол.
Член 38
Стоки на път или в склад
Разпоредбите на това споразумение могат да бъдат
прилагани към стоки, които отговарят на разпоредби-
те на този протокол и които към датата на влизане в
сила или към датата на прилагане на това споразуме-
ние са или на път, или в една от договарящите се стра-
ни са временно складирани, или са в складове под мит-
нически контрол, или в свободни зони, при условие че
на митническите органи на договарящата се страна на
вноса в рамките на четири месеца от тази дата се пред-
стави сертификат EUR.1, издаден впоследствие от ком-
петентните органи на договарящата се страна на изно-
са, заедно с документи, показващи, че стоките са били
транспортирани директно.
ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 2
Уводни забележки към списъка в приложение
II към протокол 2
Забележка 1
Списъкът определя условията, които трябва да
бъдат изпълнени за всички продукти, за да бъдат счи-
тани за достатъчно обработени или преработени по
смисъла на член 5 от този протокол.
Забележка 2
2.1. Първите две колони в списъка описват получе-
ния продукт. Първата колона посочва номера на пози-
цията или главата от Хармонизираната система, а вто-
рата колона дава описанието на стоките, използвани в
тази система за тази позиция или глава. За всеки запис
в първите две колони е определено правило в колона 3
или 4. Когато в някои случаи номерът от колона 1 е
предшестван от “от”, това означава, че правилата в
колони 3 и 4 се прилагат само за част от позицията или
главата така, както е описано в колона 2.
2.2. Когато няколко номера на позиции са групира-
ни в колона 1 или когато е посочен номер на глава и
описанието на продуктите в колона 2 е дадено с общи
понятия, съответните правила в колони 3 и 4 се прила-
гат за всички продукти, които в рамките на Хармони-
зираната система се класират в позициите на главата
или в която и да е от позициите, групирани в колона 1.
2.3. Когато в този списък за различни продукти,
включени в една и съща позиция, има различни прави-
ла, всяко тире съдържа описанието на тази част от
позицията, която е обхваната от съответните правила
по колони 3 и 4.
2.4. Когато за един запис в първите две колони е
дадено правило както в колона 3, така и в колона 4,
износителят може по избор да приложи или правило-
то, посочено в колона 3, или правилото, посочено в
колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило, следва
да бъде приложено правилото, посочено в колона 3.
Забележка 3
3.1. Разпоредбите на член 5 от този протокол, каса-
ещи продукти, придобили произход, които се използ-
ват в производството на други продукти, се прилагат,
независимо дали този произход е бил придобит вътре
в завода, където продуктите са били използвани, или в
друг завод в договарящата се страна.
П р и м е р
Един мотор от позиция 8407, за който правилото
предвижда стойността на материалите без произход,
които могат да бъдат използвани, да не превишава 40
% от цената на производителя, е произведен от “други
легирани стомани, грубо оформени чрез коване” от
позиция от 7224.
Ако тази заготовка е била изкована в договарящата
се страна от блок без произход, тя вече е придобила
характера на продукт с произход чрез прилагане на
правилото от списъка за продуктите от позиция от 7224.
Заготовката може вече да бъде считана като продукт
с произход при изчисляване стойността на двигателя,
независимо дали тя е произведена в същия завод или в
друг завод във въпросната договаряща се страна. Стой-
ността на стоманения блок без произход не трябва да
се отчита при сумиране стойността на използваните
материали без произход.
3.2. Правилото в списъка определя минималната
степен на обработка или преработка, която се изисква,
и извършването на по-голяма обработка или прера-
ботка също придава произход и обратно, извършване-
то на по-малка обработка или преработка не може да
придаде произход. Следователно, ако едно правило
предвижда, че материали без произход в определен
стадий на производство могат да бъдат използвани,
използването на такива материали в по-ранен стадий е
разрешено, а използването на такива материали в по-
късен стадий не е.
3.3. Без да се нарушават разпоредбите на забележ-
ка 3.2, когато в правилото е използван изразът “Про-
изводство от материали от всяка позиция”, тогава
материали от всяка позиция(и) (дори материали със
същото описание и позиция като тази на продукта)
могат да бъдат използвани, при условие обаче че са
спазени специфичните ограничения, които също мо-