Държавен вестник, бр. 28, 2016 г., стр. 90

СТР.  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  28
15.5. България и Агенцията могат да из-
менят разпоредбите на настоящото Споразу-
мение по взаимно съгласие. Измененията, с 
изключение на тези, направени изключително 
в приложенията, влизат в сила от датата на 
уведомление, че двете Страни са изпълнили 
необходимите вътрешни условия за влизане на 
измененията в сила. Измененията, направени 
изключително в Приложенията, се правят в 
съответствие с условията на тези Приложения.
Съставено в гр. София на 8 април 2015 г. 
в два оригинални екземпляра на български и 
на английски език, като текстовете и на двата 
езика са автентични. Агенцията ще предостави 
преводи на френски и немски език.
За правителството на
За Европейската 
Република България:
космическа агенция:
Божидар Лукарски,
Ерик Морел де Вестгавер,
министър на
директор на дирекция 
икономиката
„Индустрия, поръчки и 

правни услуги“ в ЕКА,  

упълномощен да 

представлява  

генералния 

директор на ЕКА
Приложение I
План за европейски коопериращи държави 
(PECS): 
Цели, правила и процедури
I. Цели
I.1. Общи цели на PECS
Общата цел на PECS е да свърже Бълга-
рия с програмите и дейностите на Агенцията 
и да я подготви по най-ефективния начин 
за евентуално бъдещо присъединяване към 
Конвенцията на Европейската космическа 
агенция.
I.2. Специфични цели на PECS
а) Развиване на сътрудничеството между 
научните и приложните потребителски общ-
ности в България и в държавите – членки на 
Агенцията.
б) Създаване и укрепване на съответ-
ната индустриална експертиза и капацитет 
на България с цел създаване на условия за 
честно и справедливо индустриално участие 
в бъдещи програми на Агенцията след датата 
на присъединяване.
в) Осигуряване на непряк достъп до про-
грамите и дейностите на ЕКА и достъп до 
съвместни програми на Агенцията/ЕС в 
съответствие с условията и по реда на при-
ложимите правни инструменти.
г) Подпомагане с цел по-добро разбиране 
от страна на България на организацията на 
Агенцията и функционирането на европей-
ските космически продукти, стандарти и 
процедури.
д) Осигуряване на съгласуваност между 
космическите дейности на държавите членки 
и на България например чрез избягване на 
ненужното дублиране.
I.3. Области и категории дейности, които 
да бъдат обхванати от PECS
1.3.1. PECS ще обхване четири основни 
категории дейности, определени в 1.3.2 по-
долу, в следните пет области:
а) Космическа наука, по-специално косми-
ческа астрономия и астрофизика, проучване на 
слънчевата система и слънчево-земна физика;
б) Научни изследвания и приложения за 
наблюдение на Земята, по-специално на-
блюдение на околната среда, метеорология, 
аерономика и геодезия;
в) Телекомуникации, по-специално демон-
страции на услуги и сателитна навигация;
г) Микрогравитационни изследвания, по-
специално космическа биология и медицина, 
както и обработка на материалите;
д) Инженеринг и оползотворяване на на-
земния сегмент.
I.3.2. Категориите дейности, обхванати от 
PECS, са следните:
а) Технологии и оборудване, свързани с 
програмите по избор на Европейската косми-
ческа агенция, които не са на критичния път 
за изпълнение на програмите на Агенцията 
(„технологии на некритичния път“);
б) Научни проекти и/или експерименти;
в) Използване на данни;
г) Подкрепа за малките и средните пред-
приятия (МСП).
1.3.3. Подробните дейности, които следва 
да бъдат обхванати от PECS, се определят в 
револвиращ петгодишен план, подлежащ на 
подновяване в края на четвъртата година на 
всеки петгодишен период в светлината на 
преговорите относно подновяването на Спо-
разумението между България и Агенцията за 
нов период от пет години, считано от края 
на петата година. Петгодишният проект на 
план се одобрява в рамките на Комитета на 
PECS и в съответствие с процедурите, посо-
чени по-долу.
II. Правила и процедури 
II.1. Изпълнение на PECS
II.1.1. Агенцията изпълнява PECS в съ-
ответствие със своите правила и процедури, 
освен ако не е предвидено друго в настоящите 
цели, правила и процедури.
II.1.2. Създава се специализиран комитет, 
наричан по-нататък „Комитетът на PECS“, за 
наблюдение и контрол на изпълнението на 
PECS. Мандатът на Комитета и Правилникът 
за дейността му са описани в Приложение 
II по-долу.