Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  55
до една година от началото им, военните влас-
ти на Съединените щати се освобождават от
всякакви задължения по този параграф. Този
период от време може да бъде удължен при
изключителни обстоятелства по споразумение
между военните власти на Съединените щати и
съответните български власти.
2. Когато член на силата бъде осъден от
български съд и бъде постановена ефективна
присъда лишаване от свобода, военните власти
на Съединените щати продължават да държат
обвиняемия под стража до приключване на
всички процедури за обжалване. Военните влас-
ти на Съединените щати уведомяват съответ-
ните български власти за местонахождението
на обвиняемия през времето, когато те го дър-
жат под стража.
3. В съответствие с българското законода-
телство времето, през което лицето е било за-
държано от българските власти или от военни-
те власти на Съединените щати, се приспада
при изпълнението на окончателна присъда ли-
шаване от свобода.
4. Когато член на силата или на цивилния
компонент или тяхно зависимо лице бъде арес-
туван или задържан от българските власти,
представители на Съединените щати при поис-
кване получават бърз достъп до това лице и
могат да присъстват по време на всички разпи-
ти на този член или зависимо лице от българс-
ките власти след съгласуване със съответните
български власти.
Член XIII
Лишаване от свобода и посещения
Наказанието лишаване от свобода, наложе-
но от български съд на член на силата или ци-
вилния компонент или на зависими лица, се
изтърпява в българските места за лишаване от
свобода, които са определени за тази цел от
страните. Българските власти разрешават на
властите на Съединените щати посещения на
такива лица извън редовните часове за посеще-
ния, след съгласуване със съответните българ-
ски длъжностни лица. Членове на семействата
могат да посещават тези лица по време на ре-
довните часове за посещения. Българските влас-
ти позволяват на властите на Съединените щати
и на членовете на семействата да осигуряват на
тези лица подходяща помощ. По отношение на
тези лица, осъдени от български съдилища, се
прилага Конвенцията за трансфер на осъдени
лица от 21 март 1983 г.
Член XIV
Дисциплина
1. Военните власти на Съединените щати
носят отговорност за поддържането на дисцип-
лината сред членовете на силата.
2. За поддържането на дисциплината на си-
лите на Съединените щати военните власти
на Съединените щати могат да създават воен-
ни подразделения по сигурността на терито-
рията на военните съоръжения и обекти, в
които са разположени силите на Съединени-
те щати, съгласно процедури, договорени
между военните власти на България и Съеди-
нените щати. Военните власти на Съединени-
те щати могат също да разрешават използва-
нето на тези части в населените места в бли-
зост до военните съоръжения и обектите, в
които са разположени силите на Съединени-
те щати, в сътрудничество с българските по-
лицейски власти.
Член XV
Искове
1. Срещу членовете на силата и на цивилния
компонент няма да се образуват никакви съ-
допроизводства във връзка с граждански иско-
ве, произтичащи от техни действия или бездейс-
твия, извършени при изпълнение на служебни-
те им задължения. Тези искове могат да се пре-
дявяват пред съответните български власти и
да се разглеждат съгласно разпоредбите на член
VIII от ССВС на НАТО.
2. По смисъла на този член и на член VIII
от ССВС на НАТО понятието “цивилен ком-
понент” включва всички лица независимо от
гражданството или местожителството им, ко-
ито са служители на Съединените щати и дейс-
тват в изпълнение на служебни задължения,
възложени им от силите на Съединените щати,
но не включва служители на изпълнители по
договори или нетърговски организации неза-
висимо от тяхната националност или место-
жителство.
3. Членовете на силата или на цивилния
компонент или зависимите лица не могат да
бъдат съдени задочно и спрямо тях не могат да
се предприемат действия, които са във вреда на
техните интереси, когато служебни задължения
или надлежно разрешено отсъствие временно
възпрепятства присъствието им в ненаказател-
ното производство, по което са страна.
4. За целите на определянето дали възмож-
на гражданска отговорност е възникнала от
действие или бездействие, извършено при из-
пълнение на служебни задължения от член на
силата или на цивилния компонент по силата
на член VIII от ССВС на НАТО, удостоверени-
ето, издадено от съответните най-висши воен-
ни власти на Съединените щати, че действието
или бездействието, които са довели до предпо-
лагаемото правонарушение, са извършени при
изпълнение на служебни задължения, представ-
лява достатъчно доказателство за този факт. В
тези случаи, в които българските власти счи-
тат, че обстоятелствата по случая изискват пре-
разглеждане на удостоверението за служебни
задължения, българските и властите на Съеди-
нените щати се консултират незабавно. По вре-
ме на такива консултации българските власти
могат да представят всякаква информация, от-