Държавен вестник, бр. 85, 2010 г., стр. 17

БРОЙ  85	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
Член 18
Това споразумение се сключва за срок от 
пет години и автоматически се подновява 
за следващи петгодишни периоди, ако нито 
една от договарящите страни шест месеца 
преди изтичане на срока на действие на това 
споразумение не уведоми другата договаряща 
страна за намерението си да прекрати него­
вото действие.
Подписано в Скопие на 20 март 2009 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на официалните езици на двете страни – бъл­
гарски език съгласно Конституцията на Репуб­
лика България и македонски език съгласно 
Конституцията на Република Македония, и 
на английски език, като всички текстове са 
еднакво автентични. В случай на различия 
при тълкуването на разпоредбите на това 
споразумение предимство има текстът на 
английски език.
За правителството	
За правителството
на Република 	
на Република 
България:	
Македония:
М. Миков, 	
Гордана Янкулоска, 
министър на 	
министър на
вътрешните работи	
вътрешните работи
8440
и техническо сътрудничество в интерес на 
народите си; 
като вярват, че присъединяването на Ре­
публика България към Европейския съюз 
ще предостави нови възможности за раз­
ширяването на двустранното икономическо 
сътрудничество, 
се договориха за следното:
Член 1
Страните по споразумението ще насърчават 
по-нататъшното развитие на икономическото 
и техническото сътрудничество чрез предпри­
емането на необходимите мерки. 
Член 2
Областите на сътрудничеството, посочено 
в това споразумение, включват, без да се 
ограничават, следното: 
1. Насърчаване на установяването на ико­
номически, финансови, банкови, промишлени 
и туристически услуги, проекти за техниче­
ско развитие, селско стопанство, транспорт, 
здравеопазване, научна дейност и технологии, 
околна среда, строителство, телекомуникации, 
енергетика, инвестиции и горско стопанство 
между двете държави. 
2. Насърчаване на обмена на информация, 
свързана с технически проучвания. 
3. Насърчаване на обмена и обучението 
на специалисти, необходими за конкретни 
програми за сътрудничество.
4. Обмен на информация за програми и 
проекти чрез участието на предприемачи в 
изпълнението им. 
 Член 3
Страните по споразумението ще насърчат 
икономическото и техническото сътрудни­
чество между съответните си институции, 
включително юридическите им лица и уста­
новяването на съвместни предприятия и дру­
жества в различни сфери на сътрудничество. 
Член 4
Нищо от съдържанието на това споразу­
мение няма да се тълкува като задължаващо 
която и да е било страна да предостави на 
другата настояща или бъдеща полза от всякак­
во отношение, преференции или привилегии 
в резултат на:
а) всякакъв съществуващ или бъдещ общ 
пазар, зона за свободна търговия, митнически 
съюз или подобно международно споразу­
мение, по което която и да е било страна е 
или може да бъде член, като например Ев­
ропейския съюз за България или Съвета за 
сътрудничество на държавите от Персийския 
залив (GCC) за Кувейт; 
б) всякакво международно, регионално, 
подрегионално споразумение или друга до­
говореност, свързана изцяло или главно с 
данъчно облагане или движение на капитала, 
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България 
и правителството на Държавата Кувейт за 
икономическо и техническо сътрудничество
(Утвърдено с Решение № 634 от 9 септември 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от 
4 октомври 2010 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Държавата Кувейт (на­
ричани за кратко по-долу страни по спора­
зумението),
като приемат, че икономическото и техни­
ческото сътрудничество е основен и задъл­
жителен елемент в развитието на двустранни 
отношения на стабилна, дългосрочна основа 
и на взаимното доверие между двете страни 
по споразумението и съответните им народи; 
като считат, че това споразумение ще 
допринесе за развитието на икономическите 
отношения между тях в новата действителност 
и особено за увеличаването на взаимноизгод­
ното икономическо, търговско, техническо и 
технологично сътрудничество; 
като желаят да насърчат и още повече да 
подсилят тяхното двустранно икономическо