Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
13. Заключителни разпоредби
13.1. Това споразумение и документите, посо­
чени в него, представляват цялостно споразуме­
ние между страните във връзка с предмета на 
споразумението и заменят и заместват всички 
предходни писмени или устни споразумения 
между страните във връзка с предмета на това 
споразумение.
13.2. Споразумението може да бъде изменяно 
само в писмен вид и всички изменения по него 
влизат в сила след подписването им от двете 
страни.
13.3. В случай че клауза на споразумението 
стане недействителна или неприложима, действи­
телността и приложимостта на останалите клаузи 
на това споразумение няма да бъде засегната. 
Недействителната или неприложима клауза се 
счита за заменена с действителна и приложима 
клауза, която в най-добра степен изразява наме­
ренията на страните при договарянето относно 
недействителните или неприложими клаузи.
13.4. Страните се задължават да преговарят 
добросъвестно и да изготвят всички изменения 
в условията на това споразумение, които биха 
могли да станат необходими или желателни в 
случай на получаване на насоки за изпълнение от 
страна на Комисията или в случай на изменение 
на регламентите за структурните фондове на ЕС, 
Правилата за изпълнение (както е определено 
в Измененото финансово споразумение), учре­
дителните документи, закони, разпоредби или 
административни актове на Република България.
13.5. Това споразумение може да бъде под­
писвано в различен брой екземпляри, всеки от 
които ще се счита за оригинален.
13.6. Споразумението се изготвя в два ек­
земпляра на английски и български език, като 
всеки от тях представлява оригинално копие на 
документа. В случай на несъответствия версията 
на английски език има предимство.
За правителството на	
За Европейския
Република България:	
инвестиционен фонд:
Трайчо Трайков,	
Ричард Пели,
министър на 	
главен изпълнителен
икономиката, 	
директор
енергетиката и туризма
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ПРАВИЛНИК 
на Инвестиционния борд
JEREMIE България
Увод
	
(A)	 На 27 май 2009 г. беше подписано Рам­
ково споразумение за изпълнение на 
Инициатива JEREMIE в Република Бъл­
гария (изменено на 29 април 2010 г. със 
споразумение за изменение) (Рамковото 
споразумение) между правителството на 
Република България, представлявано от 
министъра на икономиката, енергетиката 
и туризма (МИЕТ), и Европейския инвес­
тиционен фонд (ЕИФ).
	
(B)	 Съгласно Рамковото споразумение е 
учредено дружество [ ] с адрес на управ­
ление [ ], ЕИК: [ ] като ДСЦ (съгласно 
определението в Рамковото споразумение) 
(ДСЦ).
	
(C)	 Съгласно член 4.6 от Рамковото спо­
разумение се учредява Инвестиционен 
борд, изпълняващ дейностите, посочени 
в Рамковото споразумение. Инвестици­
онният борд се учредява като орган с 
консултативни и други функции извън 
дружествената структура на ДСЦ.
	
(D)	 Член 4.6 от Рамковото споразумение гласи, 
че дейностите на Инвестиционния борд се 
уреждат от Правилника на Инвестицион­
ния борд (както е определен в Рамковото 
споразумение).
	
(E)	 Във връзка с горното следният Правилник 
на Инвестиционния борд е приет съответно 
от МИЕТ и ЕИФ съгласно условията на 
Рамковото споразумение. 
1. Тълкуване
1.1. В този правилник дадените определения 
на следните термини и изрази ще имат следното 
значение, освен ако контекстът не изисква друго:
Специални наблюдатели има значението, 
посочено в член 2.2(c).
Дневен ред има значението, дефинирано в 
декларативна част (А) на Преамбюла.
ЕИФ има значението, дефинирано в Рамковото 
споразумение.
Председател означава председателя на ИБ.
Заместник-председател означава заместник-
председателя на ИБ.
Член означава член от този правилник.
Наблюдатели на ЕИФ има значението, посо­
чено в член 2.2(a).
Рамковото споразумение има значението, 
посочено в декларативната част (A) на увода.
Инвестиционен борд, или ИБ, означава спе­
циалния консултативен орган на ДСЦ, учреден 
и подчинен на Рамковото споразумение и този 
правилник.
Членове означава членове на ИБ (включител­
но за избягване на съмнения и наблюдателите).
Протокол има значението, посочено в член 
7.5(a).
Наблюдатели означава (i) наблюдатели на 
ЕИФ и/или (i) специални наблюдатели, както е 
определено в конкретния случай.
Кворум има значението, посочено в член 7.1.
Правилник означава този правилник на Ин­
вестиционния борд с последващи изменения и 
допълнения.
Второ заседание има значението, посочено в 
член 7.1(b).
Секретариат означава персонала, технологич­
ното и друго осигуряване, установено в ДСЦ и 
управлявано от ЕИФ съгласно член 5.1.
Заседания означава заседания на ИБ.
ДСЦ има значението, дефинирано в деклара­
тивна част (В) на Преамбюла.
Устав означава Устав (ustav) на ДСЦ по сми­
съла, даден в Търговския закон (като основен 
учредителен документ на ДСЦ, който трябва 
да бъде приет и подписан съгласно законите на 
Република България).
Алинея означава алинея от член от този 
правилник.
1.2. Съгласно член 1.1 и с изключение на слу­
чаите, в които в този правилник е посочено друго:
(a)	 В този правилник: