Държавен вестник, бр. 19, 2013 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
Член 13
Външни независими оценители следва да 
извършват техническата оценка на проектните 
предложения, след като СТС извърши провер­
ката за административно съответствие и съот­
ветствие с критериите за допустимост, както е 
определено в Програмата (Раздел 9.2). Оцени­
телите трябва да имат задълбочени познания 
и богат опит по отношение на въпросите, за 
чиято оценка са отговорни.
Член 14
(1)	 Функциите на СТС са определени в 
чл. 102 от Регламент (EО) № 718/2007 на Коми­
сията и в Програмата (Раздел 9.1). 
(2)	 СТС се финансира от бюджета по При­
оритетна ос „Техническа помощ“.
(3)	 СТС включва международен екип от 
двете участващи държави партньори. Броят и 
квалификацията на персонала трябва да е в съ­
ответствие с отговорностите. 
Персоналът на СТС като цяло се наема с 
договор от УО или от упълномощен от УО 
орган. Трудовите правоотношения на пер­
сонала в главния офис на СТС се регулират 
съобразно българското законодателство. УО 
сключва договори с персонала в главния офис 
на СТС. За чужди граждани, които ще бъдат 
наети на работа в главния офис, няма да се 
изисква разрешително за работа. Трудовите 
правоотношения на персонала в клона на СТС 
се регулират съобразно законодателството на 
държавата партньор. НПО сключва договори 
с персонала в клона на СТС.
Член 15
Цялата официална кореспонденция между 
УО/НПО/СО/ОО, от една страна, и Комисия­
та, от друга страна, ще бъде копирана/препра­
щана до всички тях.
Националният ИПП координатор и Нацио­
налният ръководител в Република Сърбия ще 
бъдат информирани от НПО и ще участват в 
срещите относно напредъка на изпълнението 
на Програмата.
Г л а в а  I V
ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ И КОНТРОЛ
Раздел 1
Национално съфинансиране и финансиране 
от ЕФРР и ИПП
Член 16
(1) Финансирането на Програмата от Общ­
ността възлиза на 85 % от нейния бюджет.
(2) Плащанията от страна на ЕК са под фор­
мата на авансови, междинни и финални пла­
щания.
(3) Националното съфинансиране на Про­
грамата, което възлиза на 15 % от бюджета є, 
се осигурява от двете участващи държави по­
равно – съответно 7,5 % от Република Бълга­
рия и 7,5 % от Република Сърбия (национално 
публично съфинансиране за Приоритетна ос 
3 – Техническа помощ, и съфинансиране от бе­
нефициентите по Приоритетни оси 1 и 2). 
(4) НПО ще има възможността да разходва 
средства от бюджета на техническата помощ за 
дейности по техническата помощ на територи­
ята на Република Сърбия и извън нея, когато 
се отнасят до Програмата, от името на УО и 
в съответствие с изискванията на Регламент 
(EО) № 718/2007 на Комисията и решенията на 
СКН.
(5) Националният принос от участващите 
държави се ползва заедно със средствата от 
ЕФРР и ИПП за финансиране на дейности по 
Програмата. 
Член 17
В случай че в края на периода на прилагане­
то на Програмата стане ясно, че двете държави 
са превели повече национални средства, откол­
кото са били реално използвани, тези финансо­
ви средства ще бъдат възстановени обратно в 
националните бюджети. 
Раздел 2
Банкова сметка
Член 18
(1) СО получава финансовите средства от 
ЕФРР и ЕПП в банкова сметка в евро, открита 
в търговска банка на територията на Република 
България.
(2) УО получава средствата от ЕФРР и ЕПП 
и българското национално съфинансиране от 
СО за финансиране на дейностите по Програ­
мата в банкова сметка в евро в търговска банка 
на територията на Република България.
(3) Сумите в сметките ще бъдат конвертира­
ни в евро, използвайки месечния счетоводен об­
менен курс на Комисията (InforEuro1) (съгласно 
чл. 127 – 3 (2) от Регламент (EО) № 718/2007 на 
Комисията). Този обменен курс се публикува 
от Комисията в електронен вид всеки месец. 
Раздел 3
Обменен курс и лихви
Член 19
Водещите 
бенефициери 
на 
проектите, 
включващи бенефициер/и в участващите дър­
жави, които не са приели еврото като тяхна 
валута към датата на заявлението за плащане, 
трябва да конвертират в евро сумите на разхо­
дите, направени в национална валута.
Тази сума следва да бъде конвертирана в 
евро, използвайки месечния счетоводен обме­
нен курс на Комисията за месеца, през който 
разходът e представен от крайния бенефициер
1http://ec.europa.eu/budget/inforeuro/index.cfm
?fuseaction=home&SearchField=&Period=2009-
11&Delim=,&Language=en