Държавен вестник, бр. 98, 2004 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
Член 34
Клауза за по-нататъшно усъвършенстване
на договореностите
1. Когато някоя от договарящите се страни
счете, че би било ползотворно и в интерес на
икономиките на договарящите се страни да раз-
виват отношенията, установени с това споразу-
мение, чрез разпростирането им в области, необ-
хванати от това споразумение, тя следва да пред-
стави обосновано искане до другата договаряща
се страна. Договарящата се страна може да поис-
ка от Смесения комитет да разгледа искането и
където е целесъобразно, да направи препоръки
към тях, в частност за започване на преговори.
2. Споразуменията, постигнати съгласно
процедурата по алинея 1 на този член, ще бъдат
предмет на ратификация от договарящите се
страни към това споразумение съгласно техни-
те вътрешноправни процедури.
Член 35
Приложения и протоколи
Приложенията и протоколите към това спо-
разумение са неразделна част от него. Смесе-
ният комитет може да вземе решение за изме-
нение на приложенията и протоколите.
Член 36
Изменения
Измененията на това споразумение, вклю-
чително на приложенията и протоколите, мо-
гат да бъдат предложени от всяка от договаря-
щите се страни и ще влязат в сила на датата на
получаване по дипломатически път на послед-
ната от нотите,  потвърждаваща, че необходи-
мите за всяка една от договарящите се страни
вътрешноправни процедури за влизане в сила
са изпълнени.
Член 37
Влизане в сила
1. Това споразумение подлежи на ратифика-
ция. Това споразумение влиза в сила на първия
ден от втория месец, следващ датата на получа-
ване на втората от нотите, с които договарящи-
те се страни се уведомяват взаимно по дипло-
матически път, че вътрешноправните процеду-
ри за влизане в сила на това споразумение са
изпълнени.
2. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок.
3. Всяка договаряща се страна може да го
денонсира чрез писмено уведомление по дип-
ломатически път до другата договаряща се стра-
на. В този случай действието на споразумение-
то се прекратява на първия ден от седмия ме-
сец, следващ датата на получаване на уведом-
лението от другата договаряща се страна.
4. Договарящите се страни се съгласяват, че
в случай на присъединяване на една от страни-
те по това споразумение към Европейския съюз
споразумението прекратява действието си в
деня, предшестващ датата на присъединяване-
то към ЕС, без последващи компенсации за
другата договаряща се страна. В този случай
договарящата се страна, присъединяваща се към
ЕС, ще информира своевременно другата дого-
варяща се страна за присъединяването.
Изготвено в София на 20 май 2004 г. в два ори-
гинални екземпляра на български, молдовски и
английски език, като всички тези текстове са с
еднаква правна сила. В случай на различия относ-
но тълкуването на разпоредбите на това споразу-
мение, меродавен е текстът на английски език.
За Република България
За Република Молдова
Лидия Шулева,
г-н Мариан Лупу,
министър
министър
на икономиката
на икономиката
ПРИЛОЖЕНИЕ I
(посочено в членове 2 и 9 на споразумението)
Код по КН
Описание
2905 43 00
- - Манитол
2905 44
- - D-Глюцитол (Сорбитол)
2905 45 00
- - Глицерол
3301 90 21
- - - От сладка папрат или от хмел
3301 90 30
- - - Други
3301 90 90
- - Други
3302 10 10
- - - - С действително алкохолно съдър-
жание по обем, превишаващо 0,5 % vol.
3302 10 21
- - - - - Несъдържащи млечни мазнини,
захароза, изоглюкоза, глюкоза, нишесте
или скорбяла или съдържащи тегловно
по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-
малко от 5 % захароза или изоглюкоза,
по-малко от 5 % глюкоза, нишесте или
скорбяла
3302 10 29
- - - - - Други
3501 10
- Казеини
3501 90 90
- - Други
3502 11 90
- - - Друг
3502 19 90
- - - Друг
3502 20 91
- - - Изсушен (на листове, люспи, криста-
ли, прах и т. н.)
3502 20 99
- - - Друг
3505 10 10
- - Декстрин
3505 10 90
- - - Други
3505 20
- Лепила
от 3809 10
- Препарати за апретура или дообработ-
ка на базата на скорбялни продукти
3823
Промишлени монокарбоксилни мастни
киселини; масла от рафинация, съдър-
жащи киселини; промишлени мастни ал-
кохоли
3824 60
- Сорбитол, различен от посочения в под-
позиция № 2905 44
4501
Естествен корк, необработен или само по-
чистен; отпадъци от корк; натрошен, гра-
нулиран или пулверизиран корк
5201 00
Памук, некардиран, нито пениран
5301
Необработен или обработен лен, но не-
преден; дреб и отпадъци от лен (включи-
телно отпадъците от прежди и развлак-
нените отпадъци)
5302
Коноп (Cannabis sativa L.), необработен
или обработен, но непреден; дреб и отпа-
дъци от коноп (включително отпадъци-
те от прежди и развлакнените отпадъци)