Държавен вестник, бр. 12, 2010 г., стр. 67

БРОЙ  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  67  
молби, декларации или жалби, подадени до 
компетентния орган или институция на другата 
договаряща страна.
2. Всяко искане за плащане, подадено по 
законодателството на едната договаряща стра­
на, се счита за искане за съответното плащане 
по законодателството на другата договаряща 
страна, освен ако лицето, подаващо искането, 
не пожелае изрично правото на плащане да се 
определи само по законодателството на първата 
договаряща страна при условие, че лицето към 
момента на искането:
(а) има право въз основа на възрастта да 
подаде валидна молба за обезщетение от дру­
гата договаряща страна, и
(б) желае искането да се счита като искане 
по законодателството на другата договаряща 
страна, или
(в) предоставя информация, сочеща, че пе­
риоди на осигуряване са били завършени по 
законодателството на другата договаряща страна.
3. Молби, декларации или жалби, които 
трябва да бъдат подадени съгласно законодател­
ството на едната договаряща страна в рамките 
на определен период от време до компетентния 
орган или институция, се считат като подадени 
до съответния компетентен орган или институ­
ция на другата договаряща страна в рамките 
на същия период от време.
4. При прилагане на разпоредбите на алинеи 
1 и 2 на този член посоченият компетентен 
орган или институция, до които е подадена 
молбата, декларацията или жалбата, посочва 
датата на получаване на документа и го предава 
без закъснение на органа или институцията на 
другата договаряща страна.
Член 22
Валута на плащане
1. Институцията на договаряща страна може 
да изплаща обезщетения в съответствие с тази 
спогодба във валутата на тази договаряща страна.
2. Плащането на обезщетения се извършва 
директно на ползвателите на територията на 
другата договаряща страна в резултат на при­
лагането на спогодбата в свободно конверти­
руема валута.
3. В случай, че дадена договаряща страна 
наложи валутен контрол или други подобни 
мерки, ограничаващи плащането, възстано­
вяването или прехвърлянето на финансови 
инструменти на лица, които се намират извън 
територията на тази договаряща страна, тя без 
забавяне взима подходящи мерки, за да осигури 
плащането на всякаква сума, която трябва да 
бъде платена в съответствие с тази спогодба 
на лица, описани в член 3, които пребивават 
на територията на другата договаряща страна.
Член 23
Решаване на спорове
1. Всеки спор по отношение на тълкуване­
то или прилагането на спогодбата се решава 
чрез директни преговори между компетентните 
органи на договарящите страни.
2. Ако спорът не може да се разреши по този 
начин, спорът, по искане на едната или двете 
страни, се предава на арбитражна комисия, 
чийто състав и правила на дейност се определят 
по споразумение между договарящите страни.
Ч а с т  V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Член 24
Преходни разпоредби
1. Тази спогодба не поражда каквото и да е 
право на обезщетение за какъвто и да е период 
преди датата на влизане в сила на спогодбата. 
2. При условията на алинея 1 на този член 
при определяне правото на обезщетение по 
спогодбата се зачита всякакъв осигурителен 
период, завършен преди датата на влизане в 
сила на тази спогодба, както и всякакви други 
относими събития, възникнали преди тази дата. 
3. Определянето на право на обезщетения, 
направено преди влизането в сила на насто­
ящата спогодба, няма да окаже влияние върху 
правата, породени от нея.
4. Обезщетения, определени преди влизане 
в сила на тази спогодба, могат да се определят 
отново при подаване на заявление, ако промя­
ната в такова обезщетение е резултат само от 
разпоредбите на спогодбата. Ако новото опре­
деляне според предишното изречение на тази 
алинея води до липса на право или до право 
на пенсия в размер, по-малък от платения за 
последния период преди влизане в сила на 
тази спогодба, се продължава изплащането на 
предишния размер на пенсията.
5. При прилагането на член 7 в случай на 
лица, които са били изпратени в договаряща 
страна преди влизане в сила на спогодбата, 
посочените в този член периоди на заетост 
се считат, че започват от датата на влизане в 
сила на спогодбата.
6. Разпоредбите на част III се прилагат само 
за обезщетения, за които е подадено заявление на 
или след датата на влизане в сила на спогодбата.
Член 25
Влизане в сила
1. Тази спогодба подлежи на ратификация.
2. Тази спогодба влиза в сила от първия ден 
на третия месец, следващ този, в който е полу­
чена втората от нотите, с които договарящите 
страни се уведомяват взаимно по дипломати­
чески път, че са изпълнени изискванията на 
националните им законодателства за влизането 
в сила на спогодбата.
Член 26
Прекратяване на спогодбата
1. Тази спогодба се сключва за неопределено 
време. Всяка от договарящите страни може през 
текущата календарна година в писмена форма 
по дипломатически път да я денонсира от 1