Държавен вестник, бр. 74, 2007 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  74
което предоставя на своите собствени инвести-
тори или на инвеститори от която и да е трета
държава, което е по-благоприятно.
3. Разпоредбите относно режима на нацио-
нално третиране и режима на най-облагоде-
телствана нация от този договор няма да се
прилагат към предимствата, предоставени на
едната договаряща страна по силата на задъл-
женията є като член на митнически, икономи-
чески или валутен съюз, общ пазар или сво-
бодна търговска зона.
4. Разпоредбите на този договор няма да се
считат като задължение на едната договаряща
страна да предоставя на инвеститорите на дру-
гата договаряща страна или на инвестициите
на тези инвеститори или на приходите от тях
предимството от всяко третиране, преференция
или привилегия, които могат да бъдат предос-
тавени от договарящата страна по силата на
международно споразумение или договоренос-
ти, свързани изцяло или преимуществено с да-
нъчното облагане.
5. Всяка договаряща страна си запазва пра-
вото да прави или поддържа в съответствие
със своето законодателство изключения от на-
ционалния режим, предоставен съгласно али-
неи 1 и 2 на този член. Всяко ново изключе-
ние обаче ще се прилага само за инвестиции,
направени след влизането в сила на това из-
ключение.
6. Ако разпоредбите на вътрешното законо-
дателство на някоя от договарящите страни или
задължения по силата на настоящи или бъдещи
международни споразумения, приложими меж-
ду договарящите страни, или други междуна-
родни договори, по които те са страни, съдър-
жат разпоредби, било то общи или специални,
предоставящи на инвестициите от инвеститори
на другата договаряща страна третиране, по-
благоприятно от предвиденото в договора, та-
кива разпоредби имат предимство пред този
договор.
7. Освен ако не е определено нещо друго,
предвиденото в член 3 третиране се прилага за
целия договор.
Член 4
Обезщетение за загуби
На инвеститорите на едната договаряща стра-
на, чиито инвестиции претърпят загуби на те-
риторията на другата договаряща страна, дъл-
жащи се на война, друг въоръжен конфликт,
извънредно положение или други подобни съ-
бития, ще бъде предоставено третиране по от-
ношение на реституция, обезщетение, компен-
сация или друго уреждане не по-малко благо-
приятно от това, предоставено на собствените
инвеститори или на инвеститори от трета дър-
жава, което е по-благоприятно. Произтичащи-
те плащания ще бъдат свободно преводими в
конвертируема валута.
Член 5
Отчуждаване
1. Инвестициите на инвеститорите от една-
та договаряща страна няма да бъдат отчужда-
вани, национализирани или подлагани на мер-
ки, чийто резултат е равен на отчуждаване или
национализация (наричани тук “отчуждаване”)
на територията на другата договаряща страна,
освен по силата на закон, за особено важни
държавни нужди, които не могат да бъдат задо-
волени по друг начин, на недискриминационна
основа и срещу незабавно, ефективно и адек-
ватно обезщетение.
2. Това обезщетение възлиза на пазарната
стойност на отчуждената инвестиция непосред-
ствено преди отчуждаването или преди предс-
тоящото отчуждаване да стане публично извест-
но, което е настъпило по-рано, изплаща се без
забавяне и включва годишна лихва, равняваща
се на 12-месечен ЛИБОР, котиран за валутата,
в която са направени инвестициите, до момен-
та на плащането.
3. Засегнатият инвеститор има право съг-
ласно закона на договарящата страна, извър-
шила отчуждаването, на незабавно разглеж-
дане от компетентен съдебен или друг незави-
сим орган на тази договаряща страна на него-
вия случай и на оценката на неговата инвести-
ция в съответствие с принципите, изложени в
този член.
Член 6
Други задължения
Всяка договаряща страна съблюдава всяко
друго задължение, което е поела по отноше-
ние на инвестициите, направени на нейна те-
ритория, от инвеститори на другата договаря-
ща страна.
Член 7
Превод
1. Без ущърб на мерките, предприети от
Европейския съюз, всяка договаряща страна
разрешава на инвеститорите на другата дого-
варяща страна след извършване на всички тех-
ни данъчни и други задължителни плащания
свободния превод на суми, свързани с техните
инвестиции, и по-специално, но не изклю-
чително:
a) капитал и допълнителни суми, предназ-
начени за поддържането или увеличаването на
инвестиция;
b) приходи от инвестиция;
c) постъпления, получени от общата или
частичната ликвидация на инвестиция;
d) суми, необходими за плащането на разхо-
дите, възникващи при функционирането на
инвестицията, като изплащане на заеми, пла-
щане на патенти или лицензионни такси или
плащане на други такси;
e) обезщетение, платимо в съответствие с
член 4 и 5;