Държавен вестник, бр. 78, 2002 г., стр. 19

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
като признават, че международното осино-
вяване може да предложи предимството на
постоянното семейство на дете, за което не
може да бъде намерено подходящо семейство
в неговата държава по произход,
убедени в необходимостта от предприема-
не на мерки, които гарантират извършването
на международно осиновяване при най-добра
закрила на интересите на детето и при съблю-
даване на неговите основни права и които имат
за цел да предотвратят отвличането, търгови-
ята и трафика на деца,
в желанието си да приемат за тази цел общи
разпоредби, основани на принципите, устано-
вени в международните документи, по-кон-
кретно в Конвенцията на ООН за правата на
детето от 20.ХI.1989 г. и Декларацията на ООН
за социалните и правните принципи, отнася-
щи се до закрилата и благоденствието на деца-
та и по-специално до подпомагането, настаня-
ването и осиновяването в национален и меж-
дународен мащаб (Резолюция на Общото съб-
рание 41/85 от 3.ХII.1986 г.),
се споразумяха за следното:
Г л а в а  I
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ НА КОНВЕНЦИЯТА
Член 1
Тази конвенция има за цел:
а) да установи гаранции за извършване на
международните осиновявания при най-добра
закрила на интересите на детето и при съблю-
даване на неговите основни права, признати
от международното право;
b) да установи система за сътрудничество
между договарящите държави, която да гаран-
тира съблюдаването на тези гаранции и по този
начин да предотврати отвличането, продаж-
бата и трафика на деца;
c) да осигури признаването на осиновявания-
та, извършени в съответствие с конвенцията, в
договарящите държави.
Член 2
1. Конвенцията се прилага, когато дете с
обичайно местопребиваване в една от догова-
рящите държави (държава по произход) е било,
е или предстои да бъде изпратено в друга дого-
варяща държава (приемаща държава) било след
неговото осиновяване в държавата по произ-
ход от съпрузи или от лице с обичайно место-
пребиваване в приемащата държава, било за
целите на такова осиновяване в приемащата
държава или в държавата по произход.
2. Конвенцията се прилага само към осино-
вявания, които създават отношения между ро-
дител и дете като роднини по произход.
Член 3
Конвенцията не се прилага, ако съгласията
по чл. 17, буква “c” не са били дадени, преди
детето да навърши 18-годишна възраст.
Г л а в а  I I
 УСЛОВИЯ ЗА МЕЖДУНАРОДНО
ОСИНОВЯВАНЕ
Член 4
Осиновяване по конвенцията се извършва
само ако компетентните органи в държавата
по произход:
а) са установили, че детето може да бъде
осиновено;
b) са установили, след внимателно обсъж-
дане на възможностите за настаняване на де-
тето в държавата по произход, че международ-
ното осиновяване отговаря на най-добрата за-
крила на интересите на детето;
c) са се уверили, че:
1. лицата, институциите и органите, чието
съгласие е необходимо за осиновяването, са
получили необходимите консултации и са над-
лежно информирани за последиците от своето
съгласие, по-конкретно за това, дали осиновя-
ването ще има за последица или не прекратя-
ването на отношенията между детето и биоло-
гичните му родители;
2. те са дали съгласието си свободно, в изис-
куемата от закона форма, и това съгласие е
изразено или удостоверено писмено;
3. съгласието не е било мотивирано от зап-
лащане или от възнаграждения в каквато и да
била форма и не е било оттеглено; и
4. съгласието на майката, когато то се изис-
ква, е било дадено едва след раждането на де-
тето; и
d) са се уверили, вземайки предвид възраст-
та и степента на зрелост на детето, че:
1. то е получило необходимите консулта-
ции и е било надлежно информирано за после-
диците, произтичащи от осиновяването и от
неговото съгласие за осиновяването, когато
такова съгласие се изисква;
2. желанията и мненията на детето са взети
под внимание;
3. съгласието на детето за осиновяването,
когато такова съгласие се изисква, е било да-
дено свободно, в изискуемата от закона фор-
ма, и е изразено или удостоверено писмено; и
4. това съгласие не е било мотивирано от
плащане или от възнаграждение в каквато и да
била форма.
Член 5
Осиновяването по конвенцията се извърш-
ва само ако компетентните органи на приема-
щата държава са установили, че:
а) бъдещите осиновители са годни и подхо-
дящи да осиновяват;
b) бъдещите осиновители са получили всич-
ки необходими консултации;
c) на детето е или ще бъде разрешено да влезе
и да пребивава постоянно в тази държава.