Държавен вестник, бр. 44, 2011 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  44
Член 25
Докато трае тази програма, двете страни 
ще организират културни седмици в България 
и Йордания.
Член 26
Двете страни ще насърчават превода на 
литературни творби от България и Йордания. 
Също така те ще насърчават подписването на 
договори за сътрудничество между култур­
ните институции и организации във връзка 
с книги в двете държави и ще насърчават 
сътрудничеството в областта на културата и 
изкуствата. Подробностите ще се уточняват 
по дипломатически канали.
Раздел III
Музейно дело и археология
Член 27
Двете страни ще насърчават обмена на 
публикации, периодични издания и справки, 
публикувани на двата езика.
Член 28
Двете страни ще насърчават участието в кон­
ференции, семинари и симпозиуми, свързани 
с археологията, музейното дело, като за тези 
дейности ще се осигуряват официални покани.
Член 29
Двете страни ще насърчават провеждането 
на пътуващи изложби, свързани с археологи­
ята и националното наследство на България 
и Йордания.
Член 30
Двете страни ще насърчават сътрудни­
чеството и обмена на опит в областта на 
реставрацията и консервацията, по-специално 
на археологически и исторически паметници, 
и организирането на музеи.
Член 31
Двете страни ще насърчават специализи­
рани посещения в областта на археологията. 
Подробностите за тези посещения ще се до­
говарят по дипломатически канали.
Член 32
Двете страни ще насърчават предотвра­
тяването на кражби на антики и незаконния 
трафик на археологически образци.
Член 33
Двете страни ще насърчават обмена на 
програми за обучение между България и 
Йордания в областта на антиките и музей­
ното дело.
Раздел IV
Информация
Член 34
Двете страни ще съдействат за развитие на 
сътрудничеството между новинарски агенции 
и радио- и телевизионните институции на 
базата на преки контакти и споразумения.
Раздел V
Финансови условия
Член 35
Музейните изложби на национални сък­
ровища и изложбите по смисъла на чл. 29 
се уреждат със специално споразумение. 
Във всички останали случаи ще се прилагат 
следните разпоредби:
 – изпращащата страна или кандидатите 
покриват транспортните разходи за пренасяне 
на експонатите до страната домакин;
 – страната домакин покрива разходите по 
организацията и уреждането на изложбата, 
наема за изложбената зала и съхранението на 
експонатите, разходите за реклама, отпечатва­
не на плакати и покани, пътуването в рамките 
на държавата, както и разходите за пътуване 
на експерта, придружаващ изложбата;
 – изпращащата страна отговаря за зас­
т­раховките по време на транспортирането и 
престоя на територията на страната домакин; 
в случай на нанасяне на щета страната до­
макин ще съдейства на изпращащата страна 
за получаване на компенсация от застрахо­
вателното дружество;
 – изпращащата страна ще предостави 
необходимите информационни и фотограф­
ски материали 45 дни преди откриване на 
изложбата.
Член 36
Финансовите условия, свързани с обмена 
на участници, делегации, ансамбли, отбори 
и други, съгласно тази програма са:
 – участието в международни фестивали във 
всяка от страните се провежда в съответствие 
с условията на съответния фестивал;
 – изпращащата страна или участниците 
поемат пътните разходи до и от приемащата 
страна, медицинската застраховка и дневните 
разходи;
 – приемащата страна осигурява подходящо 
настаняване;
 – приемащата страна поема разходите за 
вътрешен транспорт съгласно програмата на 
посещение;
 – на лицата, разменяни в рамките на тази 
програма, при необходимост се осигурява 
медицинско обслужване въз основа на ме­
дицинската застраховка, валидна за времето 
на целия престой, за сметка на изпращащата 
страна или чрез заплащане в съответствие с 
действащото в приемащата страна законо­
дателство.
Член 37
Раздел I – Наука, образование и обучение, 
и раздел II – Култура и изкуство, на тази 
програма се прилагат в съответствие с бю­
джетните възможности на всяка от страните.