Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 117

Б Р О Й  5
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  117
Член 19
Съблюдаване на законите и наредбите
1. Привилегиите, имунитетите, улесненията
и прерогативните, предвидени в членове от 13
до 17 на това споразумение, се оказват не за
лично облагодетелстване на отделните физи-
чески лица, а за да се подсигури независимото
упражняване на техните функции във връзка с
Трибунала.
2. Без ущърб на привилегиите и имунитети-
те си всички лица, споменати в членове от 13
до 17, са длъжни да съблюдават законите и
правилата на държавата-страна, на чиято те-
ритория може да се случи да се намират, кога-
то са в изпълнение на дейности, свързани с
Трибунала, или през чиято територия преми-
нават във връзка с такива дейности. Те също
са длъжни да не се намесват във вътрешните
дела на държавата.
Член 20
Отнемане на привилегии и имунитети
1. Привилегиите и имунитетите, предвиде-
ни в това споразумение, се предоставят в инте-
рес на доброто правораздаване, а не за лично
облагодетелстване на самите лица. Компетен-
тният орган има правото и задължението да
отнеме имунитета във всеки случай, когато по
негово мнение имунитетът би затруднил хода
на правораздаването.
2. В случай че това се отнася до представите-
ли, правни застъпници и адвокати, представя-
щи или посочени от държава, която е страна по
дело пред Трибунала, компетентният орган е
този на държавата, която те представляват. По
отношение на други представители, правни зас-
тъпници и адвокати, Секретаря, експерти, по-
сочени в съответствие с чл. 289 от Конвенция-
та, и свидетели, експерти и лица, натоварени с
определени задачи, компетентният орган, кой-
то би могъл да отнеме имунитета им, това е
Трибуналът. По отношение на останалите слу-
жители компетентният орган е Секретарят,
действащ с одобрението на Председателя на
Трибунала.
Член 21
Лесе-пасе и визи
1. Държавите-страни признават и приемат
лесе-пасе на Организацията на обединените
нации, издаден на членове или служители на
Трибунала, както и на експерти, посочени в
съответствие с чл. 289 от Конвенцията, за вали-
ден документ за пътуване.
2. Заявленията за визи (когато се изискват
такива) от членовете на Трибунала и Секрета-
ря се обработват възможно най-бързо. Заявле-
нията за визи от всички останали лица, които
имат или имат право на лесе-пасе съгласно ал. 1
на този член, и от лица по чл. 16 и 17, когато
имат удостоверение, потвърждаващо, че те пъ-
туват по служба на Трибунала, се обработват
възможно най-бързо.
Член 22
Свобода на движение
Никакви административни и други ограни-
чения не могат да се налагат по отношение на
свободата на придвижване на членовете на
Трибунала, както и на лицата, посочени в чл. 13
до чл. 17, до и от седалището на Трибунала или
мястото, където Трибуналът се е установил или
упражнява своите функции.
Член 23
Поддържане на сигурността и обществения ред
1. В случай че заинтересована държава-стра-
на счита за необходимо да предприеме мерки
за сигурност или поддържане на обществения
ред, в съответствие с международното право,
без това да е в ущърб на независимата и същин-
ската работа на Трибунала, тя се обръща към
Трибунала толкова бързо, колкото обстоятел-
ствата позволяват, за да определят по взаимно
съгласие мерките, необходими за защита на
Трибунала.
2. Трибуналът сътрудничи на правителство-
то на тази държава-страна, за да избегне всяко
засягане на сигурността или обществения ред
на държавата-страна в резултат на неговата
дейност.
Член 24
Сътрудничество с органите на държавите-
страни
Трибуналът сътрудничи по всяко време със
съответните органи на държавите-страни, за да
улесни изпълнението на законите им и да пре-
дотврати всяка злоупотреба с привилегии, иму-
нитет, улеснения или прерогативи, споменати
в това споразумение.
Член 25
Отношение със специални споразумения
Когато разпоредби на това споразумение и
разпоредби на всяко друго специално споразу-
мение между Трибунала и държава-страна се
отнася до един и същ предмет, разпоредбите и
на двете споразумения, ако това е възможно, се
смятат за взаимно допълващи се, така че разпо-
редбите на двете споразумения са приложими,
като нито една не ограничава действието на
другата; но в случай на противоречие преиму-
ществена сила имат разпоредбите на специал-
ното споразумение.
Член 26
Решаване на спорове
1. Трибуналът е длъжен да приеме съответ-
ните разпоредби за уреждане на: