Държавен вестник, бр. 58, 2000 г., стр. 5

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
Член 2
1. Всяка договаряща се страна ще насърчава и
защитава на своята територия инвестиции на
инвеститори на другата договаряща се страна, ще
приема такива инвестиции в съответствие със сво-
ите закони и разпоредби и ще им предоставя спра-
ведливо и безпристрастно третиране и защита.
2. В случай на реинвестиране на приходите
от инвестициите тези реинвестиции и техните
приходи ще се ползват от същата защита, както
и първоначалните инвестиции.
3. Всяка договаряща се страна ще разглежда
благоприятно и в съответствие със своите зако-
ни и разпоредби въпросите, отнасящи се до
влизането, престоя, работата и движението на
своята територия на граждани на другата дого-
варяща се страна, които извършват дейности,
свързани с инвестициите, определени в този
договор, както и на техните семейства, състав-
ляващи част от домакинството им.
Член 3
1. На инвестициите, направени от инвестито-
ри на едната договаряща се страна на територи-
ята на другата договаряща се страна, се предос-
тавя третиране не по-малко благоприятно от
това, предоставено на инвестиции, направени от
инвеститори на която и да е трета държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 на този член няма да
се прилагат по отношение на всякакво предим-
ство, предоставено от другата договаряща се
страна на инвеститори на трета държава, на ос-
новата на:
а) съществуващ или бъдещ митнически съюз,
зона за свободна търговия, икономически общ-
ности или подобни институции; или
б) споразумения, свързани с данъчното об-
лагане.
3. Ако националното законодателство на
договарящите се страни или настоящи или бъ-
дещи международни договори, приложими меж-
ду Република България и Арабска република
Египет, съдържат разпоредби, било то общи или
специални, даващи право на инвестиции на
инвеститори от другата договаряща се страна
на третиране, по-благоприятно от предвидено-
то в този договор, такава разпоредба ще преоб-
ладава над този договор до степента, до която
е по-благоприятна.
Член 4
На инвеститори на едната договаряща се
страна, чиито инвестиции претърпят загуби на
територията на другата договаряща се страна,
дължащи се на война, друг въоръжен конфликт,
извънредно положение или други подобни съ-
бития, ще бъде предоставено третиране не по-
малко благоприятно от това, предоставено на
инвеститори на която и да е трета държава.
Член 5
1. Инвестициите на инвеститори на едната
договаряща се страна могат да бъдат отчужда-
вани или национализирани или подложени на
друга мярка, която по последствията си е равна
на отчуждаване или национализация на терито-
рията на другата договаряща се страна, само по
силата на закон, в обществен интерес, на недис-
криминационна основа и срещу обезщетение.
2. Обезщетението ще се равнява на стойност-
та на инвестициите непосредствено преди дата-
та на отчуждаване, ще бъде изплатено без заба-
вяне и ще включва такива плащания за закъс-
нение, каквито бъдат счетени за подходящи
съгласно международно признатата финансова
практика. Плащането на такова обезщетение
ще бъде свободно преводимо.
3. По искане на засегнатия инвеститор пра-
вомерността на отчуждаването може да бъде
проверена от съдебен орган на договарящата се
страна, която е извършила отчуждаването.
Споровете между едната договаряща се стра-
на и инвеститор на другата договаряща се стра-
на относно размера на обезщетението ще бъдат
уреждани, по възможност, приятелски.
Ако такива спорове не могат да бъдат уреде-
ни в рамките на период от три месеца от датата,
на която една от страните е поискала приятел-
ско уреждане, и страните не са се споразумели
за други процедури за уреждане на спора, раз-
мерът на обезщетението ще бъде преразгледан,
по молба на засегнатия инвеститор, от съдебен
орган на договарящата се страна, извършваща
отчуждаването, или от арбитражен съд “ад-хок”
съгласно чл. 9 на този договор.
Член 6
1. Всяка договаряща се страна ще предоста-
вя на инвеститорите на другата договаряща се
страна, след изпълнението на данъчните задъл-
жения на инвеститорите, свободния превод на:
а) капитал и допълнителни суми, предназ-
начени за поддържане или увеличаване на ин-
вестицията;
б) доходи от инвестицията;
в) приходи, получени от продажбата или
от общата или частична ликвидация на ин-
вестицията;
г) сумите, необходими за плащането на раз-
ходите, произтичащи от функционирането на
инвестицията, като изплащане на заеми, пла-
щане на патенти или лицензионни такси;
д) плащания в съответствие с чл. 5;
е) възнаграждението, получено от гражда-
ните на другата договаряща се страна за работа
или услуги, извършени във връзка с инвести-
ции, направени на нейна територия в съответ-
ствие с нейните закони и разпоредби.
2. Преводите, посочени в предшестващата
алинея, ще се извършват в свободно конвер-
тируема валута без забавяне, по обменния
курс, действащ в деня на превода на терито-
рията на договарящата се страна, където е
направена инвестицията.
3. В съответствие с правните разпоредби на
всяка една от договарящите се страни всички
преводи, които са предмет на този член, ще бъдат
третирани не по-малко благоприятно от прево-
дите на инвестиция, направена от инвеститор
на която и да е трета държава.