Държавен вестник, бр. 80, 2005 г., стр. 17

Б Р О Й  80
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Испанските граждани се освобождават от
заплащане на такси при издаване и продължа-
ване срока на разрешението за пребиваване,
когато същите са свързани с изпълнението на
тази програма.
Не се изисква разрешение за работа на учи-
телите и преподавателите, които всяка една от
страните изпраща в рамките на програмата, ко-
гато същите упражняват дейността, за която са
изпратени, и в този случай не се заплащат и
такси за разрешение за работа, с изключение
на сумите, които са необходими при издаването
на други административни документи за пре-
биваване на чужди граждани в съответната стра-
на, като двете страни се задължават при промя-
на на горните условия да се използва принци-
път на реципрочност.
Предвиденото в тази програма може да бъде
изпълнено единствено в съответствие с дейст-
ващото във всяка една от страните законода-
телство за влизане, престой и трудова дейност
на чужди граждани.
VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Тази програма влиза в сила от датата на
подписването є и има действие до 31 декември
2008 г., но ще се прилага и след изтичането на
този срок до подписването на нова програма.
Програмата не изключва други форми и ини-
циативи за обмен в областта на образованието и
културата, които могат да се договорят по-късно.
Обменът се конкретизира по дипломатически път.
Двете страни се договарят следващата сре-
ща на Смесената българо-испанска комисия за
сътрудничество в областта на образованието и
културата да се проведе в София на дати, които
страните ще съгласуват предварително.
Подписана в Кордова на 9 юни 2005 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски и испански език, като и двата текста имат
еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Кралство Испания:
Соломон Паси,
Мигел Анхел Моратинос,
министър на
министър на
външните
външните работи и
работи
сътрудничеството
ПРИЛОЖЕНИЕ
Българска делегация
Соломон Паси, министър на външните ра-
боти, ръководител на българската делегация.
Василий Такев, посланик на Република Бъл-
гария в Кралство Испания.
Костадин Коджабашев, съветник в посолст-
вото на Република България в Мадрид.
Диана Игнатова, началник-отдел “Двустран-
но сътрудничество и български културни инс-
титути в чужбина” в дирекция “Евроинтегра-
ция и международно сътрудничество”, Минис-
терство на културата и туризма.
Ина Попова, главен експерт, дирекция “Ев-
ропейска интеграция и двустранно сътрудни-
чество”, референт за Испания, Министерство
на образованието и науката.
Ралица Димитрова, трети секретар в посол-
ството на Република България в Мадрид.
Испанска делегация
Мигел Анхел Моратинос, министър на вън-
шните работи и сътрудничеството, ръководи-
тел на испанската делегация.
Анунсиада Фернандес де Кордова, зам. ге-
нерален директор по програмите и споразуме-
нията в областта на културата и науката, Ми-
нистерство на външните работи и сътрудничес-
твото, ръководител на испанската делегация по
преговорите.
Клара Фернандес Кастрийо, съветник, Глав-
на дирекция за сътрудничество и културна ко-
муникация, Министерство на културата.
Ана Гаридо Медина, ръководител служба в
зам. генерална дирекция за международно сът-
рудничество, Министерство на образованието
и науката.
Беатрис Перес Серано, технически сътруд-
ник в Департамента по споразуменията и инсти-
туционалните отношения, Институт “Сервантес”.
Фернандо Перал Калво, началник-служба,
Генерална дирекция по културни и научни въп-
роси, Министерство на външните работи и сът-
рудничеството, Испанска агенция за междуна-
родно сътрудничество.
Хосе Мария Ферейро, генерален директор
за сътрудничеството с Африка, Азия и Източна
Европа, Испанска агенция за международно
сътрудничество.
92916
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Наредба за изменение на Наредба № 25 от
2005 г. за изискванията за защита на лицата
при хронично облъчване в резултат от произ-
водство, търговия и използване на суровини,
продукти и стоки с повишено съдържание на
радионуклиди (ДВ, бр. 64 от 2005 г.)
Параграф единствен: В чл. 9, ал. 2, т. 2 думи-
те “1 µSv” се заменят с  “1 mSv”.
Министър: Р. Гайдарски
92177
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
НАРЕДБА № 11
от 27 септември 2005 г.
за бонитиране на дивечовите местообитания
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С тази наредба се уреждат обществени-
те отношения, свързани с бонитирането на диве-
човите местообитания, и се определят допусти-
мите запаси на дивеча, които могат да се поддър-
жат върху ловностопанските райони на базата на
естествената производителност на местообита-
нията, съгласно ловоустройствените проекти.