Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 62

С Т Р .  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
Член XI
1. Изискванията на тази конвенция не се
прилагат за военни кораби или други кораби,
притежавани или оперирани от държава и кои-
то понастоящем се използват изключително за
правителствени нетърговски цели.
2. По отношение на кораби, собственост на
договаряща държава и използвани за търговс-
ки цели, към всяка държава може да бъде пре-
дявен иск в съответствие с юрисдикцията, уста-
новена в член IX, като държавата се отказва от
всички средства на защита, основаващи се на
статуса є на суверенна държава.
Член XII
Тази конвенция отменя всички международ-
ни конвенции, които са в сила или са открити за
подписване, ратифициране или присъединява-
не, считано от датата, на която тази конвенция
е открита за подписване, но само до степен, в
която тези конвенции са в протоворечие с нея.
Нищо обаче в този член не засяга задължения-
та на договарящите държави към недоговаря-
щи държави, произтичащи на основание на та-
кива конвенции.
Член ХII bis
Преходни разпоредби
В случай на инцидент, по време на който
държава е страна едновременно по тази конвен-
ция и по Конвенцията за отговорността, 1969 г.,
се прилагат следните преходни разпоредби:
а) когато инцидентът е причинил щети от
замърсяване, попадащи в обхвата на действие
на тази конвенция, отговорността по тази кон-
венция се счита отпаднала, ако и доколкото
възниква и по Конвенцията за отговорността
от 1969 г.;
b) когато инцидентът е довел до щети от
замърсяване, попадащи в обхвата на действие
на тази конвенция, а държавата е страна ед-
новременно по тази конвенция и по Междуна-
родната конвенция за създаване на Междуна-
роден фонд за обезщетение при щети от за-
мърсяване с нефт, 1971 г., отговорността, коя-
то остава по тази конвенция след прилагане на
буква “а” на този член, се носи само до разме-
ра, в който щетата от замърсяване остава не-
обезщетена след прилагане на посочената кон-
венция от 1971 г.;
с) при прилагане на член III, алинея 4 на тази
конвенция изразът “тази конвенция” се тълку-
ва като позоваване на тази конвенция или на
Конвенцията за отговорността, 1969 г.;
d) при прилагане на член V, алинея 3 на тази
конвенция общата сума на фонда, който трябва
да бъде създаден, се намалява с размера, в кой-
то отговорността се счита отпаднала в съответ-
ствие с буква “а” на този член.
Член ХII ter
Заключителни разпоредби
Заключителните разпоредби на тази конвен-
ция са членове 12 до 18 на Протокола от 1992 г.
за изменение на Конвенцията за отговорност-
та, 1969 г. Позоваването в тази конвенция на
договарящи държави означава позоваване на
договаряща държава в този протокол.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ НА ПРО-
ТОКОЛА ОТ 1992 Г. ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДО-
ПЪЛНЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТА ЗА ГРАЖ-
ДАНСКАТА ОТГОВОРНОСТ, 1969 Г.
Член 12
Подписване, ратификация, приемане,
одобряване и присъединяване
1. Този протокол е отворен за подписване от
всички държави от 15 януари 1993 г. до 14 яну-
ари 1994 г. в Лондон.
2. При спазване на условията, посочени в
алинея 4, всяка държава може да стане страна
по този протокол чрез:
а) подписване с условие за ратификация,
приемане или одобряване с последваща рати-
фикация, приемане или одобряване; или
b) присъединяване.
3. Ратифициране, приемане, одобряване или
присъединяване се осъществяват чрез депози-
ране на официален документ за това на Гене-
ралния секретар на организацията.
4. Всяка държава—страна по Международ-
ната конвенция за създаване на Междунаро-
ден фонд за обезщетяване при щети от замър-
сяване с нефт, 1971г., наричана по-нататък
Конвенция за фонда, 1971 г., може да ратифи-
цира, приеме или одобри този протокол или да
се присъедини към него само ако по същото
време ратифицира, приеме или одобри прото-
кола от 1992 г., изменящ същата конвенция,
или да се присъедини към него, ако тази дър-
жава не денонсира Конвенция за фонда, 1971 г.,
след дата, когато този протокол влиза в сила
за дадената държава.
5. Държава, която е страна по този прото-
кол, но не е страна по Конвенцията за отговор-
ността, 1969 г., е длъжна да спазва разпоредби-
те на Конвенцията за отговорността, 1969 г.,
изменена с този протокол, по отношение на
другите държави—страни по протокола. Тази
държава обаче не е длъжна да спазва разпоред-
бите на Конвенцията за отговорността, 1969 г.,
по отношение на държавите, страни по нея.
6. Всеки документ за ратификация, приема-
не, одобряване или присъединяване, депозиран
след влизането в сила на измененията и допъл-
ненията към Конвенцията за отговорността,
1969 г., изменена с този протокол, се счита като
отнасящ се до конвенцията със съответните
изменения и допълнения.