Държавен вестник, бр. 48, 2003 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  48
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на транспорта и съоб-
щенията на Република България и Министер-
ството на информацията и съобщенията на Ре-
публика Корея за сътрудничество в областта
на информационните и комуникационните
технологии
(Одобрен с Решение № 322 от 29 април 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 30 април
2003 г.)
Министерството на транспорта и съобщени-
ята (МТС) на Република България и Министер-
ството на информацията и съобщенията (МИС)
на Република Корея, наричани оттук нататък
“договарящи се страни”,
убедени, че развитието на информационни-
те и комуникационните технологии е основен
фактор за поощряване на обмена между двете
страни, както и за икономическото и социално-
то развитие на двете страни,
като отчитат необходимостта от сътрудни-
чество за развитието на най-новите информа-
ционни технологии, модернизацията на кому-
никационните мрежи и разпространяването на
информацията в двете страни, както и
в желанието си да поощряват двустранното
сътрудничество в областта на информацията и
комуникационните технологии,
в съответствие със законодателството и раз-
поредбите в своите страни,
се договориха за следното:
Член 1
Основни принципи
Договарящите се страни поощряват сът-
рудничеството и осъществяват обмен в раз-
личните области на софтуерната и хардуерна-
та промишленост на основата на равнопоста-
веност, реципрочност и взаимна изгода, като
се съобразяват със съответното национално
законодателство.
Член 2
Предмет на сътрудничеството
Договарящите се страни се договарят, че дей-
ностите по сътрудничеството включват след-
ните направления, без да се ограничават един-
ствено с тях:
1. софтуерна и хардуерна промишленост и
техните пазарни показатели;
2. информационни технологии и телематика
(телекомуникационни, медийни и информаци-
онни технологии);
3. технически и приложни аспекти на елек-
тронното правителство, мобилното правител-
ство и развитието на инфраструктурата в об-
ластта на информационните и комуникацион-
ните технологии;
4. технически и приложни аспекти на елек-
тронната търговия и електронния бизнес;
5. повишаване на квалификацията и разви-
тие на човешките ресурси;
6. стратегически партньорства и/или съв-
местни маркетингови проекти с цел взаимното
навлизане в пазарите на всяка от договарящите
се страни;
7. изграждане и управление на софтуерни
технологични паркове;
8. прилагане на информационните техноло-
гии в малките и средните предприятия;
9. съвместни изследователски проекти в
областта на информационните и комуникаци-
онните технологии.
Член 3
Начини на сътрудничеството
1. Договарящите се страни осъществяват дей-
ностите по сътрудничеството съгласно този
меморандум за разбирателство (меморандум)
посредством:
—обмен на информация;
—обмен на специалисти, изследователи и
други лица;
—обучение;
—обмяна на опит и познания;
—насърчаване провеждането на бизнес сре-
щи на български и корейски компании в об-
ластта на информационните технологии и свър-
заните с тях индустрии.
2. Всички дейности по сътрудничеството
между договарящите се страни се осъществя-
ват в съответствие с приложимото право в съ-
ответните страни.
3. Всички дейности на сътрудничеството по
този меморандум сe осъществяват в зависимост
от наличните финансови средства и други ре-
сурси на договарящите се страни. Разходите по
прилагането на този меморандум се поемат от
всяка договаряща се страна в зависимост от ней-
ните нужди.
Член 4
Заседания на експертни работни групи
1. Договарящите се страни могат да съста-
вят работна група за координация и осъществя-
ване на дейностите по сътрудничеството в съ-
ответствие с този меморандум.
2. Страните осигуряват включването в със-
тава на работната група на представители на
академиите, научноизследователските институ-
ти, софтуерната индустрия и организациите от
областта на информационните и комуникаци-
онните технологии.
3. Работната група провежда своите заседа-
ния в България и Корея по ред в удобно за двете
страни време.
4. Всяка договаряща се страна определя висш
държавен служител, който да отговаря за пла-
нирането и координирането на дейностите по
сътрудничеството, осъществявани по силата на
този меморандум. При необходимост и взаим-
но съгласие договарящите се страни могат да
провеждат работни заседания между служите-
лите. Всяка договаряща се страна уведомява пис-