Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 41

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  41  
съвет се притеглят в съответ­
ствие с дела на националните 
централни банки в записания 
капитал на ЕЦБ. Тежестта на 
гласовете на членовете на Из­
пълнителния съвет е равен на 
нула. Решение, което изисква 
квалифицирано мнозинство, 
се приема, ако подадените 
гласове „за“ представляват 
най-малко две трети от за­
писания капитал на ЕЦБ и 
са най-малко на половината 
от притежателите на дялове. 
Ако управител няма възмож­
ност да присъства, той може 
да определи свой заместник, 
който да подаде неговия глас, 
имащ съответната тежест.“
да се чете:	
„10.3. За всяко решение, кое­
то следва да бъде прието по 
членове 28, 29, 30, 32, 33 и 51, 
гласовете на Управителния 
съвет се претеглят в съответ­
ствие с дела на националните 
централни банки в записания 
капитал на ЕЦБ. Теглото на 
гласовете на членовете на Из­
пълнителния съвет е равно на 
нула. Решение, което изисква 
квалифицирано мнозинство, 
се приема, ако подадените 
гласове „за“ представляват 
най-малко две трети от за­
писания капитал на ЕЦБ и 
са най-малко на половината 
от притежателите на дялове. 
Ако управител няма възмож­
ност да присъства, той може 
да определи свой заместник, 
който да подаде неговия глас, 
имащ съответното тегло.“
12.3. Член 14.2., втора алинея, първото 
изречение
(Страница 11992M/bg 178)
Вместо:	
„Управителят може да бъде 
освобождаван от длъжност 
само ако той повече не отго­
варя на изискванията, които са 
необходими за изпълнението 
на неговите задължения или 
ако е извършил сериозно на­
рушение.“
да се чете:	
„Управителят може да бъде 
освобождаван от длъжност 
само ако той повече не отго­
варя на изискванията, които са 
необходими за изпълнението 
на неговите задължения или 
ако е виновен за извършено 
сериозно нарушение.“
12.4. Член 15.1.
(Страница 11992M/bg 179)
Вместо:	
„15.1. ЕЦБ съставя и публикува 
доклади за дейността на ЕСЦБ 
най-малко всяко тримесечие.“
да се чете:	
„15.1. ЕЦБ съставя и публикува 
доклади за дейността на ЕСЦБ 
най-малко на тримесечие.“
12.5. Член 15.3.
(Страница 11992M/bg 179)
Вместо:	
„годишен отчет“
да се чете:	
„годишен доклад“.
12.6. Член 18, заглавието
(Страница 11992M/bg 181)
Вместо:	
„отворения пазар“
да се чете:	
„открития пазар“.
12.7. Член 18.1., първото тире
(Страница 11992M/bg 181)
Вместо:	
„- да участват на финансовите 
пазари посредством оконча­
телни покупки и продажби
	
(спот и форуърд) или по спо­
разумения за обратно изку­
пуване, както и посредством 
предоставяне или получаване 
на вземания  и търгуеми ин­
струменти, независимо от това 
дали са във валути на Общ­
ността или не, а също така и 
в благородни метали;“
да се чете:	
„- да участват на финансовите 
пазари, като извършват покуп­
ки и продажби – окончателни
	
(спот и форуърд) или по спора­
зумения за обратно изкупуване, 
или като отдават и получават в 
заем както вземания и търгу­
еми инструменти, независимо 
от това дали са във валути 
на Общността или не, така и 
благородни метали;“.
12.8. Член 18.2.
(Страница 11992M/bg 181)
Вместо:	
„18.2. ЕЦБ определя общите 
принципи за операциите на 
отворения пазар и кредитните 
операции, които се извършват 
от нея и от националните цен­
трални банки, включително и 
относно обявяването на усло­
вията, при които те са готови 
да сключват такива сделки.“
да се чете:	
„18.2. ЕЦБ определя общите 
принципи за операциите на 
открития пазар и кредитните 
операции, които се извършват 
от нея или от националните 
централни банки, включително 
и относно обявяването на усло­
вията, при които те са готови 
да сключват такива сделки.“