Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
реси на нейната държава, тя може да откаже да
съдейства изцяло или частично или да постави
изпълнението на искането за помощ в зависи-
мост от определени условия.
(2) Ако митническата администрация се
обръща за съдействие, което не би могла да
окаже тя самата, в случай, че към нея бъде
отправено искане за помощ от митническата
администрация на другата държава, в искане-
то си тя отбелязва този факт. Изпълнението
на такова искане за помощ се извършва по
преценка на помолената за помощ митничес-
ка администрация.
(3) В случай че помощта е отказана, веднага
писмено се информира митническата админис-
трация, отправила искането, като се посочват
причините за отказа.
Техническа помощ
Член 19
Митническите администрации ще си оказ-
ват една на друга техническа помощ в областта
на митническата дейност, която да обхваща:
1. обмен на митнически служители с цел
запознаване с техническите средства, използ-
вани от двете митнически администрации;
2. обмен на информации и опит в използва-
нето на технически средства за контрол;
3. обучение и помощ в усъвършенстването
на митническите служители;
4. обмен на експерти по митническите
въпроси;
5. обмен на специализирани, научни и тех-
нически данни, свързани с прилагане на митни-
ческите нормативни актове.
Разходи
Член 20
(1) Разходите по изпълнението на искания-
та по тази спогодба поема митническата адми-
нистрация, към която те са отправени.
(2) Покриването на разходите, свързани с
изпълнението на чл. 7 и 19 на тази спогодба, е
предмет на допълнително договаряне между
митническите администрации.
Изпълнение на спогодбата
Член 21
(1) Сътрудничеството и взаимната помощ,
предвидени в тази спогодба, ще се осъществя-
ват непосредствено от митническите админис-
трации. Те взаимно ще съгласуват документи-
те, необходими за тяхното осъществяване.
(2) Представителите на митническите ад-
министрации ще се срещат при необходимост,
но най-малко веднъж годишно, последовател-
но на територията на едната или другата дър-
жава, с цел анализиране изпълнението на раз-
поредбите на тази спогодба и решаване на
други практически въпроси на сътрудничест-
вото и взаимната помощ между митнически-
те администрации.
(3) Митническите администрации съвмест-
но ще определят начина за практическото при-
лагане на тази спогодба, а също така ще могат
да предприемат постъпки пред компетентните
органи на своите държави с цел изменения и
допълнения в спогодбата.
(4) Митническите администрации могат да
работят за установяване на директни връзки
между техните централни и местни служби за
борба против контрабандата и нарушаването
на митническите нормативни актове.
(5) Началниците на граничните митнически
учреждения на договарящите страни или упъл-
номощени от тях служители имат право на ди-
ректни контакти във връзка с осъществяването
на тяхната дейност.
Член 22
Тази спогодба ще се прилага на митничес-
ките територии на договарящите страни.
Член 23
Изпълнението на тази спогодба се възлага
на митническите администрации на договаря-
щите страни.
Срок на действие на спогодбата
Член 24
Тази спогодба се сключва за срок от пет
години. Действието на спогодбата се продъл-
жава автоматично за всеки следващ срок от
една година.
Действието на спогодбата се прекратява в
срок от три месеца след датата на получаване
на отказа на една от страните.
Влизане в сила на спогодбата
Член 25
(1) Тази спогодба влиза в сила на 30-ия ден
след датата на получаването на втората от но-
тите, с които договарящите страни взаимно се
уведомяват за влизането на спогодбата в сила
съгласно изискванията на вътрешното им за-
конодателство.
(2) С влизането в сила на тази спогодба се
прекратява действието за двете договарящи
страни на Спогодбата между правителството
на Народна република България и правител-
ството на Социалистическа федеративна ре-
публика Югославия за митническо сътрудни-
чество, подписана в Белград на 7 април 1964 г.
Тази спогодба е съставена в Белград на 4
юни 1997 г. в два екземпляра на български и
сръбски език, като и двата текста имат еднак-
ва сила.
За правителството на
За Съюзното прави-
Република България:
телство на Съюзна
Елка Владова,
Република Югославия:
началник на
Михал Кертес,
ГУ “Митници”
директор на югослав-
ските митници
56798