Държавен вестник, бр. 58, 2006 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
(4) Компетентният носител при настъпва-
нето на трудова злополука или професионална
болест съгласно неговите правни норми пре-
доставя пропорционално парични плащания
само за онези трудови злополуки и професио-
нални болести, довели до намалена работоспо-
собност, които са настъпили по време, когато
лицето е осигурено съгласно правните норми
на този компетентен носител.
(5) Ако едно лице с местожителство или
местопребиваване на територията на едната
договаряща страна по време на пътуването до
другата договаряща страна претърпи злополу-
ка два дни преди започването на работа или до
два дни след прекратяването на трудовия дого-
вор, право на плащане ще има въз основа на
правните норми на онази договаряща страна,
съгласно които ще бъде или е било осигурено.
Член 17
Плащания на основание професионална
болест
(1) По отношението на правото на плащане на
основание професионална болeст носителят на
едната договаряща страна взема предвид всички
опасни за здравето професии, които са признати
от правните норми на другата договаряща страна
като причина за дадено заболяване. Ако в такъв
случай съществува право на плащане съгласно
правните норми и на двете договарящи страни,
плащанията в натура и паричните плащания, с
изключение на пенсиите, се предоставят съглас-
но правните норми, които прилага носителят на
онази договаряща страна, на чиято територия е
местожителството на осигуреното лице. Ако съ-
ществува право на пенсия съгласно правните
норми на една от договарящите страни, носите-
лят на тази страна изплаща само определена част
от паричното плащане, получено като съотноше-
ние между трудовия стаж, придобит при опасни
за здравето условия съгласно правните норми,
които той прилага, и трудовия стаж, придобит
при опасни за здравето условия съгласно правни-
те норми и на двете договарящи страни.
(2) Алинея 1 важи и за ново определяне на
претенциите за плащане поради влошаване на
здравословното състояние. Ако това се дължи на
възобновена трудова дейност във вредни за здра-
вето условия, претенции за пенсия във връзка с
влошаването се предявяват пред носителя на тази
договаряща страна, съгласно чиито правни нор-
ми е била извършвана тази трудова дейност.
(3) Разпоредбите на алинеи 1 и 2 се прилагат
и по отношение на паричните плащания за пре-
живелите.
Г л а в а  3
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ,
СВЪРЗАНИ С ПЛАЩАНИЯ В НАТУРА
Член 18
Възстановяване
(1) Компетентният носител възстановява
на носителя на другата договаряща страна
всички разходи, свързани с плащанията в на-
тура по правните норми на носителя, предос-
тавил тези разходи, с изключение на адми-
нистративните разходи.
(2) Органите за връзка могат да се догова-
рят с цел опростяване на задълженията за опре-
делени групи осигурени лица да възстановяват
помежду си средна стойност на възникналите
разходи за плащания в натура.
Г л а в а  4
ПЕНСИОННО ОСИГУРЯВАНЕ
Член 19
Сумиране на осигурителни периоди
(1) Ако съгласно правните норми на едната
договаряща страна придобиването, запазване-
то или възстановяването на правото на пенсия
зависи от наличието на определени осигурител-
ни периоди, тогава компетентният носител на
тази договаряща страна взема предвид, ако това
е необходимо, осигурителните периоди, придо-
бити съгласно правните норми на другата дого-
варяща страна, все едно че се отнася за осигури-
телни периоди, придобити съгласно правни
норми на първата договаряща страна, при усло-
вие че тези периоди не съвпадат.
(2) Ако съгласно правните норми на едната
от договарящите страни предоставянето на пен-
сия е обвързано с осигурителен период при уп-
ражняване на определена професия, по отно-
шение на която съществува отделна система,
или правото на пенсия зависи от прослужено
време в точно определена професия, при отпус-
кане на пенсията могат да се вземат под внима-
ние осигурителните периоди съобразно прав-
ните норми на другата договаряща страна само
ако те са натрупани в рамките на определена
система, а при липса на такава—в идентична
професия. Ако събирането на осигурителни
периоди не дава основание за право на пенсия
в отделна система, осигурителните периоди се
акумулират в рамките на общата осигурителна
система.
(3) За продължителността на събираемите
осигурителни периоди са валидни тези правни
норми на другата договаряща страна, съгласно
които те самите са придобити.
(4) В случай че съгласно правните норми на
едната договаряща страна без прилагане на
посоченото в алинеи 1 и 2 на този член е налице
право на пенсия, тя се определя от компетент-
ния носител на тази договаряща страна изклю-
чително на основание на осигурителните пери-
оди, образувани съгласно изискванията на съ-
ответните правни норми.
Член 20
База за изчисляване размера на пенсиите
Ако съгласно правните норми на едната
договаряща страна размерът на пенсията се
изчислява въз основа на дохода или осигури-
телните вноски, компетентният носител на тази
договаряща страна взема под внимание дохода
или осигурителната вноска изключително на
основание собствените си правни норми.