Държавен вестник, бр. 40, 2000 г., стр. 39

Б Р О Й 40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3 9
Изложби, представляващи национална цен-
ност, се организират единствено на основата на
специално подписан договор между компетент-
ните институции на двете страни.
Член 16
С оглед разширяване на сътрудничеството в
областта на киното през периода на действие
на тази програма двете страни поощряват:
16.1. Участието на представители и филмо-
ви произведения на всяка от страните в между-
народни кинофестивали, организирани в дру-
гата страна, съгласно регламента на всяка от-
делна проява.
16.2. Размяната на документални и научни
филми и на информация и публикации относно
киното, както и на законодателни и правител-
ствени документи в областта на аудиовизията.
16.3. Сътрудничество между националните
филмотеки на двете страни.
16.4. Съответните организации на филмови-
те индустрии на двете страни да разгледат въз-
можностите за разширяването на търговска
основа на закупуването, разпространението и
излъчването на материали, произведени в съ-
ответната страна, и осъществяването на съв-
местни продукции.
16.5. Организиране на филмови седмици на
всяка от страните в другата, като финансовите
условия се договарят директно между компе-
тентните институции на двете страни.
Член 17
17.1. Двете страни поощряват директното сът-
рудничество между своите държавни библиоте-
ки и размяната на книги, публикации и перио-
дични издания между тях. Спазвайки вътрешно-
то законодателство, страните могат да обменят
репродукции и микрофилми на библиотечен ма-
териал, съхраняван в държавните библиотеки, с
цел улесняването на междубиблиотечния обмен.
17.2. Двете страни съдействат за осъществя-
ването на сътрудничество между Националната
библиотека “Св. св. Кирил и Методий” и Наци-
оналната библиотека на Кралство Швеция.
Член 18
Страните подпомагат сътрудничеството
между архивните си институции, като осигуря-
ват достъп до разкритите архивни фондове,
осъществяват размяна на архивни издания и
справочници, както и на копия от документи, в
съответствие с вътрешното законодателство и
конкретните договорености.
Член 19
19.1. Страните насърчават обмена на инфор-
мация относно важни международни литератур-
ни семинари, колоквиуми, панаири и изложби
на книги в двете страни и отправят покани за
участието в тях на издатели, творци и литерату-
роведи от другата страна.
19.2. Двете страни поощряват превеждане-
то, публикуването и разпространението на на-
учна, учебна и художествена литература на дру-
гата страна съгласно правните норми на всяка
от тях. Те също подкрепят директното сътруд-
ничество между съответните държавни инсти-
туции в двете страни, занимаващи се с превода-
ческа дейност.
Член 20
20.1. По време на валидността на тази про-
грама двете страни насърчават установяване-
то на контакти между сродни училища по из-
куствата. Това сътрудничество може да включ-
ва обмен на информация за учебни планове и
учебна литература, както и размяна на учител-
ски и ученически групи, като условията се до-
говарят директно.
20.2. Страните поощряват сътрудничество-
то в областта на детското творчество, като оказ-
ват съдействие за установяване на контакти
между своите национални и регионални цент-
рове за детско изкуство и отправят покани за
участие в международни фестивали на изпъл-
нителското детско творчество, изложби на дет-
ски рисунки и др.
Член 21
Страните ще насърчават съблюдаването на
правата на интелектуалната собственост в съот-
ветствие със стандартите, прилагани в тази об-
ласт в страните—членки на Европейския съюз.
Член 22
Двете страни си разменят информация и
подкрепят сътрудничеството си в рамките на
различните междуправителствени и неправи-
телствени международни културни организации
и институции, в които съответните страни са
представени.
Член 23
Шведската страна обръща внимание на съ-
ществуването на програма на Шведския инсти-
тут за културен обмен със страните от Централ-
на и Източна Европа, в рамките на която швед-
ски институции, осъществяващи сътрудничес-
тво с български партньори, могат да кандидат-
стват за посещения с образователна цел.
III. Други области
Член 24
Страните в съответствие с разпоредбите във
всяка от страните, чрез техните компетентни
организации, улесняват достъпа на граждани
от другата страна до архиви и библиотеки за
обучение и научна дейност.
IV. Общи разпоредби
Член 25
Всеки обмен и всяка друга форма на сътрудни-
чество в рамките на тази програма, съгласувана
между правителството на Република България и
Шведския институт, се ръководи от законите и
разпоредбите на съответната държава. Страните
оказват съдействие, което е необходимо на граж-
даните на другата държава, за изпълнение на
техните задачи в съответствие с тази програма.