Държавен вестник, бр. 58, 2000 г., стр. 13

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
вен изпълнител като театрален, кино-, радио- или
телевизионен артист или музикант или като спор-
тист от личната му дейност като такъв, извърш-
вана в другата договаряща държава, могат да се
облагат с данъци в тази друга държава.
2. Когато доходи от личната дейност на ху-
дожествен изпълнител или спортист в качест-
вото му на такъв се получават не от самия
художествен изпълнител или спортист, а от
друго лице, тези доходи, независимо от разпо-
редбите на чл. 7, 14 и 15, могат да се облагат
в договарящата държава, в която се извършва
дейността на художествения изпълнител или
спортиста.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2
доходи, получени от местно лице на едната
договаряща държава от дейностите му като
художествен изпълнител или спортист, се об-
лагат само в тази държава, ако дейностите се
извършват в другата договаряща държава в
рамките на специална програма за културен
или спортен обмен, одобрена от двете догова-
рящи държави.
Член 18
Пенсии
Като се имат предвид разпоредбите на ал. 2
от чл. 19, пенсии и други подобни възнагражде-
ния, платени на местно лице на едната договаря-
ща държава във връзка с трудово правоотноше-
ние в миналото, се облагат само в тази държава.
Член 19
Държавна служба
1. 1) Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, различни от пенсия, изплатени
от едната договаряща държава, нейно полити-
ческо подразделение или неин орган на мест-
на власт на физическо лице за извършени ус-
луги на тази държава, подразделение или ор-
ган на местна власт, се облагат с данък само в
тази държава.
2) Такива заплати, надници и други подобни
възнаграждения обаче се облагат с данък само
в другата договаряща държава, ако услугите са
извършени в тази друга държава и физическото
лице е местно лице на тази държава, което:
—е гражданин на тази държава; или
—не е станало местно лице на тази държава
единствено с цел извършване на услугите.
2. 1) Всяка пенсия, изплатена чрез или от
фондове, създадени от едната договаряща дър-
жава, политическо подразделение или орган
на местна власт на физическо лице за извър-
шени услуги на тази държава, такова подраз-
деление или орган на местна власт, се облага
само в тази държава.
2) Такава пенсия обаче се облага само в дру-
гата договаряща държава, ако физическото лице
е местно лице и гражданин на тази държава.
3. Разпоредбите на чл. 15, 16 и 18 се прилагат
по отношение на заплати, надници и други по-
добни възнаграждения и пенсии, платени във
връзка със стопанска дейност, осъществена от
едната договаряща държава, подразделение или
неин орган на местна власт.
Член 20
Студенти
1. Плащания, които студент или стажант, кой-
то е или е бил непосредствено преди пристигането
си в едната договаряща държава местно лице на
другата договаряща държава и който се намира в
първата посочена държава единствено с цел обра-
зование или стаж, получава за своята издръжка,
образование или стаж, не се облагат с данъци в
първата посочена държава при условие, че плаща-
нията са от източници извън тази държава.
2. По отношение на субсидии, стипендии и
възнаграждения по трудов договор, които не са
обхванати от ал. 1 на този член, студентът или
стажантът по ал. 1 допълнително се ползва по
време на обучението или стажа от същото осво-
бождаване, облекчаване или намаляване на
данъците, от което се ползват местните лица на
държавата, в която той пребивава.
Член 21
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което пребивава в една-
та договаряща държава с цел преподаване или
извършване на научно изследване в универси-
тет, колеж, училище или друга акредитирана от
държавата образователна институция и което е
или е било непосредствено преди пристигането
си местно лице на другата договаряща държа-
ва, ще бъде освободено от облагане в първата
договаряща държава по отношение на доходи-
те от възнаграждения за това преподаване или
научно изследване за период, който не надви-
шава две години считано от датата на първото
му пристигане с тази цел в тази държава, при
условие, че това възнаграждение е получено от
източници, намиращи се извън нея.
2. Разпоредбата на предходната алинея няма
да се прилага по отношение на доходите от
научноизследователска дейност, ако тази дей-
ност е предприета от физическото лице не в
обществен интерес, а предимно за лично обла-
годетелстване на някое лице или лица.
Член 22
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на
едната договаряща държава независимо от това,
къде възникват, които не са разгледани в пред-
ходните членове на тази спогодба, ще се обла-
гат с данъци само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по
отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на
чл. 6, когато получателят на такива доходи като
местно лице на едната договаряща държава
извършва стопанска дейност в другата догова-
ряща държава чрез намиращо се там място на
стопанска дейност или осъществява в тази дру-
га държава независими лични услуги чрез пос-
тоянна база, разположена там, и правото или
имуществото, по отношение на които се полу-
чават доходите, са действително свързани с
такова място на стопанска дейност или опреде-
лена база. В такъв случай се прилагат разпо-
редбите на чл. 7 или 14 съобразно случая.