Държавен вестник, бр. 30, 2014 г., стр. 51

БРОЙ  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ 
към Женевските конвенции от 12 август 
1949 г. относно приемането на допълнителна 
отличителна емблема
(Протокол ІІІ)
(Приет в Женева на 8 декември 2005 г. Рати­
фициран със Закон на НС от 19 юли 2006 г.; 
ДВ, бр. 62 от 2006 г. В сила за България от 
13 март 2007 г.)
Преамбюл 
Високодоговарящите страни,
(ПП1) като потвърждават разпоредбите 
на Женевските конвенции от 12 август 1949 г. 
(по-конкретно членове 26, 38, 42 и 44 от Пър­
вата Женевска конвенция) и, доколкото са 
приложими, Допълнителните протоколи към 
тях от 8 юни 1977 г. (по-конкретно членове 
18 и 38 от Допълнителен протокол І и член 
12 от Допълнителен протокол ІІ) относно 
използването на отличителните емблеми;
(ПП2) като желаят да допълнят горепо­
сочените протоколи с оглед повишаване на 
тяхната защитна стойност и засилване на 
универсалния им характер;
(ПП3) като отбелязват, че този Протокол 
не ограничава признатото право на Високодо­
говарящите страни да продължат да използват 
емблемите, които те ползват понастоящем в 
изпълнение на задълженията им по Женев­
ските конвенции и, доколкото са приложими, 
Допълнителните протоколи към тях;
(ПП4) като припомнят, че задължението 
за зачитане на лицата и обектите, намиращи 
се под закрилата на Женевските конвенции 
и Допълнителните протоколи към тях, про­
изтича от техния защитен статут по силата 
на международното право и не зависи от 
използването на отличителните емблеми, 
знаци или сигнали;
(ПП5) като подчертават, че в отличител­
ните емблеми не е вложено каквото и да е 
религиозно, етническо, расово, регионално 
или политическо значение;
(ПП6) като изтъкват важността на факта 
да се гарантира пълното зачитане на задълже­
нията във връзка с отличителните емблеми, 
които са признати от Женевските конвенции 
и, доколкото са приложими, Допълнителните 
протоколи към тях;
(ПП7) като припомнят, че член 44 на 
Първата Женевска конвенция въвежда разгра­
ничение между защитното и обозначителното 
използване на отличителните емблеми;
(ПП8) като припомнят също така, че пред­
приемайки действия на територията на друга 
държава, националните дружества следва да се 
уверят, че емблемите, които възнамеряват да 
използват в рамките на тези действия, могат 
да се използват в страната, където се извърш­
ват действията, и в страната или страните на 
транзитно преминаване;
(ПП9) като съзнават трудностите, които 
определени държави и национални дружества 
могат да срещнат при използване на същест­
вуващите отличителни емблеми;
(ПП10) като отбелязват твърдото наме­
рение на Международния комитет на Чер­
вения кръст, Международната федерация на 
дружествата на Червения кръст и Червения 
полумесец и Международното движение на 
Червения кръст и Червения полумесец да 
запазят досегашните си наименования и от­
личителни емблеми;
се договориха за следното:
Член 1 – Спазване и приложна област на 
този Протокол
1. Високодоговарящите страни се задъл­
жават да спазват и да осигуряват спазването 
на този Протокол при всички обстоятелства.
2. Този Протокол потвърждава и допълва 
разпоредбите на Четирите Женевски конвен­
ции от 12 август 1949 г. (Женевските конвен­
ции) и, доколкото са приложими, на двата 
Допълнителни протокола към тях от 8 юни 
1977 г. (Допълнителните протоколи от 1977 г.), 
що се отнася до отличителните емблеми, а 
именно червения кръст, червения полумесец 
и червения лъв и слънце, и ще се прилага 
при условията, посочени в тези разпоредби.
Член 2 – Отличителни емблеми
1. С този Протокол се признава допълни­
телна отличителна емблема наред с отличи­
телните емблеми по Женевските конвенции 
и за същите цели. Отличителните емблеми 
имат еднакъв статут.
2. Тази допълнителна отличителна емблема, 
състояща се от червена рамка във формата на 
квадрат, изправен на единия си връх върху бял 
фон, съответства на илюстрацията в приложе­
нието към този Протокол. В този Протокол 
тази отличителна емблема е посочена като 
„емблема от Третия протокол“.
3. Условията за използване и зачитане на 
емблемата от Третия протокол са еднакви с 
тези за отличителните емблеми, определени 
от Женевските конвенции и, доколкото са 
приложими, от Допълнителните протоколи 
от 1977 г.
4. Санитарните служби и богослужебният 
персонал на въоръжените сили на Високодо­
говарящите страни имат право, без ограни­
чаване действието на обичайно носените от 
тях емблеми, временно да използват всяка 
от отличителните емблеми по параграф 1 на 
този член, ако с това се създават условия за 
по-добра закрила.