Държавен вестник, бр. 88, 2003 г., стр. 31

Б Р О Й  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
Чл. 194. (1) Обществените оператори са
длъжни да не разпространяват съдържанието
на съобщенията и данните, свързани с тях, ко-
ито са им станали известни при предоставяне
на далекосъобщителна услуга.
(2) Задълженията по ал. 1 се отнасят и за
служителите на оператора, които имат дос-
тъп или биха могли да получат достъп до съ-
държанието на съобщенията и данните, свър-
зани с тях.
Чл. 195. (1) Тайната на съобщенията обхва-
ща вида на услугата, съдържанието на съобще-
нието и всички данни, свързани с предоставяне
на услугата.
(2) При опасност от нарушаване тайната на
съобщенията общественият оператор уведомя-
ва абонатите си за наличие на такава опасност,
както и за средствата за отстраняването є, вклю-
чително необходимите за това разходи.
Чл. 196. С цел опазване тайната на съобще-
нията се забранява проследяването, записване-
то и съхраняването на съобщения, предназна-
чени за други лица, освен със съгласие на лица-
та, за които те са предназначени или когато
това е предвидено в закон.
Раздел II
Защита на личните данни и данните на крайни
потребители на далекосъобщителни услуги
Чл. 197. (1) Обществените оператори могат
да събират, обработват и използват лични дан-
ни и данни за крайни потребители, когато те са
предназначени за предоставяне на далекосъоб-
щителна услуга.
(2) Данните по ал. 1 обхващат данни, пряко
свързани с предоставяне на далекосъобщител-
ни услуги, както следва:
1. данни, необходими за предоставяне на
далекосъобщителни услуги—трафични данни:
а) номер на викащ краен потребител и но-
мер на викан краен потребител, номер на кар-
та, когато се използват карти за електронно
разплащане, местоположение на мобилен кра-
ен потребител при използване на мобилни край-
ни устройства;
б) начало и край на повикването, определени
с дата и час, с точност до секунда при наличие на
техническа възможност и/или при пренос на
данни—обем на пренесените данни, когато това
е необходимо за целите на таксуването;
в) вида на далекосъобщителната услуга, из-
ползвана от крайния потребител;
г) точки на взаимно свързване при осъщес-
твяване на повикването, начало и край на тях-
ното използване, определени с дата и час, с
точност до секунда при наличие на техническа
възможност;
д) други данни, необходими за изграждане и
поддържане на повикването;
е) данни, необходими за формиране на це-
ните на повикванията, като вид на връзката или
зони—часови и териториални;
2. данни, необходими за разплащане при
предоставяне на далекосъобщителни услуги и
при формиране на абонатните сметки, както и
за доказване на тяхната достоверност, включ-
ващи данните по т. 1, както и следните данни:
а) данни за абоната—име и адрес на абоната;
б) вид на използваните съоръжения или да-
лекосъобщителна услуга;
в) общ брой мерни (таксови) единици, на-
числени за съответен период на изготвяне на
сметката при периодична сметка;
г) обем пренесени данни;
д) дължима цена за ползваните услуги за
съответния период;
е) информация, свързана с избрания от або-
ната начин на плащане и извършените и дъл-
жимите плащания;
ж) информация за промени в ползването на
услугата—ограничение за ползване, възстано-
вяване след ограничение.
Чл. 198. (1) Обществените оператори не мо-
гат да изискват от краен потребител повече
данни от тези по чл. 197, ал. 2 за предоставяне
на далекосъобщителни услуги.
(2) Обществените оператори не могат да
поставят условия за предоставяне на далекосъ-
общителни услуги в зависимост от съгласието
на крайния потребител данните му да бъдат
използвани за други цели.
Чл. 199. (1) Обществен оператор, който е
събрал и обработил трафични данни за целите
на дадено повикване, е длъжен след приключ-
ване на повикването или връзката да изтрие
тези данни или да ги направи анонимни, освен
ако те са непосредствено необходими за осъ-
ществяване на ново повикване, или в случаите,
предвидени в този закон.
(2) Общественият оператор съхранява дан-
ни, необходими за разплащане и за формиране
на абонатните сметки след приключване на
повикването или връзката, до приключването
на периода, през който данните от таксуването
могат да бъдат изисквани, оспорени и да се
осъществи плащане.
(3) Общественият оператор може да изпол-
зва данните по ал. 2 за проучване, доколко пре-
доставени от него далекосъобщителни услуги
удовлетворяват изискванията на крайните пот-
ребители, само с писменото им съгласие. Дан-
ните за викания абонат се деперсонифицират.
Чл. 200. (1) Обработването на трафичните
данни и на данните от таксуване се извършва от
определени от обществения оператор длъжнос-
тни лица, които отговарят за:
1. управлението на трафичните данни и на
данните от таксуване;
2. запитванията на крайните потребители;
3. установяването на злоупотреби;
4. маркетинга на далекосъобщителните
услуги.
(2) Лицата по ал. 1 имат достъп само до не-
обходимите за съответната дейност данни.