Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 43

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
ПОВЕРИТЕЛНО/RISERVATISSIMO или по-
високо, притежава валидно и съответно раз-
решение за достъп, издадено от компетентен
орган в съответствие с националното зако-
нодателство.
2. Процедурите по проучване, свързани със и
предшестващи издаването на разрешение за
достъп на лице, на базата на което то може да
получи достъп до класифицирана информация
без риск за сигурността, установяват неговата
лоялност и надеждност и потвърждават, че то
отговаря на условията, установени в национал-
ното законодателство.
3. При поискване компетентните органи по
сигурността на договарящите страни, като се
съобразяват с националното си законодателст-
во, си сътрудничат в процедурите по проучване,
свързани със и предшестващи издаването на раз-
решение за достъп и удостоверение за сигурност.
4. Договарящите страни взаимно си призна-
ват разрешенията за достъп и удостоверенията
за сигурност, издадени в съответствие с тяхно-
то национално законодателство.
5. Компетентните органи по сигурността
взаимно се уведомяват за промени в нивото
на класификация за сигурност, до което дават
достъп разрешенията за достъп или удостове-
ренията за сигурност, издадени на физически
или юридически лица, които извършват дей-
ности в съответствие с разпоредбите на това
споразумение.
Член 6
Предоставяне на класифицирана информация
1. Предоставянето на класифицирана инфор-
мация на трета страна може да стане само след
писмено съгласие на компетентния орган по
сигурността на договарящата страна източник,
който може да наложи бъдещи ограничения на
предоставянето.
2. Всяка договаряща страна гарантира, че
класифицираната информация, получена от
другата договаряща страна, се използва само за
целта, за която е предоставена.
Член 7
Компетентни органи по сигурността
1. Компетентните органи по сигурността на
договарящите страни са:
В Република България:
Държавна комисия по
сигурността на информацията
Ул. Ангел Кънчев № 1
София 1040
България
В Италианската република:
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Autoritа Nazionale per la Sicurezza
CESIS—III°Reparto U.C.Si.
Via di Santa Susanna, n.15
00184 Rома
Italia
5. В случаи на непосредствена опасност кла-
сифицираната информация, когато не може да
бъде защитена, може да бъде унищожена без
предварително одобрение от компетентния
орган по сигурността на договарящата страна
източник. Събитието незабавно се съобщава на
компетентния орган по сигурността на догова-
рящата страна източник.
6. Достъп до обекти и съоръжения, където
се изпълняват дейности, свързани с класифи-
цирана информация, или където се съхранява
класифицирана информация, се ограничава до
лица, които притежават разрешение за дос-
тъп и отговарят на принципа “Необходимост
да се знае”.
7. Никоя от договарящите страни не може да
предоставя получена класифицирана информа-
ция на трета страна без предварително одобре-
ние от компетентния орган по сигурността на
договарящата страна източник.
Никоя от договарящите страни не може да се
позовава на това споразумение, за да се сдобие с
класифицирана информация, която другата до-
говаряща страна е получила от трета страна.
8. Всяка договаряща страна следи за съб-
людаването на националното законодателст-
во от юридическите лица, които съхраняват,
разработват, създават и/или използват кла-
сифицирана информация на другата догова-
ряща страна, посредством взаимни посеще-
ния за преглед.
Член 4
Нива на класификация за сигурност
1. Нивата на класификация за сигурност,
приложими по отношение на информация, об-
меняна в рамките на това споразумение, са:
а. за Република България: ЗА СЛУЖЕБНО
ПОЛЗВАНЕ, ПОВЕРИТЕЛНО, СЕКРЕТНО и
СТРОГО СЕКРЕТНО;
б. за Италианската република: RISERVATO,
RISERVATISSIMO, SEGRETO и SEGRETISSIMO.
2. Договарящите страни определят, че екви-
валентността на нивата на класификация за
сигурност е следната:
За Република
За Италианската
България
република
СТРОГО СЕКРЕТНО
SEGRETISSIMO
СЕКРЕТНО
SEGRETO
ПОВЕРИТЕЛНО
RISERVATISSIMO
ЗА СЛУЖЕБНО
ПОЛЗВАНЕ
RISERVATO
Член 5
Разрешения за достъп/удостоверения
за сигурност
1. Всяка договаряща страна гарантира, че
всяко лице, което в резултат на служебните
си задължения или задачи има необходимост
от достъп до информация, класифицирана като