Държавен вестник, бр. 4, 2007 г., стр. 31

Б Р О Й  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
(9) “Гриф за сигурност” означава маркиров-
ка върху класифициран материал, която показ-
ва нивото на класификация за сигурност.
(10) “Страна източник” е страната, под чия-
то юрисдикция е създадена информацията.
(11) “Страна получател” е страната, на коя-
то е предоставена класифицирана информация.
(12) “Организация” е физическо или юриди-
ческо лице, което участва в съответни дейнос-
ти по сътрудничество или в изпълнение на до-
говори, по отношение на които ще се прилага
това споразумение.
(13) “Компетентен орган” е органът, който
в съответствие с националното законодателст-
во на съответната страна провежда държавна-
та политика за защита на класифицираната
информация, упражнява общ контрол в тази
сфера, както и провежда изпълнението на това
споразумение и е определен като такъв в чл. 6
на споразумението.
(14) “Трета страна” е държава или междуна-
родна организация, която не е страна по това
споразумение, или физическо или юридическо
лице, което не отговаря на съответните нацио-
нални изисквания за достъп до класифицирана
информация, включително и на принципа “не-
обходимост да се знае”.
(15) “Уверение за сигурност” е описание,
предоставено от компетентния орган, относно
потенциалната способност на контрагента да
защитава класифицирана информация с ниво на
класификация “ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ”.
Член 3
Взаимна защита в областта на сигурността
(1) В съответствие с националното си зако-
нодателство двете страни предприемат съответ-
ни мерки за защита на класифицирана инфор-
мация, която се пренася, получава или създава
в резултат на някакво споразумение или връзка
между страните. Страните предоставят на ця-
лата пренасяна, получавана или създавана кла-
сифицирана информация същата степен на за-
щита на сигурността, каквато е предвидена за
тяхната собствена класифицирана информация,
с еквивалентно ниво на класификация, както е
определено в чл. 5.
(2) Всяка страна съблюдава спазването на
националното законодателство от физически-
те или юридическите лица под нейна юрисдик-
ция, които притежават, разработват, създават
и/или използват класифицирана информация на
другата страна чрез вътрешни проверки.
Член 4
Мерки за защита
(1) Страните своевременно се информират
взаимно за всички промени в националното си
законодателство, които биха могли да се отра-
зят върху изпълнението на това споразумение.
В такива случаи страните се информират вза-
имно в съответствие с ал. 2 и 3 на чл. 6 от това
(2) Това споразумение не може да бъде из-
ползвано от страните, за да бъде получена кла-
сифицирана информация, която другата страна
е получила от трета страна.
Член 2
Определения
За целите на това споразумение:
(1) “Класифицирана информация” е информа-
ция независимо от формата, естеството или на-
чина є на пренасяне, създадена или в процес на
създаване, на която е определено ниво на класи-
фикация за сигурност и която в интерес на нацио-
налната сигурност и в съответствие с национал-
ното законодателство изисква защита срещу не-
регламентиран достъп или унищожаване.
(2) “Класифициран договор” е споразумение
между двама или повече контрагенти, създава-
що и определящо права и задължения между
тях, което съдържа или предполага достъп до
класифицирана информация.
(3) “Контрагент” е физическо или юриди-
ческо лице, което има правоспособност да
сключва договори, и страна по класифициран
договор.
(4) “Нарушаване на мерките за сигурност” е
действие или бездействие, противоречащо на
националното законодателство в областта на
сигурността, водещо до или даващо възможност
за нерегламентиран достъп до класифицирана
информация, попадаща в обхвата на действие
на разпоредбите на това споразумение.
(5) “Нерегламентиран достъп до класифи-
цирана информация” е всяка форма на разкри-
ване на класифицирана информация, включи-
телно злоупотреба, увреждане, предоставяне,
както и всякакви други действия или бездейст-
вия, водещи до нарушаване на защитата или до
загуба на такава информация.
(6) “Разрешение за достъп”/“удостоверение
за сигурност” е положително решение, произ-
тичащо от процедура по проучване, което уста-
новява лоялността и надеждността на физичес-
ко или юридическо лице, както и други аспекти
на сигурността, в съответствие с националното
законодателство. Такова решение дава право
на достъп на физическото или юридическото
лице и възможност да борави с класифицирана
информация до определено ниво без риск за си-
гурността.
(7) “Необходимост да се знае” означава, че
достъп до класифицирана информация може да
бъде даден на лице само ако такъв достъп е
необходим във връзка с неговите служебни за-
дължения, в рамките на които информацията е
била предоставена на страната получател.
(8) “Ниво на класификация за сигурност”
означава категория, която характеризира зна-
чимостта на класифицираната информация,
нивото на ограничаване на достъпа до нея и
нивото на защитата є от страните, както и ка-
тегория, въз основа на която се маркира съот-
ветната информация.