Държавен вестник, бр. 78, 2003 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  78
c) граничният трафик за поправка, произ-
водство или обработка да няма търговски ха-
рактер.
Член 4
1. Временният внос на стоки, внасяни като
граничен трафик, се разрешава, без да се изис-
ква митнически документ или гаранция.
2. Всяка договаряща страна може да постави
като условие за разрешаването на временен внос
на стоките, предмет на граничен трафик, пред-
ставянето на опис на тези стоки заедно с писме-
но задължение за реекспорт.
3. Временен внос може да бъде разрешен и
на основание на вписване в регистър, воден от
митническото учреждение.
Член 5
1. Срокът за реекспорт на стоките, внесени
като граничен трафик, е не по-кратък от двана-
десет месеца от датата на временния внос.
2. Оборудването, предназначено за обра-
ботка на земята, следва да бъде реекспорти-
рано веднага след като тази работа бъде при-
ключена.
ПРИЛОЖЕНИЕ В.9
Приложение относно стоки, внасяни за
хуманитарни цели
Г л а в а  I
ДЕФИНИЦИИ
Член 1
За целите на това приложение:
а) терминът “стоки, внасяни за хуманитар-
ни цели” означава: медицинско, хирургичес-
ко и лабораторно оборудване и пратки за под-
помагане;
b) терминът “пратки за подпомагане” озна-
чава: всички стоки, като превозни средства и
други транспортни средства, одеяла, палатки,
сглобяеми къщи и други стоки от първа необхо-
димост, изпращани за подпомагане на засегна-
ти от природни бедствия и други подобни ка-
тастрофи.
Г л а в а  I I
ОБХВАТ
Временен внос се разрешава в съответствие
с член 2 от тази конвенция за стоки, внасяни за
хуманитарни цели.
Г л а в а  I I I
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 3
С цел прилагане на улесненията, предвиде-
ни в това приложение, е необходимо:
а) стоките, внасяни за хуманитарни цели, да
бъдат собственост на лице, установено извън
територията на временния внос, и да се предос-
тавят безвъзмездно;
b) медицинското, хирургическото и лабора-
торното оборудване да е предназначено за из-
ползване от болници или други медицински
институции, които поради изключителни об-
стоятелства имат неотложна нужда от него, при
условие че на територията на временния внос
не е на разположение достатъчно количество
от такова оборудване;
c) пратките за подпомагане да се изпращат
на лица, одобрени от компетентните органи на
територията на временния внос.
Член 4
1. Когато това е възможно, вместо митни-
чески документи и гаранция за медицинското,
хирургическото и лабораторното оборудване
може да се представи само опис, придружен от
писмено потвърждение за реекспорт.
2. Временен внос на пратки за подпомага-
не се разрешава, без да се изисква представя-
не на митнически документ или гаранция. Все
пак митническите органи могат да поискат
опис на стоките заедно с писмено задължение
за реекспорт.
Член 5
1. Срокът за реекспорт на медицинско, хи-
рургическо и лабораторно оборудване се опре-
деля в зависимост от нуждите.
2. Срокът за реекспорт на пратки за подпо-
магане е не по-кратък от дванадесет месеца от
датата на временния внос.
ПРИЛОЖЕНИЕ С
Приложение относно транспортни средства
Г л а в а  I
ДЕФИНИЦИИ
Член 1
За целите на това приложение:
а) терминът “транспортни средства” озна-
чава: всички видове плавателни съдове (вклю-
чително лихтери и шлепове, независимо от това,
дали се пренасят на кораби, както и хидропла-
ни), хеликоптери, самолети, шосейни моторни
превозни средства (включително мотопеди,
ремаркета и полуремаркета и комбинации от
превозни средства) и железопътен подвижен
състав; заедно с присъщите им  резервни части,
принадлежности и оборудване, пренасяни с
транспортните средства (включително специ-
ално оборудване за товарене, разтоварване,
манипулация и защита на товара);
b) терминът “търговско ползване” означа-
ва: превозът на лица срещу възнаграждение,
както и за промишлено или търговско превоз-
ване на стоки със или  без възнаграждение;
c) терминът “частно ползване” означава:
превозът изключително за лични цели от съот-
ветното лице, като се изключва търговското
ползване;