Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  70
3. Националните власти предават опера-
тивния контрол на ръководителя на мисията
на гражданската операция на ЕС за управле-
ние на кризи, който осъществява командва-
нето чрез йерархична структура по реда на
командване и контрол.
4. Ръководителят на мисията ръководи граж-
данската операция на ЕС за управление на кри-
зи и поема ежедневното є управление.
5. Република България има същите права и
задължения при ежедневното управление на
операцията, каквито имат държавите членки,
които участват в операцията, в съответствие с
посочените в член 2, алинея 1 от това споразу-
мение правни инструменти.
6. Ръководителят на мисията за гражданска-
та операция на ЕС за управление на кризи отго-
варя за дисциплинарния контрол върху персо-
нала в гражданската операция на ЕС за управ-
ление на кризи. Когато е необходимо, дисцип-
линарни мерки се прилагат от компетентните
национални власти.
7. Република България назначава контактен
пункт на националния контингент (НКП), кой-
то да представлява нейния национален контин-
гент в операцията. НКП докладва на ръководи-
теля на мисията за гражданската операция на
ЕС за управление на кризи по национални въп-
роси и отговаря за оперативната дисциплина на
контингента.
8. Решението за прекратяване на операция-
та се взема от Европейския съюз съгласувано с
Република България, при условие че Република
България продължава своя принос към граж-
данската операция на ЕС за управление на кри-
зи към датата на прекратяване на операцията.
Член 7
Финансови въпроси
1. Република България поема всички разхо-
ди във връзка с нейното участие в операцията с
изключение на разходите, които са предмет на
общо финансиране съгласно оперативния бю-
джет на операцията, при условие че това не
нарушава разпоредбите на член 8.
2. При смърт, нараняване, загуба или щета,
нанесени на физически или юридически лица
от държавата/държавите, в която/които се про-
вежда операцията, Република България плаща
обезщетение след установяването на нейната
отговорност според условията, предвидени от
споразумението за статута на мисията, посоче-
но в член 3, алинея 1 от това споразумение.
Член 8
Участие в оперативния бюджет
1. Република България участва във финан-
сирането на оперативния бюджет на граждан-
ската операция на ЕС за управление на кризи.
2. Финансовият принос на Република Бълга-
рия към оперативния бюджет представлява
съответно по-ниската сума от следните две ал-
тернативи:
(а)
дела от референтната сума, която е про-
порционална на съотношението между
нейния брутен национален доход (БНД)
и общия размер на БНД на всички дър-
жави, участващи в оперативния бюджет
на операцията; или
(б)
дела от референтната сума за оператив-
ния бюджет, която е пропорционална
на съотношението на числеността на
нейния персонал, участващ в операция-
та, към общата численост на персонала
на всички държави—участнички в опе-
рацията.
3. Независимо от разпоредбите на алинеи
1 и 2 по-горе Република България не участва
във финансирането на дневните, изплащани
на персонала от държавите—членки на Евро-
пейския съюз.
4. Независимо от разпоредбите на алинея 1
по-горе, Европейският съюз по принцип осво-
бождава Република България от финансово
участие в конкретна гражданска операция на
ЕС за управление на кризи, когато:
(а)
Европейският съюз реши, че третата
страна дава значителен принос, който е
от съществено значение за операцията;
или
(б)
третата страна има БНД на глава от на-
селението, който не надхвърля същия
показател за която и да е държава—
членка на Европейския съюз.
5. Споразумение за практическите условия
за плащането ще бъде подписано между ръ-
ководителя на мисията за гражданска опера-
ция на ЕС за управление на кризи и съответ-
ните административни служби на Република
България за участието на Република Бълга-
рия в оперативния бюджет на гражданската
операция на ЕС за управление на кризи. Тази
договореност между другото ще съдържа след-
ните разпоредби:
(а)
съответната сума;
(б)
организацията за изплащане на финан-
совото участие;
(в)
процедурата за одит.
Р а з д е л  I I I
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО ВЪВ
ВОЕННИ ОПЕРАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА
КРИЗИ
Член 9
Участие във военни операции на ЕС за
управление на кризи
1. Република България гарантира, че нейни-
те сили и персонал, участващи във военна опе-
рация на ЕС за управление на кризи, изпълня-
ват своята мисия в съответствие със:
— съвместното действие и последващите
изменения и допълнения по член 2, алинея 1 от
това споразумение;
— плана на операцията;
— мерките за изпълнение.