Държавен вестник, бр. 105, 2000 г., стр. 23

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
V. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ФИНАНСОВИ
УСЛОВИЯ
Член 37
1. Персонален обмен
Участниците, които се обменят съгласно
разпоредбите на програмата, се предлагат от
изпращащата страна, която уведомява приема-
щата страна три месеца преди предложената
дата за заминаване.
Изпращащата страна изпраща на приемаща-
та страна персоналните данни за специализа-
ции, професионална квалификация, научна сте-
пен и звание, чужди езици (английски, френски
или езика на страната домакин), програма и
продължителност на престоя за кандидатите за
обмен, като и други полезни данни.
Приемащата страна информира изпращаща-
та страна за своето съгласие най-малко един  месец
преди предложената дата на посещението.
След получаване съгласието на приемащата
страна изпращащата страна ще информира за
точната дата на заминаване най-малко 15 дни
предварително.
Подборът на кандидатите за студенти, спе-
циализанти и докторанти ще се извърши от
изпращащата страна, а начинът на тяхното
приемане—в съответствие с разпоредбите на
приемащата страна. Документите на утвърде-
ните кандидати ще се предоставят на приема-
щата страна най-късно до 30 април.
2. Летни курсове
Изпращащата страна изпраща на приемаща-
та страна най-късно до 31 март документите на
кандидатите:
—биография;
—владеене на чужди езици;
—копие на дипломата (заверено);
—научно звание;
—медицинско удостоверение.
Приемащата страна ще уведоми за окон-
чателното приемане на кандидата най-късно
до 31 май.
За кандидатите за летните курсове е необхо-
димо познаването на езика и културата на при-
емащата страна. В края на семинара стипенди-
антите са длъжни да представят писмена ин-
формация за своето пребиваване.
3. Лектори
Подборът на лектори се извършва чрез явен
конкурс. Изпращащата страна предлага на при-
емащата страна двама кандидати, а приемаща-
та страна има право да избере един от кандида-
тите, като уведоми за това изпращащата страна
най-късно до края на май през годината, пред-
хождаща новата учебна година.
Член 38
1. Финансови условия на персоналния обмен
А) Изпращащата страна поема разходите за
двупосочен самолетен превоз между столиците
на страните за учените и делегациите, разменя-
ни по тази програма.
Б) Представители на Министерството на
науката и технологиите на Република Хърва-
тия и съответното министерство в Република
България ще разглеждат помежду си въпроси-
те за финансирането на съвместни научноиз-
следователски проекти.
B) Пътните разходи на ползващите стипен-
диите по чл. 5 на тази програма до мястото на
провеждане на обучението и обратно са за смет-
ка на изпращащата страна или на кандидата.
Приемащата страна освобождава ползващи-
те стипендиите по чл. 5 на тази програма от
такси за обучение и им осигурява настаняване
в общежитие при действащите в страната нор-
мативни документи.
2. Финансови условия на летните курсове
Приемащата страна поема всички разходи
по време на летните езикови курсове (разходи
за участието, квартира, храна в условията, уста-
новени от организиращите университети, кул-
турна програма).
Пътните разходи до мястото, където се про-
веждат курсовете, и обратно се поемат от из-
пращащата страна.
3. Финансови условия за приемане на лектори
А) Страните по програмата са съгласни, че
висшите учебни заведения са длъжни да осигу-
рят на назначените лектори условия за работа,
както следва:
—възнаграждение в съответствие с национал-
ното законодателство на приемащата страна;
—необходимото здравно осигуряване в съ-
ответствие с националното законодателство на
приемащата страна;
—финансиране на съответстващо индивиду-
ално настаняване.
Б) Международните и вътрешните транспор-
тни разходи на лектора до мястото на работа и
обратно се поемат от изпращащата страна.
4. Обучение на служителите на дипломатичес-
ките мисии и членове на техните семейства
Страните подпомагат служителите на дип-
ломатическите мисии и членовете на техните
семейства за получаване на облекчения при
записването и обучението в държавните основ-
ни, средни и висши учебни заведения.
Същите не ползват право на стипендия и на
студентско общежитие.
5. Такси за престой
Страните освобождават гражданите на дру-
гата страна от заплащането на такси за преби-
ваването им или за продължаване на техния
престой, когато същите са свързани с изпълне-
ние на тази програма.
6. Медицинско осигуряване
А) Пребиваващите в съответните страни лица
в изпълнение на тази програма се осигуряват от
приемащата страна за пакет от медицински ус-
луги на реципрочен принцип съгласно действа-
щото в съответната страна законодателство.