Държавен вестник, бр. 102, 2003 г., стр. 69

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  69
създадени от суверенните държави—членки
на комисията, с предоставени пълномощия за
водене на преговори, сключване и прилагане
на международни споразумения по въпроси,
разглеждани в протокола, при условие че тези
държави и организации са страни по Кон-
венцията.
2. Тези регионални организации за иконо-
мическа интеграция по въпроси от тяхната ком-
петентност от свое собствено име осъществя-
ват правата и изпълняват задълженията, про-
изтичащи от този протокол за държавите член-
ки. В такива случаи държавите—членки на по-
добни организации, нямат пълномощия за ин-
дивидуално осъществяване на тези си права.
Член 16
Ратифициране, приемане, утвърждаване и
присъединяване
1. Този протокол подлежи на ратифицира-
не, приемане или утвърждаване от подписали-
те го страни.
2. Протоколът е открит за присъединяване
на държави и организации, посочени в точка 1
от член 15, от 21 декември1998 г.
Член 17
Депозитар
Документите за ратифициране, приемане,
утвърждаване или присъединяване се предават
на Генералния секретар на Организацията на
обединените нации, който ще изпълнява функ-
циите на депозитар.
Член 18
Влизане в сила
1. Този протокол влиза в сила 90 дни след
датата на предаване на депозитаря на шестна-
десетия документ за ратифициране, приемане,
утвърждаване или присъединяване.
2. За всяка държава и всяка организация,
посочени в точка 1 на член 15, които ратифици-
рат, приемат или утвърждават протокола или
се присъединяват към него след като бъде пре-
даден шестнадесетият документ за ратифици-
ране, приемане, утвърждаване или присъеди-
няване, протоколът влиза в сила на 90-ия ден
след внасяне от предаването от съответната
страна на документа є за ратифициране, прие-
мане, утвърждаване или присъединяване.
Член 19
Напускане
По всяко време след изтичане на 5 години от
датата на влизане в сила на този протокол за
всяка от страните последната може да денонси-
ра протокола, като изпрати за това писмено уве-
домление на депозитаря. Всяко такова напус-
кане влиза в сила след деветдесет дни от датата
на получаване от депозитаря на това изявление
или по-късно в срок, който може да бъде посо-
чен в изявлението за напускане.
Член 20
Автентичност на текстовете
Оригиналът на този протокол, чийто анг-
лийски, руски и френски текст се приемат за
еднакво автентични, се предава за съхранение
на Генералния секретар на Организацията на
обединените нации.
За да удостоверят това, долупосочените стра-
ни, разполагащи със съответните пълномощия,
са подписали този протокол.
Сключено в Орхус (Дания) на 24 юни 1998 г.
Приложение I
Вещества, предвидени за премахване/отстра-
няване/елиминиране/забрана
Ако в този протокол не е посочено друго, приложе-
нието не се прилага спрямо изброените по-долу ве-
щества в случаите, когато те присъстват: (i) като за-
мърсители в продуктите; (ii) в изделията, произведени
или използвани към началната дата на въвеждане на
изискванията; или (iii) използват се в границите на
промишления обект като междинни химически вещес-
тва в производството на едно или повече различни
вещества, като по този начин се преобразуват хими-
чески. Ако не е посочено друго, всяко от посочените
по-долу задължения започва да действа от датата на
влизането в сила на протокола.
Наименование
Изисквания при
на веществото
въвеждането
забрана на
условия
1
2
3
Алдрин
Производството Няма
CAS: 309-00-2 Използването
Няма
Хлордан
Производството Няма
CAS: 57-74-9
Използването
Няма
Хлордекон
Производството Няма
CAS: 143-50-0 Използването
Няма
ДДТ
Производството 1. Премахване на произ-
CAS: 50-29-3
водството в срок до една
година от постигането на
консенсус между страни-
те, че има подходящи ал-
тернативи на ДДТ, год-
ни за защита на здраве-
то на населението от
такива болести, като ма-
лария и енцефалит
2. С цел премахване на
производството на ДДТ
в най-кратки възможни
срокове страните в срок
до две години от деня на
влизане в сила на този
протокол и в бъдеще пе-
риодично по необходи-
мост и след консултации
със Световната здравна
организация (СЗО), Ор-
ганизацията за прехрана
и земеделие (ФАО) и
Програмата на Органи-
зацията на обединените
нации за околната среда
(ЮНЕП) разглеждат
наличието и възможнос-
тите за използване на
алтернативи и съответ-
но съдействат за органи-
зацията на редовно про-
изводство на по-безопас-
ни и приложими в ико-
номическо отношение
алтернативи на ДДТ