Държавен вестник, бр. 13, 2007 г., стр. 11

Б Р О Й  13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
(3) Тази спогодба не влияе върху друга спо-
годба в областта на социалното осигуряване,
които една от договарящите се държави е склю-
чила с трета държава, или законодателство за
прилагане на такава спогодба.
Член 3
Тази спогодба се прилага:
а) към гражданите на всяка договаряща се
държава, които се подчиняват или са били под-
чинени на законодателството на едната или на
двете договарящи се държави;
б) към други лица по отношение на правата
им, които произтичат от правата на лицата по
точка а).
Член 4
(1) Ако тази спогодба не предвижда друго,
гражданите на едната договаряща се държава при
прилагане на законодателството на другата дого-
варяща се държава са равнопоставени на гражда-
ните на последната договаряща се държава.
(2) Паричните плащания, дължими съглас-
но законодателството на едната договаряща се
държава, се предоставят на гражданите на дру-
гата договаряща се държава, чието постоянно
местожителство е извън територията на двете
договарящи се държави, при същите условия и
в същия размер, както се предоставят на граж-
даните на първата договаряща се държава, чи-
ето постоянно местожителство е извън терито-
рията на двете договарящи се държави.
Член 5
Ако тази спогодба не предвижда друго, пен-
сиите, дължими съгласно законодателството на
едната договаряща се държава, се изплащат на
гражданите на двете договарящи се държави
или на други лица, доколкото техните права
произтичат от правата на гражданин на която
и да е от договарящите се държави, и когато
правоимащият живее на територията на друга-
та договаряща се държава.
Ч а с т  I I
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРИЛОЖИМОТО
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 6
В съответствие с разпоредбите на членове
от 7 до 9 на тази спогодба задължението на лице,
упражняващо трудова дейност, да се осигурява
се определя съгласно законодателството на
договарящата се държава, на чиято територия
то упражнява дейността си. Това се прилага и
когато постоянното местожителство на лице-
то, което упражнява трудова дейност, или мяс-
тото на дейност на работодателя е на територи-
ята на другата договаряща се държава.
Член 7
(1) Ако осигурено лице бъде изпратено да
работи временно от територията на едната дого-
варяща се държава на територията на другата
договаряща се държава от работодател, чието
седалище или място на дейност е на територия-
та на първата договаряща се държава, спрямо
него през първите 24 месеца от упражняването
на трудовата дейност на територията на втората
договаряща се държава се прилага законодател-
ството на първата договаряща се държава.
(2) Ако лице, наето от предприятие за възду-
шен транспорт, чието основно място на дей-
ност е на територията на едната договаряща се
държава, бъде изпратено на работа на терито-
рията на другата договаряща се държава, спря-
мо него се прилага законодателството на пър-
вата договаряща се държава.
(3) Спрямо екипажа на мореплавателен ко-
раб се прилага законодателството на договаря-
щата се държава, под чийто флаг плава корабът.
Член 8
(1) Лице, наето от правителството или друг
държавен орган на едната договаряща се дър-
жава, изпратено от това правителство или дър-
жавен орган на работа на територията на друга-
та договаряща се държава, продължава да се
подчинява на законодателството на първата
договаряща се държава, както ако би работило
в тази договаряща се държава.
(2) Алинея 1 не се отнася за лицата, спрямо
които се прилага Виенската конвенция за дип-
ломатическите отношения от 18 април 1961 г.
или Виенската конвенция за консулските отно-
шения от 24 април 1963 г.
Член 9
(1) Компетентните органи на договарящите
се държави могат по взаимно споразумение да
предвидят изключения от разпоредбите на чле-
нове от 6 до 8 на тази спогодба, ако това е в инте-
рес на лицата, засегнати от тези разпоредби.
(2) Разпоредбата на ал. 1 се прилага по общо
искане на заинтересования работник и на него-
вия работодател.
(3) Ако в съответствие с разпоредбите на
алинея 1 на този член и на чл. 7 и 8 на тази
спогодба лице се подчинява на законодателст-
вото на едната договаряща се държава, а уп-
ражнява трудова дейност на територията на
другата договаряща се държава, това законода-
телство се прилага все едно че лицето упражня-
ва трудова дейност на територията на първата
договаряща се държава.
Ч а с т  I I I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Глава 1
Специални разпоредби за изчисляване на
осигурителните периоди
Член 10
(1) С цел сумиране на осигурителни периоди
с оглед определяне право на парично плащане
компетентната институция на едната догова-
ряща се държава предоставя на компетентната
институция на другата договаряща се държава
придобитите съгласно собственото є законода-
телство осигурителни периоди.