Държавен вестник, бр. 29, 2016 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  29
получател в рамките на съответното Споразу­
мение за безвъзмездна помощ, включително, 
но не се ограничават до тези, предвидени в 
раздели 3.1, 3.6, 5.1, 5.2 и 6.6, и прави копие 
на всеки един такъв договор с Подполучател 
достояние на Глобалния фонд при поискване 
от негова страна;
(3) поддържа и отговаря на система за 
мониторинг на програмните и финансовите 
резултати на Подполучателите и гарантира те 
редовно да докладват за тях в съответствие с 
изискванията на съответното Споразумение 
за безвъзмездна помощ; и
(4) ако всяко действие или бездействие 
на някой от неговите Подполучатели се 
счита от Глобалния фонд за нарушение на 
съответното Споразумение за безвъзмездна 
помощ, е изцяло отговорен за всички такива 
действия и бездействие, сякаш те са били 
действия и бездействие на Главния получа­
тел, включително, но не и не само, касаещи 
изпълнението на Програмата и отчетността 
за използването на безвъзмездните финан­
сови средства.
4.4. Местен представител на Фонда (МПФ)
(1) Определяне на МПФ – за всяка Програ­
ма Глобалният фонд има право да запази 
МПФ да изпълнява определени функции от 
името на Глобалния фонд, включително, но 
не ограничено, до:
(а) оценка на капацитета на Главния по­
лучател и Подполучателите за изпълнение 
на съответните дейности по планиране и 
управление на Безвъзмездните финансови 
средства; и
(б) проверка на напредъка на Главния 
получател по отношение на целите на Про­
грамата, използването на безвъзмездните 
финансови средства и спазването на сроковете 
и условията на съответното Споразумение за 
безвъзмездна помощ.
(2) Сътрудничеството – за всяка Програма 
Бенефициерът предприема всички уместни 
и необходими действия, за да гарантира, че 
Главният получател и всеки от неговите Под­
получатели и доставчиците съдействат изцяло 
на МПФ да позволи на Местния представител 
на Фонда (МПФ) да изпълнява функциите 
си. За тази цел Бенефициерът предприема 
всички уместни и необходими действия, за 
да гарантира, че Главният получател наред 
с други неща:
(а) подава всички доклади, искания за 
отпускане на средства, както и други ко­
муникации, които се изискват по силата на 
съответното Споразумение за безвъзмездна 
помощ за Глобалния фонд чрез или с копия 
до МПФ, като Глобалният фонд би могъл да 
изисква;
(б) да предостави копия от всички одитни 
доклади на МПФ;
(в) да улеснява комуникацията между 
одитора, упоменат в Раздел 7.3 и МПФ, вклю­
чително, но и не само, включва МПФ при 
започването на одита и при изходните срещи; 
(г) да позволява на МПФ да извършва 
специални посещения на място през работно 
време при разумно писмено предизвестие от 
негова страна;
(д) да позволява на МПФ да прегледа 
счетоводните документации и архивите по 
Програмата през работно време и при разумно 
писмено предизвестие от негова страна;
(е) да позволява на МПФ да разпита пер­
сонала му и персонала на Подполучателите 
през работно време и при разумно писмено 
предизвестие от негова страна;
(г) да сътрудничи с МПФ за установяване 
на необходимостта от допълнително обучение 
и изграждане на капацитет, от които могат 
да се нуждаят Главния получател и Подполу­
чателите за изпълнението на Програмата; и
(з) да сътрудничи с МПФ по други начини, 
каквито Глобалният фонд би могъл да изисква.
4.5. Допълнителни Главни получатели. 
Бенефициерът признава, че Глобалният фонд 
може понякога да предоставя безвъзмездни 
средства на други лица за изпълнение на 
други програми в същата Държава домакин 
или в същия регион. Получателите на без­
възмездната помощ си сътрудничат и вземат 
всички уместни и необходими действия, за да 
гарантират, че техните Главен получател(и) 
сътрудничат и с други лица, за да се възполз­
ват от предимствата на всички програми, фи­
нансирани от Глобалния фонд в съответната 
Държава домакин или регион.
Член 5
Обществени поръчки и управление на дос­
тавките
5.1. Договори за стоки и услуги.
(1) Практики за възлагане – за всяка Програ­
ма Бенефициерът предприема всички уместни 
и необходими действия, за да гарантира, че 
Главният получател държи Глобалния фонд 
непрекъснато информиран за политиките 
и практиките, които Главният получател 
използва за сключване на договор за стоки 
и услуги в рамките на съответното Спора­
зумение за безвъзмездна помощ. Най-мал­
кото, политиките и практиките, регулиращи 
всички поръчки по съответната Програма, 
трябва да отговарят на изискванията от (а) 
до (з), изброени по-долу, и когато продуктите 
за здраве, изброени в точка 5.2 по-долу, се 
доставят. Бенефициерът гарантира и прави 
така, че и Главният получател да гарантира, 
че тези политики и практики се следват през 
цялото време. 
(а) договорите се възлагат чрез прозрачни 
процедури и на конкурентна основа, която 
подлежи само на установените изключения,