Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
Член 4 
Съветът
1. Съветът се състои от не повече от двама 
представители от всяка Държава Членка, 
единият от които трябва да бъде делегат 
от Националната Метеорологична Служба 
на съответната държава. Представителите 
могат да бъдат придружавани от съветници 
по време на срещите на Съвета.
2. Съветът избира от състава на своите 
членове един Председател и един За-
местник-Председател, които ръководят 
дейността за две години и могат да бъ-
дат преизбирани не повече от един път. 
Председателят провежда обсъжданията на 
Съвета и не може да бъде в качеството на 
представител на Държава Членка.
3. Съветът се свиква по правило най-мал-
ко веднъж в годината. Той може да се 
свика в извънредна сесия по искане или 
от Председателя или от една трета от 
Държавите Членки. Съветът се събира 
в седалището на EUMETSAT, освен ако 
той не вземе друго решение. 
4. Съветът може да създава спомагателни 
органи и работни групи, ако счете това 
за необходимо при постигане целите и 
програмите на EUMETSAT.
5. Съветът приема собствени правила на 
процедура.
Член 5
Роля на Съвета
1. Съветът има властта да приема всички 
необходими мерки за изпълнението на 
тази Конвенция.
2. Съветът в частност е упълномощен,
(a) с анонимен вот на всички Държави 
Членове:
i.	
да решава за присъединяването на 
Държави, споменати в Член 16, и 
на сроковете и условията, опре-
делящи такова присъединяване;
ii.	
да решава приемането на задъл-
жителните програми и Основния 
Бюджет, споменати в Член 3.1;
iii.	 да взема решения относно горната 
граница на вноските в Общия 
Бюджет за период от пет години 
една година преди края на пери-
ода или да ревизира такава горна 
граница;
iv.	 да решава каквито и да е мерки 
за финансиране на програми, т.е. 
чрез заеми;
v.	
да оторизира извършването на ка-
къвто и да е трансфер от бюджета 
на една задължителна програма 
към друга задължителна програма;
vi.	 да решава внасянето на поправки 
в една одобрена Програмна Резо-
люция и Програмна Дефиниция, 
споменати в Член 3.1;
vii.	 да одобрява сключването на Спо-
разумения за Сътрудничество с 
Държави не-Членки;
viii.	да решава разпускането или не-
разпускането на EUMETSAT в 
съгласие с Член 20;
ix.	 да внася поправки в Анексите към 
тази Конвенция;
x.	
да одобрява преразходи с повече 
от 10 %, които по този начин 
увеличават финансовия пакет или 
горната граница на задължител-
ните програми (с изключение на 
МОП);
xi.	 да решава относно дейности, из-
вършвани за сметка трети страни.
(b) с вота на две трети от мнозинството 
на присъстващи и гласуващи Държави 
Членки, представляващи също така 
най-малко две трети от общата сума от 
вноските съгласно Националния Бру-
тен Продукт (респективно членските 
вноски за МОП относно i. по-надолу):
i.	
да приема годишен бюджет за 
МОП заедно с нивото допълни-
телен личен състав и прогнозните 
разходи и приходи за следващите 
три години, прикрепени към него;
ii.	
да приема Финансовите Правила, 
както и други финансови клаузи;
iii.	 да решава за начина на разпус-
кане на EUMETSAT съобразно с 
клаузите на Член 20.3 и 4;
iv.	 да решава изключването на Дър-
жава Членка съобразно с клаузите 
на Член 14, и условията за такова 
изключване;
v.	
да решава за каквото и да е 
преместване на Седалището на 
EUMETSAT;
vi.	 да приема Правилата за Персо-
нала;
vii.	 да решава политиката на разпро-
страняване на спътникови данни 
по отношение на задължителните 
програми.
(c) с вот, представляващ поне две трети 
от общата сума на членските вноски 
и половината от присъстващите и гла-
суващи Държави Членки:
i.	
да приема годишния Общ Бюджет 
и годишните бюджети за задължи-
телните програми (с изключение 
тези за МОП) заедно с техните 
нива на допълнителен персонал 
и прогнозни разходи и приходи за 
следващите три години, прикре-
пени към него;
ii.	
да одобрява преразходи с повече 
от 10 %, увеличаващи по този 
начин първоначалния финансов 
пакет или горната граница (освен 
за МОП);