Държавен вестник, бр. 7, 2010 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  7
9.3. Националният компетентен орган към 
LRIT отговаря за изплащането на LRIT съоб­
щения, изискани от всеки от потребителите на 
Центъра за данни от LRIT.
9.4. Националният компетентен орган към 
LRIT отговаря за изплащането на всички раз­
ходи, които могат да бъдат породени от допъл­
нителни рапорти за корабното оборудване на 
кораби, плаващи под нейно знаме.
9.5. Цените на европейския доставчик на 
приложни услуги са в резултат на процедура 
за обществена поръчка и вследствие на което 
ще бъде публикуван списък с цените за Ев­
ропейския център за използване на данни от 
LRIT системата.
9.6. Данните за контакт относно финансовите 
въпроси на държавата участничка за LRIT са:
Лице за контакт относно финансови въпроси
Име за кон­
т а к т  
и л и 
юридическо 
лице/адми­
нистрация
Юлиан Попов
Дирекция „Административно-правно и 
финансово-счетоводно обслужване“
Информация 
за контакт, 
включител­
но телефо­
нен номер и 
e-mail
ул. Дякон Игнатий 9,
1000 София, България 
телефон: +359 2 930 09 60
факс номер: +359 2 930 09 14
e-mail: jpopov@marad.bg
Фактуриране и платежна система
9.7. С цел да изисква и получава LRIT до­
клади по член 9.3 Националният компетентен 
орган към LRIT приема и дава съгласие относно 
схемата за плащане на Европейския център за 
използване на данни от LRIT системата, която 
ЕМСА е установила за Европейския център за 
използване на данни от LRIT системата и е в 
съответствие с член 59 от рамковия финансов 
регламент за органите, посочени в член 185 от 
Регламент на Съвета № 1605/20023. Тази схема 
предвижда, че еднократно фиксираната сума, 
равна на 3000 евро за крайбрежните държави 
или 1000 евро за държавите без излаз на море, 
е платена. Плащайки тази еднократна такса 
за членство/входна такса, се дава достъп на 
Националния компетентен орган към LRIT до 
Европейския център за използване на данни 
от LRIT системата.
9.8. Ще бъде издадена фактура на Нацио­
налния компетентен орган към LRIT за тази 
такса за членство/входна такса и Националният 
компетентен орган към LRIT ще плати всички 
неуредени салда в рамките на максималния 
срок 45 дни.
9.9. Посоченото лице за контакт ще полу­
чава месечни фактури, ако сумата е по-голяма 
от 100 евро, в противен случай ще получава 
годишни фактури.
9.10. Националният компетентен орган към 
LRIT се съгласява да бъде таксуван за съоб­
щения според приложимата ценова листа на 
Центъра за данни от LRIT (в специални права 
на тираж – SDR и евро), както е приложено, 
което е базирано на типа потребител/този, 
който отправя искане, вида на съобщенията 
и използваната сателитна мрежа. Освен това 
Националният компетентен орган към LRIT се 
съгласява да плаща съобщенията, заявени чрез 
други центрове за данни според техните цено­
ви списъци (в SDR и техните местни валути), 
които са били предварително предоставени от 
Европейския център за използване на данни 
от LRIT системата.
9.11. ЕМСА ще гарантира достъпа на На­
ционалния компетентен орган към LRIT и/
или лицето за контакти относно финансовите 
въпроси до уеббазирано/клиентско фактурира­
не и платежен интерфейс, позволяващ им да 
проверяват своя статут по сметката (елементи, 
които подлежат на заплащане) с ЕМСА.
Член 10. Форсмажор 
10.1. Форсмажор е всяка непредвидима и из­
вънредна ситуация или събитие извън контрола 
на страните, която не позволява на никоя от 
тях да извършва което и да е от задълженията 
си по това споразумение, която не се дължи 
на грешка или небрежност от тяхна страна и 
не е могла да бъде избегната чрез полагане на 
съответните грижи.
10.2. Ако някоя от страните се сблъска с 
непреодолимо влияние, тя трябва да уведоми 
другата страна без отлагане по електронна поща, 
потвърдено от факс съобщение с потвърждение 
за получаване или еквивалент, като посочва 
естеството, вероятната продължителност и 
предвидимите последици. 
10.3. Нито една от страните няма да се счита 
в нарушение на нейните задължения по този 
договор, ако тя е възпрепятствана от изпълне­
нието им от непреодолимо влияние.
10.4. Страните по това споразумение трябва 
да вземат необходимите мерки, за да сведат 
щетите до минимум.
3 Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 (ОВ L 357, 
31.12.2002 г., стр. 72), последно изменен с Регламент 
(ЕО, Евратом) № 652/2008 (ОВ L  181, 10.7.2008, стр. 23).
Член 11. Влизане в сила, изменения и про­
дължителност 
11.1. Това споразумение влиза в сила, след 
като Европейският център за използване на дан­
ни от LRIT системата започне да функционира 
и трябва да бъде подписано от двете страни.
11.2. Споразумението остава в сила, освен 
ако държавата участничка или ЕМСА поиска 
прекратяване в писмена форма 6 месеца преди 
датата, от която иска да бъде прекратено.