Държавен вестник, бр. 14, 2002 г., стр. 84

С Т Р .  84
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  14
к) “глави” и “позиции” означава главите и
позициите (четиризначните кодове), използва-
ни в номенклатурата, съставляваща Хармони-
зираната система за описание и кодиране на
стоките, наричана в протокола “Хармонизира-
ната система” или “ХС”;
л) “класиране” се отнася за класирането на
продукт или материал в определена позиция;
м) “пратка” означава продукти, които или
са изпратени едновременно от един износител
до един получател, или са обхванати от един
единствен транспортен документ, обхващащ
техния превоз от износителя до получателя, или,
при липса на такъв документ, от една-единстве-
на фактура;
н) “територии” включва териториалните води;
о) “евро” означава единната валута на Евро-
пейския валутен съюз.
Г л а в а  I I
ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО “СТОКИ
С ПРОИЗХОД”
Член 2
Общи изисквания
За целите на прилагането на споразумение-
то следните продукти се считат с произход от
договаряща се страна по споразумението:
а) продукти, изцяло получени в договаряща-
та се страна, по смисъла на чл. 5;
б) продукти, получени в тази договаряща се
страна, съдържащи материали, които не са били
изцяло получени там, при условие че тези мате-
риали са претърпели достатъчна обработка или
преработка в тази договаряща се страна, по
смисъла на чл. 6.
Член 3
Кумулация в България
1. При спазване разпоредбите на чл. 2 про-
дуктите се считат с произход от България, ако
са получени там от вложени материали с про-
изход от България, Европейските общности,
Полша, Унгария, Чешката република, Словаш-
ката република, Румъния, Литва, Латвия, Есто-
ния, Словения, Исландия, Норвегия, Швейца-
рия (вкл. Лихтенщайн)1  или Турция в съответ-
ствие с разпоредбите на Протокола за правила-
та за произход, приложен към споразуменията
между Република България и всяка от тези стра-
ни, при условие че обработките и преработки-
те, извършени в България, са по-напреднали от
посочените в чл. 7. Не е необходимо такива ма-
териали да са претърпели достатъчна обработ-
ка или преработка.
2. Когато обработките или преработките,
извършени в България, не са по-напреднали
от операциите, посочени в чл. 7, полученият
продукт се счита с произход от България само
когато добавената стойност там е по-голяма
от стойността на използваните материали с
произход от всяка една от другите страни, по-
сочени в ал. 1. Ако това не е така, полученият
продукт се счита с произход от страната, в ко-
ято е прибавена най-висока стойност на мате-
риалите с произход, използвани в производст-
вото в България.
3. Продуктите с произход от една от страни-
те, посочени в ал. 1, които не са претърпели
никакви обработки или преработки в Бълга-
рия, запазват своя произход, ако са изнесени в
една от тези страни.
4. Кумулацията, предвидена в този член,
може да бъде прилагана само за материали и
продукти, които са придобили произход чрез
прилагането на правила за произход, идентич-
ни с правилата в този протокол.
Член 4
Кумулация в Естония
1. При спазване разпоредбите на чл. 2 про-
дуктите се считат с произход от Естония, ако
са получени там от вложени материали с про-
изход от Естония, България, Европейските об-
щности, Полша, Унгария, Чешката републи-
ка, Словашката република, Румъния, Литва,
Латвия, Словения, Исландия, Норвегия, Швей-
цария (вкл. Лихтенщайн)1  или Турция в съот-
ветствие с разпоредбите на Протокола за пра-
вилата за произход, приложен към споразуме-
нията между Естония и всяка от тези страни,
при условие че обработките и преработките,
извършени в Естония, са по-напреднали от по-
сочените в чл. 7. Не е необходимо такива ма-
териали да са претърпели достатъчна обработ-
ка или преработка.
2. Когато обработките или преработките,
извършени в Естония, не са по-напреднали от
операциите, посочени в чл. 7, полученият про-
дукт се счита с произход от Естония само ко-
гато добавената стойност там е по-голяма от
стойността на използваните материали с про-
изход от всяка една от другите страни, посоче-
ни в ал. 1. Ако това не е така, полученият про-
дукт се счита с произход от страната, в която
е прибавена най-висока стойност на материа-
лите с произход, използвани в производството
в Естония.
3. Продуктите с произход от една от страни-
те, посочени в ал. 1, които не са претърпели
никакви обработки или преработки в Естония,
запазват своя произход, ако са изнесени в една
от тези страни.
4. Кумулацията, предвидена в този член,
може да бъде прилагана само за материали и
продукти, които са придобили произход чрез
прилагането на правила за произход, идентич-
ни с правилата в този протокол.
1 Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с Швейцария
и е договаряща страна по Споразумението за Европейско-
то икономическо пространство.