Държавен вестник, бр. 103, 2013 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  103
коригирания резултат. В този случай Клиентът 
ще разполага с 10 работни дни за одобрение 
на коригирания резултат, след което той ще 
се счита за одобрен. 
(в) Цената на всеки резултат е отразена в 
чл. 1 на приложението към това Споразумение. 
(г) Клиентът прави авансово плащане в 
размер, представляващ 20 % от тази макси-
мална сума, платими в левове в рамките на 
25 работни дни след получаване на фактура 
от Банката с искане за сумата, определена 
като авансово плащане. Фактурата се пред-
ставя от Банката в рамките на 10 работни 
дни от срока по чл. 10 по-горе. Размерът на 
авансовото плащане се приспада от послед-
ващите плащания, като удръжките следва 
да бъдат направени, преди да са изплатени 
осемдесет процента от сумата, посочена по-
горе в чл. 11(а).
(д) Последващи плащания се извършват 
срещу фактури, представени от Банката в 
края на всяко календарно тримесечие въз 
основа на резултатите, одобрени от Клиента в 
съответствие с чл. 11(б) през това тримесечие. 
Плащането се извършва от Клиента в рамките 
на 30 работни дни от получаване на фактурата. 
Банката фактурира плащанията в левове, а 
Клиентът извършва съответните плащания 
в левове. Фактурите се основават на сумите, 
посочени в чл. 1 на приложението за всеки 
одобрен резултат, и се придружават от отчет 
за отработените часове. При необходимост 
фактурите и отчетите за отработените часове 
се превеждат на български език. 
12. Отчетност и публичност.
(a) Банката представя встъпителен доклад 
между 1 и 2 месеца след началото на заданието 
(в зависимост от естеството на заданието), 
след което се представят тримесечни доклади. 
Тримесечните доклади за напредъка трябва 
да следват съдържанието, описано в приложе-
ние № 1 към Описанието на консултантските 
услуги. Съдържанието на доклада може да 
бъде променяно по взаимно съгласие между 
Банката и Клиента чрез размяна на писма, 
електронна поща или факсимилета. След като 
Банката представи своя доклад за напредъка, 
Клиентът разполага с 10 работни дни за от-
говор, след което докладът се счита за приет. 
Банката приема да отговори в рамките на 5 
работни дни на всички получени от Клиента 
коментари относно доклада за напредъка.
(б) Всички доклади за напредъка, както 
и резултатите, отразени в описанието на 
резултатите в приложението към това Спо-
разумение, се представят на английски и 
български език и носят графичните знаци 
на Българското правителство, Европейския 
съюз, на Структурните инструменти в Бъл-
гария и на Оперативна програма „Развитие 
на конкурентоспособността на българската 
икономика 2007 – 2013“, както и надпис 
„Проектът е съфинансиран от Европейския 
съюз чрез Европейския фонд за регионално 
развитие по Оперативна програма „Развитие 
на конкурентоспособността на българската 
икономика 2007 – 2013“.
13. Срок на действие и прекратяване. 
(a) Срокът на действие на това Споразуме-
ние изтича на 31 декември 2013 г., освен ако 
не бъде подновено преди тази дата по взаимно 
съгласие на Клиента и Банката. 
(б) Клиентът или Банката могат едностран-
но да прекратят това Споразумение преди 
изтичане на неговия срок с 90-дневно писмено 
предизвестие до другата страна. При получа-
ване на такова предизвестие страните трябва 
да предприемат всички необходими мерки 
за надлежно преустановяване на дейностите, 
извършвани към този момент в рамките на 
консултантските услуги, и да уредят незабавно 
всички неуредени въпроси. Възстановяването 
на разходите за консултантските услуги, извър-
шени преди прекратяване на Споразумението, 
включва всички разходи за труд на персонала 
на Банката, включително разходи, извършени 
във връзка с договорените резултати, които 
обаче не са финализирани към датата на 
предсрочно прекратяване на Споразумението. 
(в) Независимо от прекратяването или 
изтичането на срока на това Споразумение 
разпоредбите в него, отнасящи се до (i) задъл-
женията за поверителност и обезщетение по 
силата съответно на параграф 9 и параграф 
14 от Споразумението и (ii) задължението на 
Клиента да заплати на Банката възнаграж-
дение за консултантските услуги, извършени 
удовлетворително преди датата на прекратява-
не или изтичане на срока на Споразумението, 
включително разходи, извършени във връзка 
с договорените резултати, които обаче не са 
финализирани към датата на предсрочно пре-
кратяване на Споразумението, остават в пълна 
сила и действие. Параграф (ii) е неприложим 
в случаите, когато Споразумението се прекра-
тява от Клиента поради груба небрежност или 
умишлено неправомерно поведение от страна 
на Банката или нейния персонал, довели до 
невъзможност за изпълнение на определени 
консултантски услуги. 
14. Отговорност, задължения и обезщетения.
(a) Банката не дава изрични или косвени 
уверения и гаранции за точността, пълнотата 
или достатъчността на който и да е от докла-
дите, документите, анализите, меморандумите 
и останалите информации, включително на 
съдържащите се в тях прогнози и оценки, 
изготвени от или с помощта на Банковия 
персонал, нито що се отнася до степента на 
успех, който може да бъде постигнат при из-
пълнение на препоръките, съдържащи се в тях. 
(б) Без ограничение към имунитета и 
привилегиите на Банката съгласно нейния 
Учредителен договор и други приложими