Държавен вестник, бр. 1, 2016 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  1
ii. обновяване на офисите или ин-
формационните технологии (IT) и 
комуникационни системи;
iii. комуникационно-информаци-
онно оборудване за разгръщане и 
свързаната поддържаща екипировка 
(напр. генератори за развръщане и 
климатични инсталации).
(2) То включва, без да се ограни-
чава от:
i. поддръжка на райони (разбирано 
като поддръжка на сгради, врати, пъти-
ща, озеленени площи, външни райони, 
структури, инсталирано оборудване, 
включително паркинги, означения и 
знаци за обществено ползване, охра-
нително осветление, почистване на 
улиците и на снега, спортни райони и 
проекти за разкрасяване (обновяване);
ii. всякаква външна поддръжка (раз-
бирано като поддръжка на външната 
част на сградите, включително брави, 
врати и прозорци);
iii. техническо обслужване и под-
дръжка на външни и вътрешни системи 
за обслужване/техническа инфраструк-
тура (включително тръбопроводи, 
кабели, водопроводи, канализация, 
системи за опазване на околната среда, 
отоплителни системи и климатични 
инсталации, електросистеми и т.н.);
iv. всякаква вътрешна поддръжка, 
различна от обновяване на офисите 
или информационните технологии (IT) 
и комуникационни системи;
v. фиксирано оборудване, свързано 
с мисията (включително вградени 
системи за климатизация, за електро-
снабдяване, резервни генератори).
к. „Освежаване/подновяване“ означава 
цялата дейност, изисквана от IMHQ в 
офисите на НАТО, във връзка с про-
токолни изисквания или определени 
минимални организационни промени в 
IMHQ, без тази, която се осъществява 
като следствие от повреда или влоша-
ване на качеството на съоръжението. 
Освежаването/подновяването включва 
смяна на тапети, поставяне на нови по-
дови настилки, пребоядисване, когато 
това не е пряк резултат от вътрешни 
дейности по техническо обслужване 
и поддръжка. 
л. „Личен състав IMHQ“ означава це-
лият военен и цивилен личен състав, 
придаден към или нает от IMHQ или 
Национални поддържащи елементи или 
назначен към IMHQ по договор, освен 
ако не е посочено друго в това GSA. 
м. „Защита на силите“ означава мерки 
и средства за минимизиране на уязви-
мостта на личен състав, съоръжения, 
материални средства, операции и дей-
ности при заплахи и рискове. 
н. „Национален поддържащ елемент“ 
означава всяко национално органи-
зационно подразделение, действащо 
на територията на страната домакин, 
което осигурява поддръжка на своите 
сили и остава подчинено на национал-
ните органи. 
Част III – Цел и обхват
3-1. Целта на това GSA е да дефинира об-
хвата на базовата поддръжка, която да бъде 
осигурена на DCM F, неговия личен състав 
и на лицата, участващи в неговите дейности, 
в съответствие с цитираните документи, по-
сочени в Част 1, и да:
а. Осигури непрекъсната поддръжка 
на мисията и дейностите на DCM F 
и неговия личен състав, включително 
социална поддръжка; 
б. Детайлизира условията за под-
дръжката, включително със или без 
възстановяване на разходите, както 
и условията за поделяне на разходи-
те между Участниците във връзка с 
DCM F. 
3-2. Концепцията за базовата поддръжка 
определя/ръководи Управление на базовата 
поддръжка и свързаното окомплектуване в 
отделните функционални области. Окомплек-
туването на страната домакин, необходимо 
за осъществяването на базовата поддръжка 
за DCM F, се разглежда отделно от мирно­
временния щат на DCM F, който е одобрен 
от Северноатлантическия съвет (NAC). 
3-3. Клаузите на това GSA, освен ако 
впоследствие не бъде установено обратното, 
се прилагат в мирно време, в извънредни 
ситуации, кризи и конфликти или периоди 
на международно напрежение дотолкова, 
доколкото са приложими от Споразуменията 
от параграф 1-1. 
3-4. Специфичните детайли по отношение на 
поддръжката и услугите се установяват в мест-
ни административни договорености (LAA), 
когато е необходимо. Такива договорености 
се изготвят на местно ниво от определен за 
целта представител на страната домакин и 
представител на НАТО CIS Group и подлежат 
на ежегоден преглед от Групата за съвместна 
координация (JCG), както е дефинирано в 
Раздел V на това споразумение. 
Част IV – Функции и отговорности
4-1. Страната домакин поема отговорността 
за осигуряването на Базовата поддръжка при 
договорените стандарти и условия в това GSA 
и за изпълнението на функциите, изложени