Държавен вестник, бр. 69, 2005 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
(4) Посочените в ал. 1 проекти могат при
взаимно съгласие между правителството на Ре-
публика България и правителството на Феде-
рална република Германия да бъдат заменени
с други проекти.
(5) Съгласието за провеждането на посоче-
ните в ал. 1 проекти и за отпускането на посо-
чената в ал. 2 сума за техническо сътрудничес-
тво отпада без замяна, ако в срок от осем годи-
ни след годината на даването на съгласие не са
били сключени посочените в чл. 2 договори за
провеждане на проектите и евентуално догово-
ри за финансиране. За даденото през 2004 г.
съгласие този срок приключва с изтичането на
31 декември 2012 г., като с това не се засяга раз-
поредбата на ал. 4. Ако в предвидения срок бъдат
сключени договори за провеждане на проекти-
те и евентуално договори за финансиране само
за част от проектите, тази клауза за отпадане
касае само тези частични суми, които не са
обвързани с тези договори.
Член 2
Подробностите по отношение на посочени-
те в чл. 1, ал. 1 проекти и на изисквания принос
и изискваните задължения се определят с от-
делни договори за провеждане на проектите и
евентуално договори за финансиране, които се
сключват между посочените в чл. 1, ал. 2 и 3
институции, на които е възложено или ще се
възложи провеждането на проектите. Догово-
рите за провеждане на проектите, както и евен-
туално договорите за финансиране подлежат на
действащите във Федерална република Герма-
ния правни разпоредби.
Член 3
За освобождаването от данъци и други дър-
жавни вземания на предоставените от прави-
телството на Федерална република Германия
суми и доставки за провеждането на посочени-
те в чл. 1, ал. 1 проекти важат разпоредбите на
чл. 8 от Рамковата спогодба между правителс-
твото на Република България и правителство-
то на Федерална република Германия за техни-
ческо сътрудничество от 27 март 1997 г.
Член 4
По всички останали въпроси разпоредбите
на посочената в чл. 1, ал. 1 Рамкова спогодба за
техническо сътрудничество от 27 март 1997 г.
са валидни и за тази спогодба.
Член 5
Тази спогодба влиза в сила от деня на под-
писването є.
Съставена в София на 4 август 2005 г. в два
оригинални екземпляра, всеки на български и на
немски език, като всеки текст има еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република
на Федерална
България:
република Германия:
Милко Ковачев,
Харалд Киндерман,
министър на
посланик на Федерална
икономиката
република Германия в
Република България
56450
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и правителството на Румъния за сътрудничес-
тво между органите за охрана на границата
(Утвърдено с Решение № 93 от 14 февруари
2005 г. на Министерския съвет. В сила за Ре-
публика България от 28 юли 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Румъния, наричани по ната-
тък в това споразумение “договарящи страни”,
в стремежа си да развиват двустранните от-
ношения в духа на Договора за приятелство,
сътрудничество и добросъседство между Репуб-
лика България и Румъния, подписан в София на
27 януари 1992 г.,
отчитайки договореното в Спогодбата за
сътрудничество между правителството на Ре-
публика България, правителството на Румъния
и правителството на Република Турция в об-
ластта на борбата с тероризма, организираната
престъпност, трафика на наркотици и психот-
ропни вещества, прането на пари, трафика на
оръжие и хора и други тежки престъпления,
подписана на 16 април 1998 г. в Анталия,
с оглед стремежа на договарящите страни
да станат пълноправни членове на Европей-
ския съюз,
с убеждението, че едно тясно гранично по-
лицейско сътрудничество между договарящите
страни е от голямо значение,
с желание да противодействат ефективно на
трансграничната престъпност и нелегалната
миграция в граничните райони чрез взаимно
съгласуване на планове и мерки,
в усилието си при засилени действия по наб-
людението и контрола да улеснят трансгранич-
ното движение,
се договориха за следното:
Раздел I
Общи положения
Член 1
За целите на това споразумение договаря-
щите страни ще използват следните дефиниции:
“Нелегален трафик на хора” е набирането,
транспортирането, прехвърлянето, укриването
или приемането на хора, чрез използване на за-
плаха или сила или друга форма на принуда, от-
вличане, измама или въвеждане на лицето в заб-
луждение, злоупотреба с власт или използване
на състояние на зависимост или чрез даване или
получаване на пари или други облаги, за да се
получи съгласието на лице, което упражнява
контрол над друго лице с цел експлоатация.
Експлоатацията включва като минимум изпол-
зването на чуждо проституиране или други фор-
ми на сексуална експлоатация, принудителен
труд или услуги, робство или принудително под-
чинение или за отнемане на телесни органи.
Съгласието на жертвата на трафик на хора да
бъде експлоатирана е ирелевантно, ако някой от
посочените по-горе способи е използван.