Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 49

БРОЙ  11	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
	
ІІІ. ЧАСТ 3 – ИНСТРУКЦИЯ ЗА ВОДЕНЕ НА РАДИОДНЕВНИКА 
	
III. PART 3 –  INSTRUCTIONS FOR KEEPING RADIO LOG BOOK
	
1. Преди започване на записи в нов радиодневник радиооператорът попълва в 
съответните графи изискваните данни в части 2 и 3. 
	
1. Before commencement of records in new Radio log book the operator fills in the required data in  Parts 2 and 3.
	
1.1. При смяна на лицата, натоварени с отговорност за осъществяване на 
комуникациите или комуникациите при бедствие, се вписват новите лица.
	
1.1. When the responsible for communications or communications in distress person is changed, the new 
operator’s details shall be entered in the log book.
	
1.2. На всяко първо число от нов месец записите започват на нова страница.
	
1.2. The records for each first day of the month starts on a new page.
	
2. Всички записи се извършват на английски език със син химикал. Те трябва да 
бъдат написани четливо, в ясна форма, която да изключва грешни тълкувания или съмнения. 
Могат да се използват международно приети съкращения и съкращения от „Q“ кода, когато 
смисълът на записа не губи яснотата и пълнотата си.
	
2. All entries should be made in English with a blue pen. They should be written legibly in a clear form that 
precludes misinterpretation or doubt. Internationally accepted abbreviations and abbreviations of „Q“ Code can be 
used, meaning if the record does not lose its clarity and completeness.
	
3. Изтриване и поправки в текста категорично се забраняват. Когато е необходимо да се 
внесат поправки, текстът, който подлежи на поправка, се зачертава и поставя в скоби. Верният 
текст се записва непосредствено след зачертания и се удостоверява с подписа на внеслия 
поправката. Поправка може да извършва само лицето, което е вписало грешния текст.
	
3. Deleting and amending the text is strongly prohibited. Where corrections are necessary to be made, the text 
must be strike through  and put in brackets. The correct wording is recorded immediately after the strike through  text 
and is proved by the signature of the person who made the amendments.  Corrections may be made only by the person 
who has entered the wrong text.
	
4. Записите в дневника имат доказателствена стойност за фактите и събитията, 
станали по време на рейса на кораба. Радиооператор, който впише неверни данни, или 
лице, което нареди вписване на такива, носи отговорност съгласно Наказателния кодекс на 
Република България.
	
4. Logbook records have evidential value of facts and events occurred during the voyage of the ship. Radio 
operator entered falsе data or the person who ordered  to be entered false data are liable under the Criminal Code of 
the Republic of Bulgaria.
	
5. В страницата за записи  (част 5) се вписват:
	
5. On the record page (Part 5) is entering:
	
5.1. В колона „Дата и час“ – датата във формат ден, месец, година (00.00.0000) и 
времето по UTC в 24-часов формат с две цифри за часа и две за минутите.
	
5.1. In the column „Date and Time“ – the date format (day, month, year – 00.00.0000) and time in UTC in 
24 hour format with two digits for the hour and two  for the minutes.
	
5.2. В колона „За станция“ – повиквателният сигнал на радиостанцията или името на 
Бреговата земна станция, за която е предназначено съобщението.
	
5.2. In the column „For the station“ – the radio call sign or name of Coast Earth Station, for which the 
message is intended.
	
5.3. В колона „От станция“ – повиквателният сигнал на радиостанцията или името 
на Бреговата земна станция, от която произхожда съобщението.
	
5.3. Сolumn „From the station“ – the radio call sign or name of the Coast earth station of origin of the 
message.
	
5.4. В колона „Данни за работата“:
	
5.4. In column „work details“:
	
5.4.1. За корабни радиостанции, оборудвани съгласно изискванията на Световната 
морска система за бедствие и безопасност (СМСББ):
	
5.4.1. For Ship’s Station equipped in accordance with the requirements of the Global Maritime Distress and 
Safety System (GMDSS):