Държавен вестник, бр. 83, 2012 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
(2)	 Настоящото Споразумение се изменя
или допълва по взаимно писмено съ­
гласие на Договарящите страни. Изме­
ненията и допълненията влизат в сила 
по реда на ал. 1 от този член.
(3)	 Всяка Договаряща страна може с
официално уведомление до другата 
Договаряща страна да спре временно, 
изцяло или частично изпълнението на 
това Споразумение от съображения за 
сигурност, защита на обществения ред 
или общественото здраве. Спирането 
влиза в сила на втория ден след деня 
на уведомлението. 
(4)	 Всяка Договаряща страна може да пре-
крати настоящото Споразумение с 
официално уведомление до другата 
Договаряща страна. В такъв случай 
Споразумението се прекратява шест 
месеца след датата на получаване на 
уведомлението.
Подписано в София на 19 юни 2012 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, официалните езици на Косово 
(албански и сръбски) и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В случай 
на различия при тълкуването предимство има 
текстът на английски език. 
За правителството	
За правителството
на Република България:	
на Република Косово:
Бойко Борисов, 	
Хашим Тачи,
министър-председател	
министър-председател
	
9849
ПРОТОКОЛ
за прилагане на Споразумението между пра­
вителството на Република България и пра­
вителството на Република Косово за обратно 
приемане на незаконно пребиваващи лица
(Утвърден с Решение № 737 от 11 септември 
2012 г. на Министерския съвет. В сила от 
26 октомври 2012 г.)
Министерството на вътрешните работи на 
Република България и Министерството на 
вътрешните работи на Република Косово, на­
ричани по-нататък „Страните“,
в съответствие с разпоредбите на чл. 19 
от Споразумението между правителството 
на Република България и правителството на 
Република Косово за обратно приемане на 
незаконно пребиваващи лица, подписано в 
София на 19 юни 2012 г. (наричано по-нататък 
„Споразумението“),
се споразумяха за следното:
Член 1
Компетентни органи
За осъществяване на дейностите по Спо­
разумението и този Протокол са определени 
следните компетентни органи:
(1)	Приемане, подаване и обработка на
	
молби за обратно приемане:
а)	за българската страна: 
	
Главна дирекция „Гранична полиция“
	
Отдел „Охрана на държавната граница“
	
Сектор „Реадмисия“
	
Адрес: 		
бул. Мария-Луиза 46
	
		
	
1202 София, 
	
		
	
Република България 
	
	Тел.: 	
	
+359 2 982 30 29
	
		
	
+359 2 982 34 39
	
Ел. поща:	 	nsgp@mvr.bg
	
		
	
ajzagorov.180@mvr.bg
	
		
	
elnikolova.180@mvr.bg 
б)	за косовската страна:
	
Министерство на вътрешните работи 
	
Отдел „Гражданство, убежище 
	
и миграция“
	
Адрес:	 	
Ул. Луан Харадинай
	
		
	
Нова сграда на МВР
	
		
	
10000 Прищина – Косово 
	
Тел.: 	
	
+381 38 200 19 130 
	
		
	
+381 38 200 19 590
	
		
	
+381 38 200 19 739
	
		
	
+381 38 200 19 579
	
Ел. поща:	 mpb.riatdhesimi@rks-gov.net 
	
		
	
mpb.riatdhesimi1@rks-gov.net 
	
		
	
mpb.riatdhesimi2@rks-gov.net 
	
		
	
mpb.riatdhesimi3@rks-gov.net 
	
		
	
mpb.riatdhesimi4@rks-gov.net 
(2)	 Приемане, подаване и обработка на молби 
	
за транзитно преминаване: 
	
а)	за българската страна:
	
	
Главна дирекция
	
	
„Гранична полиция“
	
	
Отдел „Охрана на държавната граница“
	
Сектор „Реадмисия“
	
Адрес: 	
бул. Мария-Луиза 46
	
1202 София, 
	
Република България 
	
Тел.: 	
+359 2 982 30 29
	
+359 2 982 34 39
	
Ел. поща:	 nsgp@mvr.bg 
	
ajzagorov.180@mvr.bg
	
elnikolova.180@mvr.bg 
	
б)	за косовската страна:
	
	
Министерство на вътрешните работи 
	
	
Полиция на Косово
	
	
Дирекция „Миграция и чужденци“
	
	
Адрес:	
Ул. Луан Харадинай
	
		
10000 Прищина – Косово
	
		
 Тел.: 	
+381 38 50 80 1422
	
Ел. поща:	 drejtoriapermigrim@	
	
	
	
kosovopolice.com
(3)	 Компетентни дипломатически или кон-	
	
сулски представителства: 
	
а)	за българската страна: 
	
	
Посолство на Република България в
	
	
Прищина
	
	
Адрес:	
ул. Исмаил Чемали 12
	
	
		
кв. Драгодан, 	
	
	
	
	
		
Прищина, Косово