Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
Член 11
Мерки за обезпечаване
Внасяне на гаранция за обезпечаване на
плащането на разноските не може да се изис-
ква при съдебните искове, основани на Един-
ните правила CIV, Eдинните правила CIM,
Единните правила CUV или Единните пра-
вила CUI.
Член 12
Изпълнение на съдебните решения. Запори
§ 1. Когато съдебните решения, произнесе-
ни от компетентния съд въз основа на разпо-
редбите на Конвенцията в присъствие на стра-
ните по спора или задочно, са станали изпълни-
ми според законите, прилагани от този съд, те
имат сила на присъдено нещо във всяка от дру-
гите държави членки след изпълняването на
формалностите, предписани в държавата, къ-
дето трябва да се състои изпълнението. Пре-
разглеждане на делото по същество не се допус-
ка. Тези разпоредби се прилагат също при съ-
дебните споразумения.
§ 2. Параграф 1 не се прилага при съдебните
решения, които подлежат на предварително
изпълнение, нито при решенията за обезщете-
ние за вреди и загуби, освен за заплащане на
разноските, които биха били произнесени сре-
щу ищец при отхвърляне на иска му.
§ 3. Върху вземанията, произтичащи от пре-
воз, подчинен на Единните правила CIV или на
Единните правила CIM, на едно транспортно
предприятие от друго транспортно предприя-
тие, което не принадлежи към същата държава
членка, може да бъде налаган запор само по
силата на съдебно решение, издадено от съдеб-
ните органи на държавата членка, към която
принадлежи предприятието собственик на под-
лежащите на запор вземания.
§ 4. Върху вземанията, произтичащи от до-
говор, подчинен на Единните правила CUV
или на Единните правила CUI, може да бъде
налаган запор само по силата на съдебно ре-
шение, издадено от съдебните органи на дър-
жавата членка, към която принадлежи пред-
приятието собственик на подлежащите на
запор вземания.
§ 5. Върху подвижния състав на железници-
те на територия, различна от тази на държавата
членка, в която се намира седалището на пол-
звателя, може да бъде налаган запор само по
силата на съдебно решение, издадено от съдеб-
ните органи на тази държава. Изразът “ползва-
тел” означава онзи, който експлоатира иконо-
мически за траен период железопътно средст-
во като превозно средство независимо дали е
негов собственик, или има правото на разпо-
реждане върху него.
Р а з д е л  I I I
СТРУКТУРА И ФУНКЦИОНИРАНЕ
Член 13
Органи
§ 1. Функционирането на Организацията се
осигурява от следните органи:
а) Общото събрание;
b) Административния комитет;
c) Ревизионната комисия;
d) Комисията от експерти по превоза на
опасни товари (Комисия от експерти по RID);
e) Комисията по улесняване на железопът-
ното движение;
f) Комисията от технически експерти;
g) Генералния секретар.
§ 2. Общото събрание може да вземе реше-
ние за временно създаване на други комисии за
изпълнението на специфични задачи.
§ 3. При определянето на кворума в Общото
събрание и в комисиите, упоменати в § 1, букви
с)—f), държавите членки, които нямат право
на глас (член 14, § 5, член 26, § 7 или член 40,
§ 4), не се вземат под внимание.
§ 4. Председателството на Общото събрание,
председателството на Административния коми-
тет, както и длъжността Генерален секретар
трябва по правило да се присъждат на гражда-
ни на различни държави членки.
Член 14
Общо събрание
§ 1. Общото събрание се състои от предста-
вители на всички държави членки.
§ 2. Общото събрание:
а) съставя свой вътрешен правилник;
b) определя членовете на Административ-
ния комитет, както и по един заместник - член за
всеки от тях и избира държавата членка, която
ще осигурява председателството му (член 15,
§ 1—3);
c) избира Генералния секретар (член 21, § 2);
d) издава директиви относно дейността на
Административния комитет и на Генералния
секретар;
e) определя на период от шест години мак-
сималния размер, който могат да достигнат
разходите на Организацията през всеки бюдж-
етен период (член 25), или издава за период,
който не може да надхвърля шест години, ди-
рективи за ограничаването на тези разходи;
f) решава дали седалището на Организация-
та се определя на друго място (член 1, § 6);
g) взема решение за въвеждането на други
работни езици (член 1, § 6);
h) взема решение за поемането на други
правомощия от Организацията (член 4, § 1),
както и за прехвърлянето на правомощия от
Организацията на друга междуправителствена
организация (член 4, § 2);