Държавен вестник, бр. 60, 2005 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  60
записаното представление или фонограма на
обществеността със съгласието на собствени-
ка на правата, в случай че копията се предла-
гат на обществеността в необходимите ко-
личества3;
(е) разпространение в ефир е безжичното
предаване за целите на обществено приемане
на звук или на картина и звук или на възпроиз-
ведени такива; предаване, осъществявано чрез
сателит, също така се счита за разпростране-
ние в ефир, предаването на кодиран сигнал се
счита за разпространение в ефир, в случай че на
обществеността е предоставено средство за де-
кодиране от организацията за разпространение
в ефир или такова бъде предоставено със съгла-
сието на последната;
(ж) представяне пред обществена аудито-
рия на представление или на фонограма озна-
чава представянето пред обществена аудито-
рия чрез всякакви други средства, с изключе-
ние на разпространение в ефир, на звук от пред-
ставление или възпроизведен звук, записан под
формата на фонограма; за целите на чл. 15 пред-
ставяне пред обществена аудитория включва
звук или възпроизведен звук, записан под фор-
мата на чуваема от обществена аудитория
фонограма.
Член 3
Страни, ползващи се от право на защита
съгласно договора
(1) Договарящите се страни предоставят за-
щитата съгласно този международен до-
говор на изпълнители и продуценти на
фонограми, които са граждани на дру-
ги държави—страни по международния
договор.
(2) Гражданите на други държави—страни
по международния договор, са изпъл-
нители и продуценти на фонограми,
които биха отговорили на критериите,
определящи правото на ползване на
защита по реда на Римската конвенция,
в случай че всички договарящи се стра-
ни по реда на този международен дого-
вор бяха договарящи се държави по реда
на Римската конвенция. По отношение
на условията, предоставящи право на
ползване на защита, договарящите се
страни прилагат съответните опреде-
ления по реда на чл. 2 от този междуна-
роден договор4.
(3) Всяка от договарящите се страни, която
ползва предоставените є по реда на
чл. 5(3) на Римската конвенция възмож-
ности или за целите на чл. 5 или чл. 17 на
конвенцията, изпраща уведомление до
Генералния директор на Световната ор-
ганизация за интелектуална собственост
в изпълнение на изискванията на по-горе
упоменатите разпоредби5.
Осъзнавайки необходимостта от поддържа-
не на баланс между правата на продуцентите и
на изпълнителите на фонограми и широкия
обществен интерес, особено в сферата на обра-
зованието, изследователската дейност и достъ-
па до информация,
се споразумяха, както следва:
Г л а в а  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Връзка с други конвенции
(1) Разпоредбите на този международен до-
говор не отменят взаимните задължения
на договарящите се страни по реда на
Международната конвенция за защита на
изпълнителите, продуцентите на фоно-
грами и организациите за ефирно раз-
пространение, подписана в Рим на 26 ок-
томври 1961 г. (за краткост в текста по-
долу Римска конвенция).
(2) Защитата, предоставена по реда на този
международен договор, не накърнява и
по никакъв начин не касае защитата на
авторските права върху произведения на
изкуството или художествени произведе-
ния. Следователно този международен
договор не може да бъде тълкуван като
ограничителен по отношение на такава
защита1.
(3) Този международен договор не е свър-
зан със или ограничаващ права и за-
дължения по реда на други междуна-
родни договори.
Член 2
Определения
За целите на този международен договор:
(а) изпълнители са актьори, певци, музи-
канти, танцьори и други изпълнители, които
участват в представления, пеят, възпроизвеж-
дат, декламират, играят във, рецитират или
по друг начин възпроизвеждат литературни
или художествени произведения или фолклор-
ни творби;
(б) фонограма е записът на звука на предс-
тавление или на друг звук или на възпроизве-
ден звук със средства, различни от тези на ки-
нематографията или аудиовизията2;
(в) запис е звуковото изражение или въз-
произведеният звук, който позволява послед-
ните да бъдат възприети, репродуцирани или
ползвани в процеса на комуникация посредс-
твом уред;
(г) продуцент на фонограма е физическото
или юридическото лице, което осъществява,
поема инициатива или носи отговорност на
първия запис на звука на представлението, друг
звук или възпроизведен звук;
(д) публикуване на запис на произведение
или на фонограма е предлагането на копия от