Държавен вестник, бр. 60, 2005 г., стр. 49

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
Тази горна граница обаче ще бъде:
(a) 55 % за инвестиции в земеделс-
ки стопанства, направени от
млади фермери;
(б) 60 % за инвестиции в земедел-
ски стопанства в планински
райони;
(в) 65 % за инвестиции в земеделс-
ки стопанства в планински ра-
йони, направени от млад фермер;
(г) 75 % за инвестиции по всяка от
мерките, когато Европейската
комисия прецени, че са възник-
нали непредвидими природни
бедствия;
(д) 100 % за инфраструктурни про-
екти, които не генерират значи-
телен нетен приход;
(е) 100 % за мерки, подготвящи об-
щностите в селските райони да
разработват и прилагат мест-
ни стратегии за развитие на
селските райони и интегрира-
ни териториални стратегии за
развитие на селските райони с
пилотен характер в рамките на
горните граници (определени
в чл. 33 (е) на Регламента на
Съвета (ЕК) № 1257/1999).
При определяне на размера на пуб-
личната помощ по тази алинея няма
да бъде включвана националната по-
мощ, имаща за цел улесняване достъ-
па до кредити, получена без ползване
на каквото и да било подпомагане по
това споразумение. Разпоредбите на
тази точка следва да се прилагат от 1
януари 2000 г. Република България
следва да предоставя данни за такава
национална помощ преди нейното
прилагане в рамките на това спо-
разумение.
Във всички случаи приносът на Общ-
ността следва да спазва горните гра-
ници на размера на помощта и сума-
та с натрупване, определени за дър-
жавните помощи в Европейското спо-
разумение.”
— В чл. 14 отнасянето в т. 2.6 към Ръко-
водството на Европейската комисия,
озаглавено “Договори за услуги, дос-
тавки и строителство, сключени в об-
щата рамка на сътрудничеството на
Общността с трети страни”, се заменя
с “Правила и процедури за договорите,
финансирани от Общия бюджет на
Европейските общности в контекста
на сътрудничеството с трети страни”7.
Правилата, заложени в това ръковод-
ство, следва да се прилагат за всички
процедури по обществени поръчки от
датата на влизане в сила на това спора-
зумение.
2. В Секция Б:
В чл. 4, алинея 2 точка (б) се заменя със
следното:
“(b) Данъци, митнически такси и вносни
мита”.
Тези разпоредби следва да се прилагат
за договори, сключени между Агенция
САПАРД и крайните бенефициенти от
датата на влизане в сила на това спора-
зумение.
3. В Секция Г:
Въведен е нов формуляр Г-3—Финансова
идентификация, който е приложен като
анекс към това споразумение.
4. В Секция Е:
Текстът от точка 8 се заменя със след-
ното:
“Албания, Босна и Херцеговина, Бълга-
рия, Хърватия, Румъния, Турция, Репуб-
лика Югославия и бивша Югославска
република Македония.”
Член 5
Влизане в сила
Това споразумение влиза в сила от датата,
на която страните по договора разменят уве-
домления за приключване на всички необходи-
ми формалности по сключването му.
Член 6
Подписване
Това споразумение се подписва на българс-
ки и на английски език, като всеки от двата
текста е автентичен. В случай на несъответст-
вие между версиите обаче английският вари-
ант следва да е водещ.
Сключено съответно в Брюксел и в София
на четиринадесети април две хиляди и пета
година.
За Република България:
За Комисията на
Милен Велчев,
Европейските общности:
министър на финансите
Мариан Фишер Боел,
Нихат Кабил,
член на комисията
министър на
Хосе Мануел
земеделието и горите
Силва Родригес,
генерален директор
за селско стопанство
и развитие на
селските райони
7 C(2003)697/3.