Държавен вестник, бр. 39, 2014 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  39
2. Лице, което пребивава на територията 
на една от Страните и е наето там в дипло-
матическо или консулско представителство 
на другата Страна, по отношение на тази 
работа се подчинява на законодателството 
на първата Страна.
Член 10
Държавна служба и служба в правителствени 
структури
Без да се нарушават разпоредбите на 
член 9 от тази Спогодба, лице, наето в прави-
телствената или държавната служба на една 
от Страните, по отношение на тази работа 
се подчинява само на законодателството на 
тази Страна.
Член 11
Изключения
Компетентните органи или посочените 
компетентни институции на Страните могат, 
по взаимно съгласие, да предвидят изключе-
ния от разпоредбите на членове от 6 до 10 от 
тази Спогодба по отношение на всяко лице 
или категория лица.
Член 12
Осигуряването и пребиваване съгласно законо­
дателството на Канада
1. За целите на изчисляването на пенсиите 
съгласно Закона за социалната сигурност за 
старост: 
	
(а)	когато лицето е подчинено на Канад-
ския пенсионен план или на друг всеобщ 
пенсионен план на провинция в Канада, 
по време на който и да е период на 
престой или пребиваване в България, 
такъв период се счита за период на 
пребиваване на лицето в Канада; та-
къв период се счита за пребиваване в 
Канада и на съпруга/та или партньора 
и лицата на издръжка на лицето, които 
пребивават с него/нея и не са подчинени 
на законодателството на България на 
основание на работата си като наети 
или самостоятелно заети лица;
	
(б)	ако лицето e подчинено на законодател-
ството на България по време на който и 
да е период на престой или пребиваване 
в Канада, този период по отношение на 
това лице и по отношение на съпругата 
или партньора на лицето и лицата на 
издръжка на лицето, които пребива-
ват с него/нея, се определя съгласно 
разпоредбите на законодателството на 
Канада. 
2. При приложението на алинея 1 на този 
член:
	
(а)	лице се счита за подчинено на Канад-
ския пенсионен план или друг всеобщ 
пенсионен план на провинция в Канада 
по време на периоди на престой или 
пребиваване в България само ако по 
време на този период плаща своите внос-
ки към съответния план на основание 
работа като наето или самостоятелно 
заето лице;
	
(б)	лице се счита за подчинено на законо-
дателството на България по време на 
периоди на престой или пребиваване 
в Канада само ако през съответния 
период подлежи на задължително оси-
гуряване съгласно това законодателство 
на основание работа като наето или 
самостоятелно заето лице.
Ч А С Т  I I I
ПЕНСИИ
Г л а в а  1
СУМИРАНЕ
Член 13
Периоди съгласно Българското и законода­
телството на Канада
1. Когато лице не отговаря на условията 
за придобиване право на пенсия поради не-
достатъчни периоди на осигуряване съглас-
но законодателството на една от Страните, 
преценяване правото на пенсия за това лице 
се извършва въз основа на сумиране на тези 
осигурителни периоди и периодите, посочени 
в алинеи от 2 до 5 от този член при условие, 
че тези периоди не съвпадат.
2. За преценяване правото на:
	
(а)	пенсия съгласно канадския Закон за 
социалната сигурност за старост период 
на осигуряване, придобит съгласно за-
конодателството на България, се счита 
за период на пребиваване в Канада;
	
(б)	пенсия съгласно Канадския пенсионен 
план календарна година с най-малко три 
месеца или 90 дни, които са периоди 
на осигуряване съгласно законодател-
ството на България, се счита за една 
година период на осигуряване съгласно 
Канадския пенсионен план.
3. За преценяване правото на пенсия за 
старост, ранна пенсия за възраст или произти-
чащите от тях наследствени пенсии съгласно 
законодателството на България:
	
(а)	календарна година, призната за период 
на осигуряване съгласно Канадския 
пенсионен план, се счита за една година 
период на осигуряване съгласно зако-
нодателството на България;
	
(б)	период на осигуряване, придобит съ-
гласно Закона за социалната сигурност 
за старост на Канада, който не съвпа-
да с период на осигуряване съгласно 
Канадския пенсионен план, се счита за 
период на осигуряване съгласно зако-
нодателството на България.