Държавен вестник, бр. 13, 2007 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  13
съзнавайки впрочем, че инструментализаци-
ята на човешките същества посредством преду-
мишлено създаване на генетично идентични
човешки същества противоречи на човешкото
достойнство и по този начин представлява зло-
употреба с биологията и медицината;
също така, вземайки предвид сериозните
затруднения от медицинско, психологично и
социално естество, които тази умишлена био-
медицинска практика може да причини за всич-
ки участващи индивиди;
имайки предвид целта на Конвенцията за
човешките права и биомедицината, и по-специ-
ално принципа, заложен в член 1, целящ да за-
щити достойнството и идентичността на всич-
ки човешки същества,
се споразумяха за следното:
Член 1
1. Забранена е всяка интервенция, имаща за
цел да създаде човешко същество, генетически
идентично с друго човешко същество, незави-
симо дали то е живо, или е мъртво.
2. За целите на този член терминът човеш-
ко същество, “генетически идентично” с друго
човешко същество, означава човешко същест-
во, споделящо с друго един и същ набор от
ядрени гени.
Член 2
Клаузите на този протокол не могат да бъ-
дат нарушавани  съгласно член 26, параграф 1
от конвенцията.
Член 3
Страните трябва да разглеждат условията на
членове 1 и 2 на протокола като допълнителни
членове към конвенцията и всички условия на
конвенцията се прилагат в съответствие с това.
Член 4
Протоколът е предоставен за подписване на
страните, подписали конвенцията. Той е пред-
мет на ратификация, приемане или одобрение.
Някоя от подписалите страни може да не рати-
фицира, приеме или одобри протокола, ако тя
предварително или същевременно е ратифици-
рала, приела или одобрила конвенцията. Инст-
рументите за ратификация, приемане или одоб-
рение ще бъдат депозирани при Генералния
секретар на Съвета на Европа.
Член 5
1. Този протокол влиза в сила в първия ден
на месеца, следващ след изтичането на периода
от три месеца от датата, на която пет държави,
включително поне четири страни—членки на
Съвета на Европа, изразиха своето съгласие да
се обвържат с протокол в съответствие с усло-
вията на член 4.
2. По отношение на всяка подписала държа-
ва, която впоследствие изрази своето съгласие
да се ангажира с него, протоколът ще влезе в
сила на първия ден от месеца, следващ след
изтичането на период от три месеца от датата
на депозиране на инструмента за ратификация,
приемане или одобрение.
Член 6
1. След като този протокол влезе в сила, всяка
държава, присъединила се към конвенцията,
може също така да се присъедини и към прото-
кола.
2. Присъединяването се осъществява чрез
депозиране при Генералния секретар на Съве-
та на Европа на инструмента за присъединява-
не, който влиза в сила на първия ден от месеца,
следващ след изтичането на период от три ме-
сеца от датата на депозиране.
Член 7
1. Всички страни могат по всяко време да се
откажат от протокола чрез известие, адресира-
но до Генералния секретар на Съвета на Европа.
2. Този отказ влиза в сила на първия ден от
месеца, следващ след изтичането на период от
три месеца от датата на получаване на това
известие от Генералния секретар.
Член 8
Генералният секретар на Съвета на Европа
трябва да извести страните—членки на Съвета
на Европа, Европейската общност и подписа-
лите страни, всяка страна или друга държава,
която е била поканена да се присъедини към
конвенцията, за:
a. всяко подписване;
б. всяко депозиране на инструмент за рати-
фикация, приемане, одобрение или присъеди-
няване;
в. всяка дата, на която протоколът влиза в
сила в съответствие с членове 5 и 6;
г. всяко друго действие, известие или съоб-
щение, свързано с този протокол.
В свидетелство на всичко това подписалите,
които са надлежно упълномощени за това, под-
писаха този протокол.
Изготвен в Париж на дванадесети януари
1998 г. на френски и на английски език, при което
и двата текста са еднакво автентични, в едно-
единствено копие, което ще бъде депозирано в
архивите на Съвета на Европа. Генералният сек-
ретар на Съвета на Европа ще предаде заверени
копия на всяка страна—членка на Съвета на
Европа, и на страни, които не са членки, но са
участвали в изготвянето на този протокол, и на
всяка страна, поканена да се присъедини към
конвенцията и към Европейската общност.
Обяснителен доклад към Допълнителния про-
токол за забраната на клониране на човешки
същества
1. Този протокол разглежда някои положе-
ния от Конвенцията за човешките права и био-
медицината, и по-специално член 1, в който се
казва, че страните по тази конвенция трябва да