Държавен вестник, бр. 75, 2012 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  75
подписано в Брюксел на 10 октомври 2007 г. 
(наричано по-нататък „Споразумението за об­
ратно приемане“), 
в съответствие с разпоредбите на член 19 от 
него 
се споразумяха за следното:
Член 1
Определяне на компетентни органи
Съгласно член 1, буква „л“ и член 19, пара­
граф 1, буква „а“ от Споразумението за обрат­
но приемане Страните са посочили следните 
компетентни органи за неговото изпълнение:
а) Приемане, подаване и обработване на 
заявленията за обратно приемане:
 – За Република България:
Министерство на вътрешните работи
Главна дирекция „Гранична полиция“
Отдел „Охрана на държавната граница“
Сектор „Реадмисия“
Адрес: 	
Република България 
	
София 1202
	
бул. Княгиня Мария-Луиза 46
Тел: 	
+359 2 982 34 38
Факс: 	
+359 2 988 58 67
E-mail: 	
mlumbev.180@mvr.bg 
 – За Република Молдова:
Министерство на вътрешните работи
Бюро за миграция и убежище
Адрес: 	
Република Молдова, Кишинеу
	
бул. Стефан чел Маре 124
Тел./факс:	+373 22 272487
Тел./факс: +373 22 272203
E-mail:	
migrare@migrare.gov.md 
б) Приемане, подаване и обработване на 
заявленията за транзитно преминаване:
 – За Република България:
Министерство на вътрешните работи
Главна дирекция „Гранична полиция“
Отдел „Охрана на държавната граница“
Сектор „Реадмисия“
Адрес: 	
Република България 
	
София 1202
	
Бул. Княгиня Мария-Луиза 46
Тел: 	
+359 2 982 34 38
Факс: 	
+359 2 988 58 67
E-mail: 	
mlumbev.180@mvr.bg 
 – За Република Молдова:
Министерство на вътрешните работи
Бюро за миграция и убежище
Адрес: 	
Република Молдова, Кишинеу
	
бул. Стефан чел Маре 124
Тел./факс: 	 +373 22 272487
Тел./факс: 	 +373 22 272203
E-mail:	
migrare@migrare.gov.md 
Член 2
Гранични контролно-пропускателни пунктове
Съгласно член 19, параграф 1 от Спора­
зумението за обратно приемане обратното 
приемане или транзитното преминаване се 
извършват на следните гранични контролно-
пропускателни пунктове:
 – За Република България:
Аерогара София
 – За Република Молдова:
Международно летище Кишинев.
Член 3
Език за комуникация
Страните използват английски език при 
процедурите, провеждани в съответствие със 
Споразумението за обратно приемане и този 
Протокол.
Член 4
Доказване на гражданство
Съгласно член 8, параграф 1 и член 19, 
параграф 1, буква „д“ компетентният орган 
на запитващата държава може да отправи 
писмено запитване към компетентния орган 
на запитаната държава относно издаването 
на документ, доказващ националната при­
надлежност на въпросното лице.
Член 5
Трансфер на лицето, подлежащо на обратно 
приемане
(1) Трансферът на лицето, подлежащо на 
обратно приемане, се осъществява във вре­
ме и на място, договорени в писмена форма 
между компетентните органи на Страните.
(2) Ако срокът на трансфера е удължен 
поради някаква законова или практическа 
пречка, компетентният орган на запитващата 
държава незабавно уведомява компетентния 
орган на запитаната държава за възникналите 
пречки и посочва очакваното време и място 
на трансфер.
(3) Трансферът на лицето, подлежащо на 
обратно приемане, се документира в протокол.
Член 6
Изисквания за сигурност – определяне на 
начина за транспортиране на лицето, подле­
жащо на обратно приемане
(1) Транспортирането на граждани на 
Страните, граждани на трети страни и лица 
без гражданство, които трябва да напуснат 
територията на една от Страните и които се 
връщат на територията на другата Страна, 
като правило се осъществява по въздух. От 
съображения за сигурност връщането може 
да бъде под конвой от една от Страните.
(2) Полицейският конвой се предоставя 
от полицейските служители на тази Страна, 
чийто национален превозвач се използва.
(3) В случай на транзитно преминаване по 
земя на граждани на трети страни и лица без 
гражданство запитващата Страна осигурява 
необходимия служебен конвой до държавната 
граница на запитаната Страна. По-нататъш­
ният конвой през територията на запитаната 
Страна се поема от компетентните органи на 
запитаната Страна.