Държавен вестник, бр. 51, 2000 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Румъния за сътрудниче-
ство и взаимопомощ в митническата дейност
(Утвърдена с Решение № 617 от 17 септември
1999 г. на Министерския съвет. В сила от
1 декември 1999 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Румъния, наричани “дого-
варящи страни”;
считайки, че нарушаването на митническо-
то законодателство нанася вреда на техните
икономически, търговски, финансови, общест-
вени и културни интереси;
имайки предвид значението за осигурява-
не точно изчисляване и събиране на митата,
данъците и другите вземания и такси, дължи-
ми при вноса или износа на стоките, както и
прилагането на мерките за забрана, ограни-
чение и контрол;
убедени, че действията за предотвратяване
на митническите нарушения могат да бъдат по-
ефикасни чрез тясното сътрудничество между
техните митнически администрации;
загрижени от мащабите и тенденциите на
нарастване на незаконния трафик на упойва-
щи и психотропни вещества и отчитайки, че
той представлява заплаха за здравето на хо-
рата и за обществото;
съобразявайки се със съответните междуна-
родни конвенции в сила за договарящите стра-
ни, насърчаващи двустранната взаимна помощ,
както и препоръките на Световната митничес-
ка организация;
се съгласиха за следното:
Дефиниции
Член 1
За целите на тази спогодба:
а) “митническа администрация” означава:
за Република България—Главното управление
“Митници” при Министерството на финансите;
за Румъния—Главното управление “Митни-
ци” при Министерството на финансите;
b) “митническо законодателство” означава
правните разпоредби, предвидени в законите и
другите нормативни актове, относно вноса,
износа, транзита на стоки или всякакви митни-
чески процедури, свързани с митата, данъците
или други вземания, събирани от митнически-
те администрации или мерките за забрана, ог-
раничение и контрол, прилагани от митничес-
ките администрации;
c) “митническо нарушение” означава всяко
нарушение или опит за нарушаване на митни-
ческото законодателство;
d) “запитваща договаряща страна” означава
митническата администрация, която отправя
искане за помощ;
e) “запитана договаряща страна” означава
митническата администрация, към която е от-
правено искане за помощ;
f) “упойващо вещество” означава всяко ве-
щество, природно или синтетично, което е вклю-
чено в Списък I и II на Единната конвенция за
упойващите вещества от 1961 г. (с последващи-
те изменения и допълнения);
g) “психотропно вещество” означава всяко
вещество, природно или синтетично, включено
в Списък I, II, III и IV на Конвенцията за пси-
хотропните вещества от 1971 г.;
h) “прекурсор” означава контролирано хи-
мично вещество, използвано в производството
на упойващи и психотропни вещества, включе-
но в Списъци I и II на Конвенцията на ООН за
борба срещу незаконния трафик на упойващи и
психотропни вещества от 1988 г.;
i) “контролирана доставка” означава мето-
дите, чрез които се допуска изнасянето от, пре-
минаването през или внасянето на територия-
та на една или няколко страни на незаконно
изпратени или предизвикващи подозрение, че
са незаконно изпратени упойващи, психотроп-
ни вещества и прекурсори или вещества, които
ги заменят със знанието или под контрола на
компетентните органи на тези страни с цел да
бъдат разкрити лицата, участващи в извърш-
ване на нарушения.
Обхват на спогодбата
Член 2
1. Съобразно разпоредбите на тази спогодба
договарящите страни ще си оказват взаимна
помощ за правилното прилагане на митничес-
кото законодателство, като:
a) ще предприемат мерки за облекчаване и
ускоряване движението на пътници и потока
от стоки;
b) ще си оказват помощ за предотвратяване
и разследване на нарушения на митническото
законодателство;
c) при поискване ще си предоставят инфор-
мация, която ще се използва за целите на при-
лагането на митническото законодателство;
d) ще предприемат мерки за осъществява-
не на сътрудничество при проучването, раз-
работката и въвеждането на митническите
процедури, обучението на служители, обмен
на специалисти, както и по други въпроси от
взаимен интерес.
2. В рамките на спогодбата помощта ще се
оказва съобразно действащото законодателст-
во на територията на държавата на запитаната
договаряща страна и съобразно нейната компе-
тентност и възможности.
Наблюдение над лица, стоки
и превозни средства
Член 3
Митническите администрации по собствена
инициатива или при поискване ще осъществя-
ват наблюдение над: