Държавен вестник, бр. 103, 2007 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  103
(2) Санкцията по ал. 1 се налага и на лицето,
което като собственик на пристанището или
терминала или действащо от името на собстве-
ника, допуска предвидените в одобрения план
за приемане и обработване на отпадъци на прис-
танището процедури за приемане или обработ-
ване на отпадъците—резултат от корабоплава-
телна дейност, или на остатъците от корабни
товари да не се изпълняват.
Чл. 38. На лице, което не изпълни в указа-
ния срок задължителни предписания, издадени
по реда на чл. 27, се налага санкцията, предви-
дена в чл. 121, ал. 2 ЗМПВВППРБ.
Чл. 39. (1) На лице, което предостави или
допусне да бъде предоставена невярна или не-
пълна информация, или откаже да предостави
на длъжностни лица от Изпълнителна агенция
“Пристанищна администрация”, поискана по
надлежния ред информация във връзка с осъ-
ществяване на контрола по тази наредба, се
налага санкцията, предвидена в чл. 121, ал. 2
ЗМПВВППРБ.
(2) Санкцията по ал. 1 се налага и на лице,
което не изпълнява задължението си по чл. 11е.
(3) Санкцията по ал. 1 се налага и на лице,
което не изпълнява задължението си по чл. 11ж,
ал. 3 или 4.
Чл. 40. На лице, което пречи или допуска да
се пречи на длъжностно лице от Изпълнителна
агенция “Пристанищна администрация” да из-
пълнява задълженията си по тази наредба, се
налага санкцията, предвидена в чл. 121, ал. 2
ЗМПВВППРБ.
Чл. 41. (1) Нарушенията по тази глава се
установяват с актове, съставени от длъжностни
лица на Изпълнителна агенция “Пристанищна
администрация”.
(2) Наказателните постановления се издават
от изпълнителния директор на Изпълнителна
агенция “Пристанищна администрация”.
Чл. 42. Съставянето на актовете, издаване-
то и обжалването на наказателните постанов-
ления и изпълнението на наложените наказа-
ния се извършват по реда на Закона за админис-
тративните нарушения и наказания.”
§ 11. В § 1 от допълнителната разпоредба се
правят следните изменения и допълнения:
1. Точка 2 се отменя.
2. Точка 3 се изменя така:
“3. “Отпадъци—резултат от корабоплавател-
на дейност” са всички отпадъци, включително
отпадъчните води и отпадъци, различни от ос-
татъците от корабни товари, които са получени
през време на експлоатацията на кораба и по-
падат в приложното поле на анекси I, IV и V от
МАРПОЛ 73/78, както и отпадъците, свързани
с товара, както са определени в насоките за
прилагане на Анекс V от МАРПОЛ 73/78.”
3. Точка 4 се изменя така:
“4. “Остатъци от корабни товари” са всички
остатъци от товарите на борда, които остават в
трюмовете или в товарните танкове след прик-
лючване на операциите по разтоварване и по-
чистване, включително излишъците и разлети-
те или разпилените количества по време на то-
варене/разтоварване.”
4. Точка 5 се изменя така:
“5. “Пристанищни приемни съоръжения”
са съоръжения, независимо дали са трайно
прикрепени, подвижни или плаващи, които
могат да приемат отпадъци—резултат от ко-
рабоплавателна дейност, и остатъци от кораб-
ни товари.”
§ 12. Създава се ново приложение № 1 към
чл. 11б, ал. 3:
“Приложение № 1
към чл. 11б, ал. 3
FORMAT FOR REPORTING ALLEGED
INADEQUACY OF PORT RECEPTION
FACILITIES
ФОРМА ЗА УВЕДОМЯВАНЕ ЗА НЕСЪОТВЕТ-
СТВИЯ НА ПРИСТАНИЩНИ ПРИЕМНИ
СЪОРЪЖЕНИЯ
The Master of a ship having encountered difficulties
in discharging waste to reception facilities should
forward the information below, together with any
supporting documentation, to the administration of the
flag State and, preferably, to the competent Authorities
in the port State. The flag State shall notify the port
State of the occurrence.
Капитанът на кораб, който е срещнал труд-
ности при предаване на отпадъци в пристанищни-
те приемни съоръжения, трябва да предостави ин-
формацията, упомената по-долу, заедно с всяка
друга придружаваща документация, на админист-
рацията на държавата на знамето или по-добре—
на компетентните пристанищни власти в съот-
ветното пристанище. Държавата на знамето
трябва да уведоми държавата на пристанището
за случая.
1. SHIP’S PARTICULARS
ДАННИ ЗА КОРАБА
Name of ship: _________________________________________
Име на кораба
Owner or operator: ____________________________________
Корабопритежател
Distinctive number or letters: __________________________
Отличителен номер или букви
IMO № : _______________________________________________
Gross tonnage: __________________________________________
Бруто тонаж
Port of registry: ________________________________________
Пристанище на регистрация