Държавен вестник, бр. 45, 2009 г., стр. 25

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
взаимните пътувания и срещи на предприе-
мачи и представители на научно-техническа-
та сфера;
е) поощряване обмена на бизнес информа-
ция, участието в международни панаири и из-
ложби, съдействие при организирането на ме-
роприятия с участието на представители на
деловите кръгове (семинари, конференции, сим-
позиуми);
ж) обмен на информация за програми и про-
екти, съдействие при участие на предприема-
чите от държавите на договарящите страни в
тяхната реализация;
з) съдействие за повишаване ролята на мал-
ките и средните предприятия в двустранните ико-
номически отношения, в сферата на научно-тех-
ническото сътрудничество и иновациите;
и) развитие на консултантските, юридичес-
ките, техническите и други експертни услуги в
областта на двустранните икономически отно-
шения и научно-техническото сътрудничество;
к) съдействие за развитие на по-тесни делови
връзки между финансовите и банковите струк-
тури на държавите на договарящите страни;
л) съдействие за развитие на двустранната
инвестиционна и иновационна дейност;
м) разширяване сътрудничеството на паза-
рите на трети страни;
н) обмен на специалисти и технически пер-
сонал, тяхното обучение.
Член 4
Компетентните органи на държавата на ед-
ната договаряща страна в съответствие със за-
конодателството на своята държава оказват на
стопанските субекти на държавата на другата
договаряща страна съдействие при осъществя-
ване от тях на икономическа и научно-техни-
ческа дейност на територията на своята държа-
ва в рамките на това споразумение.
Член 5
1. Договарящите страни създават Междупра-
вителствена българо-руска комисия за иконо-
мическо и научно-техническо сътрудничество
(по-нататък—Междуправителствена комисия).
2. Основни задачите на Междуправителст-
вената комисия са:
а) разглеждане състоянието на двустранно-
то икономическо и научно-техническо сътруд-
ничество;
б) подготовка на предложения за по-ната-
тъшно развитие на икономическото и научно-
техническото сътрудничество;
в) разработка на предложения за подобряване
условията на икономическото и научно-техничес-
кото сътрудничество между стопанските субекти
на държавите на договарящите страни;
г) обсъждане на въпроси, свързани с прила-
гането или тълкуването на това споразумение.
3. Междуправителствената комисия се със-
тои от българска и руска части, ръководени
от председатели. Всяка договаряща страна оп-
ределя председателя на своята част на Меж-
дуправителствената комисия. Съставите на
българската и руската част на Междуправи-
телствената комисията, включително техни-
те секретари, се формират в съответствие със
законодателството на държавите на догова-
рящите страни. На заседанията на Междупра-
вителствената комисия могат да бъдат пока-
нени съветници и експерти.
За обсъждане на отделни въпроси Между-
правителствената комисия може да създава ра-
ботни групи и да определя техните задачи.
4. Заседанията на Междуправителствената
комисия се провеждат при необходимост като
правило един път годишно, последователно в
Република България и в Руската федерация.
По инициатива на един от председателите
може да бъде свикано извънредно заседание на
Междуправителствената комисия или проведе-
на среща на председателите.
5. Председателите на българската и руската
част на Междуправителствената комисия се
договарят за свикването и съгласуват дневния
ред на поредното заседание на Междуправител-
ствената комисия не по-късно от един месец
преди провеждането му. При съгласие на пред-
седателите на заседание на Междуправителст-
вената комисия могат да бъдат разгледани въп-
роси, невключени в дневния ред.
6. Работни езици на заседанията на Между-
правителствената комисия са български и рус-
ки език. Решенията на Междуправителствена-
та комисия се оформят в протоколи на българ-
ски и руски език.
7. Въпросите, свързани с дейността на Меж-
дуправителствената комисия в периода между
нейните заседания, се обсъждат в работен поря-
дък от председателите на Междуправителстве-
ната комисия. Решаването на организационни-
те въпроси за дейността на Междуправителстве-
ната комисия се обезпечава чрез взаимодейст-
вие между секретарите на българската и руската
част на Междуправителствената комисия.
Член 6
1. Интересите в сферата на икономическите
отношения на всяка от договарящите страни на
територията на държавата на другата догова-
ряща страна обезпечават:
а) от българска страна на територията на
Руската федерация—съответното структурно
подразделение на Посолството на Република
България и консулските учреждения на Репуб-
лика България в Руската федерация;
б) от руска страна на територията на Репуб-
лика България—търговското представителство
на Руската федерация в Република България,
представляващо съставна част на Посолството
на Руската федерация в Република България,
чиито статути се регулират съответно от
разпоредбите на Виенската конвенция за дип-
ломатическите отношения от 18 април 1961 г.
или Виенската конвенция за консулските отно-
шения от 24 април 1963 г.