Държавен вестник, бр. 75, 2009 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  75
14. разходите за писмен и устен превод, 
включително за наем на необходимото за 
тази цел оборудване;
15. разходите за разработване на документа­
ция за провеждане на процедура за възлагане 
на обществени поръчки.
Чл. 11. По линия на техническата помощ са 
допустими и разходи, извършени от Управля­
ващия орган, свързани с укрепване на адми­
нистративния капацитет на бенефициентите за 
изпълнение на проекти по Програмата, в т.ч.:
1. разходи за оценка на нуждите от специ­
ализирано обучение и консултации по Програ­
мата, разработване и изпълнение на планове 
и програми  за укрепване на капацитета;
2. разходи, свързани с идентифицирането 
на проектни предложения, подготовката и 
поддържането на база данни от готови про­
ектни предложения;
3. разходи, свързани с дейности по изграж­
дане на партньорства и мрежи, в т.ч. обмяна 
на иновации, опит и най-добри практики.
Чл. 12. В допълнение, към техническото 
подпомагане за трансграничната програма 
допустими са следните разходи при подгот­
вяне и изпълнение на операция, платени от 
публичните органи:
1. разходи за професионални услуги, пре­
доставени от публичен орган, различен от 
крайния бенефициент, при подготвяне и из­
пълнение на операция;
2. разходи за предоставяне на услуги, 
свързани с подготвянето и изпълнението на 
операция и предоставени от публичен ор­
ган, който е крайният бенефициент и който 
изпълнява операцията за собствена сметка, 
без да използва услугите на други външни 
доставчици на услуги, ако тези разходи са 
допълнителни и се отнасят до разход, реално 
и пряко платен за финансираната операция.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на ос­
нование на Договора за присъединяване на 
Република България към Европейския съюз 
и Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията 
от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регла­
мент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 
2006 г. за създаване на Инструмент за пред­
присъединителна помощ във връзка с § 4 от 
преходните и заключителните разпоредби на 
Постановление № 62 на Министерския съвет 
от 2007 г. за приемане на национални правила 
за допустимост на разходите по оперативните 
програми, съфинансирани от Структурните 
фондове и Кохезионния фонд на Европейския 
съюз за финансовата рамка 2007 – 2013 г.
§ 2. Изпълнението на постановлението 
се възлага на министъра на регионалното 
развитие и благоустройството.
Министър-председател:
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет:
Росен Желязков
10982
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 222
ОТ 11 СЕПТЕМВРИ 2009 г.
за приемане на детайлни правила за допус­
тимост на разходите по Програмата за транс­
гранично сътрудничество между Република 
България и Бивша Югославска република 
Македония по Инструмента за предприсъ­
единителна помощ за програмния период 
2007 – 2013 г.
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. (1) Приема детайлни правила за 
допустимост на разходите по Програмата за 
трансгранично сътрудничество по Инстру­
мента за предприсъединителна помощ между 
Република България и Бивша Югославска 
република Македония по Инструмента за 
предприсъединителна помощ за програмния 
период 2007 – 2013 г., наричана по-нататък 
„Програмата“.
(2) Допустими категории разходи по Про­
грамата са тези, които попадат в обхвата за 
финансиране от Инструмента за предприсъ­
единителна помощ съгласно Регламент (ЕО) 
№ 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за  
създаване на Инструмент за предприсъеди­
нителна помощ (ИПП) и Регламент (ЕО) 
№ 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. 
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 
на Съвета от 17 юли 2006 г.
(3) Разходите са допустими, ако са реално 
платени между 1 януари 2007 г. и 31 декември 
от третата година след последното поето бю­
джетно задължение за операции или за част от 
операции, проведени в рамките на държавите 
членки, и са направени след подписване на 
споразумението за финансиране на операции 
или на част от операции, проведени в рамките 
на страните бенефициенти.
Чл. 2. (1) Допустимостта на разходите 
по чл. 1, ал. 2 се определя съобразно ре­
гламентите, Програмата за трансгранично 
сътрудничество между Република България 
и Бивша Югославска република Македония 
по Инструмента за предприсъединителна 
помощ, одобрена от Европейската комисия с 
Решение С (2007) 6298 от 14 декември 2007 г., 
и в съответствие с решенията на Съвместния 
комитет за наблюдение.
(2) Допустимостта на разходите се определя 
съобразно Постановление № 62 на Министер­
ския съвет от 2007 г. за приемане на нацио­
нални правила за допустимост на разходите 
по оперативните програми, съфинансирани 
от Структурните фондове и Кохезионния 
фонд на Европейския съюз, за финансовата 
рамка 2007 – 2013 г. (ДВ, бр. 27 от 2007 г.) и 
съгласно разпоредбите на това постановление.