Държавен вестник, бр. 68, 2002 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
чл. 91. Държавите—страни по статута, имат пра-
вомощие да предвидят такъв отказ по отноше-
ние на Съда и полагат усилия за това.
Член 102
Използвани термини
По смисъла на този статут:
(a) “предаване” е предаването на лице от
държава на Съда в съответствие с този статут;
(b) “екстрадиция” е предаването на лице от
една държава на друга държава в съответствие
с договор, конвенция или националното зако-
нодателство.
ЧАСТ 10. ИЗПЪЛНЕНИЕ
Член 103
Роля на държавите при изпълнението на
наказанието лишаване от свобода
1. (a) Наказанието лишаване от свобода се
изтърпява в държава, избрана от Съда от спи-
сък на държави, изразили пред Съда готовност-
та си да приемат осъдени лица.
(b) При заявяване на готовността си да при-
ема осъдени лица една държава може да посочи
условия за приемането, договорени със Съда и
съответстващи на тази част.
(c) Държавата, избрана за изпълнение на
наказанието по определено дело, незабавно
уведомява Съда дали приема избора му.
2. (a) Държавата, в която се изпълнява нака-
занието, уведомява Съда за всички обстоятел-
ства, включително наличието на условия, дого-
ворени в съответствие с ал. 1, които могат съ-
ществено да се отразят върху условията или
продължителността на лишаването от свобода.
На Съда се дава най-малко 45-дневно предиз-
вестие за всички подобни известни или предви-
дими обстоятелства. През този период държа-
вата, в която се изпълнява наказанието, не може
да предприема действия, които биха засегнали
задълженията є по чл. 110.
(b) Когато Съдът не може да се съгласи с
условията по буква (a), той уведомява държава-
та, в която се изпълнява наказанието, и постъп-
ва в съответствие с чл. 104, ал. 1.
3. Когато упражнява свободата си на пре-
ценка по ал. 1, Съдът взема предвид следното:
(a) принципа, че държавите—страни по ста-
тута, трябва да си поделят отговорността за из-
пълнение на наказанията лишаване от свобода
в съответствие с принципите на справедливо
разпределение и според предвиденото в Пра-
вилника за процедурата и доказването;
(b) прилагането на широко признатите меж-
дународни договорни стандарти за отнасянето
със затворници;
(c) мнението на осъдения;
(d) гражданството на осъдения;
(e) всички други фактори относно обстоя-
телствата, свързани с престъплението или лич-
ността на осъдения, или ефективното изпълне-
ние на наказанието, които могат да имат значе-
ние при избора на държава за изпълнение на
наказанието.
4. Ако никоя държава не бъде избрана в съ-
ответствие с ал. 1, наказанието лишаване от
свобода се изтърпява в затворническо учрежде-
ние, предоставено от приемащата държава, в
съответствие с условия, посочени в споразуме-
нието за седалището на Съда по чл. 3, ал. 2. В
този случай разноските, свързани с изпълнени-
ето на наказанието, се поемат от Съда.
Член 104
Промяна на държавата, избрана за
изпълнение на наказанието
1. Съдът по всяко време може да реши да
премести осъдения в затвор в друга държава.
2. Осъденият може по всяко време да подаде
до Съда молба да бъде преместен от държава-
та, в която се изпълнява наказанието.
Член 105
Изпълнение на наказанието
1. Като се спазват условията, които държа-
вата е определила в съответствие с чл. 103,
ал. 1(b), наказанието лишаване от свобода е за-
дължително за държавите—страни по статута,
и те при никакви обстоятелства не могат да го
изменят.
2. Само Съдът има право да се произнася по
молба за обжалване или преглед. Държавата, в
която се изпълнява наказанието, е длъжна да
не възпрепятства подаването на такава молба
от осъдения.
Член 106
Контрол върху изпълнението на наказания-
та и условията на лишаването от свобода
1. Изпълнението на наказанието лишаване
от свобода подлежи на контрол от страна на
Съда и трябва да съответства на широко приз-
натите международни договорни стандарти,
които регулират отнасянето със затворници.
2. Условията на лишаването от свобода се
регулират от правото на държавата, в която се
изпълнява наказанието, и трябва да съответст-
ват на широко признатите международни дого-
ворни стандарти, които регулират отнасянето
със затворниците; тези условия при никакви
обстоятелства не могат да бъдат повече или по-
малко благоприятни от условията за затворни-
ците, осъдени за сходни престъпления в държа-
вата, в която се изпълнява наказанието.
3. Общуването между осъдения и Съда тряб-
ва да бъде безпрепятствено и поверително.
Член 107
Преместване на лицето след изтърпяване на
наказанието
1. След изтърпяването на наказанието лице,
което не е гражданин на държавата, в която се
изпълнява наказанието, може в съответствие с
правото на тази държава да бъде предадено на
държава, която е длъжна да го приеме, или в
друга държава, която е съгласна да го приеме,