Държавен вестник, бр. 40, 2015 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  40
14. Ако за кораб, собственост на държа-
ва – страна по тази Конвенция, не се поддържа 
застраховка или друго финансово обезпечение, 
съответните разпоредби на този член не се 
прилагат за такъв кораб, но на кораба трябва 
да има свидетелство, издадено от съответния 
орган в държавата на регистрация, показващо, 
че той е собственост на държавата и че задъл-
женията на кораба са покрити в установените 
в параграф 1 рамки. Това удостоверение трябва 
да се доближава максимално до образеца по 
параграф 3.
Член 13
Преклузивен срок
Правата за обезщетяване по тази Конвен-
ция се погасяват, ако по нея не бъде заведен 
иск до три години от датата на установяване 
на опасността съгласно Конвенцията. В ни-
какъв случай не може да бъде заведен иск 
след изтичането на шест години от датата на 
морското произшествие, в резултат на което 
е потънало имущество. Когато морското про-
изшествие се състои от поредица от събития, 
шестгодишният период започва да тече от 
датата на първото събитие.
Член 14
Изменения
1. Организацията свиква Конференция 
на държавите – страни по Конвенцията, за 
приемане на поправки или изменения към 
Конвенцията по искане на не по-малко от 
една трета от държавите – страни по Кон-
венцията.
2. Съгласието за обвързване с разпоредби-
те на тази Конвенция, изразено след датата 
на влизане в сила на изменение към нея, се 
приема, че се отнася за Конвенцията във вида 
є след приетото изменение.
Член 15
Уреждане на спорове
1. При възникване на спор между две или 
повече държави – страни по тази Конвенция, 
относно нейното тълкуване или приложение 
те се стремят да разрешат спора си преди 
всичко чрез преговори, запитвания, посред-
ничество, помирителна процедура, арбитраж, 
съдебно споразумение, регионални агенции 
или споразумения или други мирни средства 
по техен избор.
2. Ако спорът не може да бъде уреден 
в разумен период от време, не по-дълъг от 
дванадесет месеца, след като дадена държава 
е уведомила друга за съществуващия между 
тях спор, тогава се прилагат, mutatis mutandis, 
разпоредбите за уреждане на спорове, залег­
нали в Част XV, раздел 2 на Конвенцията на 
ООН по морско право от 1982 г., независимо 
дали държавите – страни в спора, са дър-
жави – страни по Конвенцията на ООН по 
морско право от 1982 г.
3. Всяка процедура, избрана от държа-
ва – страна по тази Конвенция, и по Конвен-
цията на ООН по морско право от 1982 г. по 
силата на чл. 287 от последната, се прилага 
за уреждане на спорове по този член, освен 
ако при ратифицирането, приемането или 
одобряването на или присъединяването към 
тази Конвенция или когато и да е след това 
тази държава избере друга процедура по си-
лата на чл. 287 с цел уреждане на спорове по 
тази Конвенция.
4. При ратифицирането, приемането или 
одобряването на или присъединяването към 
тази Конвенция или когато и да е след това 
всяка държава – страна по нея, която не е 
страна по Конвенцията на ООН по морско 
право от 1982 г., има право да избира чрез 
писмена декларация едно или няколко от 
средствата, предвидени в чл. 287, параграф 1 
от Конвенцията на ООН по морско право от 
1982 г., с цел уреждане на спорове по този 
член. Член 287 се прилага за такава деклара-
ция, както и за всеки спор, по който такава 
държава е страна, който не е обхванат от 
действаща декларация. Съгласно приложения 
V и VII към Конвенцията на ООН по морско 
право от 1982 г. за целите на помирението 
и арбитража такава държава има право да 
номинира помирители и арбитражни съдии 
за включване в списъците по Приложение V, 
чл. 2 и Приложение VII, чл. 2 за уреждането 
на спорове по тази Конвенция.
5. Декларация, направена по алинеи 3 и 4, 
се депозира при Генералния секретар, който 
предава копия от нея на държавите – страни 
по тази Конвенция.
Член 16
Отношение към други конвенции и между-
народни споразумения
Нищо в тази Конвенция не накърнява 
правата и задълженията на която и да е 
държава, произтичащи от Конвенцията на 
ООН по морско право (1982 г.) и обичайното 
международно морско право.
Член 17
Подписване, ратификация, приемане, одобря-
ване и присъединяване
1. Тази Конвенция е открита за подпис в 
Централата на Организацията от 19 ноември