Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 39

Б Р О Й  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
чаемите дисциплинарни нарушения на вътреш-
ния правилник на въоръжените сили на прие-
мащата държава.
(4) Органите на приемащата страна нямат
право да налагат дисциплинарни наказания на
военнослужещите от изпращащата страна. На
обучаемите не могат да бъдат възлагани зада-
чи, извън тези, свързани с обучението.
Член 7
(1) По време на обучението военнослуже-
щите спазват своите национални разпоредби по
отношение на носенето на военната униформа.
(2) При провеждане на полево обучение, ако
е необходимо, приемащата страна предоставя
на обучаемите специално облекло.
Член 8
(1) Приемащата страна осигурява на обуча-
емите от изпращащата страна настаняване и
храна при цени, идентични с тези на обучаеми-
те от собствените въоръжени сили.
(2) В случаите, когато обучаемите присти-
гат със семействата си, приемащата страна не
се задължава да осигури на членовете на се-
мействата настаняване и храна.
(3) Изпращащата страна уведомява предва-
рително приемащата относно необходимите
жилища за обучаемите.
(4) На обучаемите се осигуряват учебни по-
собия и технически средства в същата степен и
при същите условия в рамките на закона и раз-
поредбите на приемащата държава.
Член 9
(1) Обучаемите във военноучебните заве-
дения на приемащата държава ползват годи-
шен отпуск, чиято продължителност е съобра-
зена с учебния план и правилника на учебното
заведение.
(2) Обучаемите на изпращащата страна мо-
гат да ползват отпуск и на всички национални
празници на изпращащата държава съгласно
нейното законодателство, но с предварително-
то съгласие на изпращащата страна и след пред-
варително уведомяване на съответните адми-
нистративни ръководители в учебното заведе-
ние на приемащата държава.
(3) Приемащата страна подпомага органи-
зирането на отпуските на обучаемите, но не
заплаща пътни или други свързани с пътуване-
то разходи.
(4) По време на обучението във военноучеб-
ните заведения обучаемите могат да бъдат по-
сещавани от членове на техните семейства, като
разходите са за сметка на самите обучаеми.
(5) Пътувания, които не са свързани с обуче-
нието, са за сметка на обучаемите.
Член 10
(1) На обучаемите се предоставя в съответ-
ствие със законодателството на приемащата дър-
жава безплатна спешна медицинска и стомато-
логична помощ в местните лечебни заведения.
(2) Броят на обучаемите, видът на специа-
лизациите и продължителността на курсове-
те се уточняват ежегодно до 30 май чрез воде-
на по официален път кореспонденция между
страните.
(3) Личните данни на обучаемите—канди-
дати за обучение, се изпращат не по-късно от 30
дни преди началото на курса.
Член 3
(1) Изпълнението на този протокол e отго-
ворност на:
а) за Република България: Министерството
на отбраната, ул. Дякон Игнатий 3, София;
б) за Социалистическа република Виетнам:
Министерството на националната отбрана, № 7,
Nguyеn Tri Phuong St., Ba Dinh Dist, Hanoi.
(2) Всяко от министерствата ще определи
отдел или дирекция за непосредственото му
изпълнение.
Член 4
(1) Кандидатите, които се изпращат на обу-
чение, трябва да отговарят на изискванията на
съответния курс във военноучебното заведение
на приемащата страна.
(2) Подборът на кандидатите за обучение във
всеки курс се извършва от изпращащата страна
въз основа на изискванията за:
а) професионални и личностни качества;
б) стаж във въоръжените сили (министер-
ство на отбраната);
в) длъжност, военно звание и възраст;
г) преминато предшестващо ниво на обуче-
ние или притежавана квалификация (при кан-
дидатстване във военни академии).
Член 5
(1) Командната йерархия за обучаемите се
определя от уставите на въоръжените сили на
изпращащата държава.
(2) По време на обучението обучаемите са
подчинени на служебно лице в посолството
на изпращащата държава, координиращо
всички дейности, свързани с организирането
на обучението и настаняването им в приема-
щата държава, и работещо в сътрудничество
с представители на съответното военноучеб-
но заведение.
Член 6
(1) За срока на обучението по отношение на
обучаемите от изпращащата държава се прила-
га законодателството на приемащата държава.
(2) Обучаемите се задължават да спазват
законодателството на приемащата държава,
установената дисциплина и вътрешен ред във
военноучебното заведение, както и разпореж-
данията на преподавателския състав в процеса
на обучението.
(3) Отговорното длъжностно лице от посол-
ството на изпращащата държава трябва да бъде
уведомявано своевременно за допуснати от обу-