Държавен вестник, бр. 14, 2015 г., стр. 15

БРОЙ  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
ка с източниците на информация, налични в 
тези други държави.
(5) Организациите по чл. 71б, ал. 1 поддър-
жат документация за проведените надлежни 
издирвания и информират министъра на 
културата за:
1. резултатите от надлежните издирва-
ния, които са проведени и които водят до 
заключението, че дадено произведение или 
звукозапис могат да се смятат за осиротели 
по смисъла на чл. 71в;
2. действията по използване на такива 
осиротели произведения или звукозаписи 
съгласно този раздел;
3. всякаква промяна по смисъла на чл. 71е 
в статута на използваните от тях осиротели 
произведения и звукозаписи;
4. своите координати за връзка.
(6) Министърът на културата или опра-
вомощен от него заместник-министър след 
получаване на информацията по ал. 5 я 
препраща на Службата за хармонизация във 
вътрешния пазар в съответствие с Регламент 
(ЕС) № 386/2012 на Европейския парламент 
и на Съвета от 19 април 2012 г. за възлагане 
на Службата за хармонизация във вътрешния 
пазар (марки, дизайни и модели) на задачи, 
свързани с гарантирането на спазването на 
правата на интелектуална собственост, вклю-
чително обединяването на представители на 
публичния и частния сектор в Европейска 
обсерватория за нарушенията на правата на 
интелектуална собственост (ОВ, L 129/1 от 
16 май 2012 г.).
Взаимно признаване на статута на осиротяло 
произведение или звукозапис
Чл. 71д. Произведения или звукозаписи, 
които се смятат за осиротели по смисъла на 
чл. 71в в която и да е държава – членка на 
Европейския съюз, се смятат за такива и могат 
да бъдат използвани съгласно този раздел и 
в Република България. Това се прилага и за 
произведения и звукозаписи по чл. 71в, ал. 2, 
доколкото засяга правоносители, които не са 
идентифицирани или чието местонахождение 
не е известно.
Прекратяване на статута на осиротяло  
произведение или звукозапис
Чл. 71е. Носител на права върху произве-
дение или звукозапис, смятани за осиротели, 
може по всяко време да прекрати това поло-
жение, включително в случаите по чл. 71в, 
ал. 2, когато са засегнати неговите права.
Позволено използване на осиротели  
произведения и звукозаписи
Чл. 71ж. (1) Организациите по чл. 71б, ал. 1 
могат без съгласието на носителя на авторско-
то право или на сродно на него право и без 
заплащане на възнаграждение да използват 
осиротяло произведение или звукозапис, на-
миращи се в техните фондове, като:
1. предоставят достъп до него по реда на 
чл. 18, ал. 2, т. 10;
2. го възпроизвеждат с цел да го цифрови-
зират, направят достъпно, индексират, ката-
логизират, съхранят или възстановят.
(2) Организациите по чл. 71б, ал. 1 могат 
да използват осиротяло произведение или 
звукозапис в съответствие с ал. 1 само с ог-
лед постигането на цели, свързани с тяхното 
обществено предназначение, в частност със за-
пазването, възстановяването и осигуряването 
на достъп за културни и образователни цели 
до произведенията и звукозаписите, съдържа-
щи се в техните фондове. Тези организации 
могат да събират при това използване такси, 
но само доколкото това е необходимо, за да 
могат да покрият разходите си по цифро-
визирането на осиротелите произведения и 
звукозаписи и по осигуряването на публичен 
достъп до тях.
(3) Организациите по чл. 71б, ал. 1 са 
длъжни да осигурят при всякакво използване 
на осиротели произведения и звукозаписи по-
сочване на имената на авторите и на другите 
правоносители, които са идентифицирани.
(4) Разпоредбите на този раздел не засягат 
правото на организациите по чл. 71б, ал. 1 
да сключват договори в рамките на своята 
дейност, свързани с изпълнението на общест-
веното им предназначение.
(5) Носители на права, които са прекратили 
статута на осиротяло произведение или друг 
обект на авторско или сродно на него право, 
имат право да получат справедливо възна-
граждение за използване, извършено съгласно 
ал. 1 от организации по чл. 71б, ал. 1, които 
имат седалище в Република България. Възна-
гражденията по изречение първо са дължими 
за използвания, осъществени в 5-годишния 
период, предхождащ прекратяването статута 
на осиротяло произведение или друг обект на 
авторско или сродно на него право.
Приложимост във връзка с други закони
Чл. 71з. Този раздел не засяга разпоредбите, 
уреждащи правната закрила на патентите за 
изобретения, марките, промишления дизайн, 
полезните модели, топологията на интеграл-
ните схеми, шрифтовете, условния достъп, 
достъпа до електронни съобщителни мрежи 
и/или услуги, опазването на националните 
богатства, изискванията за депозиране, уста-
новени със закон, защитата на конкуренцията, 
търговската тайна, защитата на личните данни 
и правото на неприкосновеност на личния 
живот, закрилата на културните ценности, 
достъпа до обществена информация, законода-
телството, уреждащо договорните отношения, 
както и свободата на изразяване в медиите и 
свободата на печата.“
§ 2. В допълнителните разпоредби се съз-
дава § 5д: