Държавен вестник, бр. 2, 2024 г., стр. 93

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  93  
двойката кой – кого). Когато в кадър се вижда, 
че персонажи или персонаж говорят, но това 
не се чува, се изписва [не се чува говор].
5. Описание на звуци и шумове, важни за 
действието и разбирането
Описанието на звуци се изписва в квадрат-
ни скоби [ ]. Кои звуци и шумове са важни 
за действието на филма или изграждането на 
персонажите зависи от решението на субтитри-
ращия. Важни за действието за звуци, които 
пряко се отнасят към разбирането и възпри-
емането. Описва се звукът, а не действието. 
[дъждовни капки]/[вали дъжд]. Ако се наложи, 
описание на звуците може и да се вмъкне в 
репликите на персонажа, който ги издава. 
Ако два звука, описани в един субтитър, са 
от един и същ източник, на втория ред НЕ
се изписва тире:
[звук 1]
[звук 2]
Ако два звука, описани в един субтитър, 
са от различни източници, на втория ред се
изписва тире:
[звук 1]
 – [звук 2]
6. Идентифициране на персонажи
Описват се персонажите, които не са в 
кадъра или устата им не се вижда до толкова, 
че да е ясно кой говори. Идентификаторът 
на персонажа се изписва в квадратни скоби.
Идентификаторът може да е името на пер-
сонажа (съгласно обозначението в надписите 
на филма) или универсален идентификатор 
по преценка на субтитриращия (мъж, жена, 
шофьор, водещ и т.н):
[Георги] Здравей.
7. Описание на песни и музика
При песни, които са като част от филмо-
вата музика, имената се описват при възмож-
ност. Пред квадратните скоби се слага символ 
за нота или друг символ, идентифициращ 
музика.
♪ [Джузепе Верди, „Хор на циганите“]
Ако името на изпълнителя и на песента са 
на чужд език и не са навлезли преводно на 
български, се изписват на езика на източника.
Текстът на песните се изписва по въз-
можност и по преценка на субтитриращия. 
Текстът се изписва в курсив със символ за 
нота в началото и в края.
Филмовата музика се описва по преценка 
на субтитращия по начин, който предава 
характера, а не толкова вида на музиката, 
например:
• ♪ [драматична музика]
• ♪ [весела музика]
• ♪ [лирична музика]
• ♪ [енергична музика]
• ♪ [напрегната музика]
• ♪ [хорова музика]
• ♪ [епична музика]
При описание на музика се използва нота 
и квадратни скоби, в които се поставя опи-
санието на музиката.
Музика с източник, който е в кадър (напр., 
радио, телевизор), се описва като описание 
на звук без нота.
[радио, Джузепе Верди, „Хор на циганите“]
8. Синхронизация с репликите
Където е възможно, субтитърът започва и 
свършва с репликата. Ако се нарушава ми-
нималната на субтитъра или съотношението 
в знаци в секунда, субтитърът следва да бъде 
удължен, но не повече от 1,5 секунди (или ек-
вивалента в квадрати) след края на репликата.
Ако се нарушава максималната дължина 
на субтитъра при реплика, субтитърът следва 
да се раздели по преценка на субтитриращия.
9. Използване на курсив
Курсив се използва за реплики, които са:
• Глас зад кадър (V.O.)
• Глас извън кадър (O.S.) – по телефон, 
радио, телевизор
• На чужд език (след идентификация за това)
• За текстове на песни
Приложението има за цел да въведе единен 
стандарт при изработването на субтитри, който 
да спомогне за по-добрия достъп до съдър-
жанието на филмите за глухите лица, както 
и за хора с други затруднения, които имат 
нужда от субтитри. Правилата са съобразени 
с утвърдените международни стандарти, при-
лагани от разпространителите на съдържание 
и с наличната научна литература по въпроса. 
Приложението защитава и гарантира пъл-
ноценния и равноправен достъп на глухите 
хора до българско кино, съобразен с член 30, 
алинея 1 от Конвенцията за правата на хората 
с увреждания на ООН.“
Преходни и заключителни разпоредби
§ 69. (1) Схемите за държавна помощ 
по чл. 26, ал. 1, т. 1 – 4 и т. 6 от Закона за 
филмовата индустрия (ЗФИ) по Регламент 
(ЕС) № 651/2014 се прилагат за срок до  
31 декември 2026 г.
(2) Схемата за минимална помощ по 
чл. 26, ал. 1, т. 5 от ЗФИ по Регламент (ЕС) 
№ 1407/2013 се прилага за срок до 31 декем-
ври 2023 г. и 6 месеца след изтичането на 
този срок. 
(3) След изтичане на сроковете по ал. 1 и 
2 нови държавни и минимални помощи не 
могат да бъдат предоставяни.
(4) Плащанията, които не са приключили 
до изтичане на сроковете по ал. 1 и 2, могат