Държавен вестник, бр. 51, 2000 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
ции, издадени в някоя от страните по нея, или
произтичащи от съществуващ или бъдещ дого-
вор, по който страна по тази конвенция е или
може да стане страна.
Раздел III
Основни принципи, отнасящи се до оценяването
на квалификациите
Член III.1
1. Притежателите на квалификации, издаде-
ни в една от страните, при искане, направено
пред подходящ орган, имат право на съответен
достъп до оценяване на тези квалификации.
2. В това отношение няма да има никаква
дискриминация на основание на пол, раса, цвят,
инвалидност, език, религия, политически или
други убеждения, национален, етнически или
социален произход, принадлежност към нацио-
нално малцинство, имуществено, родословно
или друго състояние или на основание на как-
вото и да е обстоятелство, което не е свързано
с качествата на квалификацията, на която се
търси признаване. За да гарантира това право,
всяка страна се задължава да вземе необходи-
мите мерки за оценяването на молбата за приз-
наване на квалификация единствено въз основа
на придобитите знания и умения.
Член III.2
Всяка страна гарантира, че процедурите и кри-
териите, използвани при оценяването и признава-
нето, са прозрачни, последователни и надеждни.
Член III.3
1. Решенията за признаване се взимат въз
основа на подходяща информация относно ква-
лификациите, чието признаване се търси.
2. При първото разглеждане на искането
отговорността за предоставяне на адекватната
информация се носи от лицето, подало молба-
та, което трябва добросъвестно да предостави
такава информация.
3. Независимо от отговорността на лицето,
институциите, които са издали въпросните ква-
лификации, са задължени да предоставят при
поискване от лицето и в разумен срок съответна-
та информация на притежателя на квалификаци-
ята, на институцията или на компетентните орга-
ни на държавата, в която се търси признаване.
4. Страните дават задължителни указания
или съответно насърчават всички образовател-
ни институции, принадлежащи към образова-
телните им системи, да удовлетворяват всяко
разумно искане за информация за целите на
оценяването на квалификации, получени в по-
сочените институции.
5. Отговорността за обосноваване определя-
нето на една молба като неотговаряща на съот-
ветните изисквания се носи от органа, който
извършва оценяването.
Член III.4
Всяка страна осигурява предоставянето на
адекватна и ясна информация за образовател-
ната си система с цел улесняване признаването
на квалификациите.
Член III.5
Решенията за признаване се взимат в разу-
мен срок, определен предварително от органа,
компетентен по признаването, и изчисляван от
момента, в който е била предоставена цялата
необходима информация по случая. Ако е отка-
зано признаване, трябва да бъдат посочени ос-
нованията за отказа на признаване, както и да
се даде информация относно мерките, които
лицето може да предприеме, за да получи приз-
наване на по-късен етап. Ако е отказано приз-
наване или не е взето решение, лицето може да
обжалва в разумен срок.
Раздел IV
Признаване на квалификации, осигуряващи
достъп до висше образование
Член IV.1
Всяка страна признава квалификациите,
издадени от друга страна, които отговарят на
общите изисквания за достъп до висше образо-
вание в тези страни, за целите на достъп до
програми, принадлежащи към нейната систе-
ма на висше образование, освен ако може да
бъде установено наличието на съществено раз-
личие между общите изисквания за достъп в
страната, в която квалификацията е била полу-
чена, и в страната, в която се търси признаване
на квалификацията.
Член IV.2
В противен случай достатъчно е страната да
даде възможност на притежателя на квалифи-
кация, придобита в една от другите страни, по
негова молба да получи оценка на тази квали-
фикация, като в такива случаи разпоредбите на
чл. IV.2 се прилагат съответно.
Член IV.3
В случаите, в които квалификацията осигу-
рява достъп само до отделни видове институ-
ции или програми за висше образование в
страната, в която квалификацията е получена,
всяка друга страна дава на притежателите на
подобни квалификации достъп до подобни спе-
циални програми в институциите, принадлежа-
щи към нейната система на висше образование,
освен ако може да се докаже наличието на съ-
ществено различие между изискванията за дос-
тъп в страната, в която е получена квалифика-
цията, и в страната, в която се търси признава-
не на квалификацията.
Член IV.4
В случаите, в които приемът за конкретни
програми за висше образование зависи от из-
пълнението на специални изисквания в допъл-
нение към общите изисквания за достъп, ком-
петентните органи на съответната страна мо-
гат да наложат подобни допълнителни изиск-
вания на притежатели на квалификации, полу-
чени в другите страни, или да преценяват дали
лицата с квалификации, получени в други стра-
ни, отговарят на еквивалентни изисквания.