Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 51

Б Р О Й  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
А. Общи разпоредби
1) Помощта, която оказва Холандия, в рам-
ките на предприсъединителните си програми
PPA и MATRA for European Cooperation има за
цел да укрепи институционалния и админист-
ративния капацитет на Република България за
приемането, въвеждането и прилагането на
acquis communautaire и да съдейства за изпъл-
нението на приоритетите, определени в Наци-
оналната програма на България за приемане
достиженията на правото на Европейския съюз.
2) Програмата PPA има за цел да съдейства
на Република България за изпълнение на ико-
номическите критерии за членство в Европейс-
кия съюз. Проектите по тази програма ще бъ-
дат насочени предимно към укрепване на ико-
номическите институции, отговарящи за изпъл-
нението на ангажиментите, поети от Републи-
ка България във връзка с приемането, въвеж-
дането и прилагането на достиженията на пра-
вото на Европейския съюз.
3) MATRA for European Cooperation има за
цел да съдейства на Република България за
изпълнение на неикономическите критерии за
членство в Европейския съюз. Проектите по
тази програма ще бъдат насочени предимно
към укрепване на институционалния и адми-
нистративния капацитет на Република Бълга-
рия за изпълнение на неикономическите кри-
терии за членство в Европейския съюз, както
и към разширяване на дългосрочното сътруд-
ничество между двете страни в сферата на
обществените отношения.
4) Министерството на икономиката и енер-
гетиката на Република България, от една стра-
на, и съответно Министерството на икономи-
ката и Министерството на външните работи на
Кралство Нидерландия, от друга, отговарят за
цялостната координация на холандските пред-
присъединителни програми в своите страни.
5) 
EVD—изпълнителната агенция към
холандското Министерство на икономиката, от-
говаря за определяне и разработване на техни-
ческото задание, процедурите по възлагане и
мониторинга на проектите в рамките на пред-
присъединителните програми. EVD ще покани
холандски обществени и частни институции или
лица да участват в изпълнението на проектите.
EVD ще работи в тясно сътрудничество с По-
солството на Кралство Нидерландия в София, с
Националния координатор по предприсъедини-
телните програми в Министерството на иконо-
миката и енергетиката на Република България
и с бенефициентите—министерства и/или инс-
титуции в България.
Б. Специални условия на изпълнение
PPA
Холандското Министерство на икономика-
та ще предостави финансова подкрепа съглас-
но посочените по-горе изисквания за следните
типове проекти:
1) Проекти по PPA-long
Крупни и дългосрочни проекти, свързани
с трансфер на знания и опит, както и на необ-
ходимите производства, стоки и услуги. Тези
знания и опит могат да бъдат предоставени
от институции от обществения или частния
сектор или едновременно от институции от
двата сектора.
2) Проекти по PPA-short
По-малки и краткосрочни проекти, като
работни посещения и семинари, които ще бъ-
дат насочени предимно към сътрудничество
между държавните институции на двете страни
по меморандума. Такъв вид помощ може да се
предостави, ако е необходима подкрепа и/или
сътрудничество в областта на конкретни поли-
тики или технически въпроси, а за самия про-
ект са предвидени ограничени средства и крат-
ки срокове за неговото изпълнение.
3) Проекти по PPA-environmental
Програма с екологична насоченост. Допъл-
нителен компонент на програмата PPA, който
се финансира от холандското Министерство на
жилищната политика, териториалното плани-
ране и околната среда. Средствата по тази прог-
рама се отпускат безвъзмездно, но след извър-
шен предварителен конкурентен подбор на про-
ектните предложения. Финансират се проекти,
които са свързани изключително с приемане-
то, въвеждането и/или прилагането на европейс-
кото право в областта на околната среда. По-
добно на традиционната програма PPA финан-
сирането се отпуска за дългосрочни и кратко-
срочни проекти.
MATRA for European Cooperation
Холандското Министерство на външните
работи ще предостави финансова подкрепа съг-
ласно посочените по-горе изисквания за след-
ните типове проекти:
1) Проекти по MATRA Pre-accession Projects
(MPAP)
Дългосрочна помощ за реализирането на
проекти, насочени предимно към институцио-
нално изграждане и укрепване на администра-
тивния капацитет в неикономическата сфера и
целящи разширяване на дългосрочното сътруд-
ничество между двете страни в сферата на об-
ществените отношения. MPAP е приложима в
следните области: образование, околна среда,
правосъдие и вътрешни работи (теми от “тре-
тия стълб” на Европейския съюз), здравеопаз-
ване, жилищна политика, реформа в държавна-
та администрация, социални дейности и проб-
леми на заетостта, култура.
2) Проекти по MATRA Flex
По-малки и краткосрочни проекти, насо-
чени към обмен на знания и опит между дър-
жавни служители, например: временно пре-
местване на (пенсионирани) държавни служи-
тели, стажове, партньорски проверки, конфе-
ренции и работни семинари. Акцентът се пос-