Държавен вестник, бр. 66, 2007 г., стр. 116

С Т Р .  116
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
Еталонна стомана означава стомана с якост на опън, равна на  370 N/mm2, и мини-
мално удължение при скъсване, равно на 27 %.
Мека стомана означава стомана с гарантирана минимална якост на опън, равна на
360 N/mm2 до 440 N/mm2 и гарантирано минимално удължение при скъсване в съот-
ветствие с 6.7.2.3.3.3.
Проектният температурен диапазон за резервоара трябва да бъде от минус 40 °С до
плюс 50 °С за вещества, превозвани при нормална температура на околната среда. За
веществата, които са обработвани при условията на повишени температури, проек-
тната температура трябва да бъде не по-малка от максималната температура на
веществото по време на пълнене, изпразване или превоз. При преносимите цистерни,
подлагани на сурови климатични условия, ще трябва да се предвидят и по-тежки
изисквания за проектните температури.
Ситнозърнеста стомана означава стомана, която има големина на феритните
зърна 6 mm  или по-фини при определянето им по ASTM Е 112-96 или съгласно EN
10028-3, част 3.
Стапящ се елемент означава незатварящо се повторно устройство за освобождаване
на налягането, което се задейства от промяна на температурата.
Офшорна преносима цистерна означава преносима цистерна, специално проектирана
за многократна употреба за превоз до, от и между офшорни съоръжения. Офшорната
преносима цистерна е проектирана и конструирана в съответствие с ръководството
за одобряване на контейнери, обработвани в открито море, уточнени от Международ-
ната морска организация в документа MSC/ Circ. 860”.
6.7.2.2.10
Заменете текста със следния: “Резервоар, който трябва да бъде екипиран с вакуумно
предпазно устройство, трябва да бъде проектиран да издържа без остатъчна дефор-
мация на външно налягане, равно на не по-малко от 0.21 bar над вътрешното наляга-
не. Вакуумното предпазно устройство трябва да е настроено за задействане при стой-
ност на вакуум, която е не по-голяма от минус (-) 0.21 bar, освен ако резервоарът е
проектиран за по-високо външно налягане, в който случай настройка на устройството
за освобождаването на вакуумното налягане не трябва да бъде по-голямо от проек-
тното налягане на вакуум на цистерната. Резервоарите, използвани за превоз на твър-
ди вещества (прахообразни или гранулирани) само от опаковъчни групи  II или III,
които няма да се втечнят по време на превоза, могат да бъдат проектирани за по-
ниско външно налягане и са обект на одобряване от компетентния орган. В този
случай вакуумният клапан трябва да бъде регулиран така, че да се задейства при това
по-ниско налягане. В случай че даден резервоар не е предвиден да бъде оборудван с
вакуумно предпазно устройство, той трябва да е проектиран да издържа без остатъч-
на деформация на външно налягане, равно на не по-малко от 0.4 bar над вътрешното
налягане”.
6.7.2.12.2
Променете началото на първото изречение, както следва: “Комбинираният дебитен
капацитет на предпазните устройства (като се има предвид намаляването на потока
на флуида, когато преносимата цистерна е оборудвана с разкъсваща се мембрана пред
задействащите се с пружина предпазни устройства или когато задействащите се с
пружина предпазни устройства за освобождаване на налягането са снабдени с уст-
ройство за предотвратяването на проникване на пламък) при условие, че преносима-
та цистерна...”.
6.7.2.13.1 (е) Заменете “устройството” със “задействащо се с пружина устройство за освобождава-
не на налягането, разкъсваща се мембрана или стопяем елемент”.
6.7.2.13.2
Вмъкнете “задействащо се с пружина” пред “предпазно устройство за освобождаване
на налягането”.
6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1 и 6.7.5.12.1  Заместете отпратките към канадските и немските стан-
дарти със следните:
“Национален стандарт на Канада, CAN/ CGSB-43.147-2002, “Конструкция, модифика-
ция, квалификация, поддръжка и Подбор и употреба на средствата за съхранение и
превоз за обработка, Предлагане за превоз или превозване на опасни товари с желе-
зопътен транспорт”, март 2002, публикувано от Канадското бюро по стандартите”;
“Немски железници AG
Systemtechnik Minden
Verifikation und Versucheq TFZ 96.2
Преносими цистерни, Изпитания на надлъжен удар”.
6.7.3.1
В определението “Проектно налягане” в b) ii) заместете “динамичните сили” със
“статичните сили”.