Държавен вестник, бр. 18, 2012 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  18
Р а з д е л  І І 
КУЛТУРА И ИЗКУСТВО
Член 11
Двете страни насърчават обмена на кни­
ги, списания, брошури, научни изследвания, 
публикации, научни фотографии и истори­
чески документи, както и разширяването на 
сътрудничеството в областта на културната 
индустрия. Двете страни ще работят за на­
сърчаване откриването на културен център 
на територията на другата страна.
Член 12
Двете страни насърчават обмена на артисти 
и състави в областта на музикалното, танцо­
вото и театралното изкуство за участие във 
фестивали, провеждани на тяхна територия. 
Договарянето на условията за осъществява­
не на тези посещения ще става посредством 
преки контакти и съгласно регламента на 
съответния фестивал.
Член 13
Двете страни поощряват обмена на излож­
би на книги, организирани във всяка от тях, 
както следва:
а) българската страна насърчава участи­
ето на палестинската страна в Панаира на 
книгата в София;
б) палестинската страна съдейства за 
участието на българската страна в Панаира 
на книгата в Рамалла;
в) палестинската страна съдейства за пред­
ставянето на българската книга в палестин­
ските територии.
Член 14
В рамките на тази програма двете страни 
обменят посещения на делегации и дейци в 
областта на културата и изкуствата.
Член 15
Двете страни поощряват обмена на ин­
формация и участието в провежданите на 
тяхна територия конференции, семинари 
и квалификационни курсове в областта на 
библиотечното дело.
Член 16
Двете страни насърчават превода и изда­
ването на литературни творби на езика на 
другата страна, както и обмена на лектори 
по въпроси на културата с цел взаимното 
запознаване с историята, културата и съвре­
менния живот на двата народа.
Член 17
Двете страни насърчават сътрудничеството 
в областта на филмовото производство чрез 
осъществяване на преки контакти между 
съответните заинтересовани институции и 
обсъждане на възможностите за копродуци­
ране и съвместно реализиране на филмови 
продукции, обмен на Дни на киното и участие 
в международните кинофестивали, провеж­
дани във всяка от страните.
Р а з д е л  I I I
МУЗЕИ И КУЛТУРНО НАСЛЕДСТВО
Член 18
Двете страни насърчават обмена на ин­
формация и документация и установяването 
на преки контакти в областта на музейното 
дело и реставрацията на археологически, ар­
хитектурни и художествени културни ценности 
във всяка от страните.
Член 19
Двете страни насърчават обмена на екс­
перти за участие в конференции, семинари 
и квалификационни курсове в областта на 
музейното дело и реставрацията.
Член 20
Двете страни си сътрудничат в обмена на 
информация относно предотвратяването на 
незаконен внос и износ на културни ценности.
Член 21
Двете страни насърчават провеждането на 
музейни изложби във всяка от тях.
Р а з д е л  I V 
ИНФОРМАЦИЯ
Член 22
Двете страни насърчават развитието на 
сътрудничеството между информационните 
агенции, радио- и телевизионните институции 
във всяка от тях на базата на пряк контакт 
и договаряне. 
Р а з д е л  V
ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ
Член 23
Финансови условия за обмен на изложби:
Изложби с национално значение се орга­
низират на основата на специално договаряне 
между двете страни. Във всички останали 
случаи се прилагат следните правила:
1. Изпращащата страна поема:
а) подготовката, реализирането и опако­
ването на експонатите;
б) разходите за международния транспорт 
до първоначалното място в приемащата страна 
и обратния транспорт до изпращащата или 
друга страна;
в) пълна застраховка;
г) осигуряване на материалите за издаване 
на каталог (текст, снимки, диапозитиви и т.н.);
д) транспортните разходи на един експерт, 
придружаващ изложбата, за да контролира 
подреждането и/или прибирането є, както и 
опаковането и разопаковането на експонатите.
2. Приемащата страна поема: