Държавен вестник, бр. 61, 2005 г., стр. 51

Б Р О Й  61
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни в съответствие с на-
ционалното си законодателство и като спазват
разпоредбата на чл. 7, си сътрудничат в проти-
водействието на организираната престъпност,
тероризма и други престъпления по смисъла на
чл. 3. За тази цел договарящите страни:
1. създават смесена комисия, състояща се от
ръководни служители на министерствата на вът-
решните работи на договарящите страни с учас-
тието на експерти, посочени съответно от двете
страни, която ще се събира при необходимост по
желание на една от договарящите страни;
2. разменят експерти за взаимно информи-
ране за начините и методите на противодейст-
вие на престъпността и за специфични форми,
използвани в противодействието на престъп-
ността и в криминалистичната техника;
3. си предоставят информация и лични дан-
ни за участници в престъпления, по-специално
за помагачите и организаторите, структурите
на групите от извършители и престъпни орга-
низации и връзките между тях, типичното по-
ведение на лица и групи от лица, участващи в
извършването на престъпления, за факти и об-
стоятелства, по-специално време, място и на-
чин на извършване на престъплението, обекти-
те на престъпление, специфични особености,
както и нарушените наказателни норми и взе-
тите мерки в съответствие с националното им
законодателство и при спазване разпоредбата
на чл. 7, доколкото това е необходимо за проти-
водействието на престъпления или за предот-
вратяването на конкретна значителна заплаха
за обществената сигурност;
4. по молба извършват допустимите съглас-
но законодателството на съответната догова-
ряща страна, към която е отправена молбата,
мерки, при което в рамките на своето нацио-
нално законодателство и спазвайки чл. 7, мо-
гат да разрешат присъствието на представите-
ли на компетентните органи на другата догова-
ряща страна при извършването на оперативни
мероприятия; участие на представителите в
оперативните мероприятия е недопустимо;
5. си сътрудничат при оперативно разслед-
ване чрез съгласувани полицейски мерки и при
това в съответствие с националното си законо-
дателство и спазвайки разпоредбата на чл. 7, се
подпомагат със специалисти и си оказват мате-
риална и организационна помощ;
6. обменят опит и информация, по-специал-
но относно използвани методи от международ-
ната престъпност, както и за специфични нови
форми на извършване на престъпления;
7. обменят резултати от криминалистични
и криминологични изследвания;
8. предоставят си взаимно образци от пред-
мети, придобити от престъпления или използ-
вани за тяхното извършване, както и такива,
които са предмет на злоупотреба;
9. по възможност изпращат специалисти за
квалификация и обмен на опит;
10. провеждат работни срещи при необходи-
мост и в рамките на конкретно разследване в
съответствие с националното си законодателст-
во и спазвайки разпоредбата на чл. 7, за подго-
товка и провеждане на съвместни мероприятия.
Член 2
(1) Предоставянето на информация се осъ-
ществява по това споразумение и в съответст-
вие с националното законодателство от компе-
тентните по чл. 8 органи на едната договаряща
страна по писмено искане, отправено от компе-
тентните органи на другата договаряща страна.
В спешни случаи искането може да се подаде
устно и след това да се потвърди незабавно в
писмен вид.
(2) Искането по ал. 1 се изпраща на българ-
ски или немски език или на друг уговорен от
договарящите страни език и съдържа:
1. данни за целта на искането, както и необхо-
димата за изпълнение на искането информация;
2. данни относно вида информация, предос-
тавянето на която се иска;
3. сроковете за изпълнение на искането,
когато това е необходимо.
(3) Компетентните органи на всяка от дого-
варящите страни в съответствие с национално-
то си законодателство предоставят информа-
ция на компетентните органи на другата дого-
варяща страна и без искане, ако тази информа-
ция би била от значение за другата договаряща
страна за противодействие и разкриване на
престъпления на организираната и тежката
престъпност.
Член 3
(1) Договарящите страни в съответствие с
националното си законодателство си сътрудни-
чат чрез своите компетентни органи при про-
тиводействието и разкриването на престъпле-
ния на организираната и тежката престъпност.
(2) Сътрудничеството обхваща особено след-
ните области:
1. престъпления срещу живота, здравето и
личната свобода;
2. тероризъм;
3. незаконно култивиране, незаконно про-
изводство, добиване, преработка, съхраняване,
внос, износ и транзитен транспорт, както и
търговия с наркотични вещества и прекурсори;
4. сводничество и търговия с хора;
5. незаконно прехвърляне на хора през гра-
ница и нелегална миграция;
6. незаконно производство, незаконна тър-
говия със и контрабанда на оръжие, боеприпа-
си и взривни вещества, както и радиоактивни и
ядрени вещества;
7. незаконна търговия със стоки и техноло-
гии с възможна двойна употреба;
8. незаконна търговия с културно-истори-
чески ценности;