Държавен вестник, бр. 9, 2018 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  9
фактури на Страната заявител след предоста­
вянето на тилово осигуряване, доставки или 
услуги. Фактурите трябва да бъдат придружени 
от необходимата съпътстваща документация и 
трябва да бъдат платени в рамките на 30 дни 
от датата на попълване. При определянето на 
цената Страните по споразумението спазват 
следните принципи:
(1) В случаите, когато стоката или ус­
лугата за Страната заявител е придобита от 
фирмите снабдителки, използвани от Страната 
доставчик, цената не трябва да бъде по-неизгод­
на от цената, предложена на въоръжените сили 
от фирмите снабдителки на Страната доставчик 
за еднакви стоки или услуги, като се изключат 
всички суми, които се приспадат по Член VI на 
настоящото Споразумение. При определянето 
на цената може да настъпят разлики, дължащи 
се на графика за доставка, мястото на доставка 
и други подобни съображения.
(2) В случаите на доставка от собст­
вените си ресурси Страната доставчик се 
задължава да представи същата цена, която 
предлага на собствените си въоръжени сили 
за същото тилово осигуряване, стоки и услуги, 
считано от датата на приемане на заявката, 
като се изключат сумите, които се приспадат 
по Член VI на настоящото Споразумение, ако 
такива се предвиждат. Тази цена няма да бъде 
по-ниска от разходите на Страната доставчик 
за възстановяване на предоставените стоки 
или услуги. При всички случаи, когато цената 
не е определена или няма цена, приложима 
към собствените въоръжени сили, Страните 
предварително се споразумяват за цена, като 
се изключат сумите, които са преклудирани 
според реципрочните принципи на определяне 
на цените.
б. Размяна. Страната заявител се задължа­
ва да заплати чрез предоставяне на Страната 
доставчик на тилово осигуряване, доставки и 
услуги, за които Страните са се споразумели да 
бъдат на еднаква парична стойност с тиловото 
осигуряване, доставките и услугите, предоста­
вени или извършени от Страната доставчик. 
Ако Страната заявител не извърши размяната 
в рамките на договорения за това срок, който 
не може да надхвърля една (1) година от датата 
на първоначалната сделка, то тогава размяната 
започва да се счита разплащане и се определя 
от принципите, посочени в параграф 1а. В такъв 
случай цената се определя, като се използва 
действителната или приблизителна цена, при­
ложима на датата, когато иначе е трябвало да 
бъде извършено плащането. Размените биват 
размени в натура (РВН) или размени на еднаква 
стойност (РЕС).
в. Определяне на цената или стойността. 
В съответствие с принципите за определяне на 
цените се прилагат следните разпоредби при 
определяне на цена или стойност: Определе­
ната цена за материалната част по инвентар 
за желаните материали или услуги. В заявките 
трябва да са отбелязани всички данни по При­
ложение А, както и всички останали условия, 
които са необходими за осъществяване на 
сделката. Инструкциите за попълване, както и 
стандартен формуляр за заявка представляват 
Приложение О на това Споразумение. Номерът 
на настоящото Споразумение US-BU-01 трябва 
да фигурира върху всички заявки и свързаната 
с тях кореспонденция.
5. Страната заявител отговаря за:
а. Организиране на получаването и транс­
портирането на заявените стоки. Страната 
доставчик се задължава да уведоми Страната 
заявител за времето и мястото, където стоките 
ще могат да се получат, и при необходимост 
съдейства при натоварването на доставките в 
превозното средство.
б. Митническото освобождаване и уреж­
дането на други въпроси във връзка със съот­
ветните национални митнически разпоредби.
6. На своя територия Страната доставчик 
ще положи всички усилия да подпомогне Стра­
ната заявител за получаване на необходимите 
митнически документи.
7. Лицето получател на доставките или услу­
гите от името на Страната заявител подписва 
стандартен формуляр за заявка (Приложение 
О) в Блок 20 в потвърждение на приемането. 
В случай на липса на стандартен формуляр ли­
цето получател на доставките подписва всички 
други приложени транспортни документи или 
квитанции, които му се предлагат в замяна, на 
мястото на издаването на Страната доставчик. 
Номерът на настоящото Споразумение US-
BU-01 трябва да фигурира върху всички доку­
менти по приемането, за което следят както 
Страната доставчик, която ги издава, така и 
лицето, което получава доставките. Страната 
доставчик се задължава да изпрати копия на 
всички подписани документи по приемането 
на Страната заявител с фактура за плащане.
8. Тиловото осигуряване, стоките и услугите, 
получени по силата на настоящото Споразуме­
ние, няма да се прехвърлят повторно било то 
временно, или за постоянно на друга страна 
освен на силите на Страната заявител без 
предварителното писмено съгласие на Стра­
ната доставчик.
Член V. Способи за разплащане
1. За всеки вид тилово осигуряване, доставки 
и услуги, заявени по настоящото Споразумение, 
Страните се споразумяват за разплащане или 
в брой, или за еднаква парична стойност. И 
двете страни ще съхраняват документацията за 
всички извършени преводи. Страната заявител 
се задължава да плати на Страната доставчик 
според условията, изложени или в параграф 1а, 
или в параграф 1б, както следва:
а. Разплащане. Страната доставчик по 
споразумението се задължава да представи