Държавен вестник, бр. 30, 2014 г., стр. 9

БРОЙ  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
Член 2 – Определения
За целите на този Протокол:
а) термините „Първа конвенция“, „Втора 
конвенция“, „Трета конвенция“ и „Четвърта 
конвенция“ означават съответно Женевската 
конвенция от 12 август 1949 г. за подобряване 
участта на ранените и болните в действащите 
въоръжени сили; Женевската конвенция от 12 
август 1949 г. за подобряване участта на ране­
ните, болните и претърпелите корабокруше­
ние от състава на морските въоръжени сили; 
Женевската конвенция от 12 август 1949 г. 
относно третирането на военнопленниците; 
Женевската конвенция от 12 август 1949 г. 
относно закрила на цивилните лица във време 
на война; изразът „Конвенциите“ означава 
четирите Женевски конвенции от 12 август 
1949 г. за защита на жертвите на войната;
b) терминът „норми на международното 
право, приложими при въоръжен конфликт“ 
означава нормите, приложими при въоръжен 
конфликт, установени в международни спора­
зумения, страни по които са участващите в 
конфликта страни, както и общопризнатите 
принципи и норми на международното право, 
които са приложими при въоръжен конфликт;
c) терминът „държава-покровителка“ озна­
чава неутрална или друга държава, която не е 
страна в конфликта, която е била предложена 
от участваща в конфликта страна и одобрена 
от неприятелската страна и се е съгласила да 
изпълнява функциите, възлагани на държава­
та-покровителка по силата на Конвенциите 
и този Протокол;
d) терминът „заместник“ означава орга­
низация, която действа вместо държавата-
покровителка в съответствие с член 5.
Член 3 – Начало и край на прилагането
Без да се накърняват разпоредбите, при­
ложими по всяко време:
а) Конвенциите и този Протокол се прила­
гат от началото на всяка ситуация, посочена 
в член 1 от този Протокол;
b) прилагането на Конвенциите и на този 
Протокол се прекратява на територията на 
участващите в конфликта страни при общото 
приключване на военните операции, а в случая 
на окупирани територии – при прекратяване 
на окупацията, като и в двата случая се прави 
изключение по отношение на лицата, чието 
окончателно освобождаване, репатриране или 
възстановяване на местожителството им се 
осъществява впоследствие. Тези лица продъл­
жават да се ползват от съответните разпоредби 
на Конвенциите и на този Протокол до тяхното 
окончателно освобождаване, репатриране или 
възстановяването на местожителството им.
като смятат въпреки това за необходимо 
да потвърдят отново и развият разпоредбите, 
които закрилят жертвите на въоръжени кон­
фликти, и да допълнят мерките, които целят 
да затвърдят прилагането им;
като изразяват убеждението си, че нито 
една разпоредба на този Протокол или на 
Женевските конвенции от 12 август 1949 г. 
не може да бъде изтълкувана като узаконя­
ваща или оправдаваща какъвто и да е акт 
на агресия или друга употреба на сила, не­
съвместими с Устава на Организацията на 
обединените нации;
като потвърждават също така, че разпоред­
бите на Женевските конвенции от 12 август 
1949 г. и на този Протокол трябва да бъдат 
изцяло прилагани при всички обстоятелства 
по отношение на всички лица, които са под 
закрилата на тези международноправни 
актове, без каквато и да е дискриминация, 
основаваща се на характера или произхода на 
въоръжения конфликт или на основанията, 
възприети от или приписвани на участващите 
в конфликта страни,
се договориха за следното:
Ч А С Т  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1 – Основни принципи и област 
на прилагане
1. Високодоговарящите страни се задъл­
жават да спазват и да осигуряват спазването 
на този Протокол при всички обстоятелства.
2. В случаите, които не са обхванати от 
този Протокол или от други международни 
споразумения, цивилните лица и комбатан­
тите (бойците) са защитени и се подчиняват 
на принципите на международното право, 
произтичащи от установените обичаи, от 
нормите на хуманността и изискванията на 
обществената съвест.
3. Този Протокол, който допълва Же­
невските конвенции от 12 август 1949 г. за 
защита на жертвите на войната, се прилага 
при ситуациите, посочени в член 2, общ за 
тези Конвенции.
4. Ситуациите, посочени в предходния па­
раграф, включват въоръжени конфликти, при 
които народите водят борба срещу колониално 
господство и чуждестранна окупация и срещу 
расистки режими в упражняване на правото 
им на самоопределение, както е залегнало 
в Устава на Организацията на обединените 
нации и в Декларацията за принципите на 
международното право относно приятелските 
отношения и сътрудничеството между държа­
вите в съответствие с Устава на Организацията 
на обединените нации.