Държавен вестник, бр. 53, 2002 г., стр. 7

Б Р О Й  53
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
Член 9
Освобождаване от митни сборове и данъци
1. Всяка договаряща страна на реципрочна
основа и до степента, до която позволяват на-
ционалните є  закони, освобождава назначено-
то въздухоплавателно предприятие или пред-
приятия на другата договаряща страна от ог-
раничения по вноса, митни сборове, акцизи,
такси за инспектиране и други национални
данъци и плащания, свързани с въздухоплава-
телните средства, горивото, смазочните мас-
ла, консумативните технически материали,
резервните части, включително и двигатели-
те, редовното бордово оборудване, бордовите
запаси (включително алкохол, цигари, напит-
ки и други продукти, предназначени за про-
дажба на пътниците в ограничени количества
по време на полета) и други предмети, пред-
назначени за употреба само при експлоатаци-
ята или обслужването на въздухоплавателни-
те средства на назначеното въздухоплавател-
но предприятие или предприятия на тази дру-
га договаряща страна, експлоатиращо догово-
рените линии, както и печатните авиобилети,
товарителници, компютърни системи за обо-
рудване на офисите на авиокомпанията, вся-
какви печатни материали, носещи запазения
знак на авиокомпанията, и обичайните рек-
ламни материали, разпространявани безплат-
но от това назначено въздухоплавателно пред-
приятие или предприятия.
2. Освобождаването, предвидено по този
член, се прилага към изброените в ал. 1 от този
член предмети, когато са:
а) внесени на територията на едната догова-
ряща страна от или от името на назначеното
въздухоплавателно предприятие или предпри-
ятия на другата договаряща страна;
б) намиращи се на борда на въздухоплава-
телното средство на назначеното въздухопла-
вателно предприятие или предприятия на една-
та договаряща страна при пристигането или
напускането на територията на другата догова-
ряща страна;
в) взети на борда на въздухоплавателното
средство на назначеното въздухоплавателно
предприятие или предприятия на едната дого-
варяща страна на територията на другата до-
говаряща страна и предназначени за употреба
при експлоатацията на договорените линии,
независимо дали тези номенклатури са или не
употребени или консумирани изцяло или час-
тично в границите на територията на догова-
рящата страна, предоставяща освобождаване-
то, при условие че тези номенклатури не са
отчуждени на територията на споменатата
договаряща страна.
3. Постоянното бордово оборудване, както и
материалите и запасите, обикновено намира-
щи се на борда на въздухоплавателните сред-
ства на назначеното въздухоплавателно пред-
приятие или предприятия на всяка договаряща
страна, могат да бъдат разтоварени на терито-
рията на другата договаряща страна само със
съгласието на митническите власти на тази
територия. В този случай те могат да бъдат
поставени под надзора на тези власти до мо-
мента на тяхното реекспортиране или разпо-
реждане с тях по друг начин в съответствие с
митническите правила.
Член 10
Директен транзитен превоз
Пътниците, багажите и товарите, премина-
ващи транзит през територията на едната дого-
варяща страна и оставащи в зоната на летище-
то, определена за тази цел, ще са предмет на
опростен контрол. Багажите и товарите в ди-
ректен транзит се освобождават от митни сбо-
рове и други подобни такси.
Член 11
Установяване на тарифи
1. Тарифите, които се прилагат от въздухо-
плавателното предприятие на едната договаря-
ща страна за превоз до и от територията на
другата договаряща страна, трябва да се уста-
новяват на разумни нива, с отчитане на всички
свързани с тарифите фактори, включително
експлоатационните разходи, разумната печал-
ба и характеристиките на линията.
2. Тарифите, упоменати в ал. 1 на този член,
се договарят между назначените въздухопла-
вателни предприятия на двете договарящи
страни.
3. Договореностите по ал. 2 по-горе могат
там, където е възможно, да бъдат постигнати
чрез използване на механизма за изработване
на тарифи на Международната асоциация за
въздушен транспорт или всяка друга много-
странна структура, предназначена за установя-
ване на тарифи.
4. Така договорените тарифи трябва да бъ-
дат представени за одобрение от въздухоплава-
телните власти на договарящите страни най-
малко 30 дни преди предлаганата дата за тяхно-
то въвеждане; в специални случаи този период
може да бъде намален със съгласието на споме-
натите власти.
5. Ако по която и да е от тези тарифи не бъде
постигнато споразумение от назначените въз-
духоплавателни предприятия или ако по друга
причина не може да бъде определена тарифа в
съответствие с ал. 2 от този член, или ако през
първите 15 дни от тридесетдневния период,
приложим съгласно ал. 4 на този член, едната
договаряща страна уведоми другата договаря-
ща страна за своето неодобрение на тарифа, по
която е постигнато споразумение съгласно раз-
поредбите на ал. 2 на този член, въздухоплава-
телните власти на договарящите страни се стре-
мят да постигнат взаимно съгласие по отноше-
ние на тарифите.