Държавен вестник, бр. 111, 2001 г., стр. 43

Б Р О Й  111
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
в) лихвите, възникнали в България и плате-
ни на местно лице на Канада, се облагат само в
Канада, ако са изплатени във връзка със заем,
даден, гарантиран или застрахован, или кредит,
предоставен, гарантиран или застрахован от
Организацията за развитие на износа; и
г) лихвите, възникнали в Канада и платени
на местно лице на България, се облагат само в
България, ако са изплатени във връзка със заем,
даден, гарантиран или застрахован от:
i. Българската народна банка;
ii. Българската външнотърговска банка; или
iii. Всяка друга организация, която може да
бъде уточнена и съгласувана чрез размяна на
писма между компетентните органи на догова-
рящите държави.
4. Терминът “лихви”, употребен в този член,
означава доход от вземания за дълг от всякакъв
вид, независимо от това, дали са обезпечени
или не с ипотека, и по-специално, доходи от
държавни ценни книжа и доходи от облигации,
вкл. премии, свързани с такива ценни книжа
или облигации, а също така и доход, който е
обект на същото данъчно третиране както до-
ходите от дадени в заем пари, съобразно зако-
нодателството на държавата, в която възниква
доходът. Определението “лихви” обаче не
включва дохода по чл. 10.
5. Разпоредбите на ал. 2 не се прилагат, ако
притежателят на лихвите като местно лице на
едната договаряща държава извършва стопанска
дейност в другата договаряща държава, в която
възникват лихвите, чрез място на стопанска дей-
ност, разположено там, или извършва независи-
ми професионални услуги чрез определена база,
разположена там, и задължението, във връзка с
което се изплащат лихвите е действително свър-
зано с такова място на стопанска дейност или
определена база. В такъв случай се прилагат съ-
ответно разпоредбите на чл. 7 или 14.
6. Счита се, че лихвите възникват в едната
договаряща държава, когато платец на лихвите
е тази държава, политическо подразделение,
орган на местна власт или местно лице на тази
държава. Когато обаче лицето, изплащащо лих-
вите, независимо дали е местно лице на едната
договаряща държава или не има в едната дого-
варяща държава място на стопанска дейност
или определена база, във връзка с които е въз-
никнало задължението, за което са изплатени
лихвите, и тези лихви произхождат от това мяс-
то на стопанска дейност или от тази определе-
на база, счита се, че тези лихви са възникнали
в държавата, където е мястото на стопанска
дейност или определената база.
7. Когато поради особените отношения меж-
ду платеца на лихвите и техния притежател или
между тях двамата и трето лице сумата на лих-
вите, следваща се за задължението, за което те
се изплащат, надвишава сумата, която би била
договорена между платеца на лихвите и техния
притежател, при липсата на такива особени
отношения, разпоредбите на този член ще се
прилагат само по отношение на последната
посочена сума. В такъв случай надвишаващата
част от плащането подлежи на данъчно облага-
не съобразно законодателството на всяка дого-
варяща държава, като съответно се имат пред-
вид останалите разпоредби на тази спогодба.
Член 12
Авторски и лицензионни възнаграждения
1. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения, възникнали в едната договаряща дър-
жава и изплатени на местно лице на другата
договаряща държава, могат да се облагат в тази
друга държава.
2. Такива авторски и лицензионни възнаг-
раждения обаче могат да се облагат също и в
договарящата държава, в която възникват, и в
съответствие със законодателството на тази
държава, но когато получателят е и притежа-
тел на авторските и лицензионните възнаграж-
дения, така наложеният данък няма да надви-
шава 10 на сто от брутната сума на авторските
и лицензионните възнаграждения.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 2 въз-
награждения за авторско право и други подобни
плащания във връзка с производството или въз-
производството на всяка културна, драматична,
музикална или друга художествена творба (но без
да се включват авторските и лицензионните въз-
награждения по отношение на кинофилми, твор-
би на филмови или видеоленти или други средс-
тва за възпроизвеждане, които се използват в
телевизията), възникнали в едната договаряща
държава и изплатени на местно лице на другата
договаряща държава, което е данъчно задълже-
но там, се облагат само в тази друга държава.
4. Терминът “авторски и лицензионни въз-
награждения”, както е употребен в този член,
означава възнаграждения от всякакъв вид, по-
лучени за използването или за предоставяне на
правото за използване на всяко авторско право,
патент, изобретение, търговска марка, чертеж
или модел, план, секретна формула или процес,
както и на друга интелектуална собственост,
или за използването или предоставяне на пра-
вото за използване на промишлено, търговско
или научно оборудване, или за информация
относно промишлен, търговски или научен опит,
като включва плащания от всякакъв вид по
отношение на кинофилми и творби на филмова
или видеолента или други средства за възпро-
извеждане, които се използват в телевизията.
5. Разпоредбите на ал. 2 и 3 няма да се при-
лагат, ако притежателят на авторските и ли-
цензионните възнаграждения като местно лице
на едната договаряща държава извършва сто-
панска дейност в другата договаряща държава,
в която възникват авторските и лицензионните
възнаграждения, чрез място на стопанска дей-
ност, разположено там, или извършва в тази
друга държава независими професионални ус-
луги чрез определена база, разположена там, и
правото или собствеността, във връзка с които