Държавен вестник, бр. 81, 2020 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  81
да отговаря на разпоредбите на Европейската 
спогодба за работата на екипажите на пре­
возните средства, извършващи международни 
автомобилни превози (AETR).
3. Договарящите се страни се задължа­
ват да насърчават в рамките на настоящата 
Спогодба използването на превозни средства, 
отговарящи на стандартите за безопасност и 
опазване на околната среда.
Член 13
Контрол
Разрешителните, контролните документи 
и другите необходими освен тях документи, 
изискващи се съгласно тази Спогодба, тряб­
ва да се съхраняват на борда на превозните 
средства и да се представят при поискване 
от страна на служителите, осъществяващи 
контрола. 
Член 14
Задължения на превозвачите и наказания
1. Превозвачите от едната Договаряща се 
страна са длъжни на територията на другата 
Договаряща се страна да спазват задълже­
нията си, произтичащи от многостранни 
споразумения, по които двете Договарящи се 
страни са страни, от настоящата Спогодба и 
от други двустранни споразумения, както и 
от вътрешното законодателство, по-специално 
правилата за движение, митническите дого­
ворености и други условности и ограничения.
2. Компетентните органи в страната на 
установяване могат в случай на сериозни 
или повторни нарушения, извършени на те­
риторията на страната-домакин, както и по 
искане на последната да предприемат следните 
административни действия:
 – издаване на предупреждение;
 – забрана за достъп до територията на 
Договарящата се страна, в която е извършено/
са извършени нарушението(-ята).
В особено тежки случаи компетентният 
орган на приемащата държава може временно 
да забрани достъп на нарушителя до нейна 
територия, докато се вземе решение от органа 
в страната на установяване.
Договарящите се страни се уведомяват 
взаимно за взетите решения. 
Член 15
Сътрудничество и Смесена комисия
1. Компетентните органи на Договарящи­
те се страни ще предприемат необходимите 
стъпки за спазване и прилагане на насто­
ящото споразумение и ще обменят полезна 
информация. Компетентните органи ще се 
информират взаимно за всяка промяна във 
вътрешното законодателство, която засяга 
прилагането на настоящата Спогодба.
Компетентните органи ще си оказват по­
мощ за целите на прилагането на настоящото 
споразумение.
2. Създава се Смесена комисия, съставена 
от представители на всяка Договаряща се 
страна по причините, посочени в точка 1.
3. Смесената комисия отговаря за прила­
гането на членове 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12 и 13 от 
настоящата Спогодба и общо за разглеждане на 
всички въпроси, отнасящи се до отношенията 
между Договарящите се страни в областта на 
автомобилния транспорт.
Раздел V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Компетентни органи
Съгласно настоящата Спогодба компетент­
ните органи са, както следва:
за Република България – Министерството 
на транспорта, информационните технологии 
и съобщенията;
 – за Черна гора – Министерството на 
транспорта и морските въпроси.
Член 17
Влизане в сила и срок на действие на Спо­
годбата
1. Настоящата Спогодба влиза в сила 
тридесет дни след датата на получаване на 
второто уведомление по дипломатически път, 
с което Договарящите се страни се инфор­
мират взаимно, че изискванията на техните 
вътрешноправни процедури, необходими за 
влизането на Спогодбата в сила, са изпълнени.
2. Настоящата Спогодба остава в сила за 
неопределен срок и може да бъде прекратена 
с писмено предизвестие от всяка от Догова­
рящите се страни. Спогодбата се прекратява 
шест месеца след датата на получаване на 
дипломатическото уведомление, с което дру­
гата Договаряща се страна е информирана за 
денонсирането.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени от своите правителства, 
подписаха настоящата Спогодба.
Съставена в София на 17 юни 2019 г. в два 
екземпляра на български, черногорски и ан­
глийски език, като трите текста са идентични. 
В случай на несъответствие при тълку­
ването английският текст има предимство.
За правителството 	
За правителството 
на Република България:	
на Черна гора:
Росен Желязков,	
Осман Нуркович,
министър на 	
министър на
транспорта,	
транспорта и
информационните 	
морските въпроси
технологии и 
съобщенията
6758