Държавен вестник, бр. 32, 2007 г., стр. 5

Б Р О Й  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
4. копие и заверен превод на български език
на документите, удостоверяващи произхода,
придобиването и функционалното предназна-
чение на оръжията;
5. оригинал на сертификат за краен потреби-
тел и/или международен сертификат за внос,
издаден от компетентен орган на страната на
крайния потребител, и заверен превод на бъл-
гарски език;
6. копие и заверен превод на български език
на документ, потвърждаващ външнотърговски-
те отношения (договор и/или поръчка), както и
на документ, удостоверяващ участието в сдел-
ката на други лица, различни от чуждестранния
вносител и/или краен потребител (брокер, спе-
дитор, превозвач и други);
7. документ за платена държавна такса.
(2) За получаване на разрешение за транс-
фер за територията на Република България за-
явителят представя в Междуведомствената ко-
мисия следните документи:
1. попълнено заявление по образец—прило-
жение № 5;
2. попълнен образец—приложение № 9, в 4
екземпляра;
3. копие и заверен превод на български език
на документите, удостоверяващи правото на
участниците в сделката да извършват съответ-
ните дейности;
4. копие и заверен превод на български език
на документите, удостоверяващи произхода,
придобиването и функционалното предназна-
чение на оръжията;
5. копие и заверен превод на български език
на документ, потвърждаващ външнотърговс-
ките отношения (договор, проформа факту-
ра, фактура), както и на документ, удостове-
ряващ участието в сделката на други лица, раз-
лични от чуждестранния вносител и/или кра-
ен потребител (брокер, спедитор, превозвач и
други);
6. писмена декларация по образец—прило-
жение № 8, от вносителя и от крайния потре-
бител, ако е различен от вносителя, че внесе-
ните оръжия няма да бъдат реекспортирани
или прехвърлени на трети физически и/или
юридически лица без разрешението на българ-
ските компетентни органи и ще бъдат изпол-
звани при спазване на действащото българско
законодателство и с която вносителят и край-
ният потребител се задължават писмено да
информират в срок 5 работни дни Междуве-
домствената комисия преди всяка последваща
промяна на крайния потребител на оръжията
на територията на Република България с изк-
лючение на случаите на продажби в търговс-
ката мрежа; всеки последващ краен потреби-
тел попълва приложение № 8;
7. копие на сертификат за крайния потреби-
тел по сделката, в случай че е издаван от орга-
ните по чл. 22, ал. 1;
8. документ за платена държавна такса.
(3) В случай че съгласно националното зако-
нодателство на държавата, за която или от ко-
ято ще се извърши трансферът, не се издава
документът по ал. 1, т. 3 и ал. 2, т. 3, заявителят
представя в Междуведомствената комисия пис-
мена декларация от вносителя и заверен пре-
вод на български език за това.
(4) Документът по ал. 1, т. 6 и ал. 2, т. 5 тряб-
ва да включва реквизитите по чл. 5, ал. 3.
(5) Изпращачите са длъжни да представят в
Междуведомствената комисия удостоверение за
осъществена доставка или еквивалентен доку-
мент, включващ количество, вид, съответната
идентификация (сериен номер, сертификат,
спецификация) и краен потребител по сделка-
та, издаден от получателя в държавата на край-
ния потребител и потвърждаващ осъществява-
нето на доставката, не по-късно от 3 месеца от
датата на пристигането є в държавата на край-
ния потребител, както и копия на транспортни-
те документи, издадени при осъществяването
на доставката.
Чл. 13. За получаване на разрешение в слу-
чаите на трансфер след внос или трансфер след
трансфер на оръжия заявителят представя в
Междуведомствената комисия освен съответ-
ните документи по чл. 5, ал. 1 и чл. 12, ал. 1 и
заверен превод на български език на:
1. разрешение за износ или трансфер от ком-
петентния орган на държавата, от която са транс-
ферирани или внесени оръжията;
2. декларация от първоначалния изпращач,
че няма наложена забрана за реекспорт от дър-
жавата, от която са трансферирани или внесени
оръжията, ако съгласно националното законо-
дателство на държавата не се издава докумен-
тът по т. 1.
Чл. 14. За трансфер за територията на Ре-
публика България за собствени нужди на Ми-
нистерството на отбраната и Министерството
на вътрешните работи, както и за трансфер от
територията на Република България по рекла-
мации, свързани с разрешени сделки на Минис-
терството на отбраната и Министерството на
вътрешните работи, се издава разрешение за
трансфер.
Чл. 15. (1) За получаване на разрешение за
трансфер за територията на Република Бълга-
рия за собствени нужди заявителите по чл. 14
представят в Междуведомствената комисия
следните документи:
1. попълнено заявление по образец—прило-
жение № 5;
2. попълнен образец—приложение № 9, в 4
екземпляра;
3. копие и заверен превод на български език
на документите, удостоверяващи правото на
участниците в сделката да извършват съответ-
ните дейности;
4. копие и заверен превод на български език
на документите, удостоверяващи произхода,
придобиването и функционалното предназна-
чение на оръжията;