Държавен вестник, бр. 70, 2010 г., стр. 21

БРОЙ  70	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
i.	 незабавно връща на Глобалния фонд всич-
ки средства от Безвъзмездната помощ, 
които не са били разходвани от Главния 
получател и Подполучатели към датата на 
издаване на уведомлението за прекратя-
ване или изтичане срока на Програмата, 
ако това е поискано от Глобалния фонд; 
ii.	 предоставя на Глобалния фонд краен 
одитиран финансов отчет на Програмата;
iii.	 предоставя на Глобалния фонд инвента-
рен списък на всички активи и вземания, 
закупени със средства от Безвъзмездната 
помощ; и 
iv.	 ако това е поискано от Глобалния фонд, да 
предостави план (изготвен в консултация 
с НКК) за използване на всички активи 
и услуги, упоменати в подалинея iii по-
горе („План за приключване“). Планът за 
приключване подлежи на окончателното 
одобрение на Глобалния фонд.
(в) Прехвърляне. След изтичане на срока 
на Програмата или по-ранно прекратяване на 
това Споразумение Глобалният фонд може да 
нареди, в съответствие с член 18 (д), правата 
върху собствеността на Програмата да бъдат 
прехвърлени на Глобалния фонд или друга ор-
ганизация, посочена от Глобалния фонд.
Член 27. Възстановяванe на парични 
средства 
Независимо от наличността или предпри-
емането на други корективни мерки по това 
Споразумение Глобалният фонд може да изиска 
от Главния получател незабавно да възста-
нови паричните средства на Глобалния фонд 
по всички отпуснати траншове средства от 
Безвъзмездната помощ във валутата, в която 
те са били отпуснати, при всяко от следните 
обстоятелства:
i.	 това Споразумение е било прекратено 
или суспендирано; 
ii.	 било е извършено нарушение от страна 
на Главния получател на която и да било 
от клаузите на това Споразумение;
iii.	 Глобалният фонд е отпуснал средства на 
Главния получател по грешка; или 
iv.	 Главният получател е представил невярно 
факти от съществена важност, свързани 
с това Споразумение. 
Член 28. Граници на отговорностите на Гло-
балния фонд
(а) Глобалният фонд е отговорен само за 
изпълнение на задълженията, конкретно посо-
чени в това Споразумение. С изключение на 
тези задължения Глобалният фонд няма отго-
ворности към НКК (или негов член), Главния 
получател, Подполучателите, служители или 
контрагенти на същите или което и да е друго 
лице или институция в резултат на Споразу-
мението или изпълнението на Програмата. 
Всяка финансова или друга отговорност, която 
може да се появи в резултат на изпълнението 
на Програмата, трябва да бъде отговорност 
единствено на Главния получател. 
(б) Главният получател се задължава с изпъл-
нението на Програмата от името на НКК, а не 
от името на Глобалния фонд. Това Споразумение 
и Безвъзмездната помощ по никакъв начин не 
трябва да се смятат като създаващи отношение 
възложител – изпълнител, съдружие по закон 
или джойнт венчър между Глобалния фонд и 
Главния получател или друго лице, включено 
в Програмата. Глобалният фонд не поема от-
говорност за каквато и да е загуба или щета, 
произтичаща от Програмата, понесена от което 
и да е лице или собственост. Главният получател 
при никакви обстоятелства няма право да зая-
вява, че е представител на Глобалния фонд и да 
предприема всички разумни предпазни мерки, 
за да избегне създаването на впечатление, че 
съществуват подобни взаимоотношения.
Член 29. Освобождаване от отговорност
Главният получател се задължава да защити 
и предпази Глобалния фонд, неговите дирек-
тори, служители и чиновници и посредници и 
контрагенти на Глобалния фонд от: (i) всякакви 
загуби за Глобалния фонд, неговите служители 
и чиновници; и (ii) всякакви съдебни искове, 
съдебни дела за отговорност, действия (вклю-
чително такси, отпуснати средства и възна-
граждения в разумен размер за юридически 
услуги), процедури, щети, разходи и задълже-
ния от какъвто и да било вид, които са били 
причинени на Глобалния фонд или заведени 
срещу Глобалния фонд, неговите служители 
и чиновници, от или от името на което и да 
било лице, основаващо се на или произтичащо 
от (или за което може да се твърди, че произ-
тича от) действия или бездействия на Главния 
получател и неговите посредници, служители, 
Подполучатели, изпълнители, лица, на които са 
делегирани правомощия или правоприемници, 
за които Главният получател продължава да 
носи отговорност. 
Член 30. Писма по изпълнението
За да съдейства на Главния получател в 
изпълнението на това Споразумение, Глобал-
ният фонд периодично изготвя Писма по из-
пълнението, които предоставят допълнителна 
информация и указания по въпроси, изложени 
в Споразумението. 
Член 31. Модификация или изменение
Никакво изменение на това Споразуме-
ние няма да бъде валидно, освен ако не е в 
писмена форма и подписано от упълномощен 
представител на Глобалния фонд и упълномо-
щен представител на Главния получател. Всяка 
промяна в условията на това Споразумение се 
извършва с писмо по изпълнението, подписано 
от страните по това Споразумение.