Държавен вестник, бр. 11, 2009 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  11
Член 9
1. Когато гражданин на Черна гора изгуби,
унищожи или повреди документа си за пътува-
не на територията на Република Армения, Ре-
публика Азербайджан или Република Грузия,
може да се обърне с молба за съдействие и
издаване на пътен документ (пасаван) от дип-
ломатическото или консулското представител-
ство на Република България в съответната при-
емаща държава.
2. Министерството на външните работи на
Черна гора предоставя на дипломатическите и
консулските представителства на Република
България необходимите за целта непопълнени
бланки на пътни документи, образци от които
предварително са предадени на компетентните
органи на приемащата държава.
3. Дипломатическото или консулското пред-
ставителство съгласува искането за издаване
на пътен документ с компетентните органи на
Черна гора.
4. Пътният документ се издава само след
предварително получено писмено разрешение
от компетентните органи на Черна гора.
5. За издаването на пътен документ дипло-
матическото или консулското представителст-
во на Република България събира съответната
такса, определена в приложението, което е не-
разделна част от споразумението.
Член 10
1. Когато гражданин на Черна гора се обър-
не с молба за предоставяне на финансова по-
мощ, дипломатическото или консулското пред-
ставителство на Република България уведомя-
ва за това Министерството на външните работи
на Черна гора.
2. Дипломатическото или консулското пред-
ставителство на Република България може да
предостави финансова помощ само с писмено
разрешение на Министерството на външните
работи на Черна гора и само след като необхо-
димата сума предварително се внесе в посолс-
твото на Република България в Подгорица.
Член 11
Страните уведомяват Министерството на
външните работи на приемащата държава за
представителството съгласно разпоредбите на
чл. 46 от Виенската конвенция за дипломати-
ческите отношения и на чл. 8 от Виенската
конвенция за консулски отношения.
Това споразумение за сътрудничество се
сключва за неопределен срок от време и ще
продължи да се прилага, докато една от страни-
те не уведоми писмено по дипломатически път
другата страна за решението си за неговото
прекратяване. Действието на споразумението в
този случай се прекратява след изтичане на
90 дни от датата на получаване на писменото
уведомление за това.
Споразумението за сътрудничество влиза в
сила на 30-ия ден след получаването на втората
от нотите, с които страните се уведомяват, че са
изпълнили вътрешните си процедури, необхо-
дими за неговото влизане в сила.
Съставено в Поморие на 20 май 2008 г. , в два
оригинала на български, черногорски и англий-
ски език, като и трите текста имат еднаква сила.
В случай на различия при тълкуването на спо-
разумението валиден е английският текст.
За Министерството на
За Министерството на
външните работи на
външните работи на
Република България:
Черна гора:
Ивайло Калфин,
Милан Рочен,
заместник министър-
министър на
председател и министър
външните
на външните работи
работи
ПРИЛОЖЕНИЕ
1. Компетентните органи по прилагане на
споразумението са:
Посолството на Република България в Ре-
публика Армения.
Посолството на Република България в Ре-
публика Азербайджан.
Посолството на Република България в Ре-
публика Грузия.
Министерството на външните работи на
Черна гора, Сектор “Консулски отношения и
диаспора”.
2. Комуникационни адреси за контакт по
чл. 4, т. 4:
Посолството на Република България в Ре-
публика Армения, Ереван
16 Sofia str., Nor Aresh, Yerevan, Republic of
Armenia.
Телефони:
Централа: 00374 10 458 233.
Факс: 00374 10 454 602.
e-mail: bularm@arminco.com.
Посолството на Република България в Ре-
публика Азербайджан, Баку
AZ 1069 Azerbaijan, Baky 34
Oktay Kerimov str.
Телефони:
Централа:/0099 412/ 441-43-81 и /0099 412/ 441-
41-38
Факс:/0099 412/ 440-81-82
e-mail: balkan@bg.embassy.in-baku.com.
Посолството на Република България в Ре-
публика Грузия, Тбилиси
Адрес: 61 David Agmashenebeli Ave.
Грузия, гр. Тбилиси, ул. Давид Агмашенебе-
ли 61, ет. 4
Телефони:
Централа: + 995 32 91 01 94; 91 01 95
Факс: + 995 32 91 02 70
e-mail: bgembassy.georgia@gol.ge.
Министерството на външните работи на Чер-
на гора, ул. Станка Драгойевич 2, Подгорица.
Телефони: 00382 20225954; 00382 20241334.
Мобилни телефони: 00382 67262245; 00382
67624487.
Факс: 00382 20225702; 00382 20245752.
e-mail: mipds@cg.yum; radomirs@mn.yu.
3. Таксите за визи по чл. 3 в размер 60 евро
остават в полза на Република България.
4. Таксите по чл. 9, т. 5 в размер 15 евро ос-
тават в полза на Република България.
2317