Държавен вестник, бр. 44, 2005 г., стр. 43

Б Р О Й  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
3. Разпоредбите на алинея 1 не забраняват
на договарящата държава да изисква от лице-
то, което търси правата си по съдебен ред, из-
пълнение на определени процедурни изисква-
ния като: ищецът да се представлява от адво-
кат, практикуващ в съответната държава, или
ищецът да депозира екземпляр от даденото
произведение в съда или в компетентната ад-
министративна служба или и на двете места. В
същото време неспазването на тези изисква-
ния не може да наруши валидността на автор-
ското право. Нито едно от тези изисквания не
може да бъде предявено към гражданин на дру-
га договаряща държава, ако то не се предявява
и към гражданите на държавата, в която се
търси закрила.
4. Всяка договаряща държава осигурява прав-
ни средства за закрила без каквато и да е фор-
малност на непубликуваните произведения на
граждани от другите договарящи държави.
5. Ако една договаряща държава предоставя
закрила за повече от един период от време и
ако продължителността на първия период е по-
дълга от някой от минималните срокове, посо-
чени в член IV, тази държава не е длъжна да се
съобразява с разпоредите на алинея 1 на този
член по отношение на втория или последващи-
те срокове на защита на авторското право.
Член IV
1. Времетраенето на срока за закрила на
произведението се определя от законодателст-
вото на договарящата държава, в която се тър-
си закрила, в съответствие с разпоредбите на
член II и с разпоредбите на този член.
2. а) Срокът за закрила на произведения,
защитени по тази конвенция, не може да бъде
по-кратък от живота на автора и двадесет и пет
години след неговата смърт. В същото време
договарящата държава, която в момента на
влизането в сила на тази конвенция на нейната
територия е съкратила този срок за определена
категория произведения до срок, който започ-
ва да тече от първото публикуване на произве-
дението, има право да запази тези изключения
или да ги разшири по отношение на други кате-
гории произведения. За тези категории обаче
срокът на защита не може да бъде по-малък от
двадесет и пет години от датата на първото
публикуване.
b) Договаряща държава, която в момента на
влизането в сила на тази конвенция на нейната
територия не изчислява срока на закрила въз
основа на продължителността на живота на
съответния автор, има право да изчислява сро-
ка на закрила от датата на първото публикува-
не на произведението или евентуално от датата
на неговото регистриране преди самото публи-
куване; срокът на защита не може да е по-кра-
тък от двадесет и пет години, считано от датата
на първото публикуване или съответно от дата-
та на регистриране на произведението преди
неговото публикуване.
Член I
Всяка договаряща държава се задължава да
осигури подходяща и ефективна защита на пра-
вата на авторите и другите носители на автор-
ски права върху литературни, научни и худо-
жествени произведения като писмени, музикал-
ни, драматични и кинематографични произве-
дения, както и върху произведенията на живо-
писта, графиката и скулптурата.
Член II
1. Публикуваните произведения на гражда-
ни на дадена договаряща държава, както и про-
изведения, публикувани за първи път на нейна-
та територия, се ползват във всяка друга дого-
варяща държава от същата защита, която тази
държава осигурява на произведенията на свои-
те граждани, публикувани за първи път на ней-
на собствена територия, както и от специална-
та закрила, предоставена от тази конвенция.
2. Непубликуваните произведения на граж-
дани на една договаряща държава се ползват
във всяка друга договаряща държава със съща-
та защита, която тази държава осигурява на
непубликуваните произведения на своите соб-
ствени граждани, както и от специалната зак-
рила, предоставена от тази конвенция.
3. По смисъла на тази конвенция всяка дого-
варяща държава може чрез разпоредбите на
националното си законодателство да приравни
всички лица с местожителство на нейната те-
ритория към своите собствени граждани.
Член III
1. Всяка договаряща държава, чието нацио-
нално законодателство изисква да бъдат изпъл-
нени определени формалности като условие за
защитата на авторското право като например:
депозиране, регистрация, вписване на авторско
право, нотариално заверени удостоверения, за-
плащане на такси, производство или публику-
ване на произведението в съответната догова-
ряща държава, е длъжна да счита тези формал-
ности за изпълнени по отношение на всяко про-
изведение, ползващо се от защита по смисъла
на тази конвенция, което е публикувано за пър-
ви път извън нейната територия и чийто автор
не е неин гражданин, ако още при първото пуб-
ликуване всички екземпляри от произведение-
то, издадени с разрешението на автора или на
друг носител на авторското право, съдържат
знака ©, името на носителя на авторското пра-
во и годината на първата публикация; като зна-
кът, името и годината следва да бъдат поставе-
ни по начин и на място, които да показват ясно,
че авторското право е защитено.
2. Разпоредбите на алинея 1 не забраняват
на договарящата държава да изисква изпълне-
нието на известни формалности или други ус-
ловия, за да осигури придобиване и упражнява-
не на авторски права по отношение на произве-
дения, публикувани за първи път на нейната
територия, или по отношение на произведения
на своите граждани независимо от мястото на
публикуването им.