Държавен вестник, бр. 3, 2005 г., стр. 21

Б Р О Й  3
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 2
Области на сътрудничеството
Сътрудничеството между страните се осъ-
ществява в следните области:
а. промоция на здравето и санитарен контрол;
б. лекарствена политика;
в. околна среда и здраве;
г. обществено здраве и административна
дейност;
д. икономика и финансиране на здраве-
опазването;
е. образование и обучение на медицински
специалисти;
ж. обмен на медицински специалисти;
з. други форми на сътрудничество в област-
та на здравеопазването и медицинската наука,
които могат да бъдат взаимно договаряни.
Член 3
Форми на сътрудничество
Страните си сътрудничат чрез:
а. Обмен, популяризиране и споделяне на
опит и здравна информация в области от вза-
имен интерес, включително профилактика,
диагностика и лечение на инфекциозни за-
болявания, СПИН и проблеми на околната
среда.
б. Обмен на информация по отношение опи-
та и резултатите от сътрудничеството със Све-
товната здравна организация и други между-
народни организации в областта на здравео-
пазването.
в. Следдипломно обучение на медицински
специалисти в академични институти.
г. Участие на специалисти в научни меди-
цински прояви на национално ниво.
д. Краткосрочен и дългосрочен обмен на
медицински специалисти.
Член 4
Проекти
Конкретните дейности по това споразуме-
ние, включително финансовите условия, се уточ-
няват в План за сътрудничество, договорен
между страните. Този План за сътрудничество
се състои от конкретни договорености относно
специфични проекти, включващи областите на
сътрудничество, съгласно чл. 2
Член 5
Компетентни институции
Компетентни институции за осъществяване
на това споразумение са:
а. За Република България—Министерство-
то на здравеопазването или представлявано от
посланика на Република България в Република
Южна Африка.
б. За Република Южна Африка—Национал-
ният департамент по здравеопазване или пред-
ставляван от посланика на Република Южна
Африка в Република България.
Член 6
Преглед и оценка на сътрудничеството
1. Представители на България и Южна Аф-
рика осъществяват ежегодни срещи за оценка
на прилагането на споразумението и проектите
съгласно член 4.
2. Срещите за оценка на сътрудничеството
по точка 1 се провеждат по ред във всяка от
страните.
3. Всяка страна поема пътните и квартирните
разходи на своите представители за всяка среща.
Член 7
Решаване на спорове
Всеки спор между страните, възникващ от
прилагането и тълкуването на това споразуме-
ние, се решава чрез приятелски консултации и
преговаряне между страните.
Член 8
Изменение на споразумението
Това споразумение може да бъде променяно
по взаимно съгласие на страните чрез размяна
на дипломатически ноти.
Член 9
Тълкуване
При наличието на конфликт по отношение
на тълкуването на английския и българския
текст на споразумението английският текст се
счита за меродавен.
Член 10
Влизане в сила и прекратяване
1. Това споразумение влиза в сила от датата
на неговото подписване от страните.
2. Споразумението е валидно за срок 5 годи-
ни и се подновява автоматично за следващ пет-
годишен период при условие, че някоя от стра-
ните не уведоми в писмена форма по диплома-
тически път за прекратяване действието на
споразумението 6 месеца преди изтичане срока
на действието му.
3. Прекратяването на споразумението от една
от страните няма да повлияе на който и да е от
съществуващите проекти, които са резултат от това
споразумение. Всеки такъв проект ще продължи
своето действие до неговото приключване.
Като потвърждение на това долуподписани-
те, оторизирани от своите правителства, под-
писаха и подпечатаха това споразумение в два
оригинални екземпляра, на български и анг-
лийски език, които имат еднаква сила.
Съставено в Йоханесбург на 2 декември 2004г.
За правителството
За правителството
на Република
на Република
България:
Южна Африка:
Олег Хинков,
Манто Тшабалала
заместник-
Мсиманг,
министър на
министър на
здравеопазването
здравеопазването
68429