Държавен вестник, бр. 93, 2003 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  93
2. В случай на промяна на документите за
пътуване, посочени в чл. 1 на това споразуме-
ние, договарящите страни си разменят по дип-
ломатически път техни образци заедно с всич-
ки необходими данни за използването им не
по-късно от тридесет дни преди датата на тях-
ното въвеждане.
Член 3
Предходните разпоредби не освобождават
гражданите на едната договаряща страна от
задължението да спазват законодателството на
другата договаряща страна относно режима за
влизане и пребиваване на чужденци на нейна
територия.
Член 4
Всяка от договарящите страни си запазва
правото да откаже влизането или да прекрати
срока на пребиваване на нейна територия на
граждани на другата договаряща страна, които
счита за нежелани. Договарящите страни се
информират за причините за отказ на влизане
на своя територия на граждани на другата дого-
варяща страна.
Член 5
Всяка една от договарящите страни с оглед
опазването на обществения ред, националната
сигурност или здравето на населението може
временно да преустанови изцяло или частично
действието на това споразумение, като уведо-
ми писмено по дипломатически път другата
договаряща страна. За въвеждането, както и за
отмяната на подобни мерки всяка от договаря-
щите страни уведомява незабавно по диплома-
тически път другата договаряща страна. Тези
мерки влизат в сила от деня на получаване на
уведомлението.
Член 6
1. Това споразумение влиза в сила шестдесет
дни от датата на получаване на втората от но-
тите, с които договарящите страни взаимно се
уведомяват, че са изпълнили вътрешнодържав-
ните процедури за влизането му в сила.
2. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок. Всяка от договарящите страни може
да прекрати неговото действие. Действието на
споразумението се прекратява след изтичане на
деветдесет дни от деня на връчване на другата
договаряща страна по дипломатически път на
писменото уведомление за неговото прекратя-
ване.
Съставено в София на 3 април 2003 г. в два
екземпляра, всеки един от които на български
и испански език, като и двата текста имат ед-
наква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Чили:
Соломон Паси,
Кристиан Барос Мелет,
министър на
помощник-секретар
външните работи
по външните работи
59057
МИНИСТЕРСТВО
НА КУЛТУРАТА
Правилник за изменение и допълнение на Ус-
тройствения правилник на архитектурно-пар-
ков комплекс “Двореца”—Балчик, към Минис-
терството на културата (обн., ДВ, бр. 55 от
2000 г.; изм. с Решение № 8040 от 31.VII.2003 г. на
Върховния административен съд на Република
България, бр. 70 от 2003 г.)
§ 1. В чл. 1 думите “държавни органи, ведом-
ства, организации и граждани” се заменят с
“юридически и физически лица”.
§ 2. В чл. 3, ал. 3 се създава нова т. 1:
“1. управление и ползване на предоставени-
те му имоти—държавна собственост—в това
число наеми и входни билети;”.
§ 3. В чл. 4 се правят следните изменения и
допълнения:
1. Създава се нова т. 3:
“3. управление на предоставените му не-
движими имоти и движими вещи държавна
собственост;”.
2. Досегашната т. 3 става т. 4 и се изменя така:
“4. осигуряване на почивна база за социален
отдих и организиране на туристически дейнос-
ти чрез предоставените му за управление имо-
ти държавна собственост;”.
3. Досегашната т. 4 става т. 5.
§ 4. В чл. 6, ал. 1 се правят следните измене-
ния и допълнения:
1. В т. 5 накрая се добавя текстът “и управ-
лението на предоставените му имоти”.
2. Точка 7 се изменя така:
“7. представлява юридическото лице в рам-
ките на определените му правомощия;”.
3. В т. 8 текстът “работи, извършвани в ком-
плекса, предвид статута му на паметник на
културата” се заменя с “дейности, извършва-
ни в комплекса предвид статута му на нацио-
нален групов архитектурно-строителен памет-
ник на културата и паметник на градинското
и парково изкуство”.
4. В т. 9 думите “в Ахтопол” се заличават.
Заключителна разпоредба
§ 5. Правилникът за изменение и допълне-
ние влиза в сила от деня на обнародването в
“Държавен вестник”.
Министър: Б. Абрашев
58959
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
НАРЕДБА № 22
от 13 октомври 2003 г.
за условията и реда за вземане на проби
от храни
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. С тази наредба се определят условия-
та и редът за вземане на проби от храни, произ-
ведени в страната или от внос, за извършване
на лабораторни анализи за целите на държав-
ния контрол върху храните.