Държавен вестник, бр. 71, 2004 г., стр. 70

С Т Р .  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  71
Период на провеждане: през 2003 г.
2.г) Обект: Църквата “Св. Георги” в Одрин.
Дейност: Реализация на проект за реставра-
ция и консервация.
Период на провеждане: през 2003 г.
II. Дейности по идентификация и опазване на
обекти на недвижимото културно наследство,
намиращи се на територията на Република
България и от взаимен интерес за двете страни
Член 3
Турската страна финансира и реализира ог-
леди, издирване, инвентаризация на обекти,
идентифициране, изучаване, първоначално до-
кументиране и кандидатстване за регистрация:
1. Експедиции и документиране:
1.а) Обект: Силистра, Никопол, Свищов, Нова
Загора, Стара Загора, Русе и околностите им.
Период на експедицията: през 2002 г.
1.б) Обект: Сливен, Кърджали, Момчилград,
Узунджово, Свиленград, Пазарджик, Гоце Дел-
чев, Благоевград и околностите им.
Период на експедицията: през 2002 г.
1.в) Обект: Кюстендил. София, Пловдив,
Самоков, Дупница, Монтана, Видин, Хасково,
Добрич, Плевен, Карлово и околностите им.
Период на експедицията: през 2003 г.
1.г) Обект: Варна, Разград, Шумен, Ямбол,
Бургас, Провадия, Велико Търново, Казанлък
и околностите им.
Период на експедицията: през 2003 г.
2. Регистрация:
Осъществява се в съответствие с чл. 4, т. 2.б
от Протокола за сътрудничество в опазването
на недвижимото културно наследство, подпи-
сан на 4 ноември 1998 г.
Член 4
Турската страна финансира и реализира след-
ните дейности:
1. Анализи, експертизи и проектиране:
1.а) Обект: Джумая (Мурадие) джамия в
Пловдив.
Период на провеждане: през 2002 г.
1.б) Обект: Джамия “Мактул Ибрахим паша”
в Разград.
Период на провеждане: през 2002 г.
1.в) Обект: Джамия “Шериф Халил паша”
(Томбул) и комплекс “Кюлие” в Шумен.
Период на провеждане: през 2002 г.
1.г) Обект: Джамия “Фатих Кануни” в Кюс-
тендил.
Период на провеждане: през 2003 г.
1.д) Обект: Гробница (тюрбе) “Демир Баба”
(комплекс) в Разград.
Период на провеждане: през 2003 г.
2. Практическа работа за опазване на обек-
ти на недвижимото културно наследство чрез
консервация, реставрация, адаптация и под-
дръжка:
2.а) Обект: Джумая (Мурадие) джамия в
Пловдив.
Период на провеждане: през 2002 г.
2.б) Обект: Джамия “Мактул Ибрахим паша”
в Разград .
Период на провеждане: през 2002 г.
2.в) Обект: Джамия “Фатих Кануни” в Кюс-
тендил.
Период на провеждане: през 2003 г.
2.г) Обект: Гробница (тюрбе) “Демир Баба”
(комплекс) в Разград.
Период на провеждане: през 2003 г.
III. Общи инициативи
Член 5
Страните съвместно финансират дейности в
областта на идентификацията и опазването на
обекти от взаимен интерес, както следва:
1. Обект: Църквата “Св. Стефан” в Истанбул.
1.а) Дейност: Работен проект за укрепване
на терена около църквата “Св. Стефан”.
Период на провеждане: 2002 и 2003 г.
Финансира се от българската страна.
1.б) Дейност: Укрепване на терена около
църквата “Св. Стефан”.
Период на провеждане: 2003 г.
Финансира се съвместно от двете страни на
основата на равни дялове.
2. Обект: Джамия “Шериф Халил паша”
(Томбул) и комплекс “Кюлие” в Шумен.
Дейност: Реставрация на Джамия “Шериф
Халил паша” (Томбул) и комплекс “Кюлие”,
включително всички необходими работи, свър-
зани с реставрацията.
Период на провеждане: през 2003 г.
Финансира се съвместно от двете страни на
основата на равни дялове.
3. С цел да проследят дейностите по този
член страните създават смесена експертна гру-
па. Датите и мястото за срещи на експертната
група се договарят по дипломатически път.
Член 6
Страните подготвят съвместно документа-
ция за номинация и я представят пред Центъра
за световно наследство за обсъждане от Коми-
тета за световно наследство с цел включване в
Списъка на световното наследство на следните
обекти на недвижимото културно наследство:
1. Обект: Църквата “Св. Стефан”, Истанбул.
Период: през 2002 г.
2. Обект: Джумая (Мурадие) джамия в
Пловдив.
Период: през 2002 г.
Член 7
Страните могат също да кандидатстват съв-
местно пред съответни международни органи-
зации и трети страни за финансова и техничес-
ка помощ за дейностите по тази програма.
IV. Общи разпоредби
Член 8
Всяка страна улеснява другата страна в из-
ползването на наличната информация (проуч-
вания, архивни фотоси, планове, експертизи и
други съответни документи) с цел опазването
на обектите, включени в тази програма.