Държавен вестник, бр. 94, 2004 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  94
5. Практическите подробности, свързани с
разпита, се уговарят между съответните стра-
ни. При уговарянето на тези подробности замо-
лената страна се задължава да:
а) уведоми съответния свидетел или експерт
за времето и мястото на провеждане на разпита;
b) осигури установяването на самоличност-
та на свидетеля или експерта;
c) провери дали свидетелят или експертът
е съгласен с провеждането на телефонна кон-
ференция.
6. Замолената страна може да даде съгла-
сието си в зависимост от спазването—изцяло
или отчасти, на разпоредбите на чл. 9, ал. 5 и 7.
Член 11
Предоставяне на информация без поискване
1. Като не препятстват собствените си раз-
следвания или съдебни производства, компе-
тентните органи на договаряща страна могат
без предварителна молба да изпратят на ком-
петентните органи на друга договаряща страна
информацията, получена при собственото им
разследване, когато смятат, че разкриването на
тази информация би помогнало на получава-
щата страна да започне или проведе разследва-
не или съдебно производство или би довело до
изпращане на молба от получаващата страна
съгласно конвенцията или протоколите към нея.
2. Предоставящата страна може в съответ-
ствие със собственото си национално законода-
телство да постави условия за използването на
тази информация от получаващата страна.
3. Получаващата страна е длъжна да спази
поставените условия.
4. Всяка договаряща страна може по всяко
време чрез декларация, отправена до Генерал-
ния секретар на Съвета на Европа, да заяви, че
си запазва правото да спази условията, поставе-
ни от предоставящата страна съгласно ал. 2 по-
горе, само ако е била предварително уведомена
за естеството на информацията, която ще бъде
изпратена, и е дала съгласие за изпращането є.
Член 12
Връщане на вещи
1. По искане на молещата страна и без да се
засягат правата на трети добросъвестни лица,
замолената страна може да предостави вещите,
придобити по престъпен начин, на разположе-
ние на молещата страна с цел връщането им на
техните законни собственици.
2. При прилагането на чл. 3 и 6 от конвенци-
ята замолената страна може да се откаже, пре-
ди или след като е предала вещите на молещата
страна, от правото те да бъдат върнати, ако това
би улеснило връщането им на техните законни
собственици. Правата на третите добросъвест-
ни лица не се засягат.
3. В случай на отказ от връщане, преди ве-
щите да бъдат предадени на молещата страна,
замолената страна се задължава да не упражня-
ва право, свързано с обезпечение, или друго свое
право по отношение на тези вещи съгласно да-
нъчното или митническото законодателство.
4. Отказът по ал. 2 не засяга правото на за-
молената страна да събере данъци или мита от
законния собственик.
Член 13
Временно предаване на задържани лица
на замолената страна
1. При наличието на споразумение между
компетентните органи на договарящи страни
страна, поискала разследване, за което е нужно
присъствието на лице, задържано на нейна те-
ритория, може временно да предаде това лице
на територията на страната, в която ще бъде
проведено разследването.
2. Споразумението урежда подробностите,
свързани с временното предаване на лицето, и
датата, на която то трябва да бъде върнато на
територията на молещата страна.
3. Когато за предаването се изисква съгласи-
ето на засегнатото лице, на замолената страна
своевременно се изпраща декларация за съгла-
сие или препис от нея.
4. Предаденото лице остава задържано на
територията на замолената страна, а при нуж-
да—и на територията на страната, от която е
поискано разрешение за транзитно преминава-
не, освен ако страната, която е предала лицето,
поиска освобождаването му.
5. Срокът на задържане на територията на
замолената страна се приспада от срока на за-
държане, което съответното лице изтърпява или
ще бъде задължено да изтърпи на територията
на молещата страна.
6. Разпоредбите на чл. 11, ал. 2 и чл. 12 от
конвенцията се прилагат съответно.
7. Всяка договаряща страна може по всяко
време да заяви чрез декларация, отправена до
Генералния секретар на Съвета на Европа, че
преди постигането на споразумение по ал. 1 на
този член ще изисква съгласието по ал. 3 по-
горе или ще го изисква при условията, посоче-
ни в декларацията.
Член 14
Лично явяване на предадени осъдени лица
Разпоредбите на чл. 11 и 12 от конвенцията
се прилагат съответно и към лица, задържани в
замолената страна, след предаването им за из-
търпяване на наказание, наложено в молещата
страна, когато молещата страна поиска те да се
явят лично за преразглеждане на присъдата.
Член 15
Език на процесуалните документи и съдеб-
ните решения, подлежащи на връчване
1. Разпоредбите на този член се прилагат към
всяка молба за връчване на документи по чл. 7
от конвенцията или по чл. 3 от Допълнителния
протокол към нея.