Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 19

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
учредено върху имуществото по време на за­
купуването му единствено като обезпечение за 
изплащането на покупната цена на това имуще­
ство или като обезпечение за изплащането на 
дълг, поет за финансиране на закупуването на 
това имущество; или (ii) каквото и да е Право 
на задържане, възникващо в нормалния процес 
на банковите операции и обезпечаващо дълг 
с матуритет не по-дълъг от една година след 
датата на първоначалното поемане на дълга. 
Член VII 
Анулиране. Временно преустановяване. Уско­
ряване на погасяването
Раздел 7.01. Анулиране на Заема от Заемопо­
лучателя 
След връчване на уведомление до Банката 
Заемополучателят може да анулира всяка сума 
от Неизтегления остатък от Заема, с изключе­
ние на това, че Заемополучателят не може да 
анулира никакви суми, които са предмет на 
Специален ангажимент.
Раздел 7.02. Временно преустановяване от 
страна на Банката
Ако възникне някое от събитията, изброени 
в точки от (a) до (m) на настоящия раздел, и 
създаденото положение продължава, Банка­
та – след връчване на уведомление до Страните 
по заема – може временно да прекрати изцяло 
или частично правото на Заемополучателя да 
тегли средства от Заемната сметка. Това преус­
тановяване ще продължи до момента, в който 
събитието (или събитията), довели до времен­
ното преустановяване, вече не съществуват, 
освен ако Банката не е уведомила Страните по 
заема, че правото за извършване на тегления 
е възстановено.
(a) Неизвършено плащане
	
(i)	Заемополучателят не е извършил 
плащане (независимо от факта, че
това плащане може да е извършено
от Гаранта или трета страна) по глав-
ницата или лихвата или по каквато и 
да е друга сума, дължима на Банката 
или на Асоциацията: (A) съгласно 
Заемното споразумение; или (B) съ-
гласно всякакво друго споразуме-
ние между Банката и Заемополучателя; 
или (C) съгласно каквото и да е спора-
зумение между Заемополучателя и 
Асоциацията; или (D) вследствие на 
каквато и да е отпусната гаранция или 
друго финансово задължение от ка-
къвто и да е вид, поето от Банката 
или от Асоциацията пред трета страна 
със съгласието на Заемополучателя.
	
(ii)	Гарантът не е извършил плащане
 	 	
по главницата или лихвата или на
	
	
каквато и да е друга сума, дължима 
	
	
на Банката или на Асоциацията: (А)
	
	
съгласно Гаранционното споразуме-
	
	
ние, или (В) съгласно каквото и да 
	
	
е друго споразумение между Гаранта 
	
	
и Банката, или (С) съгласно каквото и
	
	
да е споразумение между Гаранта и 
	
	
Асоциацията, или (D) вследствие на 
	
	
каквато и да е отпусната гаранция или 
	
	
друго финансово задължение от ка-
	
	
къвто и да е вид, поето от Банката 
	
	
или от Асоциацията пред трета страна 
	
	
със съгласието на Гаранта.
(b) Неизпълнение на задължение
	
(i)	Някоя Страна по заема не е изпъл-
	
	
нила каквото и да е друго свое задъл-
	
	
жение по Юридическото споразуме-
	
	
ние, по което е страна, или по каквото 
	
	
и да е Споразумение за производни 
	
	
инструменти.
	
(ii)	Изпълнителят на проекта не е из-
	
	
пълнил каквото и да е свое задължение 
	
	
по Проектното споразумение.
(c) Измама и корупция. Ако по което и да 
е време Банката установи, че представител на 
Гаранта или на Заемополучателя или на Изпъл­
нителя на проекта (или на който и да е друг 
получател на средства по Заема) е участвал 
в корупционни, измамнически и насилствени 
действия или заговори във връзка с използване­
то на постъпления по Заема, без Гарантът или 
Заемополучателят или Изпълнителят на проекта 
(или който и да е друг получател на средства) 
да са предприели задоволителни за Банката 
своевременни и подходящи мерки за коригиране 
на ситуацията при нейното възникване.
(d) Насрещно прекратяване. Банката или 
Асоциацията са прекратили изцяло или частично 
правото на Страна по заема да прави тегления 
по каквото и да е споразумение с Банката или с 
Асоциацията поради неизпълнение от Страната 
по заема на някое от нейните задължения по 
това споразумение или по каквото и да е друго 
споразумение с Банката.
(е) Извънредна ситуация. 
	
(i)	В резултат от събития, настъпили след
	
	
датата на Заемното споразумение, е 
	
	
възникнала извънредна ситуация, 
	
	
поради която изпълнението на проекта 
	
	
става невероятно или поради която 
	
	
Страна по заема или Изпълнителя на 
	
	
проекта няма да могат да изпълнят 
	
	
задълженията си по Юридическото 
	
	
споразумение, по което са страна.
	
(ii)	Възникнала е извънредна ситуация, 
	
	
при която продължаването на теглени-
	
	
ята по Заема би било в противоречие 
	
	
с разпоредбите на Член III, Раздел 3 
	
	
от Учредителния договор на Банката.
(f) Събитие, настъпило преди влизането в 
сила. Банката е установила след Датата на 
влизането в сила на Заемното споразумение, че 
преди тази дата, но след датата на подписването 
на Заемното споразумение, е настъпило каквото