Държавен вестник, бр. 12, 2016 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  12
2. Не се изплаща премия или друго възна-
граждение за извършената работа от страна на 
стрелци и екипажи на китоловни съдове във 
връзка с китове, чието улавяне е забранено 
от тази Конвенция. 
3. Дела за нарушения или оспорвания по 
тази Конвенция се завеждат от правителство-
то, под чиято юрисдикция попада правона-
рушението. 
4. Всяко Договарящо правителство пре-
доставя на Комисията пълни подробности за 
всяко едно нарушение на разпоредбите на тази 
Конвенция от лица или плавателни съдове под 
юрисдикцията на съответното правителство, 
така както е докладвано от инспекторите. 
Тази информация включва официален доку-
мент за предприетите мерки за справяне с 
това нарушение и за наложените наказания. 
Член Х
1. Тази Конвенция подлежи на ратификация 
и ратификационните документи се депозират 
при правителството на Съединените амери-
кански щати. 
2. Всяко едно правителство, което не е 
подписало тази Конвенция, може да се при-
съедини към нея, след като тя влезе в сила, 
чрез отправяне на писмено уведомление до 
правителството на Съединените американски 
щати.
3. Правителството на Съединените аме-
рикански щати ще информира всички оста-
нали правителства, които са подписали или 
са се присъединили, за всички депозирани 
ратификации и получени уведомления за 
присъединяване. 
4. Тази Конвенцията влиза в сила, когато 
ратификационните документи бъдат депози-
рани от най-малко шест подписали прави-
телства, които включват правителствата на 
Холандия, Норвегия, Съюза на съветските 
социалистически републики, Обединеното 
кралство на Великобритания и Северна Ир-
ландия и Съединените американски щати, 
по отношение на тези правителства тя също 
така влиза в сила и по отношение на всяко 
друго правителство, което впоследствие я 
ратифицира или се присъедини към нея към 
датата на депозиране на тези ратификационни 
документи или към датата на получаване на 
уведомлението за присъединяване, отправено 
от страна на съответното правителство.
5. Разпоредбите в Графика няма да се 
прилагат преди 1 юли 1948 г. Поправките на 
Графика, приети по силата на Член V, няма 
да се прилагат преди 1 юли 1949 г.
Член ХІ
Всяко Договарящо правителство може да 
се оттегли от тази Конвенция всяка година 
на 30 юни, като отправи уведомление за 
това на или преди 1 януари същата година 
до правителството-депозитар, което при по-
лучаване на такова уведомление съобщава 
това на останалите Договарящи правителства. 
Всяко едно Договарящо правителство може 
по съответния начин в срок от един месец от 
получаване на копие от такова уведомление 
от правителството-депозитар да отправи уве-
домление за оттегляне, така че Конвенцията 
да престане да бъде в сила на 30 юни съща-
та година по отношение на правителството, 
отправящо такова уведомление за оттегляне. 
Конвенцията носи датата, на която тя е 
открита за подписване, и остава открита за 
подписване за срок от четиринадесет дни 
след това.
В уверение на което долуподписаните, 
бидейки надлежно оправомощени, подписаха 
тази Конвенция. 
Изготвена във Вашингтон на втори декем-
ври 1946 г. на английски език, като оригиналът 
ще бъде депозиран в архивите на правител-
ството на Съединените американски щати. 
Правителството на Съединените американски 
щати ще предостави заверени копия от Кон-
венцията на всички други правителства, които 
са подписали и са се присъединили към нея.
ПРОТОКОЛ
към Международната конвенция за регулиране 
на улова на китове, подписана във Вашингтон 
на 2 декември 1946 г.
(Ратифициран със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 14 май 2009 г. – ДВ, бр. 39 
от 2009 г. В сила за Република България от 
10 август 2009 г.)
Договарящите правителства по Междуна-
родната конвенция за регулиране на улова 
на китове, подписана във Вашингтон на 
2 декември 1946 г., наричана по-нататък Ки-
толовната конвенция от 1946 г., желаейки да 
разширят приложението на тази Конвенция 
по отношение на хеликоптери и други въз-
духоплавателни средства и да включат сред 
разпоредбите на този График, които могат да 
бъдат променяни от Комисията, клаузи по 
отношение на методите за инспектиране, се 
договориха за следното: 
Член І
Подпараграф 3 от Член II от Китоловната 
конвенция от 1946 г. се променя, за да се 
чете, както следва: 
„3. „Китоловен съд“ означава хеликоптер 
или друго въздухоплавателно средство или 
кораб, който се използва за ловене, улавяне, 
убиване, теглене, съхранение на или патру-
лиране, свързано с китовете.“
Член ІІ
Параграф 1 от Член V от Китоловната 
конвенция от 1946 г. се променя, като се за-
личава думата „и“, предхождаща клауза (з), 
като точката и запетаята в края на параграфа 
бъдат заменени с точка, и прибавяйки следния 
текст: „и (и) методи за инспекция“.