Държавен вестник, бр. 55, 2021 г., стр. 15

БРОЙ  55	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
на другата договаряща държава, могат да се 
облагат с данък в първата посочена държава.
2. Изплатени пенсии и други извършени 
плащания на основание разпоредби от социал-
ноосигурителното законодателство на едната 
договаряща държава, в полза на местно лице 
на другата договаряща държава, могат да се 
облагат с данък в първата посочена държава.
3. Пенсия, друго подобно плащане или 
анюитет ще се счита, че възникват в едната 
договаряща държава, доколкото вноските или 
плащанията, свързани с тази пенсия, с друго 
подобно плащане или анюитет, или правата, 
получени от тази пенсия или друго подобно 
плащане или анюитет, отговарят на условията 
за облекчение от данъчно облагане в тази 
държава. Прехвърлянето на пенсия, друго 
подобно плащане или анюитет от пенсио-
нен фонд или застрахователно дружество на 
едната договаряща държава към пенсионен 
фонд или застрахователно дружество на друга 
държава няма да ограничава по какъвто и 
да е начин правата на облагане на първата 
посочена държава съгласно този член.
4. Терминът „анюитет“ означава:
а) (i) в случаите на анюитет, възникващ в 
европейската част на Нидерландия, 
анюитет, посочен в нидерландския 
Закон за подоходното облагане 2001 
(„Wet inkomstenbelasting 2001“) или 
други последващи идентични или 
подобни по същество закони или 
регулации, заменящи този закон, пол-
зите от който са част от облагаемия 
доход от трудово правоотношение и 
от жилища („belastbaar inkomen uit 
werk en woning“);
(ii) в случаите на анюитет, възникващ 
в карибската част на Нидерландия, 
анюитет, посочен в нидерландския 
карибски закон за подоходното об-
лагане („Wet inkomstenbelasting BES“) 
или други последващи идентични 
или подобни по същество закони или 
регулации, заменящи този закон, пол-
зите, от който са считани за доходи 
от периодични плащания („opbrengst 
van rechten op periodieke uitkeringen“);
б) в случаите на анюитет, възникващ в 
България, определени суми, които се 
изплащат периодично в определено 
време, пожизнено или в течение на 
определен или определим период от 
време, в изпълнение на задължението 
за пълно и съответно възстановяване 
на извършените плащания в пари или 
в тяхна равностойност.
5. Разпоредбите на този член се прила-
гат също и в случаите, когато е направено 
еднократно плащане вместо пенсия, друго 
подобно плащане или анюитет преди датата, 
на която пенсията, другото подобно плащане 
или анюитетът започват.
Член 18 
Държавна служба
1. Като се имат предвид разпоредбите 
на чл. 17:
а) заплати, надници и други подобни 
възнаграждения, изплатени от едната 
договаряща държава или от нейно по-
литическо подразделение, или орган 
на местна власт на физическо лице 
за извършени услуги на тази държава 
или подразделение, или орган, могат се 
облагат с данък в тази държава;
б) такива заплати, надници и други по-
добни възнаграждения обаче се облагат 
с данък само в другата договаряща 
държава, ако услугите са извършени 
в тази държава и физическото лице е 
местно лице на тази държава, което:
(i) е гражданин на тази държава; или
(ii) не е станало местно лице на тази 
държава единствено с цел извърш-
ване на услугите.
2. Разпоредбите на чл. 14, 15, 16 и 17 се 
прилагат по отношение на заплати, надници 
и други подобни възнаграждения за услуги, 
извършени във връзка със стопанска дейност, 
осъществена от едната договаряща държава 
или нейно политическо подразделение или 
орган на местна власт.
Член 19
Студенти
Плащания, които студент или стажант, 
който е или е бил непосредствено преди 
пристигането си в едната договаряща държава 
местно лице на другата договаряща държа-
ва и който се намира в първата посочена 
държава единствено с цел образование или 
стаж, получава за своята издръжка, образо-
вание или стаж, не се облагат с данък в тази 
държава, при условие че тези плащания са 
от източници извън тази държава.
Член 20
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което посещава едната 
договаряща държава за период, ненадвиша-
ващ две години, единствено с цел преподаване 
или извършване на изследване в университет, 
колеж, училище или друга акредитирана 
образователна институция на тази държава 
и което е или е било непосредствено преди 
това посещение местно лице на другата дого-
варяща държава, се освобождава от данък в 
първата посочена държава по отношение на 
всяко възнаграждение за такова преподаване 
или научно изследване, при условие че това 
възнаграждение е получено от източници 
извън тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 няма да се при-
лагат по отношение на възнаграждения за