Държавен вестник, бр. 39, 2013 г., стр. 11

БРОЙ  39	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
ДНЕВНИК ЗА ОПЕРАЦИИ С ТВЪРДИ ОТПАДЪЦИ
GARBAGE RECORD BOOK
За времето	
от ….........………………............... 	
до .................................................
Period	
from	
to
Бележки: С Дневника за операции с твърди отпадъци се снабдява всеки кораб с 400 тона бруто тонаж 
и повече, всеки кораб, освидетелстван да вози 15 или повече лица, както и фиксираните и плаващите 
платформи.
Note: Garbage Record Book shall be provided to every ship of 400 gross tonnage and above, every ship which is certified 
to carry 15 or more persons and every fixed or floating platform. 
1. Увод
Introduction
В съответствие с правило 10 от Анекс V на 
Международната конвенция за предотвратяване 
на замърсяването от кораби, 1973, както е 
изменена с Протокола от 1978, свързан с нея 
(МАРПОЛ 73/78), трябва да се води запис 
на всяка операция, свързана с предаване на 
твърдите отпадъци или приключенo изгаряне. 
Това включва изхвърляне в морето, предаване 
на приемни съоръжения или на други кораби, 
а така също и инцидентно загубване в морето.
In accordance with regulation 10 of Annex V of the 
International Convention for the Prevention of Pollution 
from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 
(MARPOL), a record is to be kept of each discharge 
operation or completed incineration. This includes dis­
charges into the sea, to reception facilities, or to other 
ships, as well as the accidental loss of garbage.
2. Твърди отпадъци и тяхното управление
Garbage and garbage management
Твърди отпадъци са всички видове хранителни 
отпадъци, битови и експлоатационни корабни 
отпадъци, пластмаси, остатъци от товара, маз­
нина за готвене, риболовни принадлежности 
и животински трупове, отделени по време на 
нормалната работа на кораба и подлежащи на 
изхвърляне, непрекъснато или периодично с из­
ключение на тези субстанции, които са предмет 
на други анекси на тази конвенция. Твърдите 
отпадъци не включват прясна риба или части от 
нея, генерирани в резултат на риболовна дейност, 
извършена по време на пътуването, или в резултат 
на дейности, свързани с аквакултури, включващи 
транспорт на риба, включително миди, за поста­
вяне в съоръжение за аквакултури и транспорта 
на уловената риба, включително миди, от такива 
съоръжения до брега за преработка.
Garbage means all kinds of food wastes, domestic 
wastes and operational wastes, all plastics, cargo residues, 
cooking oil, fishing gear, and animal carcasses generated 
during the normal operation of the ship and liable to 
be disposed of continuously or periodically except those 
substances which are defined or listed in other Annexes 
to the present Convention. Garbage does not include fresh 
fish and parts thereof generated as a result of fishing 
activities undertaken during the voyage, or as a result of 
aquaculture activities which involve the transport of fish 
including shellfish for placement in the aquaculture facility 
and the transport of harvested fish including shellfish 
from such facilities to shore for processing.
За допълнителна информация трябва да 
се обърнете към Указанията за прилагане на 
Анекс V на MARPOL.
The Guidelines for the Implementation of Annex 
V of MARPOL3 should also be referred to for relevant 
information.
3. Описание на твърдите отпадъци
Description of the garbage
За целите на Дневника за операции с твърди 
отпадъци последните се групират в следните 
категории:
Garbage is to be grouped into categories for the 
purposes of the Garbage Record Book (or ship‘s official 
log-book) as follows:
A	
Пластмаси
	
Plastics
B	
Хранителни отпадъци
	
Food wastes
C	
Битови отпадъци
	
Domestic Wastes
D	
Мазнина за готвене
	
Cooking Oil
E	
Пепел от инсинератора
	
Incinerator ashes
F	
Експлоатационни отпадъци
	
Operational wastes
G	
Остатъци от товара
	
Cargo residues
H	
Животински труп/трупове
	
Animal Carcass(es)
I	
Риболовни принадлежности
	
Fishing Gear
4. Записи в Дневника за операции с твърди 
отпадъци
Entries in the Garbage Record Book
	
4.1.	Записите в Дневника за операции с твър­
ди отпадъци трябва да бъдат правени в 
следните случаи:
	
	
Entries in the Garbage Record Book shall be 
made on each of the following occasions:
	
4.1.1.	 Когато твърдите отпадъци са раз­
товарени/предадени на приемни 
съоръжения на брега или на друг 
кораб:
	
	
When garbage is discharged to a reception 
facility ashore or to other ships:
	
1.	
Дата и време на разтоварването/
предаването.
	
	
Date and time of discharge.