wheelofheaven/aarne-1910-tale-types huggingface dataset:
(I. Tiermärchen —  Die Tiere des Waldes — Der Fuchs = das schlaue Tier)

Typ 1: Das Erbeuten der Fische
English: The theft of fish
der Fuchs stellt sich tot; der Mann hebt ihn auf seinen mit Fischen beladenen Schlitten.

Typ 2: Das Fischen mit dem Schwanze
English: Fishing with the tail
der Bär (Wolf) wird verleitet, seinen Schwanz in das Loch im Eise zu stecken; der Schwanz friert fest; die Bäuerin schlägt mit einer Stange auf den Bären ein; er rettet sich mit Verlust des Schwanzes.

Typ 3: Der mit Buttermilch Befleckte stellt sich schwerverletzt
English: Smeared with buttermilk, he pretends to be badly wounded
beim Naschen von Buttermilch befleckt sich der Fuchs den Kopf; er gibt vor, so misshandelt worden zu sein, dass das Gehirn freigelegt ist.

Typ 4: Das Tragen des scheinbar Verletzten
English: Carrying the sham-sick animal
der Fuchs: „der Kranke trägt den Gesunden“ (Grimm No. 74).

Typ 5: Das Beissen in den Fuss
English: Biting the foot
der Fuchs zum Bären: „du beisst in die Baumwurzel“.

Typ 6: Die Frage nach der Windrichtung als Mittel zur Rettung
English: Asking the wind's direction as a means of escape
der Fuchs im Rachen des Bären (Wolfes), fragt: „woher kommt der Wind?“ der Bär öffnet den Rachen um zu antworten; der Fuchs entrinnt. |

Typ 7: Das Nennen von drei Baumnamen
English: Naming three tree names
Bär (Wolf) und Fuchs wetten, wer schneller drei Bäume nennen kann.

Typ 8: Das Bemalen
English: Painting
der Fuchs lässt den Bären (Wolf) sich auf einen Heuschober stellen und zündet den Schober an.

Typ 9: Auf dem Felde und in der Scheune
English: In the field and in the barn
der Bär arbeitet, der Fuchs steht müssig; in der Scheune drischt der Bär, der Fuchs gibt vor, die Dachbalken zu stützen, damit sie nicht dem Bären auf den Kopf fallen; bei der Teilung nimmt der Fuchs das Korn, der Bär den grösseren Spreuhaufen; beim Mahlen gibt das Getreide des Fuchses ein anderes Geräusch als das des Bären; beim Kochen wird die Grütze des Fuchses hell, die des Bären schwarz; beim Essen nimmt der Fuchs heimlich einen Löffel voll von der Grütze des Bären und lässt den Bären kosten; dieser glaubt nun, dass die Grütze des Fuchses ebenso schlecht schmeckt wie seine eigene.

Typ 15: Das Naschen der Butter (des Honigs)
English: Stealing the butter (the honey)
der Fuchs (das Huhn) gibt vor, zu einer Taufe als Gevatter gebeten zu sein; verzehrt den Buttervorrat des Bären (Wolfes, resp. Hahnes); schmiert etwas Butter dem schlafenden Bären (Wolf) an den Rachen (oder unter den Schwanz).

Typ 20: Die Tiere fressen einander auf (auf den Rat des Fuchses wird das kleinste zuerst gefressen u. dergl.)
English: The animals eat one another (on the fox's advice the smallest is eaten first, and the like)

Typ 20 A: 
Die Tiere geraten in eine Fanggrube.

Typ 20 B: 
Ein alter Mann gerät in ein Fangeisen und kommt um; die Tiere ziehen die Beute heimwärts, fressen ihn allmählich auf und haben dann keine Nahrung mehr.

Typ 20 C: 
Die Tiere auf der Flucht vor dem Untergang der Welt oder vor dem Kriege (ein Blatt ist in den See oder eine Nuss dem Huhn auf den Kopf gefallen).
(I. Tiermärchen —  Die Tiere des Waldes — Der Fuchs = das schlaue Tier)

Typ 21: Das Fressen der eigenen Eingeweide
English: Eating his own entrails
der Fuchs verleitet den Bären (Wolf) dazu, seine eigenen Eingeweide zu verzehren.
(I. Tiermärchen —  Die Tiere des Waldes — Die Rettung aus der Grube)

Typ 30: Der Fuchs stellt es so an, dass der Wolf in die Grube fällt
English: The fox contrives to make the wolf fall into the pit
Wettlauf.

Typ 31: 
Der Fuchs stellt sich auf den (aufrechtstehenden) Wolf und springt aus der Grube hinauf.

Typ 32: 
Der Wolf gerät mit dem einen Eimer in den Brunnen, während der Fuchs im andern Eimer hinaufgezogen wird.

Typ 33: 
Der Fuchs stellt sich tot; der Mann wirft ihn aus der Grube hinauf; er entflieht.
(I. Tiermärchen —  Die Tiere des Waldes — Der Fuchs = das schlaue Tier)

Typ 36: Der Fuchs vergewaltigt die Bärin (der Hase die Füchsin)
English: The fox violates the she-bear (the hare the vixen)
die Bärin hat sich im Baumspalt (Zaunlücke) festgeklemmt; (der Fuchs berusst sich, wird für den Pastor gehalten).

Typ 37: Die Suche nach einer Kinderwärterin (einem Klageweib)
English: The search for a nursemaid (a mourning-woman)
der Fuchs als Kindermagd; frisst die Jungen des Bären auf.

Typ 38: Die Tatze in der Baumritze
English: The paw in the cleft of the tree
der Fuchs (Mensch) verleitet den Bären, seine Tatze in die Ritze zu stecken (vgl. No. 151).

Typ 39: Der Bär wirft die Eberesche um, damit die alte Mutter des Fuchses die Beeren erlangen kann
English: The bear knocks over the rowan so the fox's old mother can reach the berries
der Fuchs verzehrt selbst die Beeren. [Baumtragen, siehe No. 1052].

Typ 40: Der Fuchs läutet
English: The fox rings the bell
der Bär frisst ein Pferd, an dessen Hals eine Glocke befestigt ist, der Fuchs läutet an der Glocke. [Ernteteilung, siehe No. 1030].

Typ 41: Der Fuchs führt den Wolf zum Naschen in den Keller
English: The fox leads the wolf into the cellar to feast
der Wolf frisst so viel, dass er nicht wieder zum Kellerloch herauskann, und wird getötet (Grimm No. 73).

Typ 42: Wettstreit im Lachen
English: The laughing contest
zwischen Fuchs und Bär.

Typ 43: Der Bär baut ein Haus aus Holz, der Fuchs aus Eis
English: The bear builds a house of wood, the fox of ice
im Sommer will der Fuchs den Bären aus seinem Hause vertreiben (vgl. No. 1097).

Typ 47: Der Fuchs (Bär u. s. w.) mit den Zähnen am Schwanze des Pferdes hängend
English: The fox (bear, etc.) hanging by its teeth from the horse's tail
der Hase fragt ihn, wohin die Fahrt geht. (Grimm No. 132).

Typ 50: Der kranke Löwe
English: The sick lion
der Fuchs gibt vor, für den Löwen ein Heilmittel zu suchen; rät, dem Wolfe die Haut abzuziehn.

Typ 55: Die Tiere beim Wegebau
English: The animals build a road
der Fuchs als Arbeitsleiter; die Tiere, die nicht an der Arbeit teilnehmen, werden bestraft.

Typ 56: Der Fuchs erbeutet durch List die Jungen der Elster
English: The fox tricks the magpie out of her young

Typ 56 A: 
Der Fuchs droht den Baum umzustossen; die Krähe gibt gute Ratschläge; der Fuchs rächt sich, stellt sich tot und fängt die Krähe.

Typ 56 B: 
Der Fuchs verleitet die Elster, ihre Jungen in seinen Bau zu bringen; die Elster rächt sich; der Hund stellt sich tot und tötet den Fuchs.

Typ 57: Der Rabe mit dem Käse im Schnabel
English: The raven with the cheese in its beak
der Fuchs verleitet den Raben zum Singen; der Käse fällt herunter.

Typ 60: Die gegenseitige Einladung
English: The mutual invitation
der Kranich (Reiher) hat die Speisen in einem Butterfass, der Fuchs auf einer glatten Felsplatte; der Kranich verletzt sich den Schnabel.

Typ 61: Der Fuchs verleitet den Hahn, mit geschlossenen Augen zu krähen
English: The fox persuades the cock to crow with closed eyes
stürzt sich dann auf ihn.
(I. Tiermärchen —  Die Tiere des Waldes — Der Fuchs = das schlaue Tier)

Typ 62: Der Friede unter den Tieren
English: Peace among the animals
der Fuchs lockt die Hühner zu sich; entflieht, als er von den Hunden reden hört und sagt, sie hätten noch nichts vom Friedensschluss erfahren.

Typ 65: Die Freier der Füchsin
English: The vixen's suitors
zu einer verwittweten Füchsin kommen Freier, Füchse oder andere Tiere; bekommen alle den Korb, bis einer kommt, der alle Eigenschaften ihres früheren Mannes besitzt (Grimm No. 38).
(I. Tiermärchen —  Die Tiere des Waldes — Andere Tiere des Waldes)

Typ 70: Furchtsamer als der Hase (die Schafe, der Fisch, der Frosch u. s. w.)
English: More timid than the hare (the sheep, the fish, the frog, etc.)
Der Hase lacht, dass ihm die Lippe platzt.

Typ 71: Der Wettstreit des Frostes und des Hasen
English: The contest of the frost and the hare
der Hase legt sich auf den hartgefrornen Schnee: „o, wie warm!“

Typ 75: Die Hilfe des Schwachen
English: The help of the weak
die Maus rettet den Bären (Fuchs) aus der Schlinge, indem sie die Stricke zernagt.

Typ 85: Das Mäuschen, Vögelchen und die Bratwurst
English: The little mouse, the little bird, and the sausage
haben gemeinsamen Haushalt; tauschen einmal ihre Obliegenheiten und alles geht schlecht (Grimm No. 23).

Typ 90: Die Nadel, der Handschuh und das Eichhorn
English: The needle, the glove, and the squirrel
die Nadel findet zuerst schlechte Beute, bekommt Prügel; zuletzt gleitet sie in den Magen eines Tieres, das Tier stirbt.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 100: Der Wolf vom Hunde zu Gast gebeten singt
English: The wolf, invited as the dog's guest, sings
hat zu viel getrunken; singt, trotzdem es der Hund ihm verbietet; wird getötet.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 101: Der alte Hund als Retter des Kindes (Schafes)
English: The old dog as rescuer of the child (sheep)
die Verabredung des Wolfes und des Hundes; der Wolf raubt das Kind und lässt es sich vom Hunde abjagen; der Hund erhält sein Gnadenbrot (Grimm No. 48).
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 102: Der Hund als Schuster des Wolfes
English: The dog as the wolf's shoemaker
der Hund frisst das Material, aus dem die Stiefel verfertigt werden sollen (die Kuh, das Schwein u. s. w.).
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 103: Die wilden Tiere verstecken sich vor dem seltsamen Tiere
English: The wild animals hide from the strange animal
die Katze jagt ihnen Schrecken ein; der Bär fällt vom Baume und bricht sich das Rückgrat (Grimm No. 48).
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 104: Der Krieg der Haustiere und der wilden Tiere
English: The war between the domestic and the wild animals
die Katze reckt den Schwanz in die Höhe; die wilden Tiere halten den Schwanz für eine Flinte und fliehen (Grimm No. 48).
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 105: Die einzige Kunst der Katze
English: The cat's only trick
die Katze rettet sich auf einen Baum; der Fuchs, der hundert Künste kann, wird gefangen (Grimm No. 75).
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 110: Die Glocke um den Hals der Katze
English: The bell around the cat's neck
die Mäuse kaufen eine Glocke; keine wagt es, sie der Katze um den Hals zu hängen.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 111: Das Gespräch der Katze und der Maus
English: The conversation of the cat and the mouse
die Maus erzählt ein Märchen; die Katze: „ebenso fresse ich dich“.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 112: Die Feldmaus zu Gaste bei der Hausmaus
English: The field mouse visits the house mouse
die Katze (vgl. No. 245).
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 115: Der Fuchs erwartet, dass die Lippe (Hode) des Pferdes herabfällt
English: The fox waits for the horse's lip (testicle) to fall off
bekommt sie nicht.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 116: Der Bär auf dem Heuwagen (auf dem Pferde)
English: The bear on the hay-wagon (on the horse)
wird für den Geistlichen gehalten.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 117: Der Bär lässt seine Tatze fallen
English: The bear lets his paw drop
schlägt das Pferd in die Lende.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 118: Der Löwe erschrickt vor dem Pferde
English: The lion frightened by the horse
das Pferd schlägt Funken mit den Hufen; der Wolf (Bär) droht, das Pferd aufzufressen; der Löwe hebt den Wolf in die Höhe und erdrückt ihn dabei.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 120: Wer zuerst den Sonnenaufgang sieht
English: Who sees the sunrise first
der Fuchs begibt sich auf einen Hügel, das Schwein auf einen niedriger gelegenen Platz; die Sonne scheint auf die Wipfel der Bäume.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 121: Die Wölfe klettern auf den Rücken von einander, um zum Baume heraufzukommen
English: The wolves climb on top of one another to reach the tree
das Schwein auf dem Baume: der unterste Wolf läuft weg.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 122: Der Wolf (Fuchs) sucht sich sein Frühstück
English: The wolf (fox) seeks his breakfast
der Wolf droht verschiedene Tiere aufzufressen (das Schwein, das Schaf, das Pferd u. s. w.); auf ihre Bitten wartet er, bis der Pass vorgezeigt wird, die Kinder getauft werden u. dergl.; bekommt nichts (vgl. No. 227).
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 123: Der Wolf und die jungen Geislein
English: The wolf and the young kids
in Abwesenheit der Mutter frisst der Wolf die Zicklein; die Mutter schneidet den Magen des Wolfes auf (vgl. No. 333) (Grimm No. 5, Gg No. 84).
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 125: Der Wolf flüchtet vor dem Wolfskopf
English: The wolf flees from the wolf's head
die Hämmel finden den Sack und den Wolfskopf.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 130: Die Tiere im Nachtquartier (Bremer Stadtmusikanten), verjagen den, der in die Hütte einzudringen versucht
English: The animals in night quarters (Bremen town musicians) drive away the intruder who tries to enter the hut
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 130 A: 
Bauen sich selbst ein Haus.
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 130 B: 
Auf der Flucht (gewöhnl. droht ihnen, getötet zu werden) (Grimm No. 27).
(I. Tiermärchen —  Tiere des Waldes und Haustiere — )

Typ 130 C: 
Die Tiere in Gesellschaft eines Menschen.
(I. Tiermärchen —  Der Mensch und die Tiere des Waldes — )

Typ 150: Die Ratschläge des Fuchses
English: The fox's counsels
der Mann lässt den Fuchs frei, da ihm dieser drei Ratschläge geben will: „wenn du einen Fuchs fängst, lass ihn nicht los“.
(I. Tiermärchen —  Der Mensch und die Tiere des Waldes — )

Typ 151: Der Mensch lehrt den Bären Geige spielen
English: The man teaches the bear to play the fiddle
klemmt die Tatzen in einer Ritze fest; betrügt in gleicher Weise mehrere andere Tiere, die in Freiheit gesetzt sich vergebens zu rächen versuchen (vgl. No. 38, 1159) (Grimm No. 8, Gg No. 126).
(I. Tiermärchen —  Der Mensch und die Tiere des Waldes — )

Typ 152: Der Mensch bemalt den Bären
English: The man paints the bear
brennt ihn mit glühendem Eisen; der Hase und die Bremse erhalten ihre Strafe.
(I. Tiermärchen —  Der Mensch und die Tiere des Waldes — )

Typ 153: Das Kastrieren des Bären und das Holen der Salbe
English: The castration of the bear and the fetching of the salve
der Mann schickt seine Frau; der Bär wirft die Salbe an den Baum. [Ernteteilung, siehe No. 1030].
(I. Tiermärchen —  Der Mensch und die Tiere des Waldes — )

Typ 154: „Bärenfrass“
English: "Bear-food"
der Fuchs hilft dem Manne; der Bär wird als Baumstumpf auf den Schlitten geladen und getötet; der Fuchs will sich Hühner als Belohnung holen; wird verjagt.
(I. Tiermärchen —  Der Mensch und die Tiere des Waldes — )

Typ 155: Undank ist der Welt Lohn
English: Ingratitude is the world's reward
der Mann befreit eine Schlange oder einen Bären; dieser droht, ihn zu fressen; die Richter; der Fuchs fordert den Befreiten auf, sich in seine frühere Lage zurückzubegeben (Gg No. 76).
(I. Tiermärchen —  Der Mensch und die Tiere des Waldes — )

Typ 156: Der Splitter in der Tatze des Bären (Löwen)
English: The splinter in the paw of the bear (lion)
das Weib zieht den Splitter heraus und bekommt den Schenkel der Kuh zur Belohnung.
(I. Tiermärchen —  Der Mensch und die Tiere des Waldes — )

Typ 157: Man muss den Menschen fürchten
English: One must fear man
der Löwe (Wolf); der Knabe (werdender Mensch), der Greis (gewesener Mensch), der Soldat mit dem Säbel (Grimm No. 72).
(I. Tiermärchen —  Der Mensch und die Tiere des Waldes — )

Typ 158: Die in den Schlitten geratenen wilden Tiere fressen das Zugtier auf
English: The wild animals that got into the sledge eat up the draft animal
der Schlitten geht entzwei; die Tiere holen Material zur Reparation aus dem Walde.
(I. Tiermärchen —  Der Mensch und die Tiere des Waldes — )

Typ 159: Die gefangenen wilden Tiere erkaufen sich das Leben
English: The captured wild animals buy their lives
führen dem Menschen Pferde, Kühe u. s. w. zu. [Die Tiere im Nachtquartier, siehe No. 130 C].
(I. Tiermärchen —  Die Haustiere — )

Typ 200: Der Pass des Hundes
English: The dog's passport
geht durch das Verschulden der Katze verloren; seitdem sind Hund und Katze Feinde.
(I. Tiermärchen —  Die Haustiere — )

Typ 203: Das Schaf und das Pferd fressen um die Wette
English: The sheep and the horse hold an eating contest
das Pferd siegt.
(I. Tiermärchen —  Die Haustiere — )

Typ 204: Das Schaf, die Ente und der Hahn auf dem Meere in Gefahr
English: The sheep, the duck, and the cock in danger at sea
die Ente schwimmt, der Hahn fliegt auf den Mast.
(I. Tiermärchen —  Die Haustiere — )

Typ 206: Das Stroh wird zum zweiten Mal gedroschen
English: The straw is threshed a second time
das Gespräch der Tiere (Kuh, Ochse); sie verhungern.
(I. Tiermärchen —  Die Haustiere — )

Typ 210: Der Hahn, die Henne, die Ente, die Stecknadel und die Nähnadel auf der Wanderung
English: The cock, the hen, the duck, the pin, and the needle on their travels
die Nadeln stechen am Morgen den Wirt, bei dem die Wanderer ihr Nachtquartier genommen haben (Grimm No. 10 und 41).
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 220: Die Ratsversammlung der Vögel
English: The council assembly of the birds
der Adler als Richter, bestimmt Anteil und Arbeit eines jeden.
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 221: Die Königswahl der Vögel
English: The election of the king of the birds
wer am höchsten fliegen kann; der Zaunkönig versteckt sich im Gefieder des Adlers; wird nicht als König anerkannt; wer am tiefsten in die Erde fallen kann; der Zaunkönig schlüpft ins Mauseloch, soll ausgehungert werden; die Eule als Wächter (Grimm No. 171).
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 222: Der Krieg der fliegenden und der vierfüssigen Tiere
English: The war of the flying and the four-footed animals
der in die Höhe gehaltene Schwanz des Fuchses als Signal; die Hornisse sticht den Fuchs unter den Schwanz, er lässt den Schwanz sinken; die vierfüssigen Tiere fliehen (Grimm No. 102).
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 225: Der Kranich lehrt den Fuchs das Fliegen
English: The crane teaches the fox to fly
lässt ihn aus der Höhe auf die Erde fallen.
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 226: Die Gans lehrt den Fuchs das Schwimmen
English: The goose teaches the fox to swim
schüttelt ihr Gefieder, der Fuchs fällt ins Wasser.
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 227: Der Fuchs und die Gänse
English: The fox and the geese
die Gänse dürfen beten, ehe er sie auffrisst; sie fangen an zu gackern und hören nicht wieder auf (vgl. 122) (Grimm No. 86).
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 228: Die Meise und der Bär
English: The titmouse and the bear
die Meise versucht, durch Sträuben der Federn die Grösse des Bären zu erreichen; fliegt ins Ohr des Bären, der Bär stirbt.
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 229: Der Habicht erschrickt vor dem Schnabel der Schnepfe
English: The hawk frightened by the snipe's beak
„es ist ein Schnabel, aber er ist nichts nütze“ (hohl).
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 230: Die Ernährung des grossköpfigen und grossäugigen Vogels
English: The feeding of the big-headed and big-eyed bird
als der Ernährer das Alter des Vogels erfährt, tötet er ihn. |
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 232: Der Auerhahn und die Zugvögel
English: The capercaillie and the migratory birds
der Auerhahn will nicht mit den Zugvögeln zusammen wegziehn.
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 235: Der Eichelhäher borgt sich das Kleid des Kuckucks
English: The jay borrows the cuckoo's dress
gibt es nicht zurück.
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 236: Die Drossel lehrt die Taube (u. a.) den Nestbau
English: The thrush teaches the dove (and others) nest-building
undichtes Nest.
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 238: Das scharfe Gesicht der Taube und das scharfe Gehör des Frosches
English: The sharp sight of the dove and the sharp hearing of the frog
ein Samenkorn auf dem Felde; lässt das Korn aus der Höhe herabfallen.
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 240: Der Eiertausch der Taube
English: The dove's exchange of eggs
zwei für sieben.
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 242: Der Frosch wird aus seinem Versteck gelockt
English: The frog is lured out of his hiding place
die Krähe (u. a.) schwört, den Frosch nicht zu fressen; bricht ihren Eid.
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 245: Der Hausvogel und der Waldvogel
English: The house bird and the forest bird
der Hausvogel rät dem Waldvogel, um sich zu blicken: der Waldvogel wird geschossen (vgl. No. 112).
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 246: Der Jäger spannt den Bogen
English: The hunter bends the bow
Gespräch der beiden Vögel; der eine bleibt, wird geschossen.
(I. Tiermärchen —  Die Vögel — )

Typ 248: Der Hund und der Sperling
English: The dog and the sparrow
der Mann überfährt den Hund, den Freund des Sperlings; der Sperling rächt sich: der Mann verliert sein Pferd, seine Habe und zuletzt sein Leben (Grimm No. 58).
(I. Tiermärchen —  Die Fische — )

Typ 250: Das Wettschwimmen der Fische
English: The swimming contest of the fish
der Kaulbarsch hängt sich an den Schwanz des Lachses (oder a.), gewinnt (vgl. No. 275).
(I. Tiermärchen —  Die Fische — )

Typ 252: Der Hecht und die Schlange schwimmen um die Wette ans Land
English: The pike and the snake race to the shore
die Drohung des Hechtes für den Fall, dass er gewinnt.
(I. Tiermärchen —  Die Fische — )

Typ 253: Die Fische in der Reuse
English: The fish in the trap
der kleine Fisch schlüpft durch die Masche heraus, der grosse bleibt stecken.
(I. Tiermärchen —  Andere Tiere — )

Typ 275: Der Wettlauf des Fuchses und des Krebses
English: The race of the fox and the crayfish
der Krebs hängt sich an den Schwanz des Fuchses, gewinnt (vgl. No. 250) (Grimm No. 187). [Das scharfe Gesicht der Taube und das scharfe Gehör des Frosches, siehe No. 238].
(I. Tiermärchen —  Andere Tiere — )

Typ 280: Die Ameise schleppt eine Last, die so gross ist wie sie selbst
English: The ant carries a load as large as itself
die Wette des Raben (oder a.) und der Ameise.
(I. Tiermärchen —  Andere Tiere — )

Typ 285: Das Kind und die Schlange
English: The child and the snake
die Schlange trinkt vom Milchnapf des Kindes; „iss auch vom Brot!“ (Grimm No. 105 I).