조약명: 2006-573
조약번호: 2006-573 (양자조약)
발효일자: 2006-05-26

# 

## 조약내용

[공고문]
2006년 5 월 8 일자 국제연합의 제안각서에 대하여, 2006년 5 월26일자 회답각서로 회답하여 회답일자에 대한민국에 대하여 발효하는“대한민국 정부와 국제연합 간의 개발을 위한 정보통신기술 아시아·태평양 훈련센터를 위한 행정 및 재정조치에 관한 협정 일부 개정을 위한 각서 교환”을 이에 고시합니다.
  2006년 5 월30일
               외교통상부장관
[/공고문]
[조약번호]
⊙외교통상부고시 제2006-573호
대한민국 정부와 국제연합 간의 개발을 위한 정보통신기술 아시아.태평양 훈련센터를 위한 행정 및 재정조치에 관한 협정 일부 개정을 위한 각서 교환  

[/조약번호]
[전문] 
(국제연합측 제안각서)



ICSTD/ICTAS 90(5)
　　　　　　
2006. 5. 8.
　　　　　　
유 공사님,
　　　　　　
	본인은 대한민국 정부가 최초 연도의 기여금 중 일부를 활용하여 개발을 위한 정보통신기술 아시아·태평양 훈련센터의 부지 준비를 위한 다음 조치들을 우호적으로 수행하여 줄 것을 제안하게 되어 기쁘게 생각합니다.

    1.	2006년도에 이행되어야 할 최초 지급분 150만 달러 대신 대한민국 정부는 110만 달러를 제공한다. 이에 추가하여 대한민국 정부는 첨부된 범위와 같이 40만 달러를 초과하지 아니하는 가액의 부지 준비 작업을 2006년 6월 10일 이전까지 이행한다. 그 일자에는 부지 준비 작업이 완료되고 그 작업의 재정보고서가 준비되어야 한다.
    
	2.	가격 산정 등 조달 과정에 관련하여 대한민국의 정부조달에 관한 관련 규칙과 규정이 적용된다.
    
	3.	부지 준비에 의하여 야기된 손해에 대한 대한민국 정부의 책임은 그 정당한 의무에 한정된다. 인수 이후 첨부된 범위에 포함된 물자에 대한 손해에 대한 국제연합의 책임은 APCICT를 위한 행정 및 재정조치에 관한 협정 제8조에 규정된 의무에 한정된다.

	상기 제안이 대한민국 정부에 수용가능하다면 본인은 현재의 각서와 각하의 회답 각서가 유엔 에스캅과 대한민국 정부 간 협정을 구성하여 각하의 회답 일자에 발효하게 될 것을 제안드리는 바입니다.
　　　　　　
사무총장 
김학수
[[/전문]
[본문]
 
 　　　　　　
개발을 위한 정보통신기술 아시아·태평양 훈련센터(APCICT)를  위한 부지 준비
  
　　　　　　
	1.	서 론 

	대한민국 정부는 APCICT에게 대한민국 인천광역시 연수구 동천동 994번지 송도테크노파크에 위치한 본부동 건물 3층에 1689 평방미터를 제공하였다. 센터에 제공된 공간은 2005년 12월 31일까지 첨부 설계도 A와 함께 다른 조직에 의하여 사용되었다. 

	센터는 다른 사무실 설계도에 요구되는 특정한 기능을 갖고 있다. 센터가 완전히 기능하도록 촉진하기 위하여 가구 및 ICT 훈련장비 등 사무장비를 구매할 것이 또한 필요하다. 

	인천광역시청, 송도 테크노파크, 에스캅과 정보통신교육원 간에 요건과 비용 추산에 관하여 사전 협의가 진행되었다. 
　　　　　　
	
2.	작업 범위

	가.	내부 리모델링
		이는 현존 사무공간(현존 공간 설계도 A 참조)을 새로운 사무실 구조(제안 공간설계도 B 참조)로 리모델링하기 위함이다. 보다 구체적으로 다음과 같은 작업이 요구된다.
		ㅇ	2개의 훈련실(교실)과 소장 사무실, 부소장 사무실, 직원 사무실, 강사를	 위한 임시 사무실, 회의실, 문서 보관실(도서관), 창고, 랜 장비를 위한 서버실, 작업반을 위한 2개의 작업실 및 휴게실 등 사무실을 만들기 위한 칸막이를 설치함.
		ㅇ	디자인 필름을 칸막이에 설치하거나 분무용 페인트를 칸막이에 뿌림.
		ㅇ	화이트보드와 강의판을 2개의 훈련실에 설치함.
		ㅇ	소장과 부소장 사무실에 카펫을 설치함.
		ㅇ	적절한 조명 통제 및 모든 사무실과 작업실을 위한 전력 시스템을 설치함.
		ㅇ	훈련실에 빔 프로젝터와 이동식 스크린을 포함한 시청각 시스템을 설치함.
		ㅇ	센터의 치안을 확보하기 위하여 디지털 도어록 기능을 갖춘 자동 또는 전자동 출입문 시스템을 설치함.   

	나.	정보통신기술 훈련 장비
		필수적인 정보통신 기술 및 사무실 장비는 다음을 포함한다.
		ㅇ	개인용 컴퓨터: 최소 75대의 데스크탑 컴퓨터(2개의 훈련실에 대하여는 각각 30대의 컴퓨터, 소장, 부소장, 직원 및 강사 등 직원 사무실에 15대의	 컴퓨터)와 2대의 노트북 컴퓨터. 추가되는 컴퓨터는 2007년 중 구매될 것이다.
		ㅇ	소프트웨어: 마이크로소프트 오피스 (각 개인용 컴퓨터 당 한 카피)
		ㅇ	네트워크 장비: 라우터, 백 본 네트워크, 및 4대의 네트워크 허브
		ㅇ	기타: 침입 방지 시스템, 방화벽, 랙, 자료 백업 및 파일 서버 정보기술 장비는 정부와 에스캅 간 협의를 통하여 국제연합 기준을 충족하여야 한다.
 
	다.	가구와 그 밖의 사무실 장비
		사무실 공간 계획 제안에 나타난 바와 같이 각 사무실 및 기능실에 요구되는 가구는 다음과 같다.
		ㅇ	훈련실 1: 책상 및 의자 (최소 40석 수용 능력)
		ㅇ	훈련실 2: 책상 및 의자 (최소 30석 수용 능력)
		ㅇ	소장 사무실: 책상, 의자, 소파 세트, 캐비넷, 회의 탁자와 의자 (약 8 내지 10석 수용 능력)
		ㅇ	부소장 사무실: 책상, 의자, 소파 세트, 캐비넷
		ㅇ	직원 사무실: 8명 분 책상 및 의자, 캐비넷, 커피 탁자, 소파 세트
		ㅇ	강사실: 4명 분 책상 및 의자, 파일 캐비넷
		ㅇ	회의실: 회의 탁자 및 의자(12 내지 14석 수용 능력)
		ㅇ	작업실: 각 작업실 당 3 내지 4개의 탁자 및 의자 (4석 내지 6석 수용 능력)
		ㅇ	휴게실: 6개의 커피 탁자 및 의자
		ㅇ	문서 보관실(도서관): 파일 캐비넷 및 서가 추가하여 다음 사무실 장비가 요구된다.
		ㅇ	프린터: 10대 (2대의 컬러 프린터 포함)
		ㅇ	복사기 및 팩스기: 각각 2대
		ㅇ	전화: 터치톤 전화 10대 
		가구와 사무실 장비의 항목과 수량은 정부와 에스캅의 협의를 통하여 조정될 수  다.

3.	비용 추산
 
<img src="/LSA/flDownload.do?flSeq=73570571"></img>

	작업은 총비용(40만 달러)의 한도에서 수행되어야 하며, 작업 양태 간에 탄력적으로 조정가능하다. 


4.	배송 기일
    
	센터의 개소 일자가 2006년 6월 15일로 설정되어 있으므로 인천광역시청이 상기 요구 작업을 늦어도 2006년 5월 31일까지 종료하여 에스캅이 개소 이전에 최종 점검 시간을 허여할 것이 희망된다. 

[/본문]
[전문]

(한국측 회답각서)

　　　　　　
2006년 5월 26일
　　　　　　
각하, 
　　　　　　
	본인은 아래 내용의 2006년 5월 8일자 각하의 각서 ICSTD/ICTAS 90(5)를 접수하였음을 알려드리게 되어 영광으로 생각합니다. 
　　　　　　
----------------(에스캅측 제안 각서)------------------------
　　　　　　
	또한, 본인은 상기 제안들이 대한민국 정부에 수용 가능하고 각하의 각서와 이 회답각서가 각하께서 이 각서를 접수하는 날로부터 발효하는 대한민국 정부와 국제연합 간 협정을 구성하게 됨을 확인하게 되어 영광으로 생각합니다.  

	각하에게 본인의 최고의 경의를 표합니다. 


　　　　　　
대한민국 주 타이왕국 대사관 공사 
겸 에스캅 상주대표
유창현

　　　　　　
국제연합 아시아·태평양 경제사회위원회
김학수 사무총장 각하 

[/전문]