['We questioned whether different forms of Achilles tendon overuse injuries can be differentiated by retrocalcaneal bursa pressure measurement.', 'Retrocalcaneal bursa pressure was determined by using invasive pressure measurement in patients suffering from retrocalcaneal bursitis (n=13) or Achilles tendinopathy (n=15), respectively. Standardized measurements were taken with the subject lying prone. Initially, the foot and ankle was in a spontaneous, unsupported position. Then passive dorsiflexion was induced by an increasing pressure which was applied in five defined steps against the plantar forefoot.', 'Mean pressures found in unloaded position were 30.5 (SD 28.9) mmHg in retrocalcaneal bursitis and -9.9 (SD 17.2) mmHg in Achilles tendinopathy (p<0.001). A stepwise increase in passive ankle dorsiflexion was associated with increasing pressure values in both groups. The differences were p=0.009 to 0.035 when dorsiflexion was initiated with 10, 20, 30, and 40N, respectively. Dorsiflexion induced by 50N load resulted in a mean pressure of 113.7 (SD 124.9) mmHg for retrocalcaneal bursitis and 32.5 (SD 48.9) mmHg for Achilles tendinopathy (p=0,051).'] Is retrocalcaneal bursitis but not Achilles tendinopathy characterized by increased pressure in the retrocalcaneal bursa?