wav2gloss/odin huggingface dataset:
\t Gopnyan       ka           geucoÎm          loÎn
\m Gopnyan       ka           geu-coÎm          loÎn
\g shep          IN           3-kiss            1p
\l She kissed me
\t LoÎn    ka     geucoÎm             leÂgopnyan
\m LoÎn    ka     geu-coÎm             leÂ-gopnyan
\g 1p      IN     3-kiss-shep
\l I was kissed by her
\t gopnyan         nalôntimbak'geuh.
\m gopnyan         na-lôn-timbak'-geuh.
\g him:ACC         DEC-1SG-shoot-3SG
\l I shothim'.
\t gopnyan         rhêt(geuh).
\m gopnyan         rhêt(-geuh).
\g him:ACC         fall(-3SG)
\l Hefell'.
\t gopnyan       kageujak               ukeude.
\m gopnyan       ka-geu-jak               u-keude.
\g he:NOM        INCH-3SG-go              to-town
\l He went totown'.
\t Gopnyan ka=geu= jak u=keude.
\m Gopnyan ka=geu= jak u=keude.
\g he           already 3.AGT go to market
\l He went to market.
\t Gopnyan sakêt=geuh.
\m Gopnyan sakêt=geuh.
\g he          sick 3.PAT
\l He is sick.
\t Ji=kap= keuh.
\m Ji=kap= keuh.
\g 3.AGT bite 2.PAT
\l It'll bite you.
\t (Lôn) lôn=mat=geuh.
\m (Lôn) lôn=mat=geuh.
\g  1POL 1POL=hold=3
\l I hold him/her.
\t Geu=jak (gopnyan).
\m Geu=jak (gopnyan).
\g 3POL=go 3POL
\l S/He goes.
\t Lôn rhët (=lôn).
\m Lôn rhët (=lôn).
\g 1POL fall=1POL
\l I fall.
\t Lôn lôn=rhët.
\m Lôn lôn=rhët.
\g  1POL 1POL=fall
\l I fall.
\t Gopnyan ka       geu=côm lôn.
\m Gopnyan ka       geu=côm lôn.
\g 3POL      INCH 3POL=kiss 1POL
\l She kissed me.
\t Lôn ka        geu=côm lé        gopnyan.
\m Lôn ka        geu=côm lé        gopnyan.
\g 1POL INCH 3POL=kiss ERG 3POL
\l She kissed me.
\t Ara nyan di=pubeureusih.
\m Ara nyan di=pubeureusih.
\g ara that 3FAM=tidy.up
\l They tidied up that ara tree.
\t Asèe nyan i=kap=keuh.
\m Asèe nyan i=kap=keuh.
\g dog that 3FAM=bite=2POL
\l That dog will bite you.
\t Gopnyan teuntèe [geu=woe].
\m Gopnyan teuntèe [geu=woe].
\g 3POL       certain 3POL=return
\l (S)he is certain to return
\t Gopnyan teuntèe [meungang=geuh].
\m Gopnyan teuntèe [meungang=geuh].
\g 3POL       certain win=3POL
\l (S)he is certain to win.
\t Gopnyan teuntèe [geu=beuet hikayat prang sabi].
\m Gopnyan teuntèe [geu=beuet hikayat prang sabi].
\g 3POL       certain 3POL=recite epic        Prang Sabi
\l He is certain to recite the Prang Sabi epic.
\t Hikayat prang sabi teuntèe [geu=beuet].
\m Hikayat prang sabi teuntèe [geu=beuet].
\g epic      Prang Sabi certain 3POL=recite
\l The epic Prang Sabi is certain to be recited (by him).
\t Gopnyan geu=bloe moto nyan.
\m Gopnyan geu=bloe moto nyan.
\g 3POL       3POL=buy car that
\l (S)he bought that car.
\t Lôn=ngieng ureueng [nyang=bloe moto nyan].
\m Lôn=ngieng ureueng [nyang=bloe moto nyan].
\g 1POL=see        person REL=buy car that
\l I saw the person who bought that car.
\t Lôn=ngieng ureung [nyang=moto nyan (geu=) bloe].
\m Lôn=ngieng ureung [nyang=moto nyan (geu=) bloe].
\g  1POL=see        person REL=car that 3POL=buy
\l I saw the person who bought that car.
\t Lôn=ngieng moto [nyang=geu= bloe lé           ureueng nyan].
\m Lôn=ngieng moto [nyang=geu= bloe lé           ureueng nyan].
\g 1POL=see        car REL=3POL= buy ERG person that
\l I saw the car that was bought by that person.
\t Lôn=ngieng moto [nyang=ureueng nyan geu=bloe].
\m Lôn=ngieng moto [nyang=ureueng nyan geu=bloe].
\g  1POL=see        car REL=person that 3POL=buy
\l I saw the car that was bought by that person.
\t Geutém [(*geu)taguen bu].
\m Geu-tém [(*geu-)taguen bu].
\g 3A-want       (3A-) cook rice
\l She wants to cook rice.
\t Geuyue lôn [(*lôn)peugöt kuwéh].
\m Geu-yue lôn [(*lôn-)peugöt kuwéh].
\g 3A-order 1sgU (1sgA-)make cake
\l (S)he ordered me to make a cake.
\t (Gopnyan) geumat lôn
\m (Gopnyan) geu-mat lôn
\g 3sg        3-hold 1sg
\l she holds me
\t (Lôn) lônmat geuh
\m (Lôn) lôn-mat geuh
\g 1sg 1-hold 3sg
\l I hold her/him
\t Hikayat prang sabi teuntee geubeuet
\m Hikayat prang sabi teuntee geu-beuet
\g epic                certain 3-recite
\l The epic is certain to be recited by him
\t Gopnyan lônanggap na neubi peng baroe
\m Gopnyan lôn-anggap na neu-bi peng baroe
\g 3sg       1sg-consider BE-2-give money yesterday
\l I consider him (that) you gave money to yesterday
\t Ka lôntët     rumoh gopnyan.
\m Ka lôn-tët     rumoh gopnyan.
\g IN 1sgA-burn house 3sg
\l I burned her house.
\t aneuk muda         nyan
\m aneuk muda         nyan
\g child     young that
\l that young child
\t ureueng pula        padè         nyan
\m ureueng pula        padè         nyan
\g person      plant rice           that
\l that person planting rice
\t ji=kap=keuh
\m ji=kap=keuh
\g 3       bite 2
\l It'll bite you!
\t Neu=peusom nyan bek ji=teupeu          lê=gop.
\m Neu=peusom nyan bek ji=teu-peu          lê=gop.
\g 2=hide        that NEG 3=know-what by=other:person
\l Hide that so no one else will know.
\t Ureueng=nyan
\m Ureueng=nyan
\g person=that
\l that person
\t Nyan ji=purapura         teungeut jih.
\m Nyan ji=pura-pura         teungeut jih.
\g there 3=pretend-pretend sleep       he
\l There he goes pretending to sleep.
\t ureueng=nyan.
\m ureueng=nyan.
\g person=that
\l that person.
\t neu=peusom nyan bek ji=teupeu             lê=gop.
\m neu=peusom nyan bek ji=teu-peu             lê=gop.
\g 2=hide         that DONT 3=know-what by=other.person
\l Hide that so that no one else will know.
\t nyan ji=purapura           teungeut jih.
\m nyan ji=pura-pura           teungeut jih.
\g there 3=pretend-pretend sleep          he
\l There he goes pretending to be asleep.
\t nyan      aneuk=long
\m nyan      aneuk=long
\g that      child=1SG
\l That is my child
\t Bak geuritan angèn na               lè    peue.
\m Bak geuritan angèn na               lè    peue.
\g  at vehicle wind           there.is many what/something
\l A bicycle (lit. wind-vehicle) has many parts.
\t (gopnyan)        ka    maté       (geuh)              (gopnyan)
\m (gopnyan)        ka    maté       (-geuh)              (gopnyan)
\g (3sg-polite)   PERF   die    (3sg-polite-UNDERGOER )   (3sg-polite)
\l he/she (polite) died
\t (gopnyan)       ka            geumaté (légopnyan)
\m (gopnyan)       ka            geu-maté (lé-gopnyan)
\g (3sg-polite)   PERF   3sg-polite-AGT    die (AGT-3sg-polite)
\l he/she (familiar/polite/reverential) died [intentionally]
\t kèë ka         kublòë buku nyan
\m kèë ka         ku-blòë buku nyan
\g 1sg   PERF   1sg-AGT   buy book that
\l I(top) bought that book
\t Gopnyan ka=geu= jak u=keude.
\m Gopnyan ka=geu= jak u=keude.
\g he          already 3         go to market
\l He went to market.
\t Gopnyan sakêt=geuh.
\m Gopnyan sakêt=geuh.
\g he          sick 3
\l He is sick.
\t Ji=kap= keuh.
\m Ji=kap= keuh.
\g 3 bite 2
\l It'll bite you.
\t Gopnyan nalontimbakgeuh
\m Gopnyan na-lon-timbak-geuh
\g He be-1Erg-shoot-3Acc
\l I shot him
\t  loncroh      pisang
\m  lon-croh      pisang
\g 1Erg fry    banana
\l I am frying banana
\t gopnyan saketgeuh
\m gopnyan saket-geuh
\g He    sick-3Acc
\l He is sick
\t a. gopnyan hanainseuehgeuh keulôn
\m a. gopnyan hana-inseueh-geuh keu-lôn
\g  he       NEGBE feel compassion-3 DAT-I
\l He has no sympathy towards me
\t b. gopnyan hanageuinseueh keulôn
\m b. gopnyan hana-geu-inseueh keu-lôn
\g  he        NEGBE 3 feel compassion DAT-I
\l He has no sympathy towards me
\t b.* gopnyan geutém [ _                           rhët]
\m b.* gopnyan geu-tém [ _                           rhët]
\g      he   (NOM)i    3SG   i-want [   PRO   i   fall]
\l He wants to fall.
\t jijak    gopnyan
\m ji-jak    gopnyan
\g 3.A-go 3HON
\l S/he goes.
\t gopnyan geutém              jak.
\m gopnyan geu-tém              jak.
\g 3HON        3HON.A-want go
\l S/he wants to go.
\t geutém         taguen bu.
\m geu-tém         taguen bu.
\g 3HON.A-want cook           rice
\l S/he wants to cook rice.
\t gopnyan geutém             rhët.
\m gopnyan geu-tém             rhët.
\g  3HON       3HON.A-want fall
\l S/he wants to fall.
\t aneuk agam nyan           jitém geupeuréksa lé dokto.
\m aneuk agam nyan           ji-tém geu-peuréksa lé dokto.
\g child    male DEM          3-want 3A-examin e     ERG docto r
\l That boy wants to be examined by the doctor.
\t Gopnyan geutém jak/*geujak.
\m Gopnyan geu-tém jak/*geu-jak.
\g 3SG      3-want   go/*3-go
\l He wants to go.
\t Gopnyan geutém *hët/geuhët.
\m Gopnyan geu-tém *hët/geu-hët.
\g 3SG      3-want     *fall/3-fall
\l He wants to fall.