wav2gloss/odin huggingface dataset:
\t Alkyee xhi       b'eet?
\m Alkyee x-hi       b'eet?
\g who RECENT-3plABS walk
\l Who walked?
\t Alkyeeqa xhi       tzaj ttzyu 7n                                 Cheep?
\m Alkyee-qa x-hi       tzaj t-tzyu- 7n                                 Cheep?
\g who-PL RECENT-3pABS DIR 3sERG-grab- DIRS                                        José
\l Who did José grab?
\t Alkyee saj                    ttzyu 7n     kab'                              xiinaq?
\m Alkyee saj                    t-tzyu 7n     kab'                              xiinaq?
\g  who    RECENT.3sABS.DIR 3sERG-grab- DIRS two                                         man
\l Who grabbed the men?
\t Alkyee saj                    tzyuun         kye                                  kab' xiinaq?
\m Alkyee saj                    tzyuu-n         ky-e                                  kab' xiinaq?
\g who    RECENT.3sABS.DIR grab-APASS 3PL-OBL                                          two man
\l Who grabbed the men?
\t Ma Øtzaj         kytzyu7n    kab' xiinaq Luuch.
\m Ma Ø-tzaj         ky-tzyu-7n    kab' xiinaq Luuch.
\g REC 3sgABS-DIR 3plERG-grab-DIR two man Pedro
\l Two men grabbed Pedro.
\t Ma Øtzaj         kytzyu7n.
\m Ma Ø-tzaj         ky-tzyu-7n.
\g REC 3sgABS-DIR 3plERG-grab-DIR
\l They grabbed him.
\t ma                 b'aj taq'na7n               Cheep tjaq' kjo7n                       tuuk'       Xwaan te            xjaal
\m ma                 b'aj t-aq'na-7n               Cheep t-jaq' kjo7n                       t-uuk'       Xwaan t-e            xjaal
\g     REC.PAST DIR 3SG.ERG-work-DIR José                     3SG-in cornfield               3SG-with Juan          3SG-for person  
\l José worked in the cornfield with Juan for the person
\t tkamb' meeb'a
\m t-kamb' meeb'a
\g   3SG-prize orphan
\l the orphan's prize
\t ma                   kub' kytzyu7n             xiinaq cheej
\m ma                   kub' ky-tzyu7n             xiinaq cheej
\g      REC.PAST DIR 3PL.ERG-grab man                       horse
\l the men grabbed the horse
\t ma                 jaw b'iit'j
\m ma                 jaw b'iit'j
\g   REC.PAST up              explode
\l it exploded
\t (4)a.   ma    0kyim         xiinaq
\m (4)a.   ma    0-kyim         xiinaq
\g         Rec 3s.Abs-die       man
\l The man died.
\t maa7         0tzaj        kyq'o7n     pwaq qee
\m ma-a7         0-tzaj        ky-q'o-7n     pwaq q-ee
\g Rec-Emph      3sAbs-dir     3pErg-give-ds money 1p-RN/Dat
\l They gave us the money.
\t (10)a. alkyeeqa    xhi                tzaj ttzyu7n           Cheep
\m (10)a. alkyee-qa    x-hi                tzaj t-tzyu-7n           Cheep
\g        who-Pl       Rec.Dep-3p.Abs      Dir  3s.Erg-grab-Ds      Jose
\l Whom did Jose grab?
\t alkyee saj               ttzyu7n            kab' xiinaq
\m alkyee saj               t-tzyu-7n            kab' xiinaq
\g  who Rec.Dep.3s.Abs.Dir 3s.Erg-grab-Ds         two   man
\l Who grabbed the men?
\t alkyee saj               tzyuun      kye kab' xiinaq
\m alkyee saj               tzyuu-n      ky-e kab' xiinaq
\g who Rec.Dep.3s.Abs.Dir grab-AP        3p-Rn two     man
\l Who grabbed the men?
\t ma       kub' tb'iyoon                tiib'           xiinaq
\m ma       kub' t-b'iyoo-n                t-iib'           xiinaq
\g Rec      Dir    3s.Erg-kill-AP          3s-RN.Refl       man
\l The   man killed himself.
\t nchi         ooq' [tpoon         kytxuu7]
\m n-chi         ooq' [t-poon         ky-txuu7]
\g Prog-3p.Abs cry     3s.Erg-arrive 3p-mother
\l They were crying when their mother arrived.
\t ok    qo            tzaalajal               [ok    tqil                         u7j     te           yoo1             te            I7tzal    
\m ok    qo            tzaalaj-al               [ok    t-q-il                         u7j     t-e           yoo1             t-e            I7tzal    
\g Pot   1p.Abs        be.happy-Pot             when 3s.Erg-1p.Erg-see                book 2s-RN/pos        word             3s-RN/pos      Ixtahuacan
\l We will be happy when we see the           Ixtahuacan dictionary.
\t (82)a. ma        0tzaj        ttzyu7n           Cheep          ch'it
\m (82)a. ma        0-tzaj        t-tzyu-7n           Cheep          ch'it
\g        Rec       3s.Abs-Dir    3s.Erg-grab-Ds      Jose           bird
\l Jose   grabbed the bird.
\t ma        0tzyuun             Cheep ti7j                ch'it
\m ma        0-tzyuu-n             Cheep t-i7j                ch'it
\g Rec       3s.Abs-grab-Ap        Jose 3s-RN/Pat             bird
\l Jose   grabbed the bird.
\t (85)a. *alkyee saj                                 ttzyu7n                    kab'   xiinaq
\m (85)a. *alkyee saj                                 t-tzyu-7n                    kab'   xiinaq
\g         who Rec.Dep.3sAbs.Dir                      3sErg-grab-Ds                two    man
\l Who grabbed the men?
\t alkyee saj                                 tzyuun                 kye kab'   xiinaq
\m alkyee saj                                 tzyuu-n                 ky-e kab'   xiinaq
\g who Rec.Dep.3sAbs.Dir                      grab-AP                 3p-Rn two   man
\l Who grabbed the men?
\t (94)a. o       tz'ok        tb'iyo7n      xiinaq Luuch
\m (94)a. o       tz'-ok        t-b'iyo-7n      xiinaq Luuch
\g        Past 3s.Abs-Dir       3s.Erg-hit-ds   man Pedro
\l The man hit Pedro.
\t lo7n          xiinaq wu7na                 [(aj) ok                       b'iyoon      te           Luunch]
\m lo-7n          xiinaq w-u7n-a                 [(aj) ok                       b'iyoo-n      t-e           Luunch]
\g see-Part       man 1s-RN/Ag-1s                (Dem) Past.Dep.3s.Abs.Dir      hit-AP        3s-RN/Pat     Pedro  
\l I saw the man who hit Pedro.
\t ma        qo.okttzeeq`ana.
\m ma        qo-.ok-t-tzeeq`an-a.
\g rec.past 1pl(P)-pot-2sg(A)-grab-excl
\l You hit us.
\t ma       éttzuy.
\m ma       é-t-tzuy.
\g rec.past 3sg(P)-3sg(A)-grab
\l He grabbed it.
\t maa7           étzajkyq'o7n            qee. 
\m ma-a7           é-tzaj-ky-q'o-7n            q-ee. 
\g rec.past-emph 3sg(P)-dir-3pl(A)-give-dir    1pl-to
\l They gave it to us.
\t ma                b'aj taq'na7n               Cheep tjaq' kjo7n                       tuuk'       Xwaan te           xjaal
\m ma                b'aj t-aq'na-7n               Cheep t-jaq' kjo7n                       t-uuk'       Xwaan t-e           xjaal
\g     REC.PAST DIR 3SG.ERG-work-DIR Jos?                    3SG-in cornfield               3SG-with Juan         3SG-for person  
\l Jos?worked in the cornfield with Juan for the person
\t tkamb' meeb'a
\m t-kamb' meeb'a
\g  3SG-prize orphan
\l the orphan's prize
\t bazae             okr
\m baza-e             o-kr
\g     bird-GEN 3SG.POSS-wing
\l a bird's wing
\t ma                   kub' kytzyu7n             xiinaq cheej
\m ma                   kub' ky-tzyu7n             xiinaq cheej
\g       REC.PAST DIR 3PL.ERG-grab man                       horse
\l the men grabbed the horse
\t ma                  jaw b'iit'j
\m ma                  jaw b'iit'j
\g    REC.PAST up              explode
\l it exploded
\t ma      chi     kub'       ttx'ee7man   xiinaq   tzee7
\m ma      chi     kub'       t-tx'ee7ma-n   xiinaq   tzee7
\g RPST    3PL     DIR.AUX    3SG.A-cut-DR   man      tree
\l The man cut the trees.
\t [ok   tku'x     kyawa`n      xjaal             kjo7n ], ...
\m [ok   t-ku'-x     ky-awa-`n      xjaal             kjo7n ], ...
\g  when 3SG.O-DR-DR 3PL.A-plant-DR person            cornfield
\l W hen the people plant the cornfield, ...