wav2gloss/odin huggingface dataset:
\t Lo ric hom anà            a la dona e amenàla ab una donzela                 solament e ab         .II. cavalers, e mèsla en la cambra del          rey.
\m Lo ric hom anà            a la dona e amenà-la ab una donzela                 solament e ab         .II. cavalers, e mès-la en la cambra del          rey.
\g therich man go.perf.3sg to the woman and take.pret.3sg-her with a maid        only      and with two cavaliers and put-her in the chamber of the king     
\l The rich man went to the woman and took her along together with only a maid and two cavaliers, and put her in the room of the king.
\t Aquell hom repòs           dient que no li'n        daria        .I. pa;
\m Aquell hom repòs           dient que no li'n        daria        .I. pa;
\g that   man reply.pret.3sg saying that not him.part would give one bread
\l That man replied saying that he would not give him one bread of it.
\t Aquest comte de Barcelona havia           .I.a germana molt bela        e de         gran valor, e donàla per muler a l' emperador de Castela;                      de la qual dona      hac        .II. fils, e la .I. hac nom don Sanxo,        qui fo           rey de Castela, e l' altre hac nom don Ferando,         qui fo           rey de Leon. 
\m Aquest comte de Barcelona havia           .I.a germana molt bela        e de         gran valor, e donà-la per muler a l' emperador de Castela;                      de la qual dona      hac        .II. fils, e la .I. hac nom don Sanxo,        qui fo           rey de Castela, e l' altre hac nom don Ferando,         qui fo           rey de Leon. 
\g that      count of Barcelona have.imp one sister        very beautiful and of        great courage, and give.pret.3sg-her for wife to the emperor of Catille;        of the that woman have.pret.two sons,         the one had name Don S.,        who was.pret.3sg king of Castille, and the other had name don F.;        who was.prêt.3sg king of Leon.
\l That Count of Barcelona had one very beautiful and brave sister, and he married her to the emperor of Castile, of that woman (the emperor) he had two sons, and the one who was king of Castile was called Don Sanxo and the other who was king of Leon was called Fernando.
\t E donarenli muler .I.a dona qui era fila           del rey de leò
\m E donaren-li muler .I.a dona qui era fila           del rey de leò
\g and give.pret.3pl-him woman a lady that was daughter of.the king of Leon
\l and they gave him as wife a lady that was the daughter of the king of Leon.
\t Senyer Blanquerna, en .Ia.alta muntanya se encontraren            Amor e Temor;         alegrement se saludaren          e se companyaren                 en lur venir. 
\m Senyer Blanquerna, en .Ia.alta muntanya se encontraren            Amor e Temor;         alegrement se saludaren          e se companyaren                 en lur venir. 
\g Signor Blanquerna, in a high mountain ref.find.pret.3pl.love and fear                   happy       ref.greet.pret.3.pl and ref.accompagny.pret.3pl     in their future.
\l Signor Blanquerna, in a high mountain they found Love and       Fear and happily they greeted and accompanied their future.
\t Puys levàsse            .I. honrat baró d' Aragó
\m Puys levà-sse            .I. honrat baró d' Aragó
\g Then rise.pret.3sg.-ref.one honoured baron of' Aragon
\l Then rose an honoured baron of Aragon
\t E donarenli muler .I.a dona qui era fila           del    rey de leò
\m E donaren-li muler .I.a dona qui era fila           del    rey de leò
\g and give.pret.3pl-him woman a lady that was daughter of the king of Leon
\l and they gave him as wife a lady that was the daughter of the king of Leon.
\t ell desiujave       a veser alcuna meravella,
\m ell desiujave       a veser alcuna meravella,
\g he desire.imp.3sg.to lavish some miracles
\l he desired to lavish some miracles
\t Molt se meravellà         Fèlix del    pastor que no li deya              alcuna         cosa 
\m Molt se meravellà         Fèlix del    pastor que no li deya              alcuna         cosa 
\g much ref.wonder.pret.3sg F.of.the priest that not him give.dconj.3sg some                thing
\l Felix strongly wondered about the priest who didn't give him some thing
\t "Poãto tebja brat      mesto delil?" "Nu, oxotit'sja nado      tuda i tuda."
\m "Poãto tebja brat      mesto delil?" "Nu, oxotit'sja nado      tuda i tuda."
\g  why 2SG brother place share-PRT-SG hunt-INF DEONTIC thither-and-thither
\l Why did you and your brother separate?
\t "Tebja zavtra    kakoj storona dumal?" "U:, na oni toroba."
\m "Tebja zavtra    kakoj storona dumal?" "U:, na oni toroba."
\g  2SG tomorrow which side          think-PRT-SG    on 3PL side
\l Where are you planning (to go) tomorrow ?
\t KaliLangsé     kan         adhaté          masih       ròdhòq kuat.
\m Kali-Langsé     kan         adhaté          masih       ròdhòq kuat.
\g Kali-Langse     CONF        tradition-3SG still         rather strong
\l The traditio ns of Kali-   Langsé are still pretty   strong.
\t Ni       engkò...    engkòé                Mónika menikah.
\m Ni       engkò...    engkòé                Mónika menikah.
\g this older.brother older.brother-É         Monika ACT-married
\l This (picture) is Monica's brother's     wedding
\t [ni k]          adituten        dot                [hori]
\m [ni k]          adituten        dot                [hori]
\g [I ERG]         hearing         I have   (it)      [that ABS]
\l I understand (it).
\t ez      nax ni          adituten           horre         lako gaussetara
\m ez      nax ni          adituten           horre         lako gauss-etara
\g no      I-am I-ABS listening               that-like     thing ALL,PL
\l I don't pay attention to those things   .
\t ...c_àna xi_queñà=to...
\m ...c_àna xi_queñà=to...
\g irr_plow poss_land=2p
\l ...you are to plow your land...
\t wegusi ni ware wepinikyeri (K 49)
\m wegusi ni ware wepi-ni-kyeri (K 49)
\g smiling.sake Dat I get.drunk-Perf-ModPast.Concl
\l I became / have become drunk on the sake of smiles!
\t Ek hlewagastiR holtijaR horna tawido.
\m Ek hlewagastiR holtijaR horna tawido.
\g I    Hlewagastir from.Holt horn        made
\l I, Hlewagastir / Laegast, from / son of Holte, made [this] horn.
\t b. Però lascia i piaceri [...] e sta            più tosto pregando.
\m b. Però lascia i piaceri [...] e sta            più tosto pregando.
\g    therefore leave the pleasures and be-2SG-IMP rather      praying
\l Therefore, abandon the amusements and rather spend your time in prayer.
\t Iste   figura yo      bende ku      ele.
\m Iste   figura yo      bende ku      ele.
\g   this             picture 1   SG        sell        with        him
\l This picture I sold to him.
\t Kó   pá      nrè xìre     wââtu yò                                           nrí.
\m Kó   pá      nrè xì-re     wââtu yò                                           nrí.
\g   1   SG      ASS         FUT          give-ACT     cloth       to         him/her
\l I will give her cloth.
\t  La grande    infermitate fece             l'anima sobria e        ricordarsi
\m  La grande    infermitate fece             l'anima sobria e        ricordarsi
\g The great     illness make.3SG.PST the soul sober and remember.REFL of God
\l The gre   at illness made the soul sober and made it remember God
\t Maka Indraputra makan buah delima                     itu.
\m Maka Indraputra m-akan buah delima                     itu.
\g then    Indraputra Act-eat fruit        pomegranate that
\l Indraputra ate the pomegranate.
\t Maka dipegang perdana menteri              tangan Indraputra.
\m Maka di-pegang perdana menteri              tangan Indraputra.
\g then    Pass-hold     prime    minister hand         Indraputra
\l The prime minister held Indraputra's hand.
\t nahi h¯ jaro             ¯ atm
\m nahi h¯ jaro             ¯ atm
\g  Kabir.Obl know-Caus-Perf.M.Sg lord.Nom
\l Kabir touched not ink nor paper, he to ok not pen in hand; He made known the lord to whom is glory in the four ages.
\t Nik toz ne v livaet vina              novav m xy vet xy
\m Nik toz ne v livaet vina              novav m xy vet xy
\g   Noone neg pours       wine-GEN new-GEN in skins old.
\l And no man putteth new wine into old bottles
\t tehon ni tatemature to aru no nari
\m tehon ni tatemature to aru no nari
\g song give!       C said         when C write c-T O P song-G E N
\l that (someone) writes "when they said present a song" is (=means) "to write give a song as example"
\t MD. Honum   thøkte [ sek      vara i en lysteligen stath ]
\m MD. Honum   thøkte [ sek      vara i en lysteligen stath ]
\g     Him.OBL thought  SELF.OBL be   in a wonderful town
\l He thought he was in a wonderful town
\t RD. þurufiriþi   likaþi                                                                                                         can be nominative.
\m RD. þurufiriþi   likaþi                                                                                                         can be nominative.
\g     Thorfrid.DAT liked
\l Thorfrid was pleased
\t OS. æn sidhan hænne   kom innan hug førbudit,    tha ...
\m OS. æn sidhan hænne   kom innan hug førbudit,    tha ...
\g     but since her.DAT came in   mind ban-the.NOM then...
\l but since she remebered the ban then ...
\t       ...som honom hafde giort storan skadha.
\m       ...som honom hafde giort storan skadha.
\g ...who him had done big damages.
\l ...who had caused him great injury.
\t Vilium ver þæt med ængho mote þola.
\m Vilium ver þæt med ængho mote þola.
\g Want we it with no       way endure.
\l We do not want in any way to endure it.
\t Vi allæ firskrifnir ... skulom hænnæ styrkia oc hiælpa j allum.
\m Vi allæ firskrifnir ... skulom hænnæ styrkia oc hiælpa j allum.
\g We all before-written should her      support and help in all.
\l We, all those previously mentioned, should help her and support her in all ways.
\t Hær firir hefuer ek honom sett.
\m Hær firir hefuer ek honom sett.
\g Here before have I him    seen.
\l I have seen him here before.
\t OS. En [ ... ] som likir war enom hofman.
\m OS. En [ ... ] som likir war enom hofman.
\g     One... that alike was a      courtier.
\l One ... that resembled a courtier.
\t OS. Tha som lypt war j messone.
\m OS. Tha som lypt war j messone.
\g     When lifted was in Mass-the.
\l When one lifted [i.e. the Host] in the Mass
\t MD. Then gudh ther bodæ skapeth himmel oc iordh oc stiærneær.
\m MD. Then gudh ther bodæ skapeth himmel oc iordh oc stiærneær.
\g     The God that both created heaven and earth and stars.
\l The God that created both, heaven and earth and stars.
\t      MD. ... och haf oc alt thet ther fødh ær i iørderige.
\m      MD. ... och haf oc alt thet ther fødh ær i iørderige.
\g ... and sea and all that which born is in earth-realm.
\l ... and sea and all that is born in the realm of earth.
\t      ...sum almoghan ofridha moot thessum ræt...
\m      ...sum almoghan ofridha moot thessum ræt...
\g ...that peasants-the (object) molest against this law...
\l ...who is molesting the peasants against this law...
\t kunar    ... lit kiara mirki        fr sial ...
\m kunar    ... lit kiara mirki        fr sial ...
\g Gunnar... let make monument for soul...
\l Gunnar ... had (the) monument made for (the) soul ...
\t tati iok ... mirkit        mikla eftiR faþur sin
\m tati iok ... mirki-t        mikla eftiR faþur sin
\g Tate cut... monument-the big       after father his
\l Tate carved the big monument in memory of his father
\t (35)a.     Poi vi              trovò tanto oro e tanta ariente
\m (35)a.     Poi vi              trovò tanto oro e tanta ariente
\g          Then there (he) found much gold and much silver
\l Then he found a lot of gold and silver there.
\t  Vogliolo sapere da mia madre.
\m  Vogliolo sapere da mia madre.
\g (I) want-it to-know from my mother.
\l I want to it from my mother.
\t (36)a.     Hailo tu fatto per provarmi?
\m (36)a.     Hailo tu fatto per provarmi?
\g          Have-it you done to try me?
\l Have you done it to try me?
\t  Chi si potrebbe tener di piangere e di lagri                            mare in cotanto dolore?
\m  Chi si potrebbe tener di piangere e di lagri                            mare in cotanto dolore?
\g Who self could (he) keep from crying and from weeping                    in such pain?          
\l Who could keep himself from crying and weeping in such pain?
\t Honom thykte sik wara j enom lystelikom stadh
\m Honom thykte sik wara j enom lystelikom stadh
\g he.obl thought himself.obl be in an pleasing place.obl
\l He felt as if he was in a pleasant place.