wav2gloss/odin huggingface dataset:
\t Liebs lieb, ich han kain gelt uff mügen bringen und han all
\m Liebs lieb, ich han kain gelt uff mügen bringen und han all
\g Dearest dear, I have no money up could bring (raise) and have all
\l Dearest dear, I couldn't raise any money, and have
\t welt entricht biß an Cobolt, dem bin ich schuldig 11 guldin,
\m welt entricht biß an Cobolt, dem bin ich schuldig 11 guldin,
\g world paid except for Cobolt, whom am I in-debt 11 guilder,
\l paid all the world except for Cobolt, whom I owe 11 guilder,
\t dem han ich ingeben [F den schuldbrieff umb myn roß].
\m dem han ich ingeben [F den schuldbrieff umb myn roß].
\g whom have I given the debt-letter (promissory note) for my horse.
\l who I gave [F the promissory note for my horse].
\t Also waß auch ein setzer der ein grosser vexator ...
\m Also waß auch ein setzer der ein grosser vexator ...
\g Thus was also one printer of-them a great jokester...
\l So one of the printers was a great jokester
\t Alß nun der Sontag kame und sie zuo samen sassen/
\m Alß nun der Sontag kame und sie zuo samen sassen/
\g As now the Sunday came and they together sat
\l When Sunday came and they sat together
\t hette sich der Münch mit seiner Bibel/ Testament
\m hette sich der Münch mit seiner Bibel/ Testament
\g had self the monk with his Bible, Testament
\l the monk, with his Bible, testament
\t unnd waß er denn vermeint für buecher im darzuo
\m unnd waß er denn vermeint für buecher im darzuo
\g and what he so mistook for books to-him there-to
\l and what he mistook for books that would be
\t dienstlich sein/ versehen/ der setzer alß ein groser
\m dienstlich sein/ versehen/ der setzer alß ein groser
\g useful to-be, not-seen, the printer as a big
\l useful to him, had not noticed that the printer, as a big
\t speyvogel/ hatt im in ein sack gethon
\m speyvogel/ hatt im in ein sack gethon
\g joke, had to-him in a sack done/put
\l joke, had put for him in a sack
\t [F ettwan auff fünff oder sechs pfundt buochstaben]
\m [F ettwan auff fünff oder sechs pfundt buochstaben]
\g something like five or six pounds letters
\l [F something like five or six pounds of letters(print)]
\t frag dein mynnend hercz, waz der minne recht sey.
\m frag dein mynnend hercz, waz der minne recht sey.
\g  ask you dear heart, what the dear right is.
\l Ask your heart, what the right thing is.
\t gedenck, waz davon kumet, der seinen guten freund
\m gedenck, waz davon kumet, der seinen guten freund
\g think, what there-from comes, who his good friend
\l Think what becomes of those who too long
\t ze lang reiczet. tuo uff [F die tür, ]
\m ze lang reiczet. tuo uff [F die tür, ]
\g too long upsets.open the door,
\l upset their good friends. Open [F the door],
\t schlauß uff [F dein hercz], laß ein [F den gemynten ],
\m schlauß uff [F dein hercz], laß ein [F den gemynten ],
\g unlock your heart, let in the loved-one
\l Unlock [F your heart], let in [F the loved-one],
\t ergecz dich mit im in ewiclicher, herczlicher mynn
\m ergecz dich mit im in ewiclicher, herczlicher mynn
\g fill yourself with him in eternal, hearty love
\l Fill yourself with him in eternal love
\t dez langen zeit, dez du verseumet hast!
\m dez langen zeit, dez du verseumet hast!
\g of the long time, that you missed have!
\l for the long time that you have missed!
\t Vnd do sie horten zu Ierusalem, daz Ihesuß wider waz komen gen Wethania,
\m Vnd do sie horten zu Ierusalem, daz Ihesuß wider waz komen gen Wethania,
\g  and since they heard in Jerusalem, that Jesus again was come to Wethania,
\l And since they heard in Jerusalem that Jesus had come again to Wethania,
\t sunder daz sie auch sehen [F Lazarum ]...
\m sunder daz sie auch sehen [F Lazarum ]...
\g but that they also see Lazarus...
\l but that they see [F Lazarus ] also...
\t Nun wyst, liebe fraw, als ich euch zw trewer hanndt hab zw pehalltn geben an zwen=funffzig gulden...
\m Nun wyst, liebe fraw, als ich euch zw trewer hanndt hab zw pehalltn geben an zwen=funffzig gulden...
\g Now know, dear lady, that I you to trusted hand have to hold given        125? guilder...           
\l Now remember, dear lady, that I gave you 125 guilder to keep in trust...
\t Nun pitt Ich euch dy an zwey=funffzig reinisch gulden zw geben          [F meinem ayden ]
\m Nun pitt Ich euch dy an zwey=funffzig reinisch gulden zw geben          [F meinem ayden ]
\g Now ask I you the 125{or about 25?} Rhein guilder to give to-my son-in- law{nickname}    
\l Now I ask that you give the 125 Rhein guilder to [F my son-in-law ]
\t wissent, das bruder H. wol mag und wol tut
\m wissent, das bruder H. wol mag und wol tut
\g know, that brother H.well wants and well does
\l Know that Brother H. means well and does well
\t und [F fast meße spricht ]
\m und [F fast meße spricht ]
\g and Lenten masses speaks
\l and [F preaches Lenten masses ]
\t 6. Ob er auch die, so wider das wort Gottes handeln,...strafe.
\m 6. Ob er auch die, so wider das wort Gottes handeln,...strafe.
\g 6.Whether he also those, who against the word of-God acted,...punished.
\l Q: Whether he also punished those who acted against the word of God...
\t 6. Hab [F nymant ] gestraft, sy haben deshalb ein gueten vater an ime gehapt.
\m 6. Hab [F nymant ] gestraft, sy haben deshalb ein gueten vater an ime gehapt.
\g 6.has no one punished, they have therefore a good father in him had. 
\l A: He punished [F no one ]; they therefore had a good father in him.
\t daz ich als lang niht von eu gehoret han
\m daz ich als lang niht von eu gehoret han
\g that I so long not from you heard have
\l that I have not heard from you in so long
\t das ir mit mir seyt gangen an den hewmargk...
\m das ir mit mir seyt gangen an den hewmargk...
\g that you with me are gone to the haymarket
\l that you went with me to the haymarket
\t daz er mocht gesehen den herren
\m daz er mocht gesehen den herren
\g that he could see the lord
\l so that he could see the lord
\t Sabero     sid     suhoíd...
\m Sabero     sid     su-hoíd...
\g Sabedo canoe make-IMPF/BG
\l Sabedo had been making a canoe.
\t przysigl jem
\m przysigl jem
\g    swore (I)am
\l I swore
\t Nu ska       jag           gå.
\m Nu ska       jag           gå.
\g now shall    I             go
\l Now I'll go.
\t Nu      han      kör.
\m Nu      han      kör.
\g now     he       drives
\l Now he drives.
\t Lägger vi        på         den   bil.
\m Lägger vi        på         den   bil.
\g Set        we on            this  car
\l [That] we set on this car.
\t Det      pappa         gjort.
\m Det      pappa         gjort.
\g That     papa          made-PARTICIPLE
\l That papa (has)     made.
\t Var      han           bor?
\m Var      han           bor?
\g Where he               lives
\l Where he lives?
\t 9 ujuña a     manuk
\m 9 uju-ña a     manuk
\g beak-its DET bird
\l the bird's beak
\t Leyb hot gezen Eriken
\m Leyb hot gezen Eriken
\g L.has seen     E.-ACC
\l It's Leonard who saw Erica.
\t Eriken       hot Leyb gezen
\m Eriken       hot Leyb gezen
\g E.-ACC       has L.seen
\l It's Erica that Leonard saw.
\t Ir Ponas        passirode iem    Girioie Mamre, sedinczam                  iam56      pas           
\m Ir Ponas        passirode iem    Girioie Mamre, sedinczam                  iam56      pas           
\g and Lord:NOM appeared him:DAT in-forest Mamre sitting:ACT PART:DAT.MASC.SG him:DAT at door REFL tent
\l And the Lord appeared to him in the forest of Mamre, while he was sitting at the door of his tent.'              [Genesis 18, 1]
\t ...skal iafnan sa fyr arf            taka
\m ...skal iafnan sa fyr arf            taka
\g     shall always that man inheritance take
\l ...that man shall always receive the inheritance
\t ...oc take hann fyrst skulld sina upp sua sem domer doemde.
\m ...oc take hann fyrst skulld sina upp sua sem domer doemde.
\g    and takes he first debt his up such as judge deemed
\l ...and first he settles his debt in the way that the judge determined
\t Hedzu          liba kupila (Sh)
\m Hedzu--          liba kupi-la (Sh)
\g   Hedzu---       fish buy-PAST
\l Hedzu bought fish
\t Isho       kada       kasa     stali,  kaban taskaj, panty
\m Isho       kada       kasa     stali,  kaban taskaj, panty
\g saw        something but house         far
\l When we stopped at sand bars, it was necessary to carry <carcasses of> wild pigs <to the boat>, to saw off antlers <of elks>, but the house was far away <and it was neces- sary to bring all that home>.
\t Hedzu liba kupila,          eta liba pamilaj netu, eta vada
\m Hedzu liba kupi-la,          eta liba pamilaj netu, eta vada
\g let-PAST this fish escape-PAST
\l Hedzu bought a fish< it was alive and Hedzu put it into the water <river>, so the fish went away.
\t Tak hudo hodi, ego           mogu strel'aj. Ego dumaj,
\m Tak hudo hodi, ego           mogu strel'aj. Ego dumaj,
\g 1Pl       pig be
\l We shouldn't walk like that, they may shoot taking us for wild pigs
\t wai   wì           gò     fait  àuas Ef
\m wai   wì           gò     fait  àua-s Ef
\g why 1:PL           IRR fight 1:PL:POSS-REFL
\l Why do we        fight among ourselves?
\t Shikashi, aitsu o
\m Shikashi, aitsu o
\g     But,        that DO
\l But, if/although
\t motte          itte      mo, nan
\m motte          itte      mo, nan
\g bring-GER go-GER but, any
\l robs it the purse), it
\t no yaku ni tatsu mai
\m no yaku ni tatsu mai
\g be of use              NEG
\l will be of no use
\t Demo omee, kane ga
\m Demo omee, kane ga
\g  But      you, money SB
\l But there's money in it,
\t haitte iru jaa nee kai
\m haitte iru jaa nee kai
\g is                     TAG
\l isn't there, man?
\t en . . . som likir war enom hofman
\m en . . . som likir war enom hofman
\g one that alike was a         courtier
\l one that looked like a courtier
\t una giovane, senza vederla          egli, passò
\m una giovane, senza vederla          egli, passò
\g a      youth-fem without see-inf-her he pass-past-3sg
\l A young lady went by without his seeing her.
\t Paulo a ama.
\m Paulo a ama.
\g Paulo her loves.
\l Paulo lovesher".
\t Paulo amaa.
\m Paulo ama-a.
\g Paulo loves-her.
\l Paulo lovesher".
\t Awonga         igbik         ukat
\m Awonga         igbik         ukat
\g 1SG            2SG           talk
\l I told you.
\t (2) Tal serviço LHE        PODE fazer hûn homen pequenho.
\m (2) Tal serviço LHE        PODE fazer hûn homen pequenho.
\g such service to-him can do a man short
\l A short man can do this service for him.
\t  una fertra FEI lo reis Salomon ... Las colones FEI d'argent e l'apoail FEI d'or; li degrai per unt
\m  una fertra FEI lo reis Salomon ... Las colones FEI d'argent e l'apoail FEI d'or; li degrai per unt
\g gold; the steps through which man there mounted covered of purple
\l King Solomon made a sedan chair. He made the columns of silver and the support of gold; he covered the steps on which one climbed up with purple.
\t (5) Guiderdone aspetto       avere da voi.
\m (5) Guiderdone aspetto       avere da voi.
\g   guerdon       expect1sg to-have from you
\l I expect compensation from you.
\t g    Si SAI     eu la meillor razon.
\m g    Si SAI     eu la meillor razon.
\g      so know I the best reason
\l So I know the best reason.
\t h Este logar MOSTRO dios a Abraam.
\m h Este logar MOSTRO dios a Abraam.
\g   this place showed God to Abraham
\l God showed Abraham this place.
\t i Con tanta      paceença SOFRIA ela esta enfermidade.
\m i Con tanta      paceença SOFRIA ela esta enfermidade.
\g      with so-much patience suffered she this disease
\l She suffered this disease so patiently.
\t k Et così LO MIS e' ço
\m k Et così LO MIS e' ço
\g   and so it-put down
\l And so I put it down.
\t    Sao ko [kelle terre per kelle fini que ki contene], [trenta anni] le possette parte Santi          Benedicti.    
\m    Sao ko [kelle terre per kelle fini que ki contene], [trenta anni] le possette parte Santi          Benedicti.    
\g I.know that those lands for those boundaries that here contains, thirty years them-owned party     of.Saint Benedict
\l I know that the party of Saint Benedict owned for thirty years those lands between the boundaries that are here contained.
\t a         [L'altre     ami] [si] est la moiller.
\m a         [L'altre     ami] [si] est la moiller.
\g           the-other friend so is the wife
\l The other friend is the wife.
\t d [Allora] [questi] andò e                 ricombatté.
\m d [Allora] [questi] andò e                 ricombatté.
\g          then       this      went and fought-again
\l Then he went there and began to fight again.
\t e [Ad ogni matto] [i               savi]       paiono matti, [sì come] [ai savi] [i matti] paiono veramente
\m e [Ad ogni matto] [i               savi]       paiono matti, [sì come] [ai savi] [i matti] paiono veramente
\g          mad
\l To each madman the sane men seem crazy, just as the madmen seem truly crazy to the sane men.
\t f Et [chi facesse contra] [la prima volta] gli sia imposta penitença, et la seconda sia cacciato  
\m f Et [chi facesse contra] [la prima volta] gli sia imposta penitença, et la seconda sia cacciato  
\g          and who should-act contrarily, the first time to-him be imposed a penance, and the second          be expelled
\l And to anyone who may act contrarily, the first time he should be fined, the second time he should be expelled.
\t (50)a     aço disel plusor fiade
\m (50)a     aço dis-el plusor fiade
\g         this said he many times
\l He said this many times
\t b   una fertra fei lo reis Salomon
\m b   una fertra fei lo reis Salomon
\g    a sedan chair made King Salomon
\l King Salomon made a sedan chair
\t (115)Q      uand tu veniss al mondo, se tu voliss pensar, negota ge portassi _ , negota n poi _ portar
\m (115)Q      uand tu veniss al mondo, se tu voliss pensar, negota ge portassi _ , negota n poi _ portar
\g        when you came to.the world, if you wanted to-think-about-it, nothing there brought2sg,                 nothing from-there can2sg take
\l When you came into the world, if you think about it, you didn't bring anything, and nothing you can take away.
\t (116)e   t levà _ lo rem et deme _ sulo col et menàme _ ço per lo braço , sì ch'el me lo scaveçà
\m (116)e   t levà _ lo rem et de-me _ sulo col et menà-me _ ço per lo braço , sì ch'el me lo scaveçà
\g          and raised3sg the oar and hit3sg.me on.the neck and stroke3sg.me down the arm, so that         he to-me.it broke3sg
\l and he raised the oar and hit me on the neck, and stroke my arm so that he broke it.
\t (117)E    così ne provò _         de'   più cari ch'elli avea.
\m (117)E    così ne provò _         de'   più cari ch'elli avea.
\g         and so of-it tested3sg _ of-the most dear that-he had
\l So he tested some of the best friends he had.
\t (131)a             RES   PONDIO    les el que lo non farie.
\m (131)a             RES   PONDIO    les el que lo non farie.
\g          answered them he that it neg would-do
\l He answered that he wouldn't do it.
\t (132)TOR      NÉsen,               sì ané a l'autre          so ami (...), sì li          ai   coità so desasi.
\m (132)TOR      NÉ-s-en,               sì ané a l'autre          so ami (...), sì li          ai   coità so desasi.
\g          went3sg-back.clit.clit, so went to the-other his friend, so to-him has told his trouble
\l He went back and went to the other friend and told him his troubles.
\t (133)e   t he li            tras         la fosina      de man et       BRANCHAIlo     per li caveli et   TRASlo en la
\m (133)e   t he li            tras         la fosina      de man et       BRANCHAI-lo     per li caveli et   TRAS-lo en la
\g    and I to-him snatched the harpoon from hand and sized.him by the hair and pulled.him down into the bilge
\l and I snatched the harpoon from his hands and catched him by his hair and pulled him down into the bilge.
\t (135)G   RAVAme           forte      lo balestrire.
\m (135)G   RAVAme           forte      lo balestrire.
\g                    burdens.me heavily the arbalester
\l The arbalester burdens me heavily.
\t (137)a       [Quelgli il quale andasse per Firenze in die di lavorare], debbialgli essere
\m (137)a       [Quelgli il quale andasse per Firenze in die di lavorare], debbialgli essere
\g      he the which would-go through Florence in day of working, must.to-him be paid
\l Who happens to go through Florence in a working day must be paid....
\t b E [despues]         mandolo fazer a sus discipulos
\m b E [despues]         mando-lo fazer a sus discipulos
\g      and afterwards gave.it     to-do to his disciples
\l And afterwards he asked his disciples to do it.
\t ...a   Jessu gwnnwys y olwc y vynydd...
\m ...a   Jessu gwnnwys y olwc y vynydd...
\g    and Jesus raised    his look up
\l And Jesus looked up.
\t Yn vffern peraist       gyffro...
\m Yn vffern peraist       gyffro...
\g in hell      caused-2S commotion
\l In hell you caused a commotion...
\t Gorvüost    ar dy elynion...
\m Gorvüost    ar dy elynion...
\g overcame-2S on your enemies
\l You overcame your enemies...
\t ...ef aeth anyssbrydoedd ac ef ...               ac       yr    agores    y
\m ...ef aeth anyssbrydoedd ac ef ...               ac       yr    agores    y
\g earth      and swallowed           his men       him      all
\l ...evil spirits took him to eternal torment,   and the    earth opened and it swallowed all his men.
\t Nef    a     daear a        ânt    heibio, eithr fy         ngeiriau             i nid ânt        heibio ddim. 
\m Nef    a     daear a        ânt    heibio, eithr fy         ngeiriau             i nid ânt        heibio ddim. 
\g heaven and earth PRT go-3P past            but 1S-GEN words                      me NEG go-3P past         DDIM
\l Heaven and earth will pass, but my words will never pass.
\t ...Jr    wyf J yn dyalld               ac       yn   gwybod     yn              sickyr mae       chychwi ... a      beris       vy magu ...
\m ...Jr    wyf J yn dyalld               ac       yn   gwybod     yn              sickyr mae       chychwi ... a      beris       vy magu ...
\g   PRT    am I YN understand-VN and              YN   know-VN PRD                certain CLEFT you             PRT caused        1S raise-VN
\l ...I understand and know for certain that it   was you who had me raised...
\t ...ni    chei    di    yn wir moth          neges.
\m ...ni    chei    di    yn wir moth          neges.
\g   NEG    get-2S you indeed MO+2S-GEN request
\l ...you'll never get your request.
\t ...am ryw        negess ni     allai   mo'i            wnevthyd...
\m ...am ryw        negess ni     allai   mo'i            wnevthyd...
\g     for some errand NEG could MO+3SM-GEN do-VN
\l ...for some errand that he couldn't do...
\t Mi wn       fy hun, fôd        llawer o lwynogod                 cyfrwys ... rhyd y gwledydd...
\m Mi wn       fy hun, fôd        llawer o lwynogod                 cyfrwys ... rhyd y gwledydd...
\g I know-1S myself be-VN many of foxes                             cunning     across the lands  
\l I know myself that there are many cunning foxes ... across the lands.
\t ...y vo          a     uu y kyuriw dymesdyl ynGymhrv                        y dethwn yma...    
\m ...y vo          a     uu y kyuriw dymesdyl ynGymhrv                        y dethwn yma...    
\g    3SM-REDUP PRT was the such storm                in-Wales                 the day        that
\l ...there was such a storm in Wales that day...
\t masi    kagad         ¯             nah¯ kalam    i           nahi hath        j¯              ¯ atm               kabir       jan¯ o                   
\m masi    kagad         ¯             nah¯ kalam    i           nahi hath        j¯              ¯ atm               kabir       jan-¯ o                   
\g ink.Nom paper.M.Nom touch-Perf.M.Sg not pen.F.Sg take.Perf.F.Sg not hand       four.Pl age.Pl glory.Nom who.Sg.Acc Kabir.Obl know-Caus-Perf.M.Sg lord.Nom
\l Kabir touched not ink nor paper, he to ok not pen in hand; He made known the lord to whom is glory in the four ages.
\t daginanda ginmer bembeNgug biÇlu                   djeligdjelig
\m dagina-nda ginmer bembeNgug biÇlu                   djeligdjelig
\g hit-1S           DEM       children      stick.INSTR yesterday
\l I hit these children with a stick yesterday
\t gumbanda
\m gumba-nda
\g sleep-1S
\l I sleep
\t wembanda gumba
\m wemba-nda gumba
\g NEG-1S           sleep
\l I'm no sleeping
\t ert+man+ert
\m ert+man+ert-
\g one-ERG-one-
\l each other
\t Boy, a boke anon         thou          bryng           me!
\m Boy, a boke anon         thou          bryng           me!
\g boy a book immediately you.2S.NOM bring.2S.IMP me
\l Boy, you bring me a book immediately!
\t Fy on yow! goyth         hence Out of my presence
\m Fy on yow! goyth         hence Out of my presence
\g fie on you! go.2PL.IMP hence out of my presence
\l Fie on you! Now (you) get out of my sight.
\t O goddesse immortal! Be           helping now, [...] .
\m O goddesse immortal! Be           helping now, [...] .
\g o goddess immortal! be.2S.IMP helping now, [...]
\l O immortal goddess! (You) be helping now, [...].
\t Bethe        ware sirs.
\m Bethe        ware sirs.
\g be.2PL.IMP aware gentlemen
\l (You) be careful, gentlemen!
\t wkt thig           t thu mødh         enkte thit hiært ther wm
\m wkt thig           t thu mødh         enkte thit hiært ther wm
\g watch yourself     that you both-imp not your heart there with
\l Be careful not     to bother your heart with that
\t jag bidher tik     at thu ey owergiff         mik
\m jag bidher tik     at thu ey owergiff         mik
\g I ask      you     that you not abandon-imp me
\l Please do not     abandon me!
\t toby=ga tomines roni=ja             gona       lao tootobi=ga beecoogo
\m toby=ga tomines r-oni=ja             gona       lao too-tobi=ga beecoogo
\g one=each tomines HAB-do=1s offering to one-one=each altar
\l I make an offering of one real to each altar.
\t Laaca tomines nijxij nij naaca galee pesos guijnabaa tio         xijteni=a      laoo Pascual Peres guijquij=nij laoo          guelaguichija         xijteni=a=laa laoo     guelagooti     xteni=a
\m Laaca tomines nijxij nij n-aaca galee pesos guij-nabaa tio         xijteni=a      laoo Pascual Peres guij-quij=nij laoo          guela-guichija         xijteni=a=laa laoo     guela-gooti     xteni=a
\g same money this REL NEU-be twenty pesos IRR-ask uncle              of=1s          from Pascual Peres IRR-pay=3 for               NOM-sickness           of=1s=and     for      NOM-death       of=1s  
\l This same money, which is twenty pesos, my uncle will demand from Pascual Peres. He (or it) will pay for [the expenses of ] my illness and for my death.
\t naca=yaa Cristiano huaroba=ya          ni[sa] lao guela         gracia xtenij Bejuanaa=na Dios loo la  Dios Bixoozee         loo la  Dios xijnij         loo la Dios espiritu santo
\m n-aca=yaa Cristiano hua-roba=ya          ni[sa] lao guela-         gracia xtenij Bejuanaa=na Dios loo la  Dios Bixoozee         loo la  Dios xijnij         loo la Dios espiritu santo
\g NEU-be=1s Christian NOM-get.spilled.on=1s water with NOM           grace of      high.lord=1p God in name God father            in name God child           in name God spirit holy   
\l I am a Christian baptized with/through/in/by the grace of our God. In the name of God the Father, in the name of God the Son, in the name of God the Holy Spirit.
\t e sobra sa cadira reyal havia fet            un bras d'ome qui era         de pedra             e en sa mà tenia                 Ia spasa, en la punta de la spase stava               un cor qui era           de una pedra vermella,
\m e sobra sa cadira reyal havia fet            un bras d'ome qui era         de pedra             e en sa mà tenia                 Ia spasa, en la punta de la spase stava               un cor qui era           de una pedra vermella,
\g and over the throne royal have.imp.made an arm of man that is.imp of stone                      and in the hand hold.imp.3sg a sword, in the point of the sword is.imp.3sg             a heart that is.imp.3sg of a stone red         
\l and over the royal throne he had made a man's arm that was of stone and the hand hold a sword, and in the point of the sword was a heart that was of red tone.