 Which signifies a change from the simple observation of the life of the indigenous people to the cultural record of the indigenous people themselves.
<clarity>  Which signifies a change from the simple observation of the life of the indigenous people to the cultural record of the indigenous people themselves.
 Which signifies a change from the simple observation of the life of the indigenous people to a cultural record by the indigenous people themselves.