Contents of inscriptions Following are the transliterated and translated contents for the Inscriptions relevant to this article: Transliterated contents%DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% Inscription I: nam%DIFDELCMD < ] %DIFDELCMD < %%% Inscriprion II: mahaksatrapa putrasa yagu. ramna kharayopsta 20 4 4 ana 4 ma 2.%DIFDELCMD < ] %DIFDELCMD < %%% Inscriprion III: idravarmasa kumarasa sa 20 4 4 dra 1.%DIFDELCMD < ] %DIFDELCMD < %%% Inscriprion IV: iṃdravarmasa kumararasa sa 20 20 1 1 1.%DIFDELCMD < ] %DIFDELCMD < %%% Inscriprions V VI:%DIFDELCMD < [%%% vispavarmasa stretegasa putre Iṃdravarma kumare sabharyae ime śarira pratithaveti tanuakami thubanmi vispavarmo stratego śiśirena ya. stratega-bharya puyaïta . iṃdravasu aparaja vasumitra ya jivaputra puyaïta(m)iṃdravarmo stratego puyaïta. utara stratega-bharya puyaïta viyeemitro avacarayo (a) sabharya puyaïta. sarvañadi-sagho puyaïta sarva-satva ya puyaïta sarva-satva parinivatïto. . The numerical figures in the last parts of the Inscriptions II and III refer to weights of the cover as got measured by Yaguraja Kharaosta and later by king Indravarmana,respectively. Inscription IV refers to weight of the base part as got measured by king Indravarman.%DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% Translated contents Inscription I:%DIFDELCMD < [%%% Name (initial or monogram of the artisan who made the artifact). Inscriprion II:%DIFDELCMD < [%%% (Property)of the son of Mahaksatrapa, of Yaguraja Kharayosta. 28 (sateras) , 4 (dhānes?) , 2 m(āsas?). Inscriprion III :%DIFDELCMD < [%%% (Property) of prince Indravarmana. 28 s(taters) , 1 dra(chma). Inscriprion IV :%DIFDELCMD < [%%% (Property) of prince Indravarmana. 43 s(taters). Inscriprions V%DIFDELCMD < & %%% VI: Prince Indravarman, son of Commander Viśpavarman together with (his ) wifeestablishes these body-relics in his own stüpa. Commander Viśpavarman and the commander's wife Śiśirena are (hereby) honored. The Apraca raja Indravasuand (his wife) Vasumitra, (mother) of living son, are honored. Commander's wife Uttara is honored.And the Avaca king Viyemitra , together with  wife, is honored . The community of his relatives is honored. And all beings are honored . All beings are caused to attain nirvana. .The numerical figures in the last parts of the Inscriptions II and III refer to weights of the cover as got measured by Kharaosta and Indravarmana respectively. Inscription no IV refers to weight of the base part as got measured by Indravarman. Richard Salomon has transformed the original unspecified weight numbers to the known units .  Further reading Afghanistan, carrefour en l'Est et l'Ouest" p. 373. Also Senior 2003 Baums, Stefan. 2012. “Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions.” In: David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon and Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries  , pp. 233–234, Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project (Gandharan Studies, Volume 1). Baums, Stefan, and Andrew Glass. 2002– . Catalog of Gāndhārī Texts, no. CKI 241 Senior, R.C. (2006). Indo-Scythian coins and history. Volume IV. (in English). Classical Numismatic Group, Inc.. .
Contents of inscriptions %DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% %DIFDELCMD < ] %DIFDELCMD < %%% %DIFDELCMD < ] %DIFDELCMD < %%% %DIFDELCMD < ] %DIFDELCMD < %%% %DIFDELCMD < ] %DIFDELCMD < %%% %DIFDELCMD < [%%% + Inscription of the Silver Reliquary of IndravarmanBaums, Stefan. (2012) . %DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% %DIFDELCMD < [%%% %DIFDELCMD < [%%% Catalog and Revised Text and Translations of Gandhāran Reliquary Inscriptions. Gandhāran Buddhist Reliquaries. D. Jongeward. Seattle, University of Washington PressRichard Salomon, An Inscribed Silver Buddhist Reliquary of the Time of King Kharaosta and Prince Indravarman,Journal of the American Oriental Society, Vol. 116, No. 3 (Jul. - Sep., 1996), pp. 418-452InscriptionOriginal (Kharosthi script)TransliterationEnglish translation Inscription I naṃ Inscription II Of the son of the great satrap, the yagu king, Kharahostes, 28 staters , 4 dhānaka , 2 %DIFDELCMD < [%%% māṣa Inscription III Of prince Indravarma, 28 staters , 1 %DIFDELCMD < [%%% drachm Inscription IV Of prince Indravarma, 43 %DIFDELCMD < & %%% staters Inscription V The son of the general Viśpavarma, the prince Indravarma, with his wife, here these relics establishes in his personal stupa. General Viśpavarma and Śiśireṇa, the general'swife, are honoured. Indravasu, king of Apraca, and Vasumitra, who has a living son, are honoured. General Indravarma and Utara, the wife of the general, are honoured.Vijayamitra, the Avaca king , together with his wife, is honoured . The community of all relatives is honoured. All beings are honoured . All beings are brought to nirvana . Inscription VI The son of the general Vispavarma, the prince Indravarma, together with his wive, here these relics establishes in his personal stupa. The general Vispavarma and Śiśireṇa,the wife of the general, are honoured. Indravasu the Apaca king, and Vasumitra, who has a living son, are honoured. General Indravarma is honoured. Utara,the wife of the general, is honoured. Vijatamitra, king of Avaca, together with his wife, is honoured. The community of all beings is honoured and all beingsare honoured. All beings are brought to nirvana. Further reading Afghanistan, carrefour en l'Est et l'Ouest" p. 373. Also Senior 2003 Baums, Stefan. 2012. “Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions.” In: David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon and Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries '' , pp. 233–234, Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project (Gandharan Studies, Volume 1). Baums, Stefan, and Andrew Glass. 2002– . Catalog of Gāndhārī Texts, no. CKI 241 Senior, R.C. (2006). Indo-Scythian coins and history. Volume IV. (in English). Classical Numismatic Group, Inc.. .
D
Following are the transliterated and translated contents for the Inscriptions relevant to this article:
D
Transliterated contents
D
Inscription I:
D
nam
D
Inscriprion II:
D
mahaksatrapa putrasa yagu. ramna kharayopsta 20 4 4 ana 4 ma 2.
D
Inscriprion III:
D
idravarmasa kumarasa sa 20 4 4 dra 1.
D
Inscriprion IV:
D
iṃdravarmasa kumararasa sa 20 20 1 1 1.
D
Inscriprions V
D
VI:
R
vispavarmasa stretegasa putre Iṃdravarma kumare sabharyae ime śarira pratithaveti tanuakami thubanmi vispavarmo stratego śiśirena ya. stratega-bharya puyaïta
+ Inscription of the Silver Reliquary of IndravarmanBaums, Stefan. (2012)
D
iṃdravasu aparaja vasumitra ya jivaputra puyaïta(m)iṃdravarmo stratego puyaïta. utara stratega-bharya puyaïta viyeemitro avacarayo (a) sabharya puyaïta. sarvañadi-sagho puyaïta sarva-satva ya puyaïta sarva-satva parinivatïto.
D
. The numerical figures in the last parts of the Inscriptions II and III refer to weights of the cover as got measured by Yaguraja Kharaosta and later by king Indravarmana,respectively. Inscription IV refers to weight of the base part as got measured by king Indravarman.
D
Translated contents
D
Inscription I:
D
Name (initial or monogram of the artisan who made the artifact).
D
Inscriprion II:
R
(Property)of
Catalog and Revised Text and Translations of Gandhāran Reliquary Inscriptions. Gandhāran Buddhist Reliquaries. D. Jongeward. Seattle, University of Washington PressRichard Salomon, An Inscribed Silver Buddhist Reliquary of the Time of King Kharaosta and Prince Indravarman,Journal of the American Oriental Society, Vol. 116, No. 3 (Jul. - Sep., 1996), pp. 418-452InscriptionOriginal (Kharosthi script)TransliterationEnglish translation Inscription I naṃ Inscription II Of
R
Mahaksatrapa, of Yaguraja Kharayosta.
the great satrap, the yagu king, Kharahostes,
R
(sateras)
staters
R
(dhānes?)
dhānaka
D
m(āsas?).
D
Inscriprion III :
R
(Property) of prince Indravarmana.
māṣa Inscription III Of prince Indravarma,
R
s(taters)
staters
D
dra(chma).
D
Inscriprion IV :
R
(Property) of prince Indravarmana.
drachm Inscription IV Of prince Indravarma,
D
s(taters).
D
Inscriprions V
D
VI:
R
Prince Indravarman, son of Commander Viśpavarman together with (his ) wifeestablishes these body-relics in his own stüpa. Commander Viśpavarman and the commander's wife Śiśirena are (hereby) honored. The Apraca raja Indravasuand (his wife) Vasumitra, (mother) of
staters Inscription V The son of the general Viśpavarma, the prince Indravarma, with his wife, here these relics establishes in his personal stupa. General Viśpavarma and Śiśireṇa, the general'swife, are honoured. Indravasu, king of Apraca, and Vasumitra, who has a
R
honored. Commander's wife Uttara is honored.And
honoured. General Indravarma and Utara, the wife of the general, are honoured.Vijayamitra,
D
Viyemitra
A
his
R
honored
honoured
R
his relatives is honored. And all beings are honored
all relatives is honoured. All beings are honoured
D
caused to attain nirvana.
R
.The numerical figures in the last parts of the Inscriptions II and III refer to weights of the cover as got measured by Kharaosta and Indravarmana respectively. Inscription no IV refers to weight of the base part as got measured by Indravarman. Richard Salomon has transformed the original unspecified weight numbers to the known units
brought to nirvana
A
Inscription VI The son of the general Vispavarma, the prince Indravarma, together with his wive, here these relics establishes in his personal stupa. The general Vispavarma and Śiśireṇa,the wife of the general, are honoured. Indravasu the Apaca king, and Vasumitra, who has a living son, are honoured. General Indravarma is honoured. Utara,the wife of the general, is honoured. Vijatamitra, king of Avaca, together with his wife, is honoured. The community of all beings is honoured and all beingsare honoured. All beings are brought to nirvana.
A
''