Medieval Arabic tradition ascribes the translation to Yahya ibn al-Batriq, but contemporary scholarship does not support this attribution. This Arabic version was the source for the Latin translation De Animalibus by Michael ScotAafke M.I. Oppenraay, ed. De Animalibus: Michael Scot's Arabic-Latin Translation. 3 volumes. Leidin : Brill, 1992-2020. in Toledo before 1217.<ref>Emily Savage-Smith, review of Aristoteles Semitico-Latinus. The Arabic Version of Aristotle's Book of Animals: Books XI-XIV of the Kitāb al-Hayawān . Isis 72, n° 4 (1981): 679-680.</ref> Several complete manuscript versions exist in Leiden, London, and Tehran),Aafke M.I. Van Oppenraay. "Avicenna’s Liber de animalibus (‘Abbreviatio Avicennae’): Preliminaries and State of Affairs." Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale 28 (2017): 403, note 7. but the text has been edited in separate volumes corresponding to the three Aristotelian sources. The Egyptian existentialist philosopher ‘Abd al-Rahmān Badawī edited Treatises 1-10 (Historia Animalium) as Ṭibā‘ al-Ḥayawān‘Abd al-Rahmān al-Badawī, ed. Ṭibā‘ al-Ḥayawān. Kuwait: Wikālat al-maṭbū‘āt, 1977. and Treatises 11-14 (De Partibus Animalium) as Ajzā al-Ḥayawān.'Abd al-Rahmān al-Badawī, ed. Ajzā al-Ḥayawān. Kuwait: Wikālat al-Maṭbū‘āt, 1978. Treatises 15-19 (De Generatione Animalium) first appeared in the Aristoteles Semitico-Latinus series in 1971.J. Brugman and J.H. Drossaart Lulofs, eds. Aristotle, Generation of Animals. The Arabic Translation Commonly Ascribed to Yaḥyā ibn al-Biṭrīq. Leiden: Brill, 1971. This series then published Treatises 11-14Remke Kruk, ed. The Arabic version of Aristotle's Parts of Animals: Books XI-XIV of the Kitāb al-Ḥayawān. Amsterdam, Oxford: North Holland, 1979. and Treatises 1-10 . L.S. Filius, ed. The Arabic Version of Aristotle's Historia Animalium: Books I-X of the Kitāb al-Ḥayawān. Leiden: Brill, 2018.
Medieval Arabic tradition ascribes the translation to Yahya Ibn al-Batriq, but contemporary scholarship does not support this attribution. This Arabic version was the source for the Latin translation De Animalibus by Michael ScotAafke M.I. Oppenraay, ed. De Animalibus: Michael Scot's Arabic-Latin Translation. 3 volumes. Leiden : Brill, 1992-2020. in Toledo before 1217.<ref>Emily Savage-Smith, review of Aristoteles Semitico-Latinus. The Arabic Version of Aristotle's Book of Animals: Books XI-XIV of the Kitāb al-Ḥayawān . Isis 72, n° 4 (1981): 679-680.</ref> Several complete manuscript versions exist in Leiden, London, and Tehran),Aafke M.I. Van Oppenraay. "Avicenna’s Liber de animalibus (‘Abbreviatio Avicennae’): Preliminaries and State of Affairs." Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale 28 (2017): 403, note 7. but the text has been edited in separate volumes corresponding to the three Aristotelian sources. The Egyptian existentialist philosopher Abdel Rahman Badawi edited Treatises 1-10 (Historia Animalium) as Ṭibā‘ al-Ḥayawān‘Abd al-Rahmān al-Badawī, ed. Ṭibā‘ al-Ḥayawān. Kuwait: Wikālat al-maṭbū‘āt, 1977. and Treatises 11-14 (De Partibus Animalium) as Ajzā al-Ḥayawān.'Abd al-Rahmān al-Badawī, ed. Ajzā al-Ḥayawān. Kuwait: Wikālat al-Maṭbū‘āt, 1978. Treatises 15-19 (De Generatione Animalium) first appeared in the Aristoteles Semitico-Latinus series in 1971.J. Brugman and J.H. Drossaart Lulofs, eds. Aristotle, Generation of Animals. The Arabic Translation Commonly Ascribed to Yaḥyā ibn al-Biṭrīq. Leiden: Brill, 1971. This series then published Treatises 11-14 in 1979Remke Kruk, ed. The Arabic version of Aristotle's Parts of Animals: Books XI-XIV of the Kitāb al-Ḥayawān. Amsterdam, Oxford: North Holland, 1979. and Treatises 1-10 in 2018. L.S. Filius, ed. The Arabic Version of Aristotle's Historia Animalium: Books I-X of the Kitāb al-Ḥayawān. Leiden: Brill, 2018.
R
ibn
Ibn
R
Leidin
Leiden
R
al-Hayawān
al-Ḥayawān
R
‘Abd al-Rahmān Badawī
Abdel Rahman Badawi
R
11-14Remke
11-14 in 1979Remke
R
.
in 2018.